УДК 811.111 ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ПАСХИ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ Д. М. Склянов

УДК 811.111
ТРАДИЦИИ ПРАЗДНОВАНИЯ ПАСХИ В РОССИИ И ВЕЛИКОБРИТАНИИ
Д. М. Склянов1, Ю.Л. Барановская2
Национальный исследовательский Иркутский государственный технический университет,
664074, г. Иркутск, ул. Лермонтова, 83.
Пасха – это сейчас это не столько религиозный праздник, сколько традиция, объединяющая не
просто людей одной религии, но и одной национальности. Пасха во всем мире связывается со
множеством традиций и обрядов. Испокон веков к Святому дню люди готовились с особой
значимостью, четко соблюдая все обычаи и приметы.
Библиогр. 4 назв.
Ключевые слова: пасха; традиции; обычаи; Россия; Великобритания; праздники.
TRADITIONS OF CELEBRATING EASTERIN RUSSIA AND THE UK
D.Sklyanov, J.Baranowskaya
National Research Irkutsk State Technical University,
83, Lermontov St., Irkutsk, 664074.
Easter is one of the most popular holidays. It ranks second toChristmas in Great Britain or New Year Day in
Russia and birthday.Now it is not so much a religious holiday as a tradition that unites not just people of one
religion, but one nationality. Easter around the world is associated with many traditions and rituals. From
time immemorial,peoplehave been preparing for the Holy day with special significance, clearly observing all
the customs and superstitions.
Bibliography: 4 titles
Keywords: Easter, traditions, customs, Russia, Britain, holidays.
Пасха – один из самых популярных праздников. По числу отмечающих его опережают только
Рождество или в России Новый год и собственный день рождения. Нам хотелось бы сравнить
обычаи и традиции Великобритании и России: имеют ли они сходства, общие корни. Как известно,
Россия самая большая страна мира, её площадь – 17075400 км². Россия многонациональна,
россияне охотно празднуют Пасху, Масленицу, Рождество.
Великобритания хоть и уступает значительно по площади России (её площадь 244088 км²), но
праздники там отмечают не хуже, чем в России.
Традиции празднования Пасхи в Великобритании
Считается, что первым апостолом, приехавшим проповедовать евангельскую весть на
Британские острова, был святой Аристовул, один из 70 учеников Христа. Прибыл он в Британию
примерно в 35-60 годы. Начиная со II века, в различных городах Англии и Ирландии появляются
первые христианские общины, в 209 году пострадал первый мученик за веру Св. Алван, в IV веке
открывается первый монастырь в Шотландии, а в VI веке расцветает кельтское монашество. После
1056 года, когда произошло разделение восточной и западной церквей, Англия попала в подчинение
к Папе и Риму, а затем королем Генрихом 2 там была основана своя англиканская церковь.
С тех давних пор начали складываться свои традиции празднования Пасхи. Обязательным
было дарение яиц, которыми обменивались все, невзирая на сословия. Например, по приказу короля
Англии Эдуарда I Плантагенета (1239–1307) к Пасхе готовили около 450 вареных яиц, завернутых в
золотую фольгу или раскрашенных золотом, которые он вручал членам своего двора.
В Ирландии существовал обычай регламентации количества подаренных яиц, что отразилось
в старой поговорке: «Одно яйцо – настоящему землевладельцу, два яйца – землевладельцу, три
яйца – бедняку, четыре яйца – бродяге» («One egg for the true gentleman; two eggs for the gentleman;
three eggs for the churl; four eggs for the lowest churl»).
Пасхальные яйца были обязательным подарком детям от крестных родителей. До сих пор
существуют народные детские песенки, в которых дети выпрашивают в подарок яйцо. Существовали
1
Склянов Денис Михайлович, студент 2 курса института строительства и архитектуры.
Sklyanov Denis, a second -year student of Construction and ArchitectureInstitute
2 Барановская Юлия Леонидовна, преподаватель английского языка. Тел. 731713
BaranowskayaJuliya, a senior teacher of English Department, tel.: 731713
1
особые детские пасхальные игры. В Великобритании было популярно катание яиц (egg-pacing), в
котором выигрывал тот, чье яйцо окажется более прочным. В некоторых областях Ирландии была
популярна еще одна детская игра: дети делали маленькие гнезда из камешков, в которые собирали
гусиные и утиные яйца.
Обычно закладывали гнезда в Пальмовое Воскресенье, а на Пасху доставали их и все вместе
съедали накопленные яйца.
Но не только дети играли в пасхальные игры. У взрослых была популярна пасхальная игра в
мяч, который символизировал солнце, выпрыгивающее пасхальным утром на небо. Перекидывали
мяч не только миряне, но и епископы, монахи и священники.
Интересными были игры в Пасхальную неделю между мужчинами и женщинами. Пасхальный
Понедельник считался женским днем, Вторник – мужским. В Великобритании в понедельник женщины
имели право бить своих мужей. А на следующий день они менялись местами. В северных областях
Англии был принят такой обычай – мужчины толпой выходили на улицы и, встретив женщину, трижды
поднимали ее над землей. Откупиться можно было либо поцелуем, либо серебряным
шестипенсовиком. На следующий день подобное обращение ждало уже мужчин. Кроме того, в
Ланкашире, Чешире, Стаффордшире, Уорвикшире носили друг друга на руках по улицам, устроив
сиденье из скрещенных рук. В Пасхальный Понедельник мужчины носили женщин, а в Пасхальный
Вторник женщины – мужчин. В Пасхальный Понедельник в некоторых местах мужчины требовали
себе привилегию снять с женщин туфли, на следующий день женщины проделывали то же самое с
мужчинами.
Многие игры уже забыты, а вот традиции праздничного стола живут. На столе обязательным
блюдом был и остается (пусть не целый), запеченный фаршированный ягненок, пекут специальные
пасхальные кексы, делают пудинги. Еще принято подавать на стол мясные медово-чесночные
фрикадельки, запеченную копченую ветчину, весенний салат, сосиски или бекон, глазированные
яблоками, картофелем в розмариново-чесночном масле.
Стол украшают пасхальной корзиной с белыми лилиями – символом чистоты, материнства и
возвращения Иисуса к жизни, цветными яйцами и фигурками пасхальных зайцев, которые ставят еще
и в спальне.
Существует поверье, что однажды при выпекании фигурок ягненка (именно ягненок как
жертвенное священное животное был символом пасхального стола) уши у одного из них немного
заплыли и стали длинными. Так из пасхального ягненка получился пасхальный заяц или кролик.
Торжественно украшают церкви и алтари, самые популярные цветы для этого – опять же
белые лилии. На Пасху принято играть свадьбы.
Впрочем, Пасха в Великобритании уже приобретает коммерческий оттенок, религиозный
смысл ее теряется. Как свидетельствуют социологические опросы, часть местного населения уже не
помнит истории христианства, 52 % опрошенных журналом "Reader's Digest" не знает происхождения
праздника Пасхи, а 42 % не знает имени Иуда Искариот, хотя 64 % верят в Бога и 58 % – в жизнь
после смерти.
Традиции празднования Пасхи в России
Пасха во всем мире связывается с множеством традиций и обрядов. Россия в этом плане не
является исключением. Испокон веков к Святому дню люди готовились с особой значимостью, четко
соблюдая все обычаи и приметы. Чтобы снять грехи с души православные на Руси стремились
творить добро по отношению к ближним, оказывать поддержку страждущим и обделенным. В эти дни
народ собирал средства, чтобы вызволить из тюрьмы людей, увязших в долгах.
Как известно, праздник Воскресения Христова, который ещё называют Пасхой, отмечается в
честь воскресения Иисуса Христа. День его празднования был установлен еще в 325 году на Первом
Вселенском Соборе.
Праздник Пасхи Христовой выпадает каждый год на разные дни, чаще в период с 4 апреля по
8 мая. По Российской традиции, подготовка к празднованию Воскресения Христова начиналась с
Великого четверга, его ещё называют Чистым четвергом. В этот день было принято очень хорошо
убирать весь дом, мыть полы, чистить до блеска посуду и начинать приготовления к Пасхальной
трапезе.
Первым делом в Чистый четверг православные расписывают и красят яйца, замешивают
кулич (сладкий хлеб) и занимаются выпечкой. Пекли на Пасху очень разнообразные изделия: это и
традиционные куличи, и небольшие фигурные печеньица, и медовые пряники. Вообще кушаний
готовили великое множество, из горячего на пасхальный стол подавали запеченного поросенка,
ягненка или окорок.
2
За день до начала Пасхи русские выпекают куличи и красят яйца (один из народных способов
покрасить яйцо, сварив его в луковой шелухе), которые символизируют собой тело Христа. Это
настолько распространенные обряды, что их не избегают и атеисты. Утром, после того, как во всех
храмах прошли всенощные бдения (длятся они в течение целого дня) и крестные ходы вокруг
церквей (начинаются в 12 часов ночи), люди собираются к своим родственникам или близким, чтобы
подарить кулич или покрашенное яйцо. Подарки преподносятся со словами: "Иисус воскрес!", на
которые получатель должен ответить: "Во истину воскрес!" и подарить в ответ или кулич, или
крашеное яйцо. Этот обычай именуется "Христосование".
Кроме расписных натуральных яиц, к Пасхе готовили еще и специальные подарочные – из
драгоценных металлов, стекла, хрусталя, фарфора. Больше всех в этом ремесле преуспел Карл
Фаберже. А кулич всегда выпекали из дрожжевого теста круглой формы, которая символизирует
собой саван Христа, по преданиям имеющий такую же круглую форму. Во время еды кулич разрезают
не вдоль, а поперек, сохраняя верхушку целой, чтобы покрывать ею оставшуюся часть сладкого
блюда.
Не стоит забывать и о некоторых разногласиях в народных и церковных традициях. Так, в
последние полвека в России стало популярным посещение кладбища во время Пасхи и поминовение
умерших, однако Православная Церковь, напротив, говорит о том, что во время святого праздника
Пасхи скорбь по ушедшим должна прекратиться и люди должны полностью предаться празднику.
И напоследок хочется рассказать о самой веселой и любимой детворой пасхальной традиции
“христосоваться” пасхальными яйцами, когда раскрашенные пасхальные яички разбивают друг о
друга с разных сторон, устраивая соревнования на самое крепкое яйцо. Дети, кроме того, любят
устраивать “покатушки” и спорить о том, чье яйцо укатится дальше. А в связи с тем, что пасхальные
яйца на Руси всегда считались символом новой жизни и возрождения. Просто покатав яйцо по земле,
люди просили повышения будущего урожая. Яйца клали и в руки умершим во время Пасхи. В
качестве оберега от пожаров и невзгод пасхальные яйца хранили дома в течение года.
Пасха – поистине один из самых веселых и радостных праздников церковного календаря.
Испокон веков в эти дни народ веселился и устраивал праздничные гуляния, на улицах царило
радостное, ликующее настроение. В течение всей Пасхальной недели столы ломились от яств и
кушаний, каждый гость считался званым и желанным. В эти дни сытыми и веселыми были даже
нищие и убогие. Все это говорит об огромной объединяющей силе этого всеобщего христианского
праздника.
Мы описали, как празднуют Пасху в двух разных странах и можно сказать, что в обоих случаях
традиции очень интересные. В Великобритании замечательные игры на Пасху ещё проводят, хотя в
наше время в эти традиционные игры играют уже немногие.
В России на Пасху традиционными являются кулич и крашеные яйца на столах (хотя такая
традиция есть и в Великобритании).
Библиографический список
1. Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В. Н. Ярцевой. М.: Советская
энциклопедия, 1990.
2. Борисова-Лукашапец Е.Г. Лексические заимствования и их нормативная оценка (на
материалах молодежного жаргона 1960–1970 годов). М.: Наука, 1992.
3. Хориби А. С. Толковый словарь современного английского языка для продвинутого этапа:
специальное издание для СССР. Т 2. 1982.
4. Электронный ресурс. Режим доступа: http: //www.albest.ru
3
4