Исследовательская работа «Немецкий – это актуально» Автор

Исследовательская работа «Немецкий – это актуально»
Автор: Савина Анна
Оглавление
Введение………………………………………………………………………………………..2 стр.
Часть 1. Актуальность немецкого языка.
§1. 10 причин учить немецкий язык…………………………………………………………3-7 стр.
§2. Немецкий язык в профессиональной деятельности………………………………………8 стр.
§3. Немецкий язык – язык туризма…………………………………………………………..9-10 стр.
Часть 2. Анкетирование учащихся и учителей МОУ «Насоновская СОШ» Валуйского района
Белгородской области. ……………………………………………………………………11-12 стр.
Интервью………………………………………………………………………………………12 стр.
Заключение………………………………………………………………………………………13 стр.
Литература……………………………………………………………………………………....14 стр.
1
Введение
В последние годы в российских школах снижается интерес учащихся к изучению немецкого
языка. Большинство, считая язык Шиллера и Гете не востребованным, отдают предпочтение
английскому, «так как с ним не пропадешь». Многие так думают, не зная, какие возможности есть
у человека, который изучает немецкий язык. А ведь немецкий язык - один из самых
распространенных языков в Европе.
Тема работы: «Немецкий язык – это актуально!». Актуальность овладения школьниками
немецкого языка объясняется традиционными
культурными и экономическими связями
России и Германии, удельным весом и значимостью немецкого языка в Европе и, наконец,
большим
вкладом немецкоязычных народов в развитие мировой культуры.
Цель работы - показать перспективы
современном мире.
изучения
немецкого языка и его актуальность в
Задачи: 1) систематизировать знания о роли и месте немецкого языка в мире
2) выяснить причины актуальности изучения немецкого языка
3) провести анкетирование среди учащихся и педагогов школы
4) сформулировать выводы исследования.
Объект исследования – немецкий язык.
Предмет исследования – причины изучения немецкого языка.
Методы исследования. В работе используются методы анализа
анкет, источников изученной
литературы и материалов периодических изданий по соответствующим вопросам. Анкетирование
проводится до и после представления исследовательской работы, с целью выявления изменений
во мнении респондентов относительно актуальности и значимости немецкого языка в
современном мире.
Структура работы: работа состоит из введения, теоретической части, практической части ,
заключения, списка литературы.
2
Часть 1. Актуальность немецкого языка.
§ 1. 10 причин учить немецкий язык.
«Нас всех объединяет чудо языка.
В нем живет, скорбит, негодует,
Язык – не просто звуки, в нем труд,
верит, смеется сам народ.
и пот, и муки, шум лесов,
Язык окрашен переживаниями людей
цветенье поля, волны радости народной.
и не подвластен, равнодушен добру и злу.
В нем разум народа, кровь и воля
Именно язык не дает народу
от давних дней и по сегодня.
рассыпаться, забыть себя»
Марк Твен сказал: «Никогда не будет голоден тот, кто знает язык страны». Конечно, хорошо
владеть родным языком в совершенстве. Но мы сейчас живем в 21 веке, который окрестили веком
новых технологий. А это предполагает, что помимо родного языка каждый современный человек
должен владеть иностранным языком. В мире огромное количество языков, но многие считают
английский самым востребованным и популярным.
В нашей школе на сегодняшний день
изучается два иностранных языка: английский и немецкий. Я изучаю немецкий язык с 3 класса и
не жалею о своем выборе, так как считаю, что этот язык очень выразительным и престижным.
Единственное, что всегда меня обижало – отношение к нему других людей. Многие считают его
некрасивым, резким, жестким, кричащим. Кто-то думает, что выучить его невозможно, из - за его
сложной грамматики. Кому-то он откровенно «режет ухо»… И сталкиваюсь я с этим постоянно.
Мне бы хотелось, чтобы люди поняли, насколько он красив и мелодичен, насколько искренне на
нем можно выразить свои эмоции и как точно описать чувства, которые ты испытываешь,
насколько он распространен и сколько возможностей он может открыть! Поэтому начиная работу,
я поставила для себя цель – показать перспективы изучения немецкого языка и его роль в
современном мире. Чтобы достичь поставленной цели, мне предстоит решить следующие
задачи: 1) систематизировать знания о роли и месте немецкого языка в мире
2) выяснить причины актуальности изучения немецкого языка
3) провести анкетирование среди учащихся и педагогов школы
4) сформулировать выводы исследования.
Прежде чем начать исследование, я предположила, что знание немецкого языка открывает
большие возможности для человека. Мне нужно было доказать эту гипотезу, и тогда я составила
план своей работы: пойти в библиотеку и поискать в сети Интернет информацию о немецком
языке, расспросить учителя немецкого языка о причинах актуальности изучения немецкого языка
3
и узнать, не было ли в нашей школе учеников, которые побывали в Германии, провести
анкетирование среди учащихся и учителей школы об их отношении к немецкому языку.
Затем я приступила к работе и, чтобы выяснить основные причины актуальности изучения именно
немецкого языка, я обратилась к справочной литературе и Интернету. И вот, что я выяснила:
Немецкий язык - третий официальный международный язык в Европе после английского и
французского и самый любимый иностранный язык в школах и университетах Европы. Немецкий
— родной для жителей Германии и Австрии, Люксембурга, Швейцарии и Лихтенштейна.
Поэтому, в качестве первого или второго иностранного языка, немецкий может открыть перед
нами двери лучших европейских вузов и значительно расширить горизонты карьеры и в России, и
за рубежом. Но не только. Посвятив время изучению немецкого языка, мы сможем приобщиться к
великой германской культуре и истории, ведь это язык, на котором говорили, писали и творили
величайшие деятели искусства, литературы, науки. И, разумеется, лучший путь для этого —
языковое обучение в Германии. Благодаря тесному экономическому сотрудничеству России и
Германии, специалисты самых разных сфер деятельности, владеющие немецким языком, всегда
востребованы на рынке труда. Знание немецкого значительно упростит путешествие по Европе.
По-немецки говорят не только в Германии, но и в северной Италии, в восточной Бельгии и в
восточной Франции. Не обойтись без немецкого тем, кто хочет многого добиться в исследованиях
и науке, так как на нем написано множество блестящих научных работ, не переведенных на
русский язык.
Весь найденный материал я вместе со Светланой Николаевной оформила в виде буклета «10
причин учить немецкий язык» и раздала ее учащимся школы для ознакомления. Таким образом,
учащиеся узнали, что знание немецкого языка открывает большие возможности для человека.
1) Немецкий – самый распространенный язык в Европе.
Немецкий язык является родным языком для самого большого количества людей в Европе. Это
не удивительно, поскольку только в Германии живет 82,5 млн. жителей. Но не только в
Германии говорят на немецком, это также государственный язык Австрии, Швейцарии,
Люксембурга и Лихтенштейна. Кроме того, немецкий является родным языком для
значительной части населения северной Италии, восточной Бельгии, Нидерландов, Дании,
восточной Франции, части. Изучение немецкого языка объединяет вас со 120 млн. носителей
языка по всему земному шару, кроме того, много людей учит немецкий язык как второй язык.
Это третий наиболее популярный иностранный язык, изучаемый во всем мире и второй
наиболее популярный в Европе и Японии после английского.
2) Немецкая экономика очень конкурентоспособна.
4
Германия является экономическим центром Евросоюза. В 2007 г. Германия лидировала в мировом
экспорте. Страна экспортировала товары общей стоимостью 940 миллиардов долларов США,
опережая даже сами Соединенные Штаты. Немецкая продукция конкурентоспособна и пользуется
спросом, положительное сальдо торгового баланса страны достигло 162 миллиарда евро и
продолжает расти с каждым годом. Германия является важнейшим торговым партнером почти для
всех европейских и многих неевропейских стран. В экономике знание немецкого языка является
большим преимуществом, т.к. переговоры, проводимые на языке-посреднике, легко приводят к
недопониманию, которое может повлечь за собой убыточные последствия.
3) Знание немецкого языка дает возможность ведения бизнеса.
Экономика Германии предоставляет множество возможностей бизнеса. Многонациональные
предприятия есть во всем Евросоюзе и восточных европейских странах, где немецкий
является вторым разговорным языком после русского. Такие компании как BMW, Daimler,
Siemens, Lufthansa, Bosch, Infineon, и многие другие нуждаются в международных
партнерствах. Японцы, у которых вторая наиболее развитая экономика в мире, давно осознали
преимущества, что принесет им знание немецкого языка: 68% японских студентов изучают
немецкий язык.
4) Немцы – новаторы.
Печатный
станок
Гуттенберга, открытие электромагнитных волн
Герцем, развитие
химиотерапии Эрлихом, теория относительности Эйнштейна, создание музыкального формата
МР3 Бранденбургом… на протяжении всей истории немцы прошли проверку временем, они и
сейчас остаются в первых рядах. 4 из 10 инновационных компаний в мире находятся в
Германии. Германия экспортирует больше высокотехнологичной продукции, чем любая
другая страна, за исключением США; более чем 600 предприятий работает в области
передовых биотехнологий.
центром
производства
Только 115 из них расположены в Мюнхене. Дрезден стал
микрочипов
с
более
чем
765
предприятий.
Принимая во внимание вклад Германии в развитие инноваций, не удивительно, что две трети
мировых международных ярмарок имеют место быть в Германии.
5) Немецкий язык важен и в исследованиях и науке
На многих факультетах немецкий язык наряду с английским является международным языком
науки. Для ученых и студентов знание немецкого языка очень важно, т.к. в области научных
публикаций немецкоязычные занимают второе место. Тот, кто может читать по-немецки, может
освоить тем самым обширный мир научных исследований во всех областях современной науки. К
5
ним относятся, например анатомия, астрофизика, биохимия, киноведение, лингвистика и музыка.
Поэтому более 40% американских ученых рекомендуют своим студентам изучать немецкий язык.
В Польше и Венгрии их более 70%
6) Значительное количество сайтов на немецком языке.
Поскольку немцы являются крупными новаторами, то и их присутствие в интернете очень
заметно. С 8 миллионами доменов, немецкий домен верхнего уровня .de является вторым
только после домена с расширением .com. Это делает немецкие домены популярнее даже
доменов с расширением .net, .org, .info и .biz.
7) 1 из 10 книг печатается в Германии.
Около 80 000 новых книг издается в Германии каждый год. Единственный издательский рынок,
который производит больше книг ежегодно, это китайский и английский. По количеству
издаваемых книг Мюнхен является вторым в мире после Нью-Йорка. Лишь небольшой процент
немецких книг переводится на другие языки (например, около 10% на корейский и китайский, 5%
на английский). Благодаря этому Германия находится на 3 месте в мире по книгоизданию.
Переводы не могут полноценно передать культурные достижения немецкой литературы.
8) Богатое культурное наследие немецко-говорящих стран.
Германия считается страной поэтов и мыслителей: И.В. Гете, Т. Манн, Ф. Кафка, Г. Гессе –
это всего лишь несколько авторов, чьи произведения являются всемирно известными. 10
Нобелевских премий по литературе были вручены немецким, австрийским и шведским
авторам. Мир классической музыки немыслим без имен Моцарта, Баха, Бетховена, Штрауса и
Вагнера.
Вена
остается
и
сегодня
международным
центром
музыки.
Начиная
с
величественной архитектуры средних веков до авангардного направления баухаус, с
деревянных гравюр Дюрера до шедевров экспрессионизма Нольде, Кирхнера, Кокошки был
внесен
огромный
вклад
в
развитие
мирового
искусства
и
архитектуры.
Философию и науку также нельзя представить без вклада немецких мыслителей. Философия
Канта, Гегеля, Маркса и многих других
общество. Ученые трех
множество
Нобелевских
имела огромное влияние на современное
самых крупных немецко-говорящих стран получили
премий
по
физике,
Знание немецкого языка позволяет познакомиться с творениями
химии
и
медицине.
этих людей на языке-
оригинале и более полно познать культуру. Любой, кто интересуется данными областями,
автоматически расширяет свои знания и навыки благодаря знанию языка.
6
9) Германия спонсирует международные академические обмены.
Поддерживая новации и исследования в своей стране, немцы также понимают, что
международное взаимодействие и опыт существенны для продолжительного лидирующего
положения Германии в мире. Только в 2010 г. Служба академических обменов поддержала 67
000 учащихся, ученых, и студентов в их исследованиях и учебе. 43% из них были
иностранцами. Следует отметить, как и немецкие студенты, иностранцы, зачисленные в
немецкий университет, не платят за обучение.
10) Немецкий язык не так сложен, как кажется.
Немецкий язык пишется фонетически. Если знаешь систему звуков, то знаешь, как
произнесенное слово будет писаться, и как написанное слово будет произноситься. Если вы
знаете английский, то у вас есть преимущество в изучении немецкого. Современный немецкий
и английский языки произошли от общего германского праязыка, поэтому у них есть
определенные сходства в лексике и грамматике.
7
§ 2. Немецкий язык в профессиональной деятельности.
В каких сферах профессиональной деятельности востребован немецкий язык? Каким же
категориям граждан может пригодиться немецкий язык?
К сожалению, учащиеся смогли назвать только 2 профессии.
105%
100%
95%
учителя иностранного
языка
90%
переводчики
85%
80%
75%
профессии
В действительности спектр деятельности разнообразен.
Во-первых, студентам. Во многих школах и высших учебных заведениях сегодня существуют
партнерские программы обмена (Au-Pair).
семестра. Особо прилежных
обучение
в
Во – вторых,
Германии
Поездки длятся от двух недель до целого
ожидают различные поощрения в виде грантов на
и
других
немецко-говорящих
странах.
стоит отметить, что уровень образования (особенно в сфере экономики,
менеджмента и технических специальностей) там достаточно высок, а лекции читают как на
немецком, так и на английском
мире, в то время
языках. Дипломы немецких вузов признают во всем
как российские за границей часто приходится подтверждать.
В-третьих, язык пригодится тем, кто работает или собирается устроиться на работу в
представительство германской фирмы в России. Зачастую в такие корпорации приглашают людей,
владеющих не только английским, но и немецким. Кстати, умение объясняться на двух
распространенных иностранных языках дает существенное преимущество при приеме в любую
компанию.
8
§ 3. Немецкий язык – язык туризма
Значима роль немецкого языка в сфере туризма. По данным, опубликованным в Интернет (со
ссылкой на Всемирную туристическую организацию) самыми популярными странами мира в 2013
году у туристов из разных стран стали:
5
0
Франция
США
Ряд 1
Испания
Германия
Путешествие расширяет наши горизонты. Люди путешествуют на период отпуска. Германия
является одним из
излюбленных мест туристов. Известно, что Германия расположена в
Центральной Европе и имеет выгодное географическое положение. В Германию можно попасть на
самолёте, пароходе, а также на автомобиле. Мы знаем, что Федеративная Республика Германия
является высокоразвитым
промышленным государством. Также Германия является страной
высокой культуры. Федеративная республика Германии является целью путешествия для многих
туристов, потому что здесь есть много красивых мест. Это живописные горы, реки, озера, леса.
Туристы хотят посетить многие немецкие города с их историческими памятниками и известными
на весь мир
достопримечательностями. Самым популярным направлением для иностранных
туристов в Федеративной Республике Германии является Рейна со своими крепостями, замками,
с его живописными деревнями, горами и озерами. Также прекрасны Тюрингский лес и Северное
море. Это столица Германии – Берлин. Берлин - это самое любимое место туристов. Каждый год
в Берлине бывают около 8 миллионов гостей со всего мира.
Сами же немцы тратят больше всего денег на туризм по сравнению с другие нациями.
Немцы умеют не только работать, но и отдыхать. У немцев есть время и деньги на путешествия (в
среднем 6 недель отпуска). Что они и делают! С немцем-отдыхающим можно столкнуться где
угодно, 3 из 4 отпусков немцы проводят в других странах. В 2007 г. немцы потратили 91 миллиард
евро на международные поездки, установив тем самым рекорд. Год за годом немцы тратят все
больше на путешествия. Немцы особенно любят путешествовать в теплые средиземноморские
страны, такие как Испания, Италия, Турция и Греция, а также путешествия по восточной Европе
9
набирают популярность. Немцы также с удовольствием отправляются в Африку, на Дальний
Восток, в Северную и Южную Америку.
Если выезжаешь за границу, то важно знать язык, чтобы можно было понимать и общаться с
людьми этой страны. Не правда ли? Конечно, скажете вы можно общаться с помощью жестов и
мимики, или показать на то, что тебе нужно. Но, тем не менее, кто понимает и знает немецкий
язык, может гораздо лучше понять немецкий народ, их историю и культуру. Живое общение с
носителем языка поистине доставляет удовольствие!
10
Часть 2. Анкетирование учащихся и учителей МОУ «Насоновская СОШ» Валуйского
района Белгородской области
Практическая часть тесно переплеталась с теоретической. Для учащихся и учителей была
составлена анкета, в которой содержались следующие вопросы: 1. Актуально ли сегодня изучение
немецкого языка?
2. В каких сферах профессиональной деятельности востребован немецкий
язык? 3. Какую роль немецкий язык играет в сфере туризма? Данные вопросы я задала в начале
исследования и после представления материала в виде брошюры
с причинами актуальности
изучения немецкого языка и показом интервью с бывшим выпускником нашей школы,
проходившего стажировку в Германии. Вот полученные результаты:
В начале исследования
14%
40%
46%
40%- да, актуален.
46%- нет, не актуален
14%- затруднялись ответить.
Учащиеся, отвечая на вопрос, были немногословны, может быть именно поэтому, считают
немецкий язык не актуальным на сегодняшний день?
½ часть опрошенных учащихся ответили, что знание немецкого поможет в путешествии по
Европе и в общении со сверстниками из Германии.
Другая половина учащихся просто игнорировали вопрос.
В конце исследования
11
5%
68%
27%
5%- затрудняются ответить
27% - язык не актуален
68% - знание немецкого языка считаю актуальным
Помимо анкетирования я использовала метод интервью. Я узнала, что бывший выпускник
нашей школы, учась в Белгородской государственной академии имени Горина, проходил
стажировку в Германии и Швейцарии. Мы со Светланой Николаевной решили встретиться с
ним и взять у него интервью. Владимир Викторович Волынкин, так зовут моего героя
интервью, ответил на интересующие меня вопросы и показал фотографии с замечательными
видами Германии и Швейцарии. Эта встреча оставила в моей душе приятные впечатления, так
как отрадно осознавать, что немецкий язык интересен не только мне, но и людям, живущим
рядом. Это интервью я продемонстрировала для учащихся школы, которые с удовольствием
слушали «живой» пример, которому немецкий язык помог в учебе и жизни. После этого я
провела повторное анкетирование с теми же вопросами.
По повторным данным анкеты можно сделать вывод, что данная исследовательская работа
носит
практический
характер.
Данные
анкеты
изменились,
заинтересованности учащихся информацией о перспективах
это
изучения
свидетельствует
о
немецкого языка и
его актуальности в современном мире.
Вывод: Актуальность и значимость немецкого языка для учащихся очевидна.
12
Заключение
Роль немецкого языка никогда не ослабнет, потому что он является для многих не только
разговорным, но и многим он даёт возможность понимания друг друга. Наука, торговля,
технологии и другие сферы, куда проник немецкий язык, развиваются всё с большей силой.
Немецкий язык - это не только новый источник получения информации и новых знаний, но и
возможность наслаждаться чтением художественных произведений на языке оригинала.
Немецкий язык помогает приобщиться к культуре немецкого народа, воспитывает терпимое
отношение к представителям других народов. Знание немецкого языка
помогает найти
интересную работу с достойной зарплатой, даёт хорошие шансы для карьерного роста, для
самореализации. Изучение языка развивает многие способности человека: улучшает память,
развивает логическое мышление, увеличивает быстроту реакции, обогащает родной язык,
развивает фантазию, воображение, воспитывает привычку к творческому умственному труду.
Таким образом, моя гипотеза нашла свое подтверждение в данной исследовательской работе.
Спасибо за внимание!
13
Литература
1. Аракин В. Д., История немецкого языка: Учебное пособие. - М., 2000 г
2. http://www.slovopedia.com/search.php
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингво-страноведение в пре подавании
русского языка как иностранного.- М.: Высш. шк.
4. http://www.spiegel.de
5. http://www.deutsch.net.ru
14