Семейная история – это обыкновенная статья, которую вы пишите о... человеке из вашей семьи, которого уже нет в живых. Это... Семейные исторические документы

Oral History Project
Семейные исторические документы
Семейная история – это обыкновенная статья, которую вы пишите о важном для вас
человеке из вашей семьи, которого уже нет в живых. Это интервью о членах вашей семьи,
о какой-то семейной истории. Может быть, в вашей семье есть ветеран войны, или вы
вспомнили впечатляющую историю о тех, кто выжил. Вы можете спросить о
впечатлениях ваших дедушку и бабушку или прадедов и узнать больше о происхождении
вашей семьи.
Семейная история – история о тех, кого уже нет с нами, процесс аудиозаписи не нужен.
Вместо записи вы можете использовать другие документы, которые имеются в вашей
семейном архиве, например: газетные статьи, фотографии, открытки, письма – все что
может помочь при рассказе истории твоих родственников.
1. Найдите человека для интервью.
2. Проведите предварительное интервью. Задайте несколько вопросов тому,у кого
берете интервью.
3. После опроса членов семьи, напишите статью этой семейной истории или о
человеке, который являлся участником этих событий.
4. Все перечисленные ниже подписывают бланк разрешения на сайте Истворда
(вводится на сайте):
1. Имена людей, опрашиваемых в интервью.
2. Имена людей, помогавших вам при переводе.
3. Вы (автор)
5. После завершения работы, сделайте копию всех материалов для себя и отправьте
вторую копию на сайт Истворда.
Пожалуйста, отправьте:
1. Полное предварительное интервью.
2. Формы разрешений
3. Документы, которые желаете приложить, такие как:
фотографии, письма, открытки или газетные статьи.
4. Ваша статья о семейной истории на двух языках. Первая на родном языке,
вторая на языке перевода.
**Если вы не можете перевести, присылайте свои записи к нам. Мы найдем переводчика
для вас.
Проведение предварительного интервью
О человеке, который берет интервью или пишет семейную историю
Имя:
Настоящий адрес:
Family History (second-person telling)
Страна:
город:
индекс:
Телефон(ы): (1)
(2)
Дата интервью: (месяц/число/год)
/
/
Где проводилось интервью? Город:
Страна:
Проверьте, что это:
семейная история ( не требует записи)
устная история (требует запись)
Проверьте все приложения. Это:
история о голоде;
история Второй Мировой войны;
послевоенная история;
другое.
Пожалуйста, обратите внимание. Вы должны приложить бланк разрешения публикации
для каждой истории. В случае отсутствия такого разрешения от лиц, у которых вы
берете интервью, мы не сможем опубликовать ваше интервью.
О человеке, у которого берут интервью или тема вашей семейной
истории:
Используйте это как исходный пункт вашей истории. Когда вы записываете интервью
(или же вы представляете на рассмотрение рассказанную историю в архив) ответы на
эти вопросы подскажут вам с чего начинать.
В ходе предварительного интервью вы узнаете много интересных фактов о человеке, у
которого вы берете интервью. Вы можете использовать эти факты для последующих
вопросов, которые вы можете задать дополнительно в окончательном варианте
интервью.
Помните, это вполне естественно, если человек, у которого вы берете интервью, не
хочет отвечать на все вопросы.
Имя:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Место рождения: город
/
/
страна
Для рассказанной истории укажите, пожалуйста, следующее:
Страна:
Город:
Family History (second-person telling)
индекс:
Телефон(ы) (1)
(2)
Для семейной истории укажите, пожалуйста, следующее:
Дату смерти человека, о ком пишите: (месяц/число/год)
Место смерти: город
/
/
страна
Спасибо за время, которое вы уделили, отвечая на вопросы. Пожалуйста, любую
дополнительную информацию, которая, по вашему мнению, поможет для проведения
интервью (связи с известными личностями, профессиональный опыт и т.п.) размещайте на
отдельном листе.
Family History (second-person telling)
Факультативные вопросы
Информация о семье.
Имя отца:
Дата рождения: (месяц/число/год)
/
город, где родился:
/
страна:
Дата смерти (месяц/число/год)
/
город:
/
страна:
Национальность:
Образование (отметить наивысший уровень):
Отсутствует
Начальная школа
Средняя школа
Университет
Магистратура
Если ваш отец учился в университете, укажите, пожалуйста, название учебного заведения
и дату выпуска:
Университет:
год выпуска:
Профессия отца:
Места, где работал:
Религиозная принадлежность отца:
Политическая принадлежность:
Военная служба:
Имя матери:
Дата рождения: (месяц/число/год)
/
город, где родилась:
/
страна:
Дата смерти (месяц/число/год)
/
/
город:
страна:
Национальность:
Образование (отметить наивысший уровень):
Отсутствует
Начальная школа
Средняя школа
Университет
Магистратура
Если ваша мать училась в университете, укажите, пожалуйста, название учебного
заведения и дату выпуска:
Университет:
Профессия матери:
Места, где работала:
Религиозная принадлежность матери:
Политическая принадлежность:
Family History (second-person telling)
год выпуска:
Военная служба:
Место бракосочетания родителей: город
страна:
Пожалуйста, напишите имена ваших братьев и сестер, даты их рождения, образование,
ученую степень (пожалуйста, укажите название учебных заведений и дату выпуска, если
это возможно)
1. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
/
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
2. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
3. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
4. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
5. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
6. Имя брата или сестры:
Дата рождения: (месяц/число/ год)
Family History (second-person telling)
Образование:
Название учебного заведения:
Год выпуска:
Служили ли другие близкие родственники в армии? Да
Нет
Если да, укажите
подробности:
Образование
Если обучение героя вашей истории было прервано по причине военной службы или по
какой-либо иной причине, пожалуйста, укажите это как примечание.
Начальная школа - название учебного заведения, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Средняя школа - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Техникум/профессиональное училище - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Family History (second-person telling)
Университет - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Факультет:
Спорт. команды:
Клубы:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Название:
Факультет:
Спорт. команды:
Клубы:
Город:
Где вы проживали за время обучения в учебном заведении?
Членом какого религиозного и/ или политического сообщества вы были во время
обучения в институте ?
Аспирантура - название, местонахождения, годы обучения:
1. Название:
Факультет:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Факультет:
Город:
Воинская служба
Город прохождения службы:
Дата прохождения: (месяц/число/год):
Возраст:
Звание:
Family History (second-person telling)
страна:
/
/
Подразделение:
Служба в армии:
Рота :
Под командованием:
Отряд:
Под командованием:
Батарея:
Под командованием:
Батальон:
Под командованием:
Полк:
Под командованием:
Дивизия:
Под командованием:
Военно-морские силы
Военно-морская база:
Под командованием:
Корабль:
Капитан:
Эскадра:
Под командованием:
Военно-воздушные силы
Отряд:
Под командованием:
Эскадрон:
Под командованием:
Военная станция/база:
Под командованием:
Если герой, с которым у вас интервью служил в сборных подразделениях, пожалуйста,
укажите его основной отряд, а затем уже остальные военные отряды в конце анкеты.
Если ваш герой был офицером или военнослужащим рядового состава, в таком случае вы
можете приложить резюме:
Где вы прошли основной курс боевой подготовки ?
Где вы проходили курсы повышения квалификации ?
Вы проходили спец.подготовку офицеров? Да
Нет
закончили подготовку? Город:
Страна:
Family History (second-person telling)
Если «да», то когда и где вы
Год:
Вы занимались в какой-либо специализированной области военной подготовки или в
программе по спец.обучению? (воздушно-десантная, радиовещательная и т.д.) Да
Нет
Если «да» - приложите данные и укажите даты:
Область:
год(ы):
Область:
год(ы):
Область:
год(ы):
Укажите пожалуйста занимаемые вами должности в родной стране (с датами).
1. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
/
- окончание
/
/
- окончание
/
/
- окончание
/
2. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
3. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
Пожалуйста, перечислите занимаемые вами должности заграницей (с датами)
1. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
/
- окончание
/
/
- окончание
/
/
- окончание
/
2. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
3. Должность:
Даты: начало (месяц/год)
Вы когда-нибудь принимали участие в боевых действиях? Да
Нет
Если да, то где,
когда и против кого?
1. Где:
дата: (месяц/число/год)
/
/
Против кого:
Вы были ранены? Да
Нет
Если «да», пожалуйста, опишите ваше ранение:
2. Где:
дата: (месяц/число/год)
/
/
Против кого:
Вы были ранены? Да
Нет
Если «да», пожалуйста, опишите ваше ранение:
3. Где:
дата: (месяц/число/год)
/
/
Против кого:
Вы были ранены? Да
Нет
Если «да», пожалуйста, опишите ваше ранение:
Family History (second-person telling)
Вы были военнопленным? Да
Где:
Нет
Если да, где и как долго?
Даты: начало (месяц/год)
/
- окончание
/
Пожалуйста, перечислите любые полученные награды и ордена:
1.
2.
3.
Дополнительные:
Пожалуйста, укажите дату, место и ваше звание при увольнении со службы:
Место:
Дата: (месяц/число/год)
/
/
Должность:
Отечественный фронт ( о тех, кто не воевал во время войны)
Где вы жили в годы войны?
собственном доме
со своими родителями
арендовали жилье
в
другое:
Вы работали в какой-нибудь отрасли промышленности, имеющей отношение к войне?
Да
Нет
Если да, то где (завод, фабрика и местонахождение)?
Завод, фабрика:
город:
страна:
В чем вы специализировались (т.е. сварщик, служащий)?
Ваше предприятие делало какую-то секретную работу для военных целей? Да
Нет
Если да, пожалуйста, укажите подробности:
Вы или ваша семья принимала участие в гражданском оборонительном подразделении?
Да
Нет
Если да, пожалуйста, расскажите подробнее:
Вы принимали участие в добровольных организациях во время войны? Да
да, пожалуйста, перечислите названия и деятельность:
Family History (second-person telling)
Нет
Если
1. Название организации:
деятельность:
2. Название организации:
деятельность:
3. Название организации:
деятельность:
Вы были в числе тех, кого не призвали на войну? Да
Нет
Если да, то почему?
(напр. возраст, национальность):
Послевоенный опыт
Вы продолжали ваше образование после войны? Да
Нет
Если да, где и какой
диплом вы получили?:
1. Учебное заведение:
Диплом:
2. Учебное заведение:
Диплом:
Профессиональная история (Пожалуйста, перечислите даты в противоположном
хронологическом порядке, с указанием занимаемых должностей):
1. Компания:
Работал(а) в (года) )
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
2. Компания:
Работал(а) в (года) )
3. Компания:
Работал(а) в (года) )
4. Компания:
Работал(а) в (года) )
5. Компания:
Работал(а) в (года) )
6. Компания:
Работал(а) в (года) )
Супруг/супруга (если имеется)
Имя:
Family History (second-person telling)
Дата рождения: (месяц/число/год)
/
/
Город:
страна:
Начальная школа - название учебного заведения, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Средняя школа - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Техникум/профессиональное училище - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Город:
Университет - название, местонахождение, годы обучения:
1. Название:
Факультет:
Спорт. команды:
Клубы:
Город:
Страна:
посещал с
-
Страна:
посещал с
-
2. Название:
Факультет:
Спорт. команды:
Клубы:
Город:
Family History (second-person telling)
Профессиональная история (пожалуйста, перечислите даты в обратном хронологическом
порядке, с указанием занимающих должностей: дата, место):
1. Компания:
Работал(а) в (года) )
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
-
Должность:
2. Компания:
Работал(а) в (года) )
3. Компания:
Работал(а) в (года) )
4. Компания:
Работал(а) в (года) )
5. Компания:
Работал(а) в (года) )
6. Компания:
Работал(а) в (года) )
Дата, место бракосочетания: (месяц/число/год)
/
/
Город:
страна:
Дети (если имеются)
Кол-во детей
Пожалуйста , укажите имена детей, даты рождения, степень полученного
образования (диплом). Пожалуйста, укажите название школ(ы) и даты их окончаний, если
возможно.
1. Имя ребенка:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
/
/
/
/
/
/
/
/
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
2. Имя ребенка:
Год выпуска:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
3. Имя ребенка:
Год выпуска:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
4. Имя ребенка:
Год выпуска:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
Family History (second-person telling)
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
Год выпуска:
5. Имя ребенка:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
/
/
/
/
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
Год выпуска:
6. Имя ребенка:
Дата рождения:(месяц/число/ год)
Образование:
Название учебного заведения:
Диплом:
Год выпуска:
Кто-то из ваших детей служил в армии? Да
Нет
Если да, пожалуйста, укажите
даты, служебную часть, где расположена и т.д.:
1. Имя ребенка:
служебная часть:
Место расположения:
Даты: начало (месяц/год)
/
- окончание
/
Используйте свободное место для дополнительной информации о службе:
2. Имя ребенка:
служебная часть:
Место расположения:
Даты: начало (месяц/год)
/
- окончание
/
Используйте свободное место для дополнительной информации о службе:
Спасибо за время, которое вы уделили, отвечая на вопросы. Пожалуйста, любую
дополнительную информацию, которая, по вашему мнению, поможет для проведения
интервью (связи с известными личностями, профессиональный опыт и т.п.) размещайте на
отдельном листе.
Пожалуйста, приложите копию предварительного интервью к семейной истории или
устной истории.
Family History (second-person telling)