Сацков Андрей Евгеньевич

Реклама
Сацков Андрей Евгеньевич
Переводчик Ru – En, En – Ru, De – Ru
15000 руб./день, 2000 руб./час (минимальный заказ 2,5 часа)
550 руб./стр. (1800 знаков с пробелами)
Общая информация о себе:
Дата рождения: 26.09.1974
Семейное положение: женат
Адрес: г. Москва, ул. Краснобогатырская, д. 29, кв. 25
Телефон: 8-916-546-53-82
E-mail: dromedar@inbox.ru
Образование:
1991 – 1995
2002 – 2004
Московский государственный лингвистический университет
Специальность: Лингвистика и межкультурная коммуникация.
Немецкий и английский языки
Московский государственный лингвистический университет,
Курсы повышения мастерства переводчиков
Синхронный и последовательный перевод. Английский язык
Трудовая деятельность:
1997 – 2004
ЗАО «Инстал-Титан», переводчик-референт
С 2004 по наст. время
Переводчик-фрилансер (ИП). Большой опыт письменных
(презентации, отчеты, статьи) и устных переводов (синхронный,
последовательный перевод, сопровождение переговоров, выставок,
монтажа оборудования)
Тематика: экономика, финансы, телекоммуникации, бизнесконсалтинг, нефтегазовая отрасль, нефтехимия, металлургия и
горная добыча, стоматология и др.
Основные работодатели: McKinsey&Company (долгосрочное постоянное сотрудничество в рамках
оказания консультационных услуг крупным компаниям и финансовым учреждениям), BCG
(оказания консультационных услуг крупным компаниям), Счетная палата РФ (методологии аудита
эффективности, встречи на высшее уровне), Министерство юстиции РФ, ВШЭ, Optima Group
(внедрение систем управления предприятием SAP и прочие IT услуги), IBM (ПО для работы с
базами данных), Учебный центр по компьютерным технологиям «Микроинформ» (курсы для ITспециалистов), iTeco (оборудование и ПО для систем хранения данных), BHPBilliton
(геологоразведка), Лукойл (оценка запасов, аудит), Siemens (трансформаторы), GE (турбины),
Germany Trade&Invest (привлечение инвестиций и развитие бизнеса), AstraZeneca
(фармацевтика), FAES (оборудование для резки и перемотки), Посольство Швейцарии,
ПромАэроТехника (инженерные коммуникации и системы пожаротушения), SPIRO (установки
плазменного раскроя), Virobuster (гигиеническая очистка воздуха) и др.
Некоторые недавние мероприятия:
«Средства обеспечения безопасности баз данных DB2 для z/OS» (IBM для ЦБ РФ и 1С, а также
три обучающих программы по DB2 и IBM WebSphere для других заказчиков) – последовательный
перевод и синхронный перевод
«Управление информационной безопасностью организации» и «Безопасность и аудит
беспроводных ЛВС»; «Конфигурация массивов Symmetrix» и «Обеспечение бесперебойной
деятельности с помощью систем Symmetrix» (тренинги уч. центра «Микроинформ») – синхронный
перевод
«Современная телекоммуникационная среда как ключевой элемент конкурентоспособности и
роста бизнеса» (Ситроникс) - синхронный перевод
«Конференция «Единое окно», обмен данными, межведомственное и государственно-частное
сотрудничество при упрощении процедур торговли» (ЕЭК ООН)- синхронный перевод
Международная конференция «Экологический мониторинг в свете новых направлений
российской природоохранной политики и международного сотрудничества» - синхронный перевод
Конференция «Энергоэффективные технологии для российской промышленности» (АВВ) синхронный перевод
Конференция «Прогрессивные технологии зимнего содержания автомобильных дорог общего
пользования» (R.I.M. Porter Novelli) - синхронный перевод
Конференция работников внутреннего контроля и аудита организаций группы «Лукойл» синхронный перевод
Семинар «Ключевое оборудование для производства упаковки и инспекции современных
инфузионных, инъекционных и офтальмологических препаратов» - синхронный перевод
Семинар «Внедрение систем управления активами для концерна «Росэнергоатом» - синхронный
перевод
Семинар-совещание «Организация деятельности магазинов в розничной сети «Лукойл» синхронный перевод
Программа школы «Семантические технологии» (МИСиС) – синхронный перевод
Конференция «Редкоземельные элементы: геология, химия, производство и применение» синхронный перевод
Конференция «Динамика развития центров обработки данных» (Converged) – синхронный
перевод
Конференция «Служба HR как партнер для бизнеса» (Группа «ЕВРАЗ») - синхронный перевод
Конференция «Startup Village» (Сколково) - синхронный перевод
Презентация «Microsoft BI и Microsoft Dynamix AX 2012: бизнес-аналитика внутри и снаружи ERP»
- синхронный перевод
9-я международная школа профессионального развития для специалистов в сфере торговой
недвижимости – синхронный перевод
Тренинг на получение степени CCNSP (Cyberoam) – последовательный перевод
Научно-практический семинар «Международный опыт долгосрочного прогнозирования: роль
прогнозов в формировании научно-технической политики» – синхронный перевод
Международная конференция «Оккупация и коллаборационизм в Европе 1939-1945» (Германский
исторический институт в Москве) – синхронный перевод
VX ежегодная конференция «Государственное регулирование в сфере обращения лекарственных
средств и медицинских изделий» - синхронный перевод
Партнерская конференция Datalogic – последовательный перевод
VII практическая конференция «Управление современным складом» (Axelot) – последовательный
и синхронный перевод
V Ежегодная международная конференция «WE Торговое финансирование 2014» - синхронный
перевод
Ежегодная конференция DatacenterDynamics Converged по дата центрам - синхронный перевод
Семинар-презентация Экономического обзора ОЭСР по РФ (ВШЭ) - синхронный перевод
Семинар для специалистов «Бриллианты Cartier. Стремление к красоте и превосходству.» синхронный перевод
Международная конференция Германского исторического института «Советсткая Арктика:
освоение, изучение, образы» - синхронный перевод
Международная робототехническая конференция в Сколково - синхронный перевод
Дилерская конференция IVECO - синхронный перевод
«EMC Avamar – интеграция и управление производительностью», «Использование и управление
системы VPLEX», «EMC NetWorker для приложений Microsoft – внедрение и управление»,
«Основы хранения и управления информацией, версия 2» (тренинги уч. центра «Микроинформ»)
– синхронный перевод
«Инновационные технологии переработки сыпучих и порошкообразных материалов» (доклады на
выставке POWX2014) – последовательный перевод
Международные конференции Германского исторического института «Холодная война в кино:
прошлое и настоящее» и «Идеал воспитания дворянства в Европе XVII – начало XIX вв.» синхронный перевод
Патентная школа Сколково – синхронный перевод
Международный форум «Открытые инновации» - синхронный перевод
Конференция Microsoft Office 365 Summit – синхронный перевод
Международная конференция «Акустика в архитектуре как элемент качественного
строительства» (КНАУФ Гипс)- синхронный перевод
Ежегодный аудит запасов (Лукойл – Miller&Lents) – последовательный перевод
Круглый стол «Участие технических специалистов в судебных разбирательствах в сфере
интеллектуальной собственности (Фонд Сколково) - синхронный перевод
Cеминар по международному исследованию надежности заводов и эффективности ремонтов
(Лукойл – Solomon Associates) – синхронный перевод
Обучение по стандартам SWIFT сообщений «Корпоративные действия ISO15022 & 20022»
(Национальный Расчетный Депозитарий) – синхронный перевод
Российский инвестиционно-строительный форум – синхронный перевод
Лица, которые могут дать рекомендацию:
Бирюкова Елена, McKinsey&Company, тел. (495)424-8015, mos-translations@mckinsey.com
Крюкова Анастасия, Микроинформ, тел. (495)953-0006, kryukova@microinform.ru
Ходак Елена Александровна, ОВП-РУС, тел. (495)967-0461, e.hodak@owp-russia.ru
Шустров Дмитрий, GE Rus, тел. (495) 937-1111
Головня Мария, Германский исторический институт в Москве, тел. (495)744-4595,
maria.golovnya@dhi-moskau.org
Скачать