Овсянникова Анна Юрьевна Дата рождения Гражданство

Овсянникова Анна Юрьевна
Дата рождения: 8 июня 1990г.
Гражданство: Россия
Контактный телефон: +7-909-970-47-20
e-mail: a.y.ovsyannikova@gmail.com
Образование
2011 – 2013 гг. Московский государственный институт международных
отношений (МГИМО(У) МИД России). Факультет международной
журналистики, отделение «Связи с общественностью», магистр (диплом с
отличием)
2006 – 2011 гг. Московский государственный институт международных
отношений (МГИМО(У) МИД России). Факультет политологии, отделение
«Мировая политика», бакалавр (диплом с отличием)
Опыт работы
Ноябрь 2011 г. — н.в.
Центр исследований Восточной Азии и ШОС Института международных
исследований МГИМО(У) МИД России
Младший научный сотрудник
1. организация конференций в России и за рубежом, сопровождение
делегаций
2. сбор и анализ материалов,
китайский/русский/английский
перевод
статей
и
документов
3. ведение переписки китайский/русский
Сентябрь 2013 г. – н.в.
Национальный исследовательский университет Высшая школа экономики,
Факультет мировой экономики и мировой политики, Школа востоковедения
Преподаватель китайского языка
Курсы:
1. базовый курс китайского языка
2. общественно-политический перевод
3. основы последовательного и синхронного перевода
Апрель 2013 г. – август 2014 г.
Институт актуальных
академия МИД России
международных
проблем,
Дипломатическая
Научный сотрудник
1. организация конференций и иных тематических мероприятий с
участием руководства Дипакадемии
2. перевод статей и документов китайский/русский, ведение переписки
3. сбор и анализ материалов на русском, китайском и английском языках
Знание языков
Русский — родной
Китайский — свободно
Английский — свободно
Опыт переводческой деятельности:
Декабрь 2012 г. – последовательный перевод на встрече делегации
МГИМО(У) МИД России и Шанхайской академии международных проблем
(г. Шанхай)
Тематика: российско-китайские отношения
Декабрь 2012 г. – последовательный перевод на встрече делегации
МГИМО(У) МИД России и Китайского института международных проблем
(г. Пекин)
Тематика: проблемы в регионе Северо-Восточной Азии, структуры
безопасности в Центральной Азии и АТР, вопросы сотрудничества РФ и КНР
Декабрь 2011 г. – сопровождение делегации Китайского института
международных проблем в Санкт-Петербург
Декабрь 2011 г. – последовательный перевод на встрече делегации
Дипакадемии МИД России и Китайского института международных проблем
Тематика: БРИКС, российско-китайские отношения в международных
организациях
Повышение квалификации, курсы
2009-2010 гг.
Пекинский Университет Иностранных Языков (Beijing
Foreign Studies University), Пекин, КНР/ практика общественного и
политического перевода в китайском языке (включая синхронный перевод)
Июль 2009 г. Департамент Протокола Правительства РФ/ практика
Июль-август 2008 г. Китайский океанический университет, г. Циндао/
курсы китайского языка
Ключевые навыки
Коммуникабельность, инициативность, аккуратность, умение работать с
компьютером (Word, Excel, PowerPoint), знание 2-х иностранных языков,
опыт работы с делегациями, навыки ведения баз данных, умение работать в
команде и самостоятельно принимать решения.