- Стоматологическое оборудование

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 1 (21)
Стоматологическая установка «Planmeca Compact I»
Стоматологическая установка с креслом, объединённым с установкой
Стоматологическая установка «Planmeca Compact і» имеет полностью цифровое и
микропроцессорное управление, и вся связь между компонентами стоматологической установки
внутри стоматологической установки является полностью цифровой. Таким образом,
характеристики и функции стоматологической установки, полностью управляются программным
обеспечением. Это упростит электронику и проводку стоматологической установки, предоставляя
при этом ещё более широкие возможности, включая возможность последующей модернизации
функциональных возможностей.
Положение инструментов является взаимозаменяемым, благодаря системе коннекторов быстрого
соединения шлангов инструментов. Возможна любая комбинация инструментов, и прежние
настройки инструментов мгновенно признаются программным обеспечением. Кресло пациента не
имеет основания и объединено с плевательницей боковым подъёмным механизмом.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 2 (21)
Установка «Planmeca Compact i» может быть присоединена к порту связи персонального
компьютера с использованием специального оптически изолированного переходника «Planet»,
предоставленного компанией «Planmeca». Изоляция обеспечена из соображений безопасности
пациента.
В компьютере со стороны кресла пациента имеется модуль программного обеспечения
«Planmeca», «PlanLink». Программное обеспечение, предоставляемое третьими сторонами, может
осуществлять связь со стоматологической установкой через модуль «PlanLink» для считывания
информации и управления стоматологической установкой.
Связь между креслом и компьютером через модуль «PlanLink» может использоваться для:
●
Записи с временными отметками и контроль большинства технических операций и
действий оператора.
●
Собранные данные могут затем использоваться для составления клинической
информации с гарантированным качеством, касающейся пациента, гигиены,
обслуживания и эргономичности, а также с научно-исследовательскими и учебными
целями.
●
Управление программным обеспечением «Planmeca Romexis» при получении
изображений с внутриротовой видеокамеры «Planmeca Intracam AF» (предварительный
обзор, показание изображения в неподвижном состоянии, сохранение).
●
Разработка программного обеспечения «Compact I».
Ниже приводятся функции цифровой стоматологической установки «Planmeca», которые могут
контролироваться и управляться через модуль «PlanLink»:
Инструмент/наконечники:
●
●
●
●
●
●
●
●
Тип инструмента

Микромотор, турбина, фотополимеризация, инструмент для снятия зубного камня,
пистолет вода/воздух
Наработка в часах
Уровень мгновенной мощности
Установка режима питания/снятия зубного камня/времени
Автоматическое выдувание фрагментов
Приведение в действие

Включение/выключение
Водо-воздушное охлаждение

Включение/выключение

Тип (стандартное, сухое, стерильное)

Уровень (содержание воды/воздуха)
Волоконно-оптическое освещение

Установка уровня освещения

Включение/выключение

Наработка ламп в часах
Кресло
●
●
●
●
●
●
Приведение в действие
Положение
Автоматические установки положения
Сиденье
Спинка
Подголовник (дополнительно)
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 3 (21)
Лампа рабочего освещения
● Включение/выключение
● Интенсивность
● Положение (дополнительно)
Система отсоса
● Приведение шланга в действие
● Управление двигателями
● Сигналы сепаратора
Информация об обслуживании
● История ошибок/аварийных сигналов.
● Режимы обслуживания
● Настройки системы.
● Состояние очистки.
2. Утверждения
1. Типовое испытание/сертификация CB в соответствии со стандартами:
a) МЭК 60601-1
b) ИСО 6875
c) ИСО 7494
2. Испытание на электромагнитную совместимость в соответствии со стандартом МЭК 60601-1-2
3. Сертификация Канадской ассоциации стандартов (CSA) в соответствии со стандартами:
a) CAN/CSA-C22.2 № 0-M91
b) CAN/CSA-C22.2 № 601.1-M90
4. Установление рыночного равновесия в соответствии с требованиями Управления по контролю
за продуктами и лекарствами (США) – предпродажное уведомление 510(k).
5. Маркировка CE в соответствии с MDD (CE 0537).
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 4 (21)
3. ОПОРНАЯ КОЛОННА И КОНСОЛЬ ИНСТРУМЕНТОВ
3.1. Опорная колонна



Даёт возможность надёжного монтажа кронштейна подачи, лампы рабочего освещения, и
жидкокристаллического монитора
Опорная колонна и кронштейн жидкокристаллического монитора могут поворачиваться
одновременно в соответствии с предпочтениями пользователя.
Опорная колонна поворачивается постепенно на угол в 60° за один раз при её простом
подъёме.
3.2. Кронштейн с верхней подачей инструментального блока








Новая конструкция от 1 апреля 2009 года.
Доступно с размерами 520 мм и 340 мм.
Отсутствие необходимости в приложении больших усилий, лёгкие движения, монтаж на
игольчатых подшипниках; а также возможность использования левшами.
Пружинная балансировка для простой регулировки высоты без использования замка,
регулируемое трение.
Благодаря широкому диапазону поворота (более 380 градусов) – простота перемещения
в сторону ассистента для очистки инструмента или входа/выхода пациента.
Вращение может регулироваться постепенно, на 8° за один раз.
При работе в ограниченном пространстве разумным является ограничение кронштейна
подачи.
Гладкая гигиеническая конструкция – литая, цельнометаллическая с отсутствием швов.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 5 (21)
3.2.1. Сбалансированные инструментальные кивки












Объединённая панель управления креслом/установкой с левой стороны консоли,
доступная также со стороны ассистента.
Компактные размеры, облегчающие работу.
Рукоятки как со стороны врача, так и со стороны ассистента.
Эргономичные, бесшовные и гигиеничные поверхности.
Лёгкие в очистке съёмные сбалансированные инструментальные кивки (doriot).
Гибкие в средней части инструментальные кивки «doriot» обеспечивают протяжённые,
свободные от трения движения шлангов инструментов, и шланги легко присоединяются к
плечам «doriot» без необходимости в использовании каких-либо инструментов.
Выдвижная силиконовая крышка для консоли, допускающая стерилизацию в автоклаве.
Силиконовые коврики под подносы, доступные для 2-го размера и размера, выраженного
в североамериканских единицах, допускающие стерилизацию в автоклаве.
Оптическое распознавание для приведения инструмента в действие.
Таблица для подносов быстрого присоединения может быть установлена под консолью.
Стол подносов могут присоединяться к кронштейну подноса с любой стороны, благодаря
магнитному соединителю.
Монтажный кронштейн стола подносов отклоняется на 360°.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 6 (21)
3.2.2. Подвеска инструментов

Объединённая панель управления креслом/установкой на консоли или кронштейне
отсоса для всех функций кресла, установки, инструмента, программирования и дисплея.

Компактные размеры, облегчающие работу.

Инструментальный поднос в верхней части инструментальной консоли (1-го или 2-го
размера, либо размера, выраженного в североамериканских единицах) или большой
встроенный поднос с силиконовым ковриком (280 x 370 мм) со стороны консоли.

Рукоятка с левой стороны (встроенный поднос) или с обеих сторон (верхний поднос)
консоли.

Эргономичные, бесшовные и гигиеничные поверхности.

Регулируемый угол установки держателей инструментов.

Держатели инструментов, обеспечивающие возможность быстрого отсоединения для
облегчения обеззараживания.

Оптическое распознавание для приведения инструмента в действие.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 7 (21)
4. ВЫБОР ИНСТРУМЕНТОВ
●
●
●
●
●
5 мест расположения инструментов (4 + пистолет вода/воздух).
Число доступных инструментов: 24 для консоли инструментов, 5 для стороны ассистента.
Все инструменты могут заменяться пользователем без использования инструментов.
Только пистолет вода/воздух имеет фиксированное расположение слева.
Возможна любая комбинация инструментов.
Выбор инструментов может легко расширяться до количества, превышающего пять,
благодаря системе быстрого присоединения инструментов, и возможность сохранения в
памяти предварительно запрограммированных установок общим числом до восьми.
4.1. Список доступных инструментов
















Два шланга для инструментов с турбинным приводом «PM Light Turbine» со стандартным
соединением с четырьмя отверстиями и волоконно-оптическим источником света; может
быть также присоединён ультразвуковой инструмент для снятия зубного камня.
Четыре шланга для присоединения инструментов с микромотором, четыре
электродвигателя, два из которых имеют бесщёточную конструкцию, соединение в
соответствии со стандартом ИСО и волоконно-оптическое освещение.
Инструмент с шестиходовым пистолетом вода/воздух, допускающим стерилизацию в
автоклаве (прямолинейный или угловой)
Шестиходовой пистолет вода/воздух с источником света, допускающий стерилизацию в
автоклаве (для сбалансированных инструментальных кивков).
Трёхходовой угловой пистолет вода/воздух, допускающий стерилизацию в автоклаве
(прямолинейный или угловой).
Трёхходовой угловой пистолет вода/воздух, допускающий стерилизацию в автоклаве,
проектная модель (прямолинейный или угловой).
Две внутриротовые камеры.
5 пьезоэлектрических инструментов для снятия зубного камня: два из которых
оборудованы системой освещения; доступны также инструменты для снятия зубного
камня с шарнирами «Sterijoint».
Светодиодный пьезоэлектрический инструмент для снятия зубного камня.
Два светодиодных источника света для фотополимеризации.
Два профессиональных инструмента.
Шланг для присоединения пневматического двигателя, присоединение с четырьмя
отверстиями.
Шестиходовой пистолет вода/воздух для ассистента, допускающий стерилизацию в
автоклаве.
Трёхходовой пистолет вода/воздух для ассистента, допускающий стерилизацию в
автоклаве.
Трёхходовой пистолет вода/воздух для ассистента, допускающий стерилизацию в
автоклаве, проектная модель.
Два светодиодных источника света для фотополимеризации, предназначенных для
использования ассистентом.
4.2. Характеристики инструментов




Все шланги инструментов оборудованы коннекторами быстрого соединения,
облегчающими замену и очистку инструментов.
Устройство для защиты турбины от загрязнения предотвращает обратное всасывание
воздуха в инструмент, соединительный элемент и трубопровод.
Обратные клапаны в многоотводных колодках предотвращают перекрёстное загрязнение.
Гладкие, удобные для вытирания силиконовые шланги инструментов с простым
отсоединением.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
●
●
●
●
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 8 (21)
Программируемая регулировка расхода воды и воздуха для инструментов. Давление
воздуха и воды регулируется программным обеспечением. При изменении давления
программное обеспечение следит за тем, чтобы инструмент не мог быть использован
вследствие опасности перегрева, если, например, подача воды является недостаточной.
Настройки инструментов программируются индивидуально для восьми инструментов
одновременно и следуют конкретному шлангу в случае перестановки в другое место.
Автоматическая система промывки коротких и длинных шлангов инструментов и
трубопроводов. Встроенный держатель промывки в стандартном исполнении.
Система очистки водяных трубопроводов «Planmeca» с использованием жидкости
«Planmeca Planosil».
5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ






Стандартная панель управления на консоли инструментов; дополнительная панель
управления ассистента, прикреплённая к кронштейну отсоса.
Герметичные гигиенические панели (одна или несколько) для управления креслом,
плевательницей, рабочим освещением, инструментом и функциями программирования.
Кнопки управления с положительным осязанием.
Светодиодный дисплей указывает на активирование установки и функций приборов.
Обширная справка по самодиагностике и система кодов ошибок, контролирующая
непрерывно все функции. Система помогает пользователю решить проблему
самостоятельно или сообщить точный диагноз для механика по телефону.
Расширенная логика безопасности инструментов для лечения зубов в четыре руки:
инструмент, приведённый в действие в последнюю очередь, будет оставаться активным
до тех пор, пока не будет возвращён в держатель, давая, таким образом, возможность
обслуживать другие инструменты.
Отдельные органы управления для:
 водо-воздушного охлаждения инструментов: включение/выключение и регулировка
подачи воды и воздуха (0-100%);
 короткого трубопровода воды, обеспечивающего её интенсивную подачу и промывку
инструментов;
 быстрого запуска турбины;
 регулировки интенсивности волоконно-оптического источника освещения для
инструментов;
 установки вращения микромотора: нормального/в обратном направлении.
 автоматического выдувания фрагментов: включение/выключение и регулировка подачи
воды и воздуха (0-100 %).
 споласкивания чаши плевательницы/наполнения стакана и установки времени
выполнения обеих указанных процедур;
 вызова медсестры/открытия двери и регулировки времени;
 индикации включения/выключения питания и частоты вращения/мощности;
 стоматологического освещения: регулировки интенсивности и включения/выключения;
 установки положения кресла: автоматическая и ручная;
 расположения плевательницы по отношению к креслу.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 9 (21)
6. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАКЕТ «ПЛЮС»
Индивидуальное программирование кресла для 4 пользователей

До четырёх пользователей могут программировать свои собственные установки кресла в
запоминающем устройстве стоматологической установки «Planmeca Compact i»,
оборудованной пакетом «Плюс»
Таймеры
 В памяти таймера могут быть запрограммированы до шести установок. Предварительно
запрограммированные установки времени применяются также к панели ассистента.
Минимальное значение составляет 5 с, а максимальное – 20 мин. Шаг регулировки
составляет 5 с. Предварительно установленные значения таймера составляют 10 с, 30 с,
1 мин, 5 мин, 10 мин и 20 минут. Указанные значения могут быть легко
перепрограммированы.
Программирование питания инструмента
 Все инструменты могут программироваться на конкретный уровень мощности. Диапазон
составляет от 5% до 95% с шагами по 5%. При активировании быстрого запуска турбины
любая возможная программа подачи питания игнорируется.
Управление электродвигателем при малой частоте вращения
 Устройство управления электродвигателем при малой частоте вращения обеспечивает
возможность работы микромоторов с щётками с частотой вращения 200 об/мин.
Расширенные функции водо-воздушного охлаждения

Пакет «Плюс» предлагает три различные функции водо-воздушного охлаждения
(влажное охлаждение, сухое охлаждение и отсутствие охлаждения) с быстрым
приведением в действие. Выбор указывается пользователю дифференцированными
звуковыми сигналами и дифференцированными по цвету светодиодными индикаторами:
имеет зелёную окраску для влажного охлаждения, оранжевую для сухого охлаждения и
отсутствие свечения индикатора при отсутствии охлаждения.
Расширенные регулировки крутящего момента и частоты вращения для бесщёточного
электродвигателя «BienAir MX»

Максимальное значение частоты вращения составляет 40000 об/мин. или, при
задействовании функции ограничителя, 100-38 000 об/мин.

Диапазон значений крутящего момента составляет 10-95%, и может изменяться шагами
по 5%.

Функции автоматического вращения в прямом и обратном направлении.

Шесть предварительных установок инструментов.
7. НОЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ










Электрическое ножное управление реализует все функции кресла, установки и
инструментов:
Частота вращения/мощность инструментов, пропорциональная.
Включение/выключение водо-воздушного охлаждения.
Активирование выдувания фрагментов для осушения полостей.
Регулировка интенсивности рабочего освещения.
Управление креслом: ручное, автоматическое (4 + позиция плевательницы) и остановка
движений.
Споласкивание чаши плевательницы и наполнение стакана.
Остановка и сохранении изображений, полученных внутриротовой видеокамерой.
Открытие двери или вызов медсестры.
Дополнительная возможность вращения микромотора в обратном направлении; обычно
она отключается из соображений безопасности.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
●
●
●
●
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 10 (21)
Отсутствие быстроизнашивающихся частей (использование ёмкостной системы).
Малые размеры и устойчивая литая цинковая конструкция.
Симметричная конструкция: инструменты могут приводиться в действие из среднего
положения в любом направлении.
Блок ножного управления оборудован твёрдотельным переключателем для устранения
необходимости в микропереключателях и для обеспечения максимальной надёжности.
8. СТОЛЫ ПОДНОСОВ
8.1. Стол подносов сбалансированной консоли инструментов:

Стол подносов быстрого присоединения 1-го размера (194 мм x 296 мм).

Стол подносов быстрого присоединения 2-го размера (296 мм x 380 мм).

Стол подносов быстрого присоединения размера, выраженного в североамериканских
единицах (9 x 12,9 дюймов).
8.2. Стол подносов консоли инструментов, подвешиваемых на трубках:




Стол подносов быстрого присоединения, устанавливаемых сверху, 1-го размера (194 мм
x 296 мм).
Стол подносов быстрого присоединения, устанавливаемых сверху, 2-го размера (296 мм
x 380 мм).
Стол подносов быстрого присоединения, устанавливаемых сверху, размера, выраженного
в североамериканских единицах: 9 x 12,9 дюймов.
Объединённый стол подносов 2-го размера (280 x 370 мм).
9. ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА



Объединена с креслом.
Все соединительные элементы, трубы и фильтры для центрального водоснабжения и
слива жидкости расположены внутри установки для улучшения гигиены поверхности.
Дополнительная чаша плевательницы, два цветовых варианта.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI









Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 11 (21)
Стеклянная чаша плевательницы может легко сниматься и промываться в посудомоечной
машине.
Стеклянная чаша плевательницы может поворачиваться для облегчения доступа
пациента. Кресло может быть приведено в движение в направление вверх, когда чаша
плевательницы повёрнута над креслом, но из соображений безопасности кресло
останавливается на некоторой дистанции безопасности от чаши плевательницы.
Датчик для стакана позволяет наполнять стакан только тогда, когда стакан находится в
держателе.
Встроенная подставка для стаканов.
Корпус плевательницы, выполненный из литого алюминия и оцинкованной стали, с
порошковым эпоксидным покрытием муфельной сушки. Полная устойчивость к коррозии.
Верхняя крышка изготовлена из полибутилентерефталата.
Все винты, трубные ниппели и другая арматура устойчивы к коррозии.
Защитный выключатель внутри плевательницы предотвращает движение кресла вверх и
вниз, если дверца открыта, для защиты обслуживающего персонала от травм.
Автоматическая система промывки водопроводов установки.
Встроенный держатель для споласкивания в стандартном исполнении (доступен также
для установки без чаши).
Фильтр группы очистки:

Фильтр во всасывающей линии улавливает крупные частицы амальгамы.

Фильтрующий элемент фильтра грубой очистки может быть извлечён для очистки и
замены.

Одноразовый фильтр-ловушка чаши плевательницы для дополнительной защиты от
инфекции.
Дополнительное оборудование:

Система очистки водяных трубопроводов «Planmeca».

Система управления подачей воды «Planmeca».

Водонагреватель для подачи тёплой воды для инструментов и наполнения стакана.

Система подачи чистой воды.

Коннектор быстрого присоединения подачи воздуха.

Коннектор быстрого присоединения подачи воды.

Выключатель наполнения стакана пациента (доступен при выборе чаши плевательницы).
10. КРОНШТЕЙНЫ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ ОТСОСА
Держатель отсоса

Встроенные выключатели активации: отсос активируется автоматически при извлечении
трубки из держателя.

Гигиеничный дизайн, отсутствие необходимости в калибровке.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 12 (21)
Трубки и насадки отсоса

Две трубки отсоса в стандартном исполнении: отсос с высоким объёмным расходом с
вакуумным приводом и слюноотсос.

Трубки являются съёмными и оборудованы коннекторами быстрого соединения.

Регулируемая интенсивность отсоса.

Запатентованная насадка высокого объёмного расхода открывается автоматически,
будучи наклонённой, и закрывается автоматически, будучи выпрямленной, что позволяет
временно останавливать процесс отсоса во время работы, если в этом возникает
необходимость.

Малая насадка слюноотсоса с реле управления включением/выключением отсоса.

Насадки отсоса могут удаляться, разбираться и стерилизоваться в автоклаве при 135°C
(275°Ф).
Дополнительное оборудование

Шестиходовой пистолет вода/воздух для ассистента.

Трёхходовой пистолет вода/воздух для ассистента.

Светодиодный источник света для фотополимеризации, используемый ассистентом.

Вторая трубка отсоса высокого объёмного расхода (или слюноотсоса).

Дополнительный держатель для шприца ассистента с тремя трубками отсоса.

Слюноотсос с водяным приводом.
10.1. Регулируемый кронштейн отсоса

Держатель отсоса, наклоняемый вверх и вниз.

Дополнительно: второй шланг высокого объёмного расхода или слюноотсоса, пистолет
вода/воздух, используемый ассистентом, светодиодный источник света для
фотополимеризации.
10.2. Регулируемый кронштейн отсоса с консолью клавиатуры

Панель управления функциями кресла, установки, инструментов, программирования и
дисплея.

Держатели для трубок отсоса и дополнительного пистолета вода/воздух для ассистента и
светодиодный источник света для фотополимеризации.

Открытое или закрытое использование держателей с выносным валиком.
10.3. Левый/правый кронштейн отсоса

Держатель отсоса, наклоняемый вверх и вниз.

Приводит держатель отсоса в левую или правую сторону кресла.

Позволяет перестраивать установку для использования левшой и обратно; также
кронштейна с верхней подачей инструментального блока отклоняется слева направо.

Дополнительно: второй шланг высокого объёмного расхода или слюноотсоса, пистолет
вода/воздух, используемый ассистентом, светодиодный источник света для
фотополимеризации.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
10.4.
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 13 (21)
Левый/правый кронштейн отсоса с консолью клавиатуры
Панель управления функциями кресла, установки, инструментов, программирования и
дисплея.

Приводит держатель отсоса в левую или правую сторону кресла.

Позволяет перестраивать установку для использования левшой и обратно; также
кронштейна с верхней подачей инструментального блока отклоняется слева направо.

Дополнительно: второй шланг высокого объёмного расхода или слюноотсоса, пистолет
вода/воздух, используемый ассистентом, светодиодный источник света для
фотополимеризации.

10.5.
Левый/правый кронштейн отсоса с клавиатурой, монтируемый на кресле
Крепится к основанию кресла; следует движению кресла вверх/вниз
Панель управления функциями кресла, установки, инструментов, программирования и
дисплея.

Приводит держатель отсоса в левую или правую сторону кресла.

Дополнительно: второй шланг высокого объёмного расхода или слюноотсоса, пистолет
вода/воздух, используемый ассистентом, светодиодный источник света для
фотополимеризации.


10.6. Эргономичный кронштейн отсоса (подходит только к сбалансированной консоли
инструментальных кивков)

Крепится к консоли инструментов.

Может использоваться отдельно или вместе с другим типом кронштейна отсоса.

Держатель отсоса, наклоняемый вверх и вниз.

Дополнительно: второй шланг высокого объёмного расхода или слюноотсоса, пистолет
вода/воздух, используемый ассистентом, светодиодный источник света для
фотополимеризации.
11. АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ СИСТЕМЫ ОТСОСА
11.1. Система сухого отсоса «Microvac»
 Компактный автоматический сепаратор «Planmeca Microvac II».
 «Microvac II» представляет собой разделительный резервуар с автоматической очисткой
и промывкой.
 Обеспечивает возможность безостановочного всасывания.
 Изделие в сборе удобно в облуживании.
 При необходимости – установка двигателя сухого всасывания (поставляется за
отдельную плату).
11.2. Система сухого отсоса CS1
 Компактные размеры
 Бесщёточный электродвигатель – не требует обслуживания.
 Требуется установка двигателя сухого отсоса (поставляется за отдельную плату).
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 14 (21)
 Селективная система отсоса CS1 – отсос начинается только в активированном шланге
отсоса, что снижает шум  имейте в виду, что третий шланг отсоса не может быть
установлен в данной конфигурации.
11.3. Система влажного отсоса
 Без сепаратора, требует установки двигателя отсоса «влажного» типа.
 Селективная система отсоса WET – отсос начинается только в активированном шланге
отсоса, что снижает шум  имейте в виду, что третий шланг отсоса не может быть
установлен в данной конфигурации.
11.4. Центробежный отделитель амальгамы
 Включает в себя как разделитель воды/воздуха, так и центробежный отделитель
амальгамы (собирает 96% амальгамы): отделитель CAS1 Dürr.
 Селективная система отсоса CS1 – отсос начинается только в активированном шланге
отсоса, что снижает шум  имейте в виду, что третий шланг отсоса не может быть
установлен в данной конфигурации.
11.5. Система отсоса, совместимая с двигателями VS/A
 Компания «Planmeca» предлагает модель, совместимую с двигателем отсоса VS или
VSA. Двигатель отсоса VS включает в себя встроенный автоматический разделитель
воды/воздуха, а двигатель VSA – дополнительно центробежный отделитель амальгамы
(собирает 96% амальгамы).
 Селективная система отсоса VSA/Dürr – отсос начинается только в активированном
шланге отсоса, что снижает шум  имейте в виду, что третий шланг отсоса не может
быть установлен в данной конфигурации.
11.6. Система отсоса отсутствует
● Для варианта с приспособлениями, направленными вверх (в позиции часовых стрелок,
соответствующей 12 часам).
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 15 (21)
12. СИСТЕМА ОЧИСТКИ ТРУБКИ ОТСОСА

Устанавливается на заводе в качестве дополнительного оборудования.

Встраивается в плевательницу.

Дезинфицирующий состав «Orotol Plus» заливается в дозировочную чашку, и установка
смешивает правильный концентрат автоматически.

Трубки заполняются разбавленным раствором и оставляются погружёнными в него на 2
минуты для полного уничтожения микробов.

Доступно для селективных систем отсоса.
13. АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ВАРИАНТЫ УЗЛА КРОНШТЕЙНА
Стойка лампы рабочего освещения (опорная колонна)

Прикрепляется вертикально к кронштейну консоли или непосредственно к плевательнице
(«Planmeca Compact s» или «Planmeca Compact c»).

Не оказывает воздействия на перемещения кронштейна консоли инструментов и не
ограничивает эти движения; кронштейн консоли может также приводиться в действие,
будучи расположенным с левой стороны.
Монтажный кронштейн для жидкокристаллического монитора

Прикрепляется горизонтально к опорной колонне.

Опорная колонна и кронштейн жидкокристаллического монитора могут поворачиваться
одновременно в соответствии с предпочтениями пользователя.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 16 (21)
14. КОНСТРУКЦИЯ, ПОКРЫТИЕ И ЦВЕТ УСТАНОВКИ




Прочная литая конструкция из алюминия, устойчивая к коррозии.
Детали из оцинкованной стали или стали с электроосаждённым покрытием.
Эпоксидное порошковое покрытие муфельной сушки на всех внешних металлических
частях устойчиво к образованию царапин и сколов, и лёгко поддаётся очистке.
Окраска установки: жемчуг (RAL 9016) или, по желанию, топаз, сапфир, нефрит или
хрусталь
14.1. Соленоиды
 Все соленоиды имеют плунжеры из кислотоустойчивой нержавеющей стали.
14.2. Установка
 Участок присоединения внутри плевательницы – необходимость в отдельной
присоединительной коробке отсутствует.
 Электрическое питание с защитными цепями.
 Индикаторная лампа, предохранители и главный выключатель.
 Доступна дополнительная спутниковая присоединительная коробка или верхняя
установочная крышка.
14.3. Фильтры

Фильтр для сжатого воздуха (25 мкм) с автоматическим сепаратором для отделения
водяного конденсата.

Фильтр для воды (25 мкм).

Рекомендуется наличие фильтра с ячейками размерами в 5 мкм в линии водоснабжения
перед установкой (за отдельную плату).
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 17 (21)
15. ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Установка предварительно настроена на заводе на одну из трёх различных величин сетевого
напряжения. Возможными установками напряжения являются:
100 А переменного тока ±10 % (90…110 А переменного тока)
115 А переменного тока ±15 % (98…132 А переменного тока)
230 А переменного тока ±15 % (196 А…265 А переменного тока)
Установка напряжения для всей стоматологической установки может быть изменена путём
перестановки перемычки напряжения на главной печатной плате управления.
Частота сети
Потребляемая мощность
Давление на входе воды
Давление на входе
воздуха
Труба линии отсоса
Труба сливной линии
Масса
48…62 Гц (циклов), независимо от установки
сетевого напряжения
Мощность, потребляемая в режиме холостого хода:
менее 300 ВА.
Максимальная потребляемая мощность: 1200 ВА.
От 3 бар до 9 бар (от 43 фунтов на кв.дюйм до 130
фунтов на кв.дюйм)
От 5,5 бар до 9 бар (от 80 фунтов на кв.дюйм до
130 фунтов на кв.дюйм)
Мин. диаметр 50 мм (2 дюйма)
Мин. диаметр 50 мм (2 дюйма)
Около 130 кг
Все изделия компании «Planmeca» изготавливаются в соответствии со стандартом качества
ИСО 9001:

Стандарт системы качества ИСО 9001, Сертификат № 95-HEL-AQ-166
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 18 (21)
16. КОМПАКТНОЕ КРЕСЛО ПАЦИЕНТА КОМПАНИИ «PLANMECA»
16.1. Кресло, объединённое с установкой























Разработано для лечения зубов как взрослых, так и детей.
Широкая, устойчивая опора для спины и рук.
Тонкая верхняя спинка облегчает доступ.
Боковой подъёмный механизм совместно с тонкой спинкой обеспечивает исключительно
удобный доступ для оператора и ассистента.
Расстояние от подголовника до плевательницы 750…620 мм (в зависимости от
положения направляющей подголовника). Позволяет легко маневрировать с левой
стороны пациента.
Компенсирующее движение спинки обеспечивает идеальный комфорт для пациента.
Точка поворота спинки расположена на высоте бедра, что позволяет наклонять спинку
между человеческой спиной и сиденьем. В процессе движения поверхность спинки
сиденья следует поверхности человеческого тела.
Двойной сочленённый протезный подголовник с гигиеничным исполнением позволяет
располагать пациента оптимальным образом.
Анатомическая установка сиденья под требуемым углом.
Встроенная опора колена.
Кресло может быть приведено в горизонтальное положение.
Микропроцессорное управление.
Предварительно запрограммированные рабочие позиции с запоминанием 4 позиций и
позиции плевательницы.
Положение Тренделенбурга.
Функция отключения автоматического наполнения стакана, споласкивания чаши
плевательницы и рабочего освещения, когда приведено в действие позиционирование
плевательницы (S). При повторном нажатии клавиши S споласкивание чаши
возобновляется, кресло возвращается в прежнее положение, и рабочее освещение
включается автоматически, если оно было включено ранее.
Автоматическое и ручное управление выполнением функций кресла как с клавиатуры
установки, так и с педали ножного управления. Автоматическое/ручное выполнение
функций, разделённое задержкой во времени.
Привод осуществляется двумя электродвигателями, создающими низкий уровень помех –
один для сиденья, а второй – для спинки.
Грузоподъёмность: 210 кг (463 фунтов).
Размеры: длина сиденья 112 см (44 1/10 дюйма), ширина сиденья 55 см (21 ½ дюйма).
Высота сиденья: минимум 350 мм (13 ¾ дюйма), максимум 810 мм (32 дюйма).
Высота спинки: 57 см (22 ½ дюйма), ширина спинки 62 см (24 2/5 дюйма).
Толщина формованной части спинки – 20 мм/0,80 дюйма, а общая толщина спинки с
обивкой составляет 50 мм/2 дюйма
Установка спинки кресла до 65°.
Диапазон перемещения направляющих 130 мм (5 дюйма).
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI





Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 19 (21)
Отделка порошковой краской устойчива к царапинам и сколам и не подвержена
воздействию веществ, используемых для наружной дезинфекции.
Прочная литая алюминиевая конструкция и окрашенные внутренние поверхности
гарантируют прочную, устойчивую к коррозии конструкцию; используются винты из
нержавеющей стали.
Детали из стали с электролитическим покрытием или покрытием, полученным горячим
цинкованием.
Стандартный цвет RAL 9016, белого цвета.
В качестве дополнительного оборудования доступны подлокотники, включая
хирургический подлокотник IV.
16.2. Функции безопасности







Спинка может свободно подниматься вверх таким образом, чтобы колени оператора не
могли быть зажаты при опускании кресла. Движение кресла останавливается при нажатии
кнопки аварийной остановки или при установке спинки кресла в вертикальное положение.
Защита от перегрузки с электронным управлением.
Движение кресла может быть остановлено в аварийной ситуации путём приведения в
действие любой функции воздействием на педаль ножного управления или на любую
клавишу на панели управления.
Защитные реле под основанием кресла.
Опора для голени может свободно перемещаться вверх при наличии препятствий.
Движения кресла отключаются при приведении инструментов в действие.
Кресло может быть приведено в движение в направление вверх, когда чаша
плевательницы повёрнута над креслом, но из соображений безопасности кресло
останавливается на некоторой дистанции безопасности от чаши плевательницы.
16.3. Автоматическая опора для голени
●
●
●
●
●
●
Поставляется отдельно.
Момент синхронизирован с движениями спинки – пациенты имеют облегчённый доступ в
кресло, а спине и ногам пациента легче принимать удобное положение.
Диапазон движения спинки: 0° (горизонталь)...65°
Диапазон движения опоры голени: (0°) -11°...-90°
Когда опора голени перемещается синхронно со спинкой (диапазоны: BR 0°...65°, LR 11°...-90°), пациент может быть легко приведён из положения лёжа на спине в сидячее
положение для выхода из кресла.
Когда опора голени фиксируется в положении 0° или в положении –11°, кресло может
подниматься и опускаться в полном диапазоне регулировки по высоте.
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
6.4.2009
Стр. 20 (21)
* Позиция 3: Положение Тренделенбурга
16.4. Обивка

●
Стандартная обивка: удобный и прочный поролон, покрытый бесшовной искусственной
кожей «Griffine».
Ультраобивка: поролон, обладающий вязко-упругой памятью, покрытый кожей
ультравысокого качества. Регулируется в соответствии с различными формами тела.
16.5. Подголовник




Овальная и прямоугольная подушки подголовника.
Двойной сочленённый подголовник позволяет располагать голову пациента надлежащим
образом и обеспечивает хорошую видимость ротовой полости.
Нажатие одного рычага освобождения даёт возможность осуществлять две независимых
регулировки для обзора верхней и нижней челюсти.
Подушка подголовника обеспечивает хорошую опору для пациента и надёжно
удерживает голову в требуемом положении.
16.6. Механизированный подголовник


Приведение в действие при помощи педали ножного управления, без помощи рук.
Может программироваться с положениями кресла.
16.7. Подлокотники
●
●
●
●
Дополнительные правые и левые подлокотники.
Правый боковой подлокотник является подвижным, что облегчает посадку пациента в
кресле и выход его из кресла.
Покрываются материалом обивки и доступны во всех цветах.
В качестве дополнительного оборудования поставляются хирургические подлокотники
«Surgical IV».
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
PLANMECA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
PLANMECA OY
KI
Planmeca Compact i
PLANMECA OY Asentajankatu 6, 00880 Helsinki, Finland, tel. +358 20 7795 500,
salesmanmeca.com, www.planmeca.com
6.4.2009
Стр. 21 (21)
PLANMECA