Послание Генерального секретаря ООН по случаю

Послание Генерального секретаря ООН по случаю Международного дня
сельских женщин
15 октября 2015 года
В этом году мы отмечаем Международный день сельских женщин вскоре
после того, как в прошлом месяце мировыми лидерами была принята исторически
важная Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года.
Наша непростая задача состоит сейчас в том, чтобы использовать возможности,
открываемые этим новым вдохновляющим рамочным документом, для улучшения
условий жизни сельских женщин.
Сельские женщины составляют значительную, существенную, жизненно
важную часть всего человечества. В их число входят фермеры и
сельскохозяйственные рабочие, садоводы и торговцы на рынке, предприниматели
и общинные лидеры. Сельские женщины являются опорой устойчивой
жизнедеятельности и обеспечивают продовольственную безопасность для своих
семей и общин. Их работа имеет исключительно важное значение не только для
развития домашних хозяйств и местной экономики в сельских районах, но и для
развития национальной экономики благодаря вкладу сельских женщин в
производство и сбыт сельскохозяйственной продукции.
Вместе с тем сельские женщины составляют непропорционально высокую
долю среди тех, кто страдает от нищеты и отсутствия безопасности и сталкивается
с многообразными проявлениями дискриминации и насилия. Прилагавшиеся на
протяжении 15 лет усилия по достижению целей в области развития,
сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), лишь незначительно
улучшили положение сельских женщин. Сельские женщины живут хуже, чем
сельские мужчины и чем мужчины и женщины в городах, свидетельством чему
служит каждый касающийся ЦРДТ показатель, в отношении которого имеются
данные.
Пришло время коренным образом изменить это положение. Ключевыми
элементами новых целей в области устойчивого развития (ЦУР) являются
обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин;
кроме того, в них поставлена задача «удвоить продуктивность сельского хозяйства
и доходы мелких производителей продовольствия, в частности женщин».
Безусловно, сельские женщины могут внести существенно важный вклад в
успешное достижение практически всех 17 целей в области устойчивого развития.
Чтобы добиться улучшения жизни сельских женщин в предстоящие 15 лет,
мы должны критически оценить уроки, извлеченные из усилий по достижению
ЦРДТ. Крайняя нищета — это явление, характерное прежде всего для сельских
районов. Мы должны создать устойчивые системы социальной защиты, рынки
труда и товарные рынки, институты государственного управления и организации
гражданского общества, с тем чтобы сельские женщины могли одновременно
вносить свой вклад в обеспечение устойчивого развития и извлекать из этого
выгоду.
Международный день сельских женщин предоставляет благоприятную
возможность для того, чтобы в большей мере прислушиваться к голосам сельских
женщин из всех уголков мира и более активно использовать их опыт. Давайте же
приложим усилия к тому, чтобы выполнить наше обязательство создать
возможности для сельских женщин в рамках каждой соответствующей цели — и
тем самым способствовать всеобщему прогрессу.