М2.Б3 Деловой иностранный язык

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего
профессионального образования
«Мурманский государственный гуманитарный университет»
(ФГБОУ ВПО «МГГУ»)
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА
ДИСЦИПЛИНЫ
М2.Б.3 Деловой иностранный язык
ПРОГРАММА ПОДГОТОВКИ МАГИСТРА ПО НАПРАВЛЕНИЮ
050100.68 «ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ»
МАГИСТЕРСКАЯ ПРОГРАММА «МЕТОДИЧЕСКИЕ ТЕХНОЛОГИИ В
ОБУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫМ ЯЗЫКАМ»
Утверждено на заседании
кафедры иностранных языков
факультета филологии и журналистики
протокол № 1 от 07 сентября 2012 г.)
Зав. кафедрой
________________________С.А.Виноградова
1. ПРОГРАММА УЧЕБНОЙ ДИСЦИПЛИНЫ «Деловой иностранный язык»
2. АВТОР: Учебно-методический комплекс по предмету «Деловой иностранный язык»
составлен кандидатом филологических наук, доцентом кафедры иностранных языков
факультета филологии, журналистики и межкультурных коммуникаций МГГУ Беличенко
Еленой Александровной.
4. ЦЕЛИ ОСВОЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ
Программа дисциплины «Деловой иностранный язык» предназначена для
подготовки магистров по профилю «Методические технологии в обучении иностранным
языкам», Программа соответствует Государственному образовательному стандарту и
рассчитана на второй год обучения.
Курс «Деловой иностранный язык» предназначен для изучения основной лексики в
области коммерческой деятельности, логики, экономической теории и т.д.,
формулирования навыков аннотирования и реферирования специальной литературы,
развития навыков и умений диалогической и монологической речи, совершенствования
навыков и умений обсуждения проблем, связанных с коммерческой деятельностью.
Основная цель изучения курса - углубление и специализация знаний, полученных
студентами в процессе изучения нормативных курсов по иностранному языку. Отсюда
определяются основные задачи курса: 1) расширить исходный базовый материал
практического языка с целью углубления знаний в специальных областях современного
английского языка (деловые отношения); 2) ознакомить студентов-магистрантов в общих
чертах с основными формами документации на английском языке и способами ее ведения;
3) дать представление учащимся об общих принципах устройства деловой сферы
англоязычного общества; 4) продолжить знакомство студентов с особенностями
проявлений англоязычной культуры в области делового общения, способствуя
формированию межкультурной компетенции учащихся; 5) сформировать у учащихся
лексический минимум, необходимый для работы с документацией и ведения деловых
переговоров на английском языке.
Материал курса составлен таким образом, чтобы позволить преподавателю решить
ряд методических задач в процессе изучения данной дисциплины: 1) углубить
профессиональную подготовку студентов в области иностранного языка; 2) научить
студентов приемам сравнительного анализа ситуаций использования иностранного и
родного языков в условиях делового общения.
5. МЕСТО ДИСЦИПЛИНЫ В СТРУКТУРЕ ООП ВПО
«Деловой иностранный язык» относится к дисциплинам профессионального цикла
М2.
Обучение учащихся в рамках курса «Деловой иностранный язык» определяется
возрастающей ролью иностранного языка в современном развитии общества. Целью
изучения курса «Деловой иностранный язык» является многоаспектное обучение
разговорной речи, аудированию, чтению и письму. В ходе прохождения курса уделяется
внимание не только углублению знаний по английскому языку, но и расширению базы в
области лингвокультуроведения, что позволит учащимся свободно ориентироваться в
определенных сферах зарубежного общества и адекватно вести себя в ситуациях делового
общения.
Курс характеризуется преобладанием устных форм работы и ориентирован на
формирование навыков ведения деловой беседы в ходе встреч, переговоров и приемов,
активного запаса фраз-клише, сопутствующих такому диалогу, а также одновременное
освоение правил служебного этикета (речевого, поведенческого).
Курс обеспечивает словарный запас, необходимый учащимся в возможной
будущей профессиональной деятельности, для делового общения с зарубежными
партнерами, для работы с деловой корреспонденцией, документами, другими
информационными материалами.
«Деловой иностранный язык» находится в непосредственной тесной связи с
такими лингвистическими дисциплинами, как «Иностранный язык», «Стилистика
английского языка», «Теория перевода», «Теория и практика межкультурной
коммуникации», «Социология», «Культурология». Успешное овладение курсом является
частью профессиональной подготовки квалифицированного научного работника.
Для успешного освоения дисциплины учащиеся должны:
–
владеть базовыми навыками (говорение, письмо, чтение) владения английским
языком, соответствующими программным требованиям, предъявляемым к учащимся 4
курса бакалавриата;
–
владеть навыками работы с научной литературой;
–
иметь сформированный начальный навык проведения лингвистического анализа
текста;
–
иметь представления об общенаучных методах анализа: анализ, синтез,
сопоставление, сравнение и т.д.
–
6. КОМПЕТЕНЦИИ ОБУЧАЮЩЕГОСЯ, ФОРМИРУЕМЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ОСВОЕНИЯ
ДИСЦИПЛИНЫ
Изучение курса осуществляется на практических занятиях, а также в процессе
самостоятельной работы студентов с рекомендуемой литературой.
Учебная программа по курсу «Деловой иностранный язык» подготовлена в
дополнении к основному учебному курсу «Иностранный язык и основы перевода научных
текстов», на основе теоретических трудов и разработок следующих авторов: М. Леннона,
Г. Туллиса и Т. Траппе “Insights into Business”, Е.Е. Израилевич «Коммерческая
корреспонденция и документация на английском языке», Г.А. Дудкина и др. «Учебник
английского языка для делового общения и т.д. в соответствии с Государственным
стандартом высшего профессионального образования (ГОС ВПО).
Базовые компетенции, реализуемые в процессе прохождения курса – ОПК – 1.
В результате освоения дисциплины учащиеся должны:
1) знать: тематический словарь; основы организации деловой коммуникации на
английском языке; основные формы деловой документации на английском языке и
способы ее ведения;
2) уметь: работать с деловой документацией на языке, включая такие формы как резюме,
бизнес-план, деловая презентация, деловое письмо; осуществлять коммуникацию в сфере
делового общения на базовом уровне; производить элементарный перевод в сфере
деловой коммуникации (письменный и отчасти устный перевод с английского языка на
русский и с русского на английский); работать со словарями, энциклопедиями и другими
справочными материалами тематической направленности;
3) владеть: тематическим вокабуляром; навыками работы с деловой корреспонденцией;
навыками лингвистического анализа делового текста.
Программа учебного курса «Деловой английский» предназначена для подготовки
магистров по направлению 050100.68 – педагогическое образование, профиль –
методические технологии в обучении иностранным языкам.
7. ОБЪЕМ ДИСЦИПЛИНЫ И ВИДЫ УЧЕБНОЙ РАБОТЫ:
Общая трудоемкость дисциплины (модуля) составляет 2 зачетные единицы
(из расчета 1 ЗЕТ= 36 часов); 72 часа.
36
16
36
Л
Б
36
Вид итогового контроля
(форма отчетности)
72/2
Л
К
ПР
/
С
М
Часы на СРС
(для дисц-н с экзаменом,
включая часы на
экзамен)
Часов в
интеракт.форме. (из
ауд.)
В
Всего аудит.
2
Трудоемкость в
часах/ЗЕТ
Семестр
050100.68
Педагогическое
образование.
Методические
технологии в
обучении
иностранным
языкам;
очная
форма
обучения
Курс
1
Шифр и наименование
направления с указанием
профиля (названием
магистерской программы),
формы обучения
№
п/
п
Виды учебной работы в часах
зачет
8. СОДЕРЖАНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
РАЗДЕЛЫ ДИСЦИПЛИНЫ И ВИДЫ ЗАНЯТИЙ (В ЧАСАХ). ПРИМЕРНОЕ
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ УЧЕБНОГО ВРЕМЕНИ:
№
Наименование разделов
Количество учебных часов
п/п и тем
Всего
Лекц ПР/ ЛБ
Часов
на
ауд.ч./ ии
СМ
СРС
в
интер.
форме
1
2/1
2
2
Company structures
2
2/2
2
2
Recruitment
3
4/2
4
4
Management styles
4
4/2
4
4
Advertising and marketing
5
4/1
4
4
Franchising
6
4/1
4
4
Retailing
7
4/1
4
4
Banking
8
4/2
4
4
The stock exchange
9
4/2
4
4
The small business
10
4/2
4
4
Insurance
36/16
36
36
итого по курсу
13. УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКОЕ И ИНФОРМАЦИОНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
ДИСЦИПЛИНЫ. РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
ОСНОВНАЯ
1. Дудкина Г.А. и другие. Учебник английского языка для делового общения. В 2 т.
М.: «Филоматис», 2008.
2. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском
языке. Эл. ресурс. Режим доступа: www.twirpx.com/file/286012/
3. Blanchard K. The One Minute Manager. New York; Berkley Books, 2011.
4. Lannon M., Tullis G., Trappe T. New Insights into Business. L., Longman, 1999-2009.
5. Mc Cartby E., William D. P. Basic marketing, 10th Edition, Boston, IRWIN Homewood
IL 60 430, MA 02116.
6. Nickels W.Y. Understanding Business Boston, IRWIN Homewood, IL 60 430, MA
02116.
1.
2.
3.
4.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ
Графова Л.Л., Шахбагова Д.А. Сокровищница бизнесмена. М.: Римэкс, 1992.
Слепович В.С. Деловой английский/Business Communication. Эл. ресурс. Режим
доступа: www.twirpx.com/file/211209/
Johnson Ch., Jonergan J. Starfing Business English, М., ИНФРА, 1994.
Jones L., Alexander R. International Business English. Эл. ресурс. Режим доступа:
books.google.ru/books?isbn=0521774705
СПРАВОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА
1. Богацкий И.С. Бизнес-курс английского языка: Словарь-справочник. Эл. ресурс.
Режим доступа: www.twirpx.com/file/652470/
2. Практический словарь делового английского языка. СПб: «Эрви», 1998
3. Collins Cobuild Business Vocabulary in Practice. Cambridge, 2011.
ЭЛЕКТРОННЫЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ РЕСУРСЫ
1. Деловой английский. www.delo-angl.ru/
2. Business English on English club.com. www.better-english.com/exerciselist.html
3. BBC Russian.com news.bbc.co.uk/hi/...english/.../5338476.stm
4.
BusinessEnglishSite.com - Business EnglishVocabulary and
Grammar. www.businessenglishsite.com
5. ESL – Business English. www.rong-chang.com/business.htm
14. МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДИСЦИПЛИНЫ
Перечень используемых технических средств:
1. Мультимедийный проектор
2. Компьютер.
3. Аудиомагнитофон.
Перечень используемых пособий.
1. Дудкина Г.А. и другие. Учебник английского языка для делового общения. В 2 т.
М.: «Филоматис», 2008.
2. Израилевич Е.Е. Коммерческая корреспонденция и документация на английском
языке. Эл. ресурс. Режим доступа: www.twirpx.com/file/286012/
3. Lannon M., Tullis G., Trappe T. New Insights into Business. L., Longman, 1999-2009.
Перечень видео- и аудиоматериалов программного обеспечения
Аудиозаписи к следующим пособиям:
1. Lannon M., Tullis G., Trappe T. New Insights into Business. L., Longman, 2006.