/ 2014 , :

oi
M
A
G
A
Z
I
N
E
ORIZZONTE ITALIA
МОДА ВЕСНА / ЛЕТО 2014
РИМ, ВЕЧНЫЙ ГОРОД
ТОСКАНА: УДОВОЛЬСТВИЕ ДЛИНОЮ В ЖИЗНЬ
Сицилия
солнечный остров
Сицилия является самым большим островом Средиземного моря и одним из
самых очаровательных мест планеты. Пересечение многих цивилизаций, он был
неотъемлемой частью греческого мира, колыбелью западного цивилизации.
Народы, которые на протяжении веков поселялись на острове, оставили в
наследство культурное и художественное достояние, которое не имеет себе
равных в мире.
157
OI magazine • Sicilia
Быть туристом на Сицилии (Sicilia),
это означает открывать для себя одну
из самых красивых земель в мире,
чарующие места, художественные
сокровища, очаровательные острова
и островки, самые красивые пляжи
Средиземного моря, пленительные глубины моря и действующие
вулканы. Это значит участвовать в
манифестациях в маленьких центрах
и самых важных местностях, посещать
природные заповедники и парки
развлечений, любоваться произведениями искусства и монументами, а
также наслаждаться типичными продуктами, которые сделали этот остров
знаменитым во всем мире.
МЕССИНА
Мессина (Messina), названная «воротами Сицилии, возможно, является
наиболее подходящей для туризма
провинцией, которая представляет
собой один из столпов экономии
территории. Город, имеющий богатую,
славную и трагическую историю, был
потрясен разрушительными событиями, такими как землетрясения
1783 и 1908 годов, а также бомбардировки 1943 года. Вопреки всему,
благодаря упорным и великолепным
реконструкциям, Мессина может еще
гордиться значительным художественным наследием, среди которых
мы отмечаем норманнский собор
(Duomo) и Фонтан Ориона (Fontana
di Orione).
Некоторые местечки провинции, среди которых Кастельмола (Castelmola)
и Монтальбано Эликона (Montalbano
Elicona), полны чарующей красоты.
Джардини Наксос (Giardini Naxos)
и Капо д’Орландо (Capo d’Orlando)
являются важными и известными
туристическими местами побережья
с прекрасными пляжами. Тиндари
(Tindari) гордится необыкновенным
храмом и археологической зоной
значительного интереса. Чрезвычайно трудно синтезировать необычайную красоту Таормины (Taormina) и
Островов Эолие (Eolie), самых настоящих жемчужин туризма. Панорамы и
краски Таормины (Taormina) на фоне
вулкана Этна (Etna), величественно
смотрящего на море и на Греческий
Театр (Teatro Greco), очаровывают
художников, прибывающих сюда со
всего света.
В местной кухне на первом месте
меч-рыба, которая является не только
морским продуктом, но и также
традицией и культурой территории.
Отличного качества мясо и колбасные изделия из свинины неброди
(Nebrodi), коренной черной породы,
которая сегодня вновь открыта и
оценена по достоинству.
отель Порта дель Токко Дизайн
Сьютс (Porta del Tocco Design
Suites) характеризован помещениями, богатыми очарования, элегантными и эксклюзивными, гармонично
украшенными ценной керамикой
Кальтаджироне (Caltagirone). Элегантные и дизайнерские номера,
оснащенные кондиционированным
воздухом и всеми видами комфорта,
просторный сад и характерные гостиные, расположенные как внутри, так
и снаружи, сделают незабываемым
ваше пребывание. Рядом с отелем
расположены многочисленные
бутики, магазины местного ремесла,
типичные кафе-мороженое и, для любителей ночной жизни, диско-пабы и
модные заведения. во время летнего
сезоны проводятся многочисленные
мероприятия в магическом сценарии близлежащего Театра Греко и
вечера, богатые музыкой в эксклюзивных заведениях, расположенных
на изумительных пляжах морской
Таормины. Бесплатная связь Wi-Fi во
всей структуре. Отель имеет соглашения с ресторанами и купальными
заведениями зоны, а также организует по запросу клиентов прогулки
на катере, экскурсии на Этну (Etna),
в ущелья Голе делл’Алькантара (Gole
dell’Alcantara) и на Острова Эолие
(Isole Eolie).
В самом чарующем и пленительном
месте Таормины, панорамной площади, вас ожидает Кафе Вундербар
(Caffe` Wunderbar). обязательный
этап для любителей красивой жизни
и уникальной атмосферы, с прошлого
века заведение является идеальным
местом, чтобы днем тонизироваться после тура среди монументов и
шопинга, вечером по возвращении
с моря или ночью после представления. в Кафе вундербар вы найдете
коктейли, наиболее любимые и
ценимые многими персонажами,
которые внесли свой вклад во славу
Таормины, такими как Говард Агг, Райнер Вернер Фассбиндер, Грета Гарбо,
Роже` Пейрефитт, Теннеси Уильямс…
Мороженое с ароматами Сицилии,
традиционные граниты, которые
можно потягивать на просторных
панорамных террасах или в элегант-
1
2
ном салоне, предложенные безукоризненным и вежливым персоналом,
обволакиваются и вдохновляются
мягкими нотками концертного кафе и
благоуханием жасмина.
КАТАНИЯ
Провинция Катания (Catania) гордится
значительным многообразием пейзажей, городами искусства и культурными событиями. История, городская
и архитектурная текстура, а также
социально-экономическое развитие
города Катания глубоко связано с
двумя окружающими ее элементами:
вулкан Этна (Etna) и Ионическое море
(mar Ionio). Город, который повергался многочисленным стихийным
бедствиям, таким как извержения
вулкана и землетрясения, но который
стал сильнее благодаря неукротимому и трудолюбивому духу своих жителей. Исторический центр Катании
– это триумфальный гимн красоте и
великолепию сицилийского барокко.
Соединение ароматов, ощущений и
вкусов улавливается на изумительном
рынке Пескерия (Pescheria). Ачиреале
(Acireale) отличается своими бароч-
Porta del Tocco Design Suites - Salita Ibrahim - 98039 Taormina (ME) - Тел. +39 0942.628626 - Моб. +39 3938331750 - Факс +39 0942.899105 1
facebook: HOTELPORTADELTOCCOTAORMINA - www.hotelportadeltocco.it
Caffè Wunderbar - Piazza IX Aprile, 7 - 98039 Taormina (ME) - Тел. +39 0942.625302 - www.wunderbarcaffe.it 2
ными монументами и волнующим
Карнавалом (Carnevale). Красота
барокко вновь обнаруживает себя в
Кальтаджироне (Caltagirone), городе,
известном знаменитой лестницей
1
и традицией обработки керамики.
В провинции Катания присутствует
необычайное разнообразие пейзажей и природы окружающей среды.
Начиная с Этны (Etna), с ее пышными
лесами, обширными долинами, чередующимися засушливыми ущельями,
напоминающими лунный ландшафт.
Рай для экскурсантов и, зимой, для
любителей лыжных прогулок и
зимних видов спорта. Заслуживает
упоминания пленительный сценарий
Ривьеры Циклопов (Riviera dei Ciclopi),
расположенной между Ачикастелло
(Acicastello) и Ачиреале (Acireale),
состоящий из лавовых скал, голубого
моря и изумительных приморских
городков.
Винодельческое предприятие Ацьенда Виникола Бенанти (Azienda
Vinicola Benanti) было создано и
1988 году фармацевтическим пред-
1 Vinicola Benanti - Via Garibaldi, 361 - 95029 Viagrande (CT) - Тел. +39 095.7893399 - Факс +39 095.7893118
facebook: Benanti Winery - www.vinicolabenanti.it
принимателем из города Катания
(Catania) Джузеппе Бенанти (Giuseppe
Benanti) с ответственной и честолюбивой целью сохранения и развития
местных виноградных лоз Этны (Etna)
и их территории. С первых лет предприятие принимает и поддерживает
подход и философию под знаком
традиции, производя ценные вина с
ярко выраженной индивидуальностью, которые хорошо используют
уникальные особенности различных
почв. Имеющее за плечами двадцать
два сезонных урожая на Этне (Etna)
и богатую коллекцию премий и
международных признаний, предприятие Ацьенда Виникола Бенанти в
настоящее время является ориентировочным пунктом для страстных поклонников и знатоков со всего мира.
Ровиттелло Этна Россо ДОК (Rovittello
Etna Rosso DOC), Пьетра Марина Этна
Бьянко Супериоре ДОК (Pietra Marina
Etna Bianco Superiore DOC) и Серра делла Контесса Этна россо ДоК
(Serra della Contessa Etna Rosso DOC)
являются винами «крю» предприятия, которое предлагает различные
интересные этикетки.
СИРАКУЗЫ
Сиракузы (Siracusa) – это один из
самых красивых приморских городов
Средиземноморья, его историческое
богатство и монументы являются
выражением всего культурного
различия и многообразия Сицилии. Географически город выглядит
как большая известковая терраса,
которая смотрит на находящуюся
ниже береговую линию с чудесным
естественным портом. Город разделен на две части: одна часть старая,
называющаяся Ортиджа (Ortigia), и
другая часть новая, более современная. Старый город, очаровательный
островок, сохраняет магию земли, где
на протяжении тысячелетий чередовались и наслаивались важные
выражения самых главных цивилизаций Средиземноморья. Ортиджа
является настоящей душой Сиракуз,
посетить ее означает совершить
путешествие среди греческих храмов
и христианских церквей, швабских,
арагонских и барочных дворцов,
дворов, арабских переулков, лавок и
больших общественных зданий, и все
это расположено только на одном
квадратном километре. оставив
Ортиджу и ее историю, мы перемещаемся в современный город, который
в своей экспансии включил в себя
часть археологического наследия,
как, например Каменоломни Капуцинов (Latomie dei Cappuccini), Церковь
и Катакомбы Сан-Джованни Евангелиста (Chiesa e le Catacombe di San
Giovanni Evangelista), Храм Деметры
и Коры (Santuario di Demetra e Kore).
Парк Неаполис (Parco della Neapolis)
умеет передать очарование места,
где чудесно переплетаются природа,
история и мифы. Пребывать в Сиракузах особенно приятно благодаря
хорошей гостиничной сети и очарованию нескольких отелей города.
Также и гастрономия, традиционная
или открытая для новых тенденций,
является не только превосходной по
качеству блюд, в основном на основе
рыбы, но по их приготовлению,
предложенному многочисленными
ресторанами и трактирами, которые
расположены большей частью в историческом центре.
В очаровательной и элегантно реконструированной гостинице Мушара
Сиракузы Резорт (Musciara Siracusa
Resort), расположенной на берегу
моря, дышится интимной и эксклюзивной атмосферой. одиннадцать
номеров, все с захватывающей дух
панорамой, и одним люксом с двумя
просторными террасами, из которых
одна нависает над морем, смотрят
прямо на частный пляж. Климат, теплый с апреля по октябрь, делает этот
уголок сицилии самым настоящим
раем! Курортный отель располагает
завидным местоположением с изумительным видом на остров Ортиджа
(Ortigia), до которого можно добраться пешком за несколько минут.
с самого начала своего открытия в
2
Musciara Siracusa Resort - Riviera Dionisio il Grande, 42 - 96100 Siracusa 2
Тел. +39 0931.463613 - Моб. +39 3381300463 - Факс +39 0931.465258 - www.siracusaresort.it
OI magazine • Sicilia
160
1968 году Кафе Аль Чиклопе (Caffe`
Al Ciclope) является любимым местом
встречи для туристов и местных
1
жителей. В течение всего года здесь
можно наслаждаться отличными
кондитерскими изделиями, такими
как отличный рулет, приготовленный
из заварного теста с творожным и шоколадным кремом, творожные торты с
цукатами, слоеные трубочки с начинкой и классическое печенье с миндальными орехами, рождественские
куличи, пасхальные сдобы. Но только
летом страстные поклонники и
гурманы могут получить наибольшее
удовлетворение, отведав изысканные
сицилийские граниты, взбитые сливки кремолата со свежими фруктами и
превосходное мороженое, такое как
ломтик джандуйя, пломбир, мягкое
мороженое с наполнителями и сливочное мороженое с цукатами.
В Марцамеми (Marzamemi), рыбацкой
деревне, расположенной на крайней
южной точке Сицилии, с 1931 года
семья Адельфио (Adelfio) следует
древней традиции хранения рыбы
методами копчения и засолки арабского и греческого происхождения.
Сегодня, как и раньше, предприятие
стремится к тому, чтобы продолжали
жить старые ароматы прошлого, имея
убеждение, что существует неразрывная связь между культурой, историей,
вкусом, традиций и памятью. В торговой точке, расположенной в рабочей
лаборатории, вы найдете широкий
ассортимент тунца, меч-рыбы, голубой рыбы и их производных, редкие
изысканности для нёба, помимо большого выбора типичных местных продуктов (вина, сицилийское оливковое
масло высшего качества холодного
1 Caffè al Ciclope - Piazza Vittorio Emanuele, 3-4 - 96018 Pachino (SR) - Тел./Факс +39 0931.846577 - www.caffealciclope.it
161
отжима, засушенные помидоры, консервы, паштет и другие гастрономические ремесленные полуфабрикаты).
Кроме того, все продукты доступны
для покупок онлайн.
АГРИДЖЕНТО
Агридженто (Agrigento): «самый
красивый из городов смертных».
Так античный Акрагас (Akragas) был
охарактеризован греческим поэтом
Пиндаром (Pindaro). Наследием и
эссенцией Агридженто (Agrigento) является его греческое прошлое. Четко
выделяются внушительные и грандиозные храмы, обрамленные зрелищным сценарием Долины Храмов (Valle
dei Templi), жемчужины бесподобной
красоты, особенно вечером, когда
эффект света, падающего на колонны
храмов, создает сказочную картину.
Не упустите посещение исторического центра Агридженто, в особенности церкви Санта-Мария дей
Гречи (Santa Maria dei Greci) и Собора
Сан-Джерладно (Cattedrale di San
Gerlando). Провинция Агридженто
пропитана историей и традицией в
каждом ее уголке. Местечко Реальмонте (Realmonte) с его зрелищной
Лестницей Турков (Scala dei Turchi)
из белого камня. Коммуна Эраклея
Миноа (Eraclea Minoa) с ее греческим
театром. Шакка (Sciacca), город терм и
керамики. Острова Лимоза (Limosa) и
Лампедуза (Lampedusa), считающиеся
«тропиками Италии», хорошо подходят любителям моря и погружений.
Провинция может похвастаться прекрасными винами, произведенными
в зонах Мельфи (Melfi), Каникатти
(Canicatti) и Кампобелло ди Ликата
(Campobello di Licata).
2
Adelfio - Via Marzamemi, 7 - 96018 Marzamemi (SR) - Тел. +39 0931.841307 - Факс +39 0931.841169 - www.adelfionline.com 2