Песочные человечки

ЯНА ДОБРЕВА
ПЕСОЧНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ
Перевод с болгарского
Элеоноры МАКАРОВОЙ
2
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
МАТЬ
МАРИЯ, ее дочь
ЖЕНЩИНА
СТУДЕНТКА
3
Приемная в клинике. На двери, ведущей в кабинет врача, табличка с
неразборчивой надписью. Другая дверь в глубине сцены. На ней
написано «Туалет». В полумраке около туалета стоит СТУДЕНТКА.
Она держит китайский фонарик, бутылку, маленький рюкзак.
Говорит по мобильному телефону.
СТУДЕНТКА. Дурак… (Пьет.) Дурак… Какой дурак!.. И что?.. А он?.. Дурак! А
ты?.. Законченный дурак! (Пьет.) Тс, тс, как можно? Полный идиот… Да, слушаю. Нет, не
могу прийти, работа… Со вчерашнего дня у меня мобильный телефон, тут дал один,
закрутили с ним маленький бизнес… Ага… Дурак! Нет, он такой дурак, что… Ну, как я
могу прийти, если у меня работа! Повтори, наконец, точно, что он сказал?.. Ага… дурак!..
С кем? С доцентом? Мы поругались. Сказал, что я алкоголичка. (Пьет.) Он тоже дурак,
терпеть не могу!.. Что тебе рассказывать?! Я такая нервная, что… Какой бизнес? Ах, да,
мы начали бизнес. Мама прислала немного денег. У нее во дворе растет петрушка, для
начала будем продавать петрушку. Что-нибудь придумаю. Не хочу говорить об этом.
Деньги?! Дала этому, чтобы положил в банк… Нет, не доценту, а одному из
Университета, мы с ним начали бизнес. Слишком медленно соображаешь! С доцентом мы
разругались, глухая что ли? Ах, ты расстроена? Ладно!.. И кончай с этим доцентом, ни
слова больше о нем! Да, готовлюсь к экзамену, но и об этом не напоминай… (Пьет.) Да,
пью. Чай. Что еще пьют перед обедом? Моя лучшая подруга и та поглупела рядом со
своим придурком. Хорошо, скажи, наконец, что он тебе сказал, только не реви!.. Какой
дурак… Как можно? Не знаю, как ты его терпишь!.. Я бы в таком случае вышвырнула его
за дверь! Ну что ты ревешь? Повторяю, если бы мне такое сказали, я в ту же секунду…
В полумраке на скамейке, напротив кабинета врача, сидит
ЖЕНЩИНА с папкой в руках. Она раскачивается, скамейка скрипит.
СТУДЕНТКА (вздрагивает). Есть тут кто-нибудь?
Женщина молчит.
СТУДЕНТКА (быстро зажигает свет, видит Женщину). Что вы здесь делаете?
Подслушиваете?
ЖЕНЩИНА. Погасите свет…
4
СТУДЕНТКА. Не слышала, как вы вошли. (В телефонную трубку.) Помолчи
немного, потом расскажешь. Тем более, что я это слышу уже десятый раз! (Женщине.) Вы
меня испугали… Разве можно появляться как призрак! Вы давно здесь? (В трубку.) Я тебе
сказала, помолчи, я не слушаю! Надоела с этим дураком! Подожди!.. Нет места, где
можно сосредоточиться! (Собирает все свои вещи и идет в туалет.) …Да? Теперь говори…
Дура-ак есть дурак… (Закрывает за собой дверь.)
Пауза.
За кулисами сильный шум. Женщина сидит неподвижно.
МАТЬ (громко кричит за сценой). Что за узкие коридоры, черт возьми! Ма-ри-и-я!
Здесь некому мне помочь?!
И снова грохот за сценой. Женщина надвигает шляпу на глаза.
МАТЬ (входит, бросая на пол огромный чемодан). Уф! Руки оборвала, пока сюда
дотащила… Я чуть не задохнулась в этих тесных коридорах… (Заметив Женщину.)
Добрый день!
Женщина молчит.
МАТЬ. Чудный весенний денек, правда? (Садится на чемодан, переводит дыхание.)
Ненавижу узкие коридоры, но жизнь люблю… Вы последняя?
Женщина молчит.
МАТЬ. Извините, вы последняя?
Женщина молчит.
МАТЬ. Ма-а-ри-и-я!
Женщина от крика вздрагивает и съеживается.
5
МАТЬ. Мария, ты где? Уж не затерялась ли ты в этих узких коридорах?
(Женщине.) Мы взяли только самое необходимое, и все равно – полный чемодан. Я
сказала – одна юбка, два свитера, блузка, книжка и все. Ну, конечно, белье, махровое
полотенце, вьетнамки, зубная щетка, транзистор, маленький телевизор, кроссовки, чашки,
тарелки, дедушкин талисман, вазочка, немного яблок. Любите яблоки?
Женщина молчит.
МАТЬ. Я их всегда мою мылом. Кто знает, чем их опрыскивают…
ЖЕНЩИНА. Погасите свет!
МАТЬ. Прячетесь?
Женщина молчит.
МАТЬ.
Может, вас преследуют?
Женщина молчит.
МАТЬ. Если преследуют, почему не спрятаться как следует? Здесь вас сразу
найдут!
Женщина молчит.
МАТЬ (бодро). Однако, жизнь прекрасна, не так ли?
ЖЕНЩИНА (с усилием). Кто?
МАТЬ. Жизнь.
ЖЕНЩИНА. Не замечала.
МАТЬ. У вас фарингит?
ЖЕНЩИНА (откашливаясь). Пытаюсь… пытаюсь просмотреть эти документы…
(прижимает к себе папку с бумагами.)
МАТЬ. Ма-а-ри-я-я!
Женщина сжимается в комок.
6
МАТЬ. Когда она была маленькой, часто терялась. «Смотри, куда ступаешь,
Мария!.. Иди, не оглядываясь.» (Женщине.) Значит, вы последняя?
ЖЕНЩИНА. Я первая.
МАТЬ. Думала, много народу. В таких местах в последнее время столпотворение.
ЖЕНЩИНА. Я первая.
МАТЬ. Хорошо, хорошо. Мы за вами… Чудесно!
ЖЕНЩИНА. Мне некогда!
МАТЬ. Почему не откашляетесь? Будто у вас что-то застряло в горле.
ЖЕНЩИНА (резко). Который час?
МАТЬ. Не беспокойтесь, мы подождем. Нужно быть терпеливыми. У вас
роскошная шляпа. Где купили?
Женщина молчит.
МАТЬ. У меня тоже есть красивая шляпка. О!.. Кажется, я ее забыла. (Открывает
чемодан, ищет.) Да, моя шляпа осталась у… Кто знает, сколько еще вещей я забыла!
(Вытаскивает яблоко.) Вот яблоко!
ЖЕНЩИНА. Не люблю яблоки.
МАТЬ. О, о – это не хорошо. Заработаете анемию (поворачиваясь к двери и
обращаясь скорее к Марии, чем к Женщине). Я ему много яблок и у меня нет анемии.
Каждый день, просыпаясь, я благодарю Бога, что жива-здорова, что у меня нет анемии и
рака, что артрит еще не до конца меня скрючил. И что многочисленные вирусы, которые
витают вокруг нас, меня обошли стороной. Поэтому я всегда в великолепном настроении.
Вирусы не любят этого. (Тихо Женщине.) Но ненавижу собирать вещи. Это меня
изнуряет. (Громко.) Мария, ты за дверью?
Входит МАРИЯ. Она молода и молчалива.
МАТЬ. Вот и Мария. У нее нет привычки, просыпаясь, благодарить Бога, что она
жива-здорова. Правда, Мария?
Мария оглядывается и садится на пол, не спуская глаз с чемодана
Матери.
7
МАТЬ (бодро). В отличие от Марии я начинаю свой день с гимнастики. Разминаю
каждый сустав, каждый мускул, поэтому я бодра, свежа и добродушна. Любимое время
года – весна.
Мария громко чихает. Мать вытаскивает из чемодана кофту и
набрасывает ей на плечи. Мария не реагирует.
МАТЬ (подходит к кабинету врача и пытается прочитать надпись на табличке).
Что, черт возьми, тут написано?
ЖЕНЩИНА (сама себе). Пытаюсь понять… понять…
МАТЬ. И я пытаюсь понять, но ничего не понимаю. Какие-то каракули…
Из туалета выходит Студентка с мобильным телефоном.
СТУДЕНТКА. Вы не знаете, как это выключается?
МАТЬ. Дай посмотрю.
СТУДЕНТКА. Нечего смотреть! Знаете или нет?
МАТЬ. Не знаю.
СТУДЕНТКА (нажимая различные кнопки). Мне объяснили, как включать, как
выключать, но разве я все могу запомнить? (В трубку.) Алло! Что? Пытаюсь выключить
телефон. Что нажать? Где? Нет такой кнопки! Если я говорю нет, значит, нет, не
раздражай меня, пожалуйста… (идет в туалет и закрывает дверь).
ЖЕНЩИНА. Нужна революция…
МАТЬ. Что?
ЖЕНЩИНА. Революция.
МАТЬ. Вы боитесь, что грянет революция?
Женщина молчит.
МАТЬ. Я оглохло на правое ухо, но продолжаю благодарить Бога, потому что могу
оглохнуть на оба, верно, Мария. А я не слышу левым… Нет, правым. Каким точно? Да,
левым… А это моя дочь. Мария, скажи «добрый ден6ь».
Мария молчит.
8
МАТЬ. Добрый день, добрый день… Чудесная весна, чудесный день…
Пауза.
ЖЕНЩИНА. Прошу вас, не кричите.
МАТЬ. Я?
ЖЕНЩИНА. Вы.
МАТЬ. Я не кричу.
ЖЕНЩИНА. Нет, кричите.
МАТЬ. Нет, не кричу.
ЖЕНЩИНА. Очень громко говорите.
МАТЬ. Нет… Кроме того, нынче учат терпению. В этом мире каждое человеческое
существо имеет такие же права, как и я. Пытаюсь это понять, повторяю с утра до вечера,
чтобы не забыть, мы должны быть терпимы друг к другу…
ЖЕНЩИНА (перебивая ее). Сколько, вы сказали, времени?
МАТЬ. Я?
Женщина молчит.
МАТЬ. Значит, боитесь революции? Мария тоже боится землетрясения. Поэтому
мы здесь… Почему мне кажется, что там никого нет? (Направляется к кабинету врача.)
Женщина выпрямляется, медленно снимает пиджак.
МАТЬ. В сущности, если вы первая, значит там никого нет. Я должна была
догадаться. Обычно я очень догадлива… Давно ждете?
ЖЕНЩИНА. Вы мне говорите?
МАТЬ. Да. Спрашиваю, давно ли ждете.
ЖЕНЩИНА. Но я с вами не разговариваю.
МАТЬ. В самом деле?.. Мы бы давно сюда пришли, но Мария еле волочила ноги.
СТУДЕНТКА (открывая дверь туалета). Выключила!
МАТЬ. Хорошо. Чудесно! Очень рада за вас!
Студентка снова захлопывает дверь.
9
МАТЬ. Я и спрашиваю: «Почему ты волочишь ноги, Мария? Напряги мускулы,
выпрями спину, иди как нормальный человек!» Куда бы мы ни шли, всегда одно и тоже –
опаздываем. Быстрее, Мария! Шевелись, Мария! Часто я иду с ней по улице, что-то ей
говорю, а Мария болтается где-то позади… Я верю лишь в одно: жизнь – это движение!
Движение регулирует обмен веществ, улучшает кровообращение, закаляет волю. Во-о-лю,
Мария!
Студентка выходит из туалета со всеми своими вещами – китайским
фонариком, рюкзаком, бутылкой, мобильным телефоном.
МАТЬ (Студентке). Мы за этой дамой?
Студентка быстро проходит, не обращая на них никакого внимания, и
исчезает за кулисами. Мария вытаскивает сигарету.
МАТЬ. Здесь не курят, Мария!
Мария на мгновение задумывается, прячет сигарету. Мать берет у нее
кофту и накидывает на себя. Ходит взад-вперед. Женщина начинает
грызть палец, следит за движениями Матери. Мария вытаскивает из
сумки коробку с мозаикой, составленную из разных маленьких
человечков. Высыпает их на пол. Мать останавливается, заглядывает
в коробку… Женщина тоже смотрит… Тишина.
МАТЬ. Недавно мне попалась интересная книга. О терпении. Главное – это знать,
что ты нужен. Если считаешь, что ты никому не нужен, встаешь перед зеркалом и
повторяешь – я очень нужен, нужен… потом также заставляешь себя любить. Сидишь
перед зеркалом и повторяешь – я очень себя люблю… Повторяешь до тех пор, пока не
полюбишь. (Вытаскивает из чемодана зеркало.) Вот так… Я очень себя люблю. (Смотрит
на себя в зеркало.) Мария!
Мария внимательно следит за ней.
МАТЬ. Почему ты не сказала, что я не причесана?
10
Мария молчит.
Не накрасила губы?
Мария молчит.
Ах, Мария, Мария… (Вытаскивает губную помаду.) Да-а… Так формируется личность…
Очень себя люблю, очень!
СТУДЕНТКА (за кулисами). Дурак! Дурак, дурак!
МАТЬ (красит губы). Автор не дурак, а американский психолог.
СТУДЕНКА (выскакивая из-за кулис). Взяла бы ружье и ды-ды-ды – поубивала
всех мужчин! Остались бы мы одни, все вместе! Здорово, а? (Не дожидаясь ответа.)
Крутить бизнес с мужиками – ужас! Должен быть ровно в двенадцать внизу, на вахте, а
его еще нет! (Женщинам.) Скоро я займусь вами!
Выходит.
ЖЕНЩИНА. Сейчас двенадцать, что ли?
МАТЬ. Двенадцать, пятнадцать – какое это имеет значение… Раз пришли –
подождем… Я такая терпеливая… Выпрямись, Мария! И кончай ты с этой игрушкой!
Мария громко чихает.
МАТЬ. Перестань чихать! (Женщине.) Вы зачем здесь?
ЖЕНЩИНА. Я… я… (грызет палец).
МАТЬ. Не грызите ногти!
ЖЕНЩИНА. Я откусываю кожу. И не делайте мне замечаний!
МАТЬ. Как можно? Грызть ногти в вашем возрасте!
ЖЕНЩИНА. В каком возрасте?
МАТЬ. Каком?.. Сколько вам лет? (Подсаживается к ней.)
ЖЕНЩИНА. Сколько есть – все мои.
(Отодвигается от Матери.) Не садитесь
рядом со мной, вы мне мешаете!
МАТЬ (встает, берет зеркало и ставит его перед Женщиной). Теперь повторяйте – я
очень себя люблю!
11
Женщина молча смотрит в зеркало.
МАТЬ. Я очень себя люблю.
Женщина смотрит и молчит.
МАТЬ. Ну же – очень люблю!
ЖЕНЩИНА (глядя на себя в зеркало). Нужна революция…
МАТЬ (бросает зеркало). Вот, кто поджигает землю! Люди, которые не любят себя.
Не любят себя, не любят мир, ничего не любят! И давай – митинги, лозунги, революции…
Дерут глотки, орут, а потом – горло болит, гланды, инфекция попадает в уши. Знаете, как
быстро инфекция переползает из горла в уши? А оттуда… в мозг!
Мария чихает.
МАТЬ (показывая свои руки Женщине). Посмотрите на мои ногти! Какие они
здоровые! Я не грызу из, как вы. И каким красивым лаком я их покрыла сегодня утром…
Когда я покрывала лаком, Мария? Утром или вечером? Когда точно…
Мария чихает, прикрывая нос рукой. В дверях появляется Студентка.
СТУДЕНТКА. Извините, где здесь туалет?
МАТЬ. Он придет?
СТУДЕНТКА. Кто?
МАТЬ. Да этот! (Показывает на кабинет врача.)
СТУДЕНТКА. Ах, да, туалет напротив, спасибо!
Быстро идет в туалет.
ЖЕНЩИНА (разговаривая сама с собой). Так дальше невозможно…
МАТЬ (Женщине). Думаю, у вас тяжелый характер. Но я могу дать вам одну книгу
– «Как достичь внутренней гармонии». Она так называется. Очень полезная книжонка…
О, кофе! (Вытаскивает термос.) Мы так торопились, что не успели утром выпить кофе…
(наливает в пластмассовую чашку и подает Женщине). Пожалуйста, выпейте немножко
кофе. Это вас взбодрит.
12
ЖЕНЩИНА. Кофе не пью.
МАТЬ. Почему?
ЖЕНЩИНА. Начинаю дрожать.
МАТЬ. И я не пью. Вредно для кровеносных сосудов. (Снова подает ей чашку.)
Может, глоточек?
ЖЕНЩИНА. Сказала же – кофе не пью!
МАТЬ (пьет). С моими сосудами мне только не хватает кофе. Сердце
выпрыгивает… Значит, вы косметичка?
ЖЕНЩИНА. Я не косметичка.
МАТЬ. В самом деле?
ЖЕНЩИНА. Как это вам пришло в голову, что я косметичка?
МАТЬ. Пришло.
ЖЕНЩИНА. Я не косметичка.
МАТЬ. Мне показалось, вы сказали, что…
ЖЕНЩИНА. Ничего подобного я не говорила.
МАТЬ. А кем вы работаете?
ЖЕНЩИНА (встает и медленно надевает пиджак). Зачем спрашиваете?
МАТЬ. Почему бы и не спросить? Может, запрещено? Сидим, ждем, надо же о
чем-то поговорить.
ЖЕНЩИНА. Со мной говорить не надо.
МАТЬ. Почему ты вертишь головой, Мария? Что у тебя болит? Шея или спина?
Мария не отвечает.
МАТЬ. Когда Мария была ребенком, она сосала пальцы. Очень плохая привычка…
Деформировалась верхняя челюсть. Потом – зубные врачи, шинки и разные другие
неприятности. А сколько я выбросила денег! Помнишь, Мария, сколько неприятностей
было с этими шинками? (Женщине.) Упаси, Боже, тратить деньги так, как тратит их
Мария. Вначале деньги шли на ее шинки, теперь на сигареты! Мария, выпьешь кофе?
Мария молчит.
МАТЬ (Женщине). Политикой увлекаетесь?
Женщина молчит.
13
МАТЬ. Я политикой не интересуюсь. Слышу, что правительство часто меняют…
Даже один мой двоюродный брат стал министром сельского хозяйства, поэтому я всегда
мою фрукты с мылом. И буду мыть до тех пор, пока он будет министром. Кстати, я уже
два месяца совсем не слежу за развитием событий…
Мария громко чихает.
МАТЬ. Ты переполнена сигаретным дымом, поэтому и чихаешь! Не знаю, что с
этим делать! Когда она начинает чихать, то целый день не может остановиться… Просто
не знаю, что и делать… Кто у нас сейчас президент?
Никто не отвечает.
МАТЬ. А премьер-министр?
Никто не отвечает.
МАТЬ. У меня такое впечатление, что в государстве дела идут все хуже и хуже… А
вообще-то у меня был грандиозный дед. Знаете, как он справлялся с трудными детьми? В
самом начале, если они начинали горбиться, он привязывал к их спинам доску.
Посмотрите на мою спину – как струна… А теперь посмотрите на Марию, только не
упадите в обморок, когда увидите, на что похожа ее спина. (Набрасывает ей на плечи
кофту.) Мария, меня так беспокоит твоя спина, так беспокоит…
СТУДЕНТКА (открывая дверь в туалет). Простите, у вас нет трайлера?
МАТЬ. У нас нет. Но муж моей соседки водил трайлер.
СТУДЕНТКА. Можно его нанять на два дня?
МАТЬ. Вряд ли. Он умер.
СТУДЕНТКА. Кто?
МАТЬ. Муж соседки.
СТУДЕНТКА. От чего?
МАТЬ. Попал на трайлере в автокатастрофу.
СТУДЕНТКА (в трубку). Трайлера нет! Откуда этому дураку я достану трайлер?
Закрывает дверь в туалет.
14
МАТЬ (Женщине). Хотите шоколадных конфет?
Вытаскивает из чемодана коробку шоколадных конфет. Мария
внимательно следит за ней.
ЖЕНЩИНА. Спасибо, я не ем шоколад.
МАТЬ. Не едите шоколад? Не могу поверить!
ЖЕНЩИНА. От шоколада я становлюсь нервной.
МАТЬ. Очень?
ЖЕНЩИНА (встает, медленно снимает пиджак). Очень нервной.
МАТЬ. А когда я ем шоколад – не могу остановиться. Очень люблю… (Берет
конфеты.) Хорошо, что я еще забочусь о фигуре. Я работаю в банке, целый день сижу за
столом. А тут еще шоколад! Кто знает, на кого бы я была похожа, если б не думала о
фигуре… Знаете, шоколад лечит депрессию… я прочла одно исследование, где
говорилось, что…
ЖЕНЩИНА (прерывая ее). Вы мне действуете на нервы.
МАТЬ. Не может быть. Вы себе это внушаете.
ЖЕНЩИНА. НЕ внушаю.
МАТЬ. Съешьте конфетку!
ЖЕНЩИНА. Нет, спасибо.
МАТЬ (стучит в дверь туалета). Хочешь шоколадных конфет?
СТУДЕНТКА. Занято!
МАТЬ. Нет, я спрашиваю, конфеты хочешь?
СТУДЕНТКА. Да подождите же, в конце концов! Не беспокойте меня. Я скоро
выйду.
МАТЬ (Женщине). Прошу вас, возьмите конфету – вкусная.
ЖЕНЩИНА. Возможно, но я не ем шоколад.
МАТЬ. Прошу вас. Вы меня обидите.
ЖЕНЩИНА (нервничая). Даже рискуя вас обидеть – спасибо, нет!
МАТЬ. В исследовании написано – когда тебе грустно, ешь сладкое.
ЖЕНЩИНА. Мне не грустно.
МАТЬ. Как не грустно? Я же вижу. Возьмите хоть одну.
ЖЕНЩИНА. Сказала – нет!
15
МАТЬ. Зачем упрямитесь? Просто возьмите и положите в рот. Знаю, вм
понравится.
ЖЕНЩИНА. Не понравится.
МАТЬ. Понравится.
ЖЕНЩИНА. Нет, не понравится.
МАТЬ. Понравится.
Женщина резко отодвигает коробку – все конфеты падают на пол.
Пауза.
ЖЕНЩИНА. Видите, что вы наделали!
МАТЬ. Я?!
ЖЕНЩИНА. Вы! Вы… (Прижимает к себе папку.)
МАТЬ. Терпение… Мы должны быть терпимы друг с другом…
ЖЕНЩИНА. Да замолчите вы, ради Бога! Замолчите! Замолчите… Не можете
помолчать?!
МАТЬ. Могу. Почему бы и нет… Но не хочу… Мария, который час?
ЖЕНЩИНА. Почему вы все время спрашиваете, который час? Почему вас это
интересует?
Мария достает сигарету.
МАТЬ. Здесь не курят.
ЖЕНЩИНА. Полно тут всяких, суют свой нос повсюду, лезут в чужую жизнь. Как
будто больше нечего делать! (Встает, быстро надевает пиджак.)
Мария закуривает сигарету.
МАТЬ. Я же сказала, здесь не курят!
Мария с удовольствием вдыхает дым сигареты.
МАТЬ. Слышишь, что я сказала! Немедленно погаси эту проклятую сигарету!
16
ЖЕНЩИНА (вздрагивает от крика). Перестаньте кричать! Я хожу на массажи и в
сауну! Перестаньте кричать… Работаю по двенадцать часов в день! И немедленно
погасите свет! (Нервно снимает пиджак.)
МАТЬ (глядя на нее). Чувствуете, то жар, то холод? Это приливы.
ЖЕНЩИНА. Нужна революция! Необходимо что-то изменить! Так больше нельзя!
Все перевернуто вверх дном! И зачем нам законы, если их нет внутри нас? Если в
человеке таится ненависть? Хочу знать, где точно она скрывается?
Мать хочет что-то сказать.
ЖЕНЩИНА (перебивая ее). Не обращайтесь со мной, как с умалишенной! Я еще не
сошла с ума! И не проповедуйте мне десять заповедей! Во-первых… во-первых… Да, вопервых я никогда не пропускала массаж и сауну. Никогда. Во-вторых. Знаете, кто я?
Мать молча смотрит на нее.
ЖЕНЩИНА. Я… По телевидению меня видели? Видели? Во-вторых… Я… меня
часто показывают по телевидению! А недавно один коллега остановил меня в коридоре:
«Ты самая амбициозная сучка из тех, кого я знаю Когда-нибудь попадешься мне, я тебя
раздавлю…» Так и сказал. Я как раз только что выиграла дело об убийстве мальчика в…
(Останавливается.) В… каком это было районе?!.
Мать молча смотрит на нее.
ЖЕЕНЩИНА. Не люблю яркое освещение… (оглядывается). На окнах спущены
шторы… Все равно очень светло… Почему опустили шторы?.. Знаю, что меня не любят…
Если бы могли – уничтожили с большим удовольствием. Потому что я великолепный
профессионал. Как не вынюхивали, пытаясь схватить за руку – не смогли! (Нервно
смеется.) Уничтожила все улики… (Резко обращаясь к Матери.) В-третьих, человек очень
плохой!
Мать пытается что-то сказать.
ЖЕНЩИНА. Меня не интересует, что вы думаете! Я с вами не разговариваю!
Мешаете мне! И, в четвертых… Человек стареет, дурнеет, звереет, завидует, крадет,
17
убивает… Страданий все больше, но ему этого недостаточно! Человек хочет еще, еще,
еще! Нужно создать нового человека! Да… И восьмое – нас нужно сравнять с землей и
начать все сначала! Механизм сгнил! Покрылся плесенью! Нужны новые внутренности,
новые сердца. Все органы необходимо заменить! Так больше нельзя…
МАТЬ (тихо). Нет, я не запишусь в ваш революционный комитет…
ЖЕНЩИНА. Мой революционный комитет – только мой. Никого не записываю.
МАТЬ. Я и говорю – не запишусь.
ЖЕНЩИНА. Только что объяснила – заявлений не принимаю!
МАТЬ. Мы говорим о разных вещах – даже если вы будете меня просить
записаться – не запишусь.
ЖЕНЩИНА. Не буду. Никогда никого ни о чем не просила!
МАТЬ. А я часто прошу… Правда, Мария?.. (Неожиданно.) Ах, черт возьми!
Женщина съеживается от крика.
Мы забыли маленький телевизор! А ты куда смотрела, Мария? (Раздраженно.) Сколько
раз предупреждала – не забудь телевизор! Где же мы будем сегодня смотреть матч? Он
должен начаться с минуты на минуту. Играет моя любимая футбольная команды.
(Разбрасывает мозаику, которую составляет Мария.) Смотри мне в глаза, когда с тобой
разговаривают! Понятно? Как тебе не стыдно! Забыла телевизор! Финал! Решительный
матч! Я тебя спрашиваю, где мы, черт возьми, будем его смотреть?
ЖЕНЩИНА. Я больше так не могу! (Вскакивает и выключает свет.)
МАРИЯ (отрываясь от мозаики). Когда она смотрит матч, все в доме затыкают
уши… У нее своя футбольная команда и поддерживает ее она очень шумно. Я в это время
подбираю кусочки мозаики и составляю картинки. Это отнимает много времени и
терпения. Закаляет волю… Когда Михал подарил мне первую мозаику, я просто утонула в
ней. Мы были на море. Вероятно, Михал придумал такой подарок, чтобы отвлечь меня. Я
была маленькая… Мозаику собирала долго, часами. Это были их часы – Михала и мамы…
А море было похоже на серо-синее чудовище… Нужно было лежать на пляже десять
минут на спине и десять минут на животе. Когда я лежала на спине, чуть прикрывая веки
от солнца, в его лучах начинали появляться, искриться и переливаться всеми цветами
радуги бесформенные изображения. Я думала – если Бог одарил нас такими красками,
значит мы должны быть очень красивыми… А когда я лежала на животе, я смотрела на
песок… Там раскали смешные беззубые песочные существа. Однажды я их спросила,
почему они такие некрасивые. Они не обиделись. Сказали, что не считают себя
18
некрасивыми; а еще сказали, что никогда не умирают. А я им сказала, что мы постоянно
умираем. Они все попадали от смеха… А потом…
МАТЬ (зажигая свет). Ты что-то сказала, Мария?
Мария молчит.
Может, ты нарочно его оставила?
Мария вытаскивает из сумки вязание.
Для того, чтобы вернуться?
Мария начинает вязать.
Значит, ты его не забыла?
Мария молча вяжет.
Не верю своим ушам!
Мария молчит.
Что ждет тебя в будущем? В будущем… Когда была маленькой, море ей казалось серосиним чудовищем… Специально не взяла телевизор! Да, Мария?.. Не будет у тебя
будущего! Не будет!.. Ты этого хочешь?
Мария молчит.
Да-а… Говорят о весенней усталости… Весенняя усталость – это выдумка лентяев. Таких,
как Мария. Она валяется в кровати и зимой, и осенью, и летом. Но весной она
лентяйничает с наибольшим удовольствием. Правда, Мария?
Мария молчит.
19
Хорошо, что я так терпелива… Если б с телевизором это случилось раньше, когда я не
была такой терпеливой, тебе бы это не сошло с рук, Мария… (Вытаскивает жидкость для
снятия лака, ватку и начинает стирать лак.) Нет, не сошло бы с рук…
Мария вяжет. Женщина ложится на скамейку, не выпуская папку из
рук.
МАТЬ (Женщине). Поспите, поспите… Каждый нуждается в нормальном сне…
Революция может подождать. Лучше сначала выспаться… если это вообще возможно…
СТУДЕНТКА выскакивает из туалета, с грохотом распахивая дверь.
СТУДЕНТКА. Ну, что это за мобильный телефон – то работает, то не работает…
(Обегает сцену, ищет место, откуда лучше слышно). Ну и что? Опять будешь мне
рассказывать об этом идиоте? Прийти? Разбираться с вашими глупостями. Не могу, по
уши в работе!.. Что ты нашла? Клиента для моего бизнеса? Ищет минеральные
источники? Понятно, но их нет. А он не хочет петрушку? Не хочет, а жаль! Ты уверено,
что он не хочет купить немножко петрушки? Не хочет… Алло! Ничего не слышу, черт
возьми!... Алла! Прервали… (Идет в туалет.) Минеральные источники, откуда их взять?..
(Закрывает дверь.)
ЖЕНЩИНА. Не могу спать…
Мать открывает чемодан. Мария внимательно следит за ней.
МАТЬ. Следи за своим вязанием, а то уколешься.
Мария смотрит на Мать.
МАТЬ (вытаскивает лак для ногтей и показывает флакон Марии). Хочешь покрыть
ногти лаком?
Мария молчит.
МАТЬ. А я подумала, что хочешь сделать маникюр…
ЖЕНЩИНА. Глаза болят… Жжет… Не могу спать…
20
МАТЬ (Марии). Я ищу в чемодане лак… Лак…
Мария молчит.
МАТЬ
(улыбаясь).
Неприятное
это
дело,
землетрясение,
правда?
Непредсказуемое… Либо останешься живым, либо нет. Верно, Мария?
Мария молчит.
МАТЬ. А вообще-то забавно… Забавно, черт возьми…
СТУДЕНТКА выходит из туалета со всеми своими вещами. Кладет
их на пол и убегает…
СТУДЕНТКА. Минуточку, я сейчас вернусь.
МАТЬ. Не волнуйся, его еще нет! (Начинает покрывать ногти лаком. После паузы.)
Знаешь, чего бы я хотела, Мария?
Мария молчит.
МАТЬ. Посидеть в дедушкином саду… О многом его надо расспросить…
(Закрывает флакон с лаком, так и не покрыв все ногти.)
Входит СТУДЕНТКА.
СТУДЕНТКА (деловито). Добрый день! Как вы?
МАТЬ (бросая лак в чемодан). День добрый. Очень хорошо.
СТУДЕНТКА. У меня так много работы.
МАТЬ. И у нас, и у нас… Верно, Мария?
Мария бросает вязанье и снова берется за мозаику.
СТУДЕНТКА. Можно мне спеть?
МАТЬ. Спой. Он скоро придет.
21
СТУДЕНТКА. Вчера начала бизнес, для пения не остается ни одной свободной
минуты! (Вытаскивает из рюкзака книги, блокнот и ручку. Поет.)
МАТЬ. Поешь чуточку фальшиво.
СТУДЕНТКА. Знаю. Но так я пою. (Что-то фальшиво напевает, аккуратно
складывает свои книги.) Ой, как я разволновалась!
МАТЬ. И мы, и мы так…
СТУДЕНТКА (показывая им китайский фонарик). Может, кто-нибудь хочет его
купить? Он старинный. Никто не хочет?
МАТЬ. Сколько стоит?
СТУДЕНТКА. Вообще-то я еще не решила, продавать его или нет. Колеблюсь…
Купила, а теперь — то мне нравится, то не нравится… (Достает и надевает очки.)
МАТЬ. Мне не нравится. Но мы чувствуем себя очень хорошо. Не правда ли,
Мария?
СТУДЕНТКА. Та-а-ак… Начнем!
МАТЬ. Что?
Звонит мобильный телефон.
СТУДЕНТКА. Да. Алло!.. Хорошо. Да, хорошо… Что?!.. Как это так? Значит,
ничего хорошего нет? Чего ж ты мне твердишь: «хорошо, хорошо»?.. Как это
обанкротился? И почему ты положил мои деньги именно в этот банк? Дурак!.. Что я
теперь скажу маме? Нет, не злюсь! Сейчас у меня другие дела, злиться буду потом!
(Выключает телефон.) Банк рухнул… Дурак! Ох, сперва закончу с вами, потом буду
злиться на банк… Смотрите, здесь включается, здесь выключается. (Показывает им
кнопки мобильного телефона.) У меня гуманитарные способности, но теперь
заставляют… Я спрашиваю, у вас есть трайлер?
МАТЬ. У нас нет. Но муж моей соседки…
СТУДЕНТКА (прерывая ее). Я могу сдать китайский фонарик в антикварный
магазин! Как это я сразу не догадалась! Купила его, когда поругалась со своим другом. Я
сказала, что маниакальная депрессия – имитация настоящей жизни. И все мы целыми
днями лишь тем и занимаемся, что имитируем нормальную жизнь. Он считает, что это не
совсем тек. Я сказала, что со стороны мы выглядим вполне разумными существами,
говорим осмысленно, логично, но если, например, попытаться надеть на нас
смирительные рубашки, мы выбрасываемся из окна. Он думает, что я упрощаю вещи, и
что современная психология пытается притупить центры страданий (пьет из бутылки). Я
22
еще сказала, что знаю, как он стал доцентом. Он спросил: «Как?». Я знаю, с кем он спал,
когда только поступал в Университет. Он спросил: «С кем это я спал? Не помнишь?».
МАТЬ. Так с кем он все-таки спал?
СТУДЕНТКА. Точно не помню. Тогда он влепил мне здоровую оплеуху. Я начала
вопить. Он орал, чтобы я прекратила вопли, что я алкоголичка. Пнула его, стала кричать:
«Сам алкоголик! Я не алкоголичка!» — подрались. А встретились мы совсем по другому
поводу. Сами понимаете, зачем. Одним словом, я не удовлетворена. А когда начинаешь
бизнес, надо быть удовлетворенной, иначе нервы напряжены до предела… (показывает на
дверь кабинета врача.) Его еще нет?
МАТЬ. Нет.
СТУДЕНТКА. Нет его, нет его-о-ооо… Так. На что жалуетесь?
МАТЬ. Мы?
СТУДЕНТКА. Между прочим, грандиозный кобел.
МАТЬ. Кто?!
СТУДЕНТКА. Этот… (показывает на кабинет врача).
МАТЬ. Ага…
СТУДЕНТКА (листает свой блокнот и книгу). Здоровый кобел.
Женщины молчат.
СТУДЕНТКА (отрываясь от книги). Вас не волнуют коблы? Совсем исчезающий
вид…
МАТЬ. Избегаю сильных волнений. У меня начинается сердцебиение.
СТУДЕНТКА. Мужчин у вас нет, верно?
ЖЕНЩИНА (Матери). Чего она хочет?
СТУДЕНТКА. Мужчины нет. Не-е-ет… Онанизм – последний хит.
МАТЬ (раздраженно). Что ты действительно хочешь?
СТУДЕНТКА. Поговорить.
МАТЬ. Мария, дорогая, заткни уши!
СТУДЕНТКА. Хорошо. Сменим тему. (Открывает блокнот и приготавливается
записывать.) Хотите стать моими подружками?
ЖЕНЩИНА. Я не хочу!
МАТЬ. Спокойно, спокойно…
СТУДЕНТКА. Можете мне рассказать о своих проблемах, а я напишу о вас
диссертации.
23
ЖЕНЩИНА (Матери). Где напишет? Обо мне?
СТУДЕНТКА (записывает). Мнительность. Крайняя форма подозрительности –
главнейшая черта нашего современника. О, в сущности, я забыла вам представиться.
Закончила
философский
факультет.
Сейчас
изучаю
психологию.
Пока
изучала
философию, моей второй специальностью была социология. Но вместе с психологией я
сдавала экзамены и по педагогике. Буду заканчивать и факультет журналистики. Потому
что наибольшие успехи у меня в этой области. Я и сейчас работаю в одной газетенке –
внештатно. Знаю несколько стихотворений. А со вчерашнего дня начала маленький
бизнес, но мне еще не совсем ясно, какой. Неясно… Зато, когда я была маленькой, я
мечтала стать балериной (встает, делает несколько «па»). Брала уроки балета. Но у меня
вырос бюст. Он, конечно, что надо, доставляет мне уму положительных эмоций, правда, к
сожалению, все реже и реже. Но, тем не менее, из-за бюста из училища меня выгнали.
Так-то вот… Да, мне 26 лет. Видите, сколько я вам всего порассказала. Ну, давайте,
теперь вы!
Женщины молчат.
СТУДЕНТКА. Хорошо, мне 28.
МАТЬ. В чемодане у меня есть сушеный инжир…
СТУДЕНТКА. Не отвлекайтесь, нет времени! (Деловито.) Как у вас обстоят дела с
половой жизнью?
МАТЬ. У нас?
СТУДЕНТКА. Видите ли, я немного волнуюсь. Просто цепенею от страха! Еще с
этим банком – представляете, рухнул! Ужас! Давайте действовать более оперативно, а?
Женщина встает, снимает пиджак, вытаскивает газету и начинает
читать.
СТУДЕНТКА. Э-э, я пытаюсь расположить вас к себе! Не чувствуете
расположения?
Мать открывает чемодан. Мария напряженно следит за ней. Мать
вытаскивает пакетик и показывает его Марии.
МАТЬ. Сушеный инжир.
24
СТУДЕНКА. Я не хочу инжир, спасибо. Я на диете. Ох, скручиваются колготки!
(Поправляет их.) Мне кажется, что китайский фонарик романтичен. Романтизм возникает
в результате разочарования от эпохи. Вы разочарованы?
ЖЕНЩИНА (Матери). Чего она вяжется?
МАТЬ. Можешь почитать стихи?
СТУДЕНТКА (что-то записывает в блокнот, берет бутылку. пьет). Это чай. Не
подумайте чего другого. Я разочарована эпохой и много пью. (Пьет.) У меня аллергия на
алкоголь. Стоит выпить рюмку и наутро вся в прыщах. Ужас! Мария глухонемая?
МАТЬ (обиженно). Нет. Она закончила консерваторию.
СТУДЕНКА. О, очень интересно.
МАТЬ. Да, очень интересно.
СТУДЕНТКА. На чем играет?
МАТЬ. Тебя спрашивают, Мария, на чем ты играешь?
Мария молчит.
СТУДЕНТКА (Марии). Так на чем же вы играете?
Мария молчит.
МАТЬ. Ты играешь на дудке?
Мария молчит.
МАТЬ. Играет на дудке.
СТУДЕНТКА (записывает в блокнот). Дудка. Не знала, что этому учат в
консерватории. Новая дисциплина?
МАТЬ. Совсем новая.
СТУДЕНТКА. Я музыкальный инвалид, а то консерваторию бы закончила.
МАТЬ. Раньше Мария играла на виолончели, а теперь на дудке.
СТУДЕНТКА. Очень интересно… (записывает в блокнот). Да тут надо было
вызвать мастера по ремонту пишущих машинок. Она у меня сломалась – много печатала.
Звонок в дверь. Я никогда не открываю, не спросив, кто там. Спрашиваю: «Кто там?» —
«Мастер по ремонту пишущих машинок.» Посмотрела в глазок. Вижу – на кобла не
похож. Я опять спрашиваю: «Кто там?» — «Мастер по ремонту пишущих машинок.» —
25
«Кто звонит, ничего не слышу!» — «Да мастер по ремонту пишущих машинок!» —
«Кто?», а он как заорет: «Вот сейчас дам тебе как следует!» (Ждет реакции.) Не смешно?
Все молчат.
Я бы открыла, будь я уверена, что он мне даст как следует… Бог с ним, с доцентом! Но я
не была уверена! Разве можно теперь быть в чем-то уверенным? Ох, уж эти колготки!
(Поправляет колготки.) Так… (Звонит телефон.) Да? Перестань звонить каждые пять
минут! Подожди! Я забыла сказать, что нашла клиента по минеральным источникам. Нет,
петрушку не хочет. Хочет минеральные источники. Нет? У меня тоже нет. В саду у мамы
есть только петрушка… Куда идешь? Что ты сейчас будешь делать в Университете? Э-э,
но это бизнес! Это тебе не структурный анализ или фонетический разбор! Извини! Так
дела не делают! (Выключает телефон.)
МАТЬ. Мария!
Мария смотрит на нее.
МАТЬ. Почему не пройдешься по улице, дорогая?
Мария смотрит на нее.
Выйди на чистый воздух, моя девочка. Может, перестанешь чихать. Здесь душно!
Необходим чистый воздух… Верно?.. Да. Очень душно! Уйди, ты меня душишь! Хочу,
чтобы ты немедленно оставила меня одну! (Гасит свет.)
МАРИЯ. ...Пыльно. Вытираем пыль, а через несколько минут она опять
собирается… Иду по улице и вся обувь покрывается пылью… Будто в нас сидит только
пыль. Она проходит через сердце, через печень, почки… Поглощаем и выбрасываем пыль.
Ничего другого в нас нет… Михал говорил, что под землей есть маленькие чудовища,
которые рождают пыль… Когда ты полностью покрываешься пылью – начинаешь чихать.
Не могу остановиться. Нервничаю, когда чихаю, но ничего не могу сделать… А все
потому, что все больше появляется чудовищ и все меньше ангелов. Ангелы нынче больны.
Говорю себе – Мария, перестань чихать и перестань грустить об ангелах… Прошу тебя,
Мария! Но не могу не грустить, не могу… Если и они больны, значит, нет надежды…
Составляю мозаику, чтобы иметь хоть одну маленькую надежду… Хоть одну…
26
СТУДЕНТКА (зажигает свет). Что происходит со светом? И ручка уже не пишет.
ЖЕНЩИНА (внезапно). Можно одну конфетку?
МАТЬ (протягивает ей коробку конфет). Вы же не едите шоколад?
ЖЕНЩИНА. Да. Не ем… (Конфеты не берет.)
СТУДЕНТКА. Почему не едите шоколад?
МАТЬ. От шоколада ее бросает в дрожь. И кофе не пьет.
СТУДЕНТКА. И от кофе дрожите? (Записывает в блокнот.)
МАТЬ. И от кофе тоже.
СТУДЕНТКА. Очень интересно. (Женщине.) Вы дрожите только от кофе и
шоколада?
ЖЕНЩИНА. Меня спрашиваете?
СТУДЕНТКА. Да, вас.
ЖЕНЩИНА. Ну и что?
СТУДЕНТКА. Что «что»?
ЖЕНЩИНА. Почему это все вас интересует?
СТУДЕНТКА. Что все?
ЖЕНЩИНА. От чего я дрожу, от чего нет.
СТУДЕНТКА. Ах, да! Когда закрываете глаза, можете дотронуться до носа
указательным пальцем правой руки?
МАТЬ. Не может. Она его совсем сгрызла…
СТУДЕНТКА. Грызет пальцы! Как хорошо, как интересно! (Записывает в блокнот.)
Куски стен едите?
ЖЕНЩИНА. Ем. Готовлю с горохом.
СТУДЕНТКА. Серьезно? (Записывает в блокнот.) У меня одна школьная подруга
тайно обламывала кусочки стен и жевала их с хрустом и с большим наслаждением.
МАТЬ. С горохом готовила?
СТУДЕНТКА. Не знаю, но она была наркоманкой.
ЖЕНЩИНА (Матери). Что она хочет сказать? Я – наркоманка?
МАТЬ (Студентке). Что ты хочешь сказать? Мадам в такой красивой шляпе –
наркоманка?
СТУДЕНТКА. Время такое. Алкоголь, наркотики – заменители настоящей
близости. Но я из всего этого вырвалась. Истинную близость ничем не могу заменить.
(Женщине) Цветные сны видите?
ЖЕНЩИНА. Занимайся своим делом!
СТУДЕНТКА. Ну, прошу вас, скажите, что вам снится?
27
ЖЕНЩИНА. Ничего.
СТУДЕНТКА. Не может быть. (Записывает.) Когда вы были маленькой, отец хотел
с вами спать?
ЖЕНЩИНА (Матери). Я ее отдам под суд за клевету!
МАТЬ (Студентке). Не раздражайте ее!
ЖЕНЩИНА. Страшно раздражает! И мешает! Не приближайтесь ко мне!
СТУДЕНКА (терпеливо и удобно). Пожалуйста, расскажите мне о своей личной
жизни. Замужем? Любовники есть? Что вы думаете о садомазохизме?
ЖЕНЩИНА (после паузы). Замужем. У меня много любовников. Каждую субботу
вечером все вместе занимаемся групповым садомазохистским сексом. Вместе с моим
мужем.
СТУДЕНТКА (быстро записывает). Вы меня не разыгрываете?
ЖЕНЩИНА. Собираемся всей кучей и стадо детей – мои, моего мужа от первого
брака, дети любовников… Им разрешаем подсматривать только в замочную скважину –
все-таки какое-то просвещение. Сексуального образования в школе не хватает, обучаем их
в домашних условиях.
СТУДЕНТКА (записывает). Чего только на свете нет…
ЖЕНЩИНА. Чего нет на свете?.. Который час?
СТУДЕНТКА. Любите свою мать?
ЖЕНЩИНА. Моя мать проститутка.
СТУДЕНТКА (прекращая записывать). А может поговорим серьезно?
ЖЕНЩИНА. Поговорите. (Надвигает на глаза шляпу.)
СТУДЕНТКА. Только еще один вопрос. Что вы чувствуете, когда вот так
сжимаетесь в комок и закрываете лицо шляпой?
Женщина молчит.
О чем мечтали, когда были маленькой? Ваши родители понимали вас?
Женщина молчит.
МАТЬ. Предупреждаю, у нее склонность к революционным действиям.
СТУДЕНТКА (все наступательнее). Вас беспокоит будущее планеты? Живем в
трудное время – цены скачут, валютный рынок нестабилен, на улицах все больше нищих,
человек ни в чем не уверен, нет перспективы! Вам действительно безразлично будущее
планеты? Вы одиноки? Что вы думаете о секс-шопах? А о вырубке лесов? Об
28
экологической катастрофе? Когда вам очень тяжело, где концентрируются депрессивные
импульсы – в корнях волос, в горле, в солнечном сплетении? Где именно?
МАТЬ (хватает папку, которую держит Женщина и хлопает Студентку по голове).
Вот где они концентрируются!
СТУДЕНТКА. Чего деретесь? Я здесь, чтобы вам помочь.
МАТЬ. Ты?!
СТУДЕНТКА. Я.
Звонит телефон.
СТУДЕНТКА (резко снимает трубку). Хватит, хватит! Достаточно! Осточертел мне
этот телефон! Знаешь, куда я тебе его завтра засуну?.. (Неожиданно меняя тон.) Алло… Оо-ооо! (Протягивает трубку Матери.) Скажите, что меня нет! Нет меня! Скажите, что меня
нет!
Мать молча смотрит на нее.
СТУДЕНТКА (испуганно). Алло… Здравствуй, папа… О, очень хорошо! Очень,
очень, очень… Всего много… такого, что… А откуда… у тебя мой номер телефона?.. Ах,
эта предательница! Нет, я хотела сказать… Папа!.. Что я делаю? Конечно, готовлюсь к
экзаменам. Остался один экзамен и все… Мобильный телефон? Да… дали мне в
Университете, вчера… временно… С каких пор Университет раздает мобильные
телефоны? Как тебе сказать… Ох, пожалуйста, папа, когда приеду, все тебе объясню…
(Слушает какое-то время.) Да, папа… Хорошо, папа… Давно не появлялась, да, папа…
Пора приехать… прости, папа… Дело в том, что… Нет, не оправдываюсь, но только… я…
Алло, папа? (Выключает телефон.) Ох, папа…
Пауза.
СТУДЕНТКА (вынимает бутылку, но не пьет). Не могу вернуться домой… Что им
сказать? Не могу вернуться…
МАТЬ. Расскажи им о своей блестящей карьере. Они будут гордиться, что
воспитали такую умную дочку. С большим будущим.
СТУДЕНТКА. Никого не интересует моя блестящая карьера. Задают совсем другие
вопросы…
29
МАТЬ. Какие?
СТУДЕНТКА. Любишь его? А он тебя? Глаза блестят?.. Чувство юмора есть?..
Любимая прядь его волос? А ему нравится родинка на твоей щечке?.. Какого цвета его
душа? (Пауза.) Боже, милый… Я так хочу, чтобы меня кто-нибудь любил… Чтобы у меня
было восемь детей. И чтобы любил… Боже, милый! Неужели в этом проклятом мире это
уже невозможно?.. (Идет в туалет, закрывает дверь.)
МАТЬ. Мария!
Мария молчит.
Мы выключили газ?
Мария молчит.
Думаю, что выключили… Мария! Я сняла белье с балкона?.. Да, сняла… А рубашки ему
выгладила?
Мария молчит.
Его рубашки выгладила?.. Его рубашки… Ох, как мне не хватает его рубашек, Мария!
Гаснет свет. В лучах прожектора только Мария.
МАРИЯ. Если бы я могла загадать желание, я бы попросила сделать все вокруг
немножко красивее… И чтобы не дрожать от холода. Климат на Земле переменился, идет
всеобщее потепление, а мы дрожим от холода… Я бы хотела, чтобы мама и Михал снова
любили друг друга, чтобы я снова играла на виолончели, а не составляла картинки из
мозаики… Не люблю мозаику. Правда, она учит молчать и находить выход из тупика…
Но не люблю ее…
Когда-то я читала сказку про колдуна, который все повторял: «Я превращу солому
в золото, ты станешь принцессой, но за это отдашь мне своего первенца…» Мы постоянно
отдаем ему своих первенцев… Два месяца назад я отдала ему свою виолончель, потому
что… очень хотела, чтобы мама стала царицей… чтобы зажила со своим царем Михалом в
своем царстве… Тогда я бы снова стала играть… И поливать свой кактус… Но когда у
тебя отнимают первенца, чувствуешь себя как побитая собака, у которой отрезали и хвост
30
и уши… Царица мама и царь Михал… Это уже невозможно?.. Когда красивое становится
невозможным – это наказание за то, что когда-то ты отдал своего первенца Колдуну.
Проклятый человек построил золотой дворец и хоп – снова превратил его в солому… И
смеется, и хохочет так, что пузо надрывается от смеха… Колдун любит нас мучить… Мы
приносим ему еще соломы – опять золото, а потом снова солома и опять золото… Золото
и солома…. Солома. Солома, солома… Только солома! (Зажигается свет.)
МАТЬ. Ты что-то сказала, Мария?
МАРИЯ. Да, сказала.
ЖЕНЩИНА. Погасите свет!
МАТЬ. Что ты сказала?
МАРИЯ. Что не боюсь землетрясения.
МАТЬ. Лучше помолчи, Мария. Ты так хорошо молчала.
МАРИЯ. Мне осточертело молчать! Два месяца молчала – больше не хочу. Не могу
молчать! Не буду молчать! Рот зажат, зубы скрипят! Я так долго молчала!..
МАТЬ. Мы здесь потому, что ты вся скрипишь. Ты не приспособлены жить в этом
мире, Мария.
МАРИЯ. Отдай мне его!
МАТЬ. Что?
МАРИЯ. Ты хорошо знаешь, что. Я видела. Ты положила его в чемодан. Но сейчас
ты мне его отдашь. Немедленно!
МАТЬ. Откуда столько энергии?.. Это характерно для неприспособленных. То
депрессия, то избыток энергии…
Мария идет к чемодану и открывает его.
МАТЬ (вскакивая). Не трогай мой чемодан!
Мария роется в чемодане.
МАТЬ (вырывая чемодан). Это мой чемодан, не трогай!
МАРИЯ. То, что ты задумала, не выйдет. Не выйдет! Нет, не выйдет!
МАТЬ. Занимайся своей мозаикой и оставь мой чемодан в покое.
МАРИЯ. Я хочу играть на виолончели!
МАТЬ. В моем чемодане ее нет!
МАРИЯ. Но кое-что там есть, верно? Сейчас посмотрим, что именно. Сейчас…
31
МАТЬ. Кто тебе мешает играть? Ты сама бросила виолончель.
МАРИЯ. Из-за тебя!
МАТЬ. Из-за меня! Ха-ха-ха! Ты никогда ничего не доводишь до конца!
Начинаешь одно, потом другое, потом третье. И ничего не заканчиваешь.
МАРИЯ. Лгунья! Отвратительная! Кошмарная, гадкая! И это моя мать?
МАТЬ. Что ты себе позволяешь? Как смеешь так со мной разговаривать? Не верю
своим ушам!
МАРИЯ. Прочисть хорошенько уши! Нет больше сил! Нет! Не понимаешь? Нет
сил таскаться за тобой, караулить тебя, бояться проронить лишнее слово! Конец! Больше
не выдержу! Вот где это у меня!
ЖЕНЩИНА. Никто не скажет, который час?
Мария отталкивает Мать, хватает чемодан и роется в нем.
МАТЬ. И это моя дочь? Так уничтожать меня, тебе не стыдно? Всю жизнь тебе
отдала. Всегда хотела быть рядом с тобой, видеть тебя, дышать одним воздухом! Сколько
раз Михал просил меня поехать с ним отдыхать? Могла я поехать?
МАРИЯ. Могла!
МАТЬ. Не могла! Из-за тебя! Потому что не знала, когда вернусь — в каком
состоянии найду свою дочь. С ее ангелами, песочными человечками, с ее сложной
внутренней жизнью! Вот она, например, даже попробовала оторвать кусочек солнца и
чуть не свалилась с крыши! Где дедушка, Господи? Он бы ей всыпал по первое число!
МАРИЯ (вытаскивает из чемодана маленькую коробочку). Если бы мой дедушка
был жив, в первую очередь он всыпал бы тебе.
МАТЬ (минуту смотрит на нее, потом кричит). На по-о-мо-шь!
СТУДЕНТКА (выходя из туалета). Я забыла вам сказать. Он не придет.
МАТЬ (после паузы). На по-оо-мо-щь! На помощь! На помощь!
ЖЕНЩИНА. Как это не придет?
СТУДЕНТКА. Я должна была сказать раньше, но у меня столько дел, столько дел!
Не придет… Послал меня.
ЖЕНЩИНА. Как это так?
СТУДЕНТКА. Вот так… Но я считаю, что и я не в самой лучшей форме…
Поэтому, не теряйте времени даром! (Опять уходит в туалет.)
ЖЕНЩИНА. Это невозможно!.. Не-е-ет!
32
Надвигает на глаза шляпу.
МАРИЯ. Я приходила… Мы договорились на сегодня. Сказала, что приведу маму.
МАТЬ. Кого приведешь?
МАРИЯ. Тебя.
МАТЬ. Мы пришли сюда из-за тебя!
МАРИЯ. Нет, из-за тебя! Михал тебя бросил и ты хотела покончить с собой! Вот
почему мы здесь!
МАТЬ. Ш-ш-ш… Тише!
МАРИЯ. Тише… Тише?! (Кричит.) Она хочет покончить с собой! У Михала
любовница, и она хочет умереть!
МАТЬ. Что ты делаешь, Мария?
МАРИЯ. Таскаюсь за своей матерью как нянька, потому что она хочет умереть.
Приготовила себе вот это! (Показывает коробочку.) Слышите!
Мать изумленно смотрит на нее.
МАРИЯ. Эта женщина в свои годы хочет сдохнуть из-за мужика.
МАТЬ. Как ты смеешь напоминать мне о моем возрасте? Гадкая, злая девчонка!
МАРИЯ. Я гадкая? Злая? Хочу, чтобы моя мать осталась жива, поэтому? Забросила
виолончель и свой кактус, своего жениха, два месяца мучаюсь с тобой! Сплю у твоих
дверей! Я – плохая?.. Ты… ты… ты…
МАТЬ (затыкает уши). Немедленно дай мне затычки для ушей! Немедленно!
МАРИЯ. Два месяца дрожу за тебя! Слышу как плачешь все ночи напролет! Не
могу ни есть, ни спать. Почему именно сегодня мы собрали вещи и ушли, черт возьми?!
МАТЬ. Не ругайся.
МАРИЯ. Он может вернуться.
МАТЬ. Не вернется.
МАРИЯ. Михал должен вернуться.
МАТЬ. Ошибаешься, Мария. Дай мне коробочку! Ненавижу, когда ты роешься в
моих вещах.
МАРИЯ. Не дам.
МАТЬ. Он сказал… что не хочет меня, Мария.
МАРИЯ. Опять лжешь!
МАТЬ. Сегодня нет… Михал звонил вечером.
33
МАРИЯ. Почему я не слышала?
МАТЬ. Я включила телевизор на полный звук, шел матч. И у меня есть свои
хитрости, Мария… Ты ведь уверена, что я ни за что на свете не покончу с собой во время
матча? Верно? Но не надо быть такой доверчивой!
МАРИЯ. Что сказал Михал?
МАТЬ. Что не хочет со мной жить.
МАРИЯ. Не верю!
МАТЬ. Я же говорила, что ты не от мира сего…
МАРИЯ. Он… что-нибудь мне передал?
МАТЬ. Привет.
МАРИЯ. Только?
МАТЬ. Михал воспитывал тебя как родную дочь. Он давал тебе первые уроки
музыки. Ты всегда можешь ему позвонить, он будет рад.
МАРИЯ. Что он еще сказал?
МАТЬ. Попросил нас переехать. Нет денег снимать квартиру. Два месяца болтался
по чужим углам, больше не может. Ведь это и его дом.
МАРИЯ. Я была уверена, что он нас не оставит…
МАТЬ. Он нас оставил, Мария… Колебался и раздумывал только два месяца.
МАРИЯ. Что ж нам теперь делать?
МАТЬ. Ничего не могу придумать…
МАРИЯ. Что делать? Что ты теперь будешь делать? Надеялась, что здесь мне ктонибудь поможет!.. Что ты будешь делать? Когда я была маленькой, я была уверена, что ты
можешь все!.. А теперь…
Мать молчит.
МАРИЯ. Михал! Тьфу!
Мать молчит.
Гад! Сволочь! Палач! Неудачник! Нет, не неудачник, а пугало, козел! У него любовница,
он теперь носит яркие зеленые рубашки! Шут!
Мать садится на пол около чемодана.
34
Встань с пола!
Мать молчит.
Тебе плохо?
Мать молчит.
Встань с пола! Нельзя умирать! Слышишь? Вставай! Что с тобой? Плохо с сердцем?
Мать молчит.
Не умирай! Что я буду без тебя делать? Ты не умрешь! (Обращаясь к Женщине.) Скажите,
чтобы она не умирала! Скажите, чтобы пощадила меня! Помогите мне! Пожалуйста,
помогите мне!
ЖЕНЩИНА (давно уже наблюдает за этой сценой). Так… на полу вы выглядите
постарше…
Мать молчит.
ЖЕНЩИНА (смотрит на Мать). Может, и моя мать также падала на пол… когда
умирала… А я даже не знаю, как она выглядела…
МАРИЯ. У мамы больное сердце!
ЖЕНЩИНА. Поднимайтесь!
Мать молчит.
ЖЕНЩИНА. Я сидела перед зеркалом и приводила себя в порядок – легкий
макияж… Зазвонил телефон, какая-то родственница сказала, что моя мать умирает.
«Кто?» — переспросила я… «Твоя мать умирает…» Я ответила6 «Вы ошиблись. У меня
нет матери…» (Обращаясь к Матери.) Возьмите себя в руки!
МАРИЯ. Возьми себя в руки, мамочка! Скажи хоть что-нибудь.
Мать молчит.
35
ЖЕНЩИНА (Матери). Я – судья… Работала про двенадцать часов – хотела
изменить мир. Работала и ненавидела свою мать. Она была обыкновенной проституткой, к
тому же невысокого полета… Я жила…
МАРИЯ. Поднимайся, мамочка!
ЖЕНЩИНА. Вы меня слышите?
Мать молчит.
ЖЕНЩИНА. Сбежала от нее при первой возможности, замуж не вышла. Детей нет.
Но накопила много денег, приобрела имущество. Проститутки и сутенеры всегда просили,
чтобы их дела вела только не я… Воздавала по справедливости – на полную катушку. А
сейчас не могу войти в зал суда. Не могу работать. Вы меня слушаете?
Мать молчит.
Со стороны выглядела почтенной дамой, неподкупным трудоголиком. Сделала все
возможное, чтобы не докопались до прошлого моей матери – это бы напрочь подорвало
мой авторитет. Чтобы изменить мир, нужен авторитет. И власть. У меня было вдоволь и
того и другого, тогда как моя мать прозябала в нищете. Соседи мне иногда писали об
этом, но я была довольна – так ей и надо! Я копила деньги просто так, ради удовольствия,
и не посылала ей ни одной копейки… Вы поднимитесь с пола?
Мать молчит.
Я ненавидела мужчин, мне казалось, что все они когда-либо спали с моей матерью.. Даже
тех, кто еще тогда не родился. Я жила только ненавистью. Она живет в глубине сердца.
Как и любовь. Ты познаешь или ненависть или любовь… я выбрала ненависть, и теперь не
могу вернуться в зал суда… Когда я начну изрекать: «Именем народа осуждаю вас…»,
мне нужно будет произнести: «Именем народа осуждаю себя…»
МАРИЯ. Мамочка!
ЖЕНЩИНА. У вас дочь. Она вас любит. Мне никто никогда не скажет, что меня
любит. Это мой приговор. Но вас любят, встаньте с пола!
Мать молчит.
36
ЖЕНЩИНА. Я приговорена к пожизненному заключению… Около дома моей
матери росли три тополя. Вы меня слушаете?
МАРИЯ. Слушает! Говорите! Скажите ей еще что-нибудь! Умоляю вас!
ЖЕНЩИНА. Когда я была маленькой, вся моя комната была окутана тополиным
пухом. Но я… Я стала разумной женщиной… Не позволяла себе вспоминать о тополях,
растущих возле маминого дома. А когда я красилась… зазвонил телефон… я увидела в
зеркале свое лицо – оно было помято и отмечено одиночеством. Одиночество выдавало
меня… А я-то думала, что стерла все улики…
МАРИЯ. Мамочка, я тебя очень люблю!
ЖЕНЩИНА. Она вас любит. Вы оглохли на оба уха?
МАРИЯ. Мир не перевернулся, мама! Обойдемся и без Михала! У тебя есть я!
ЖЕНЩИНА (трясет Мать). Возьмите себя в руки, чтоб вам пусто было! Я должна
лечь и умереть, ведь моя жизнь кончена! А у вас есть дочь, значит, есть все! Кто, черт
возьми, опять зажег свет?
МАРИЯ. Не трясите мою мать!
ЖЕНЩИНА. И что я вожусь с вами? Зачем лезу в ваши дела? Порядок! Порядок…
Верю только в порядок! Я работала, не было времени даже поднять глаза и взглянуть на
небо, попытаться понять, что там.
МАРИЯ. Больные ангелы.
ЖЕНЩИНА. Что еще?
МАРИЯ. В последнее время грустное солнце…
ЖЕНЩИНА. Еще?
МАРИЯ. Звезды устали…
ЖЕНЩИНА. Что еще?
МАРИЯ. Вселенная плачет.
ЖЕНЩИНА. О нас?
МАРИЯ. Мы перестали различать цвета.
ЖЕНЩИНА. Почему?
МАРИЯ. Нынче матери ищут смерти. А это значит, что все пропало… Нет
надежды. Мир действительно гибнет, если и матери не хотят жить… Кто будет молиться о
нас? Все перевернулось. Матери устали, хотят умереть. Ну все, все перевернулось!
МАТЬ. Хватит Чего раскричались-то? Хнычут, чего-то бормочут, галдят…
МАРИЯ. Как твоя сердце?
37
МАТЬ. Оно целехонько, Мария. В сердце у меня ничего нет… Всегда
предпочитала мужские компании. Похоже, пришло время привыкать к этому женскому
базару, черт возьми!
МАРИЯ. Поднимайся, мама!
МАТЬ. Пытаюсь, но не могу.
МАРИЯ (Женщине). Спасибо.
Женщина молчит.
МАТЬ. За что ты ее благодаришь? (С усилием поднимается.)
МАРИЯ (Женщине). Большое вам спасибо!
МАТЬ. Не много ли благодарностей? (Вглядываясь в Женщину.) Значит,
пожизненное заключение… Больно вы снисходительны, как я погляжу. Я бы вас повесила
на первой перекладине!
Женщина молчит.
МАТЬ. Терпеть не могу женщин, которые только работают. Мне кажется, они не
живые.
МАРИЯ. Кончай, мама!
МАТЬ (вытаскивая часы). Половина второго. (Испытывающее смотрит на
Женщину.)
Женщина молчит.
МАТЬ. Когда похороны?
ЖЕНЩИНА. О, Господи?
МАТЬ. Почему вы постоянно спрашиваете, который час?
Женщина молчит.
МАТЬ. Вы случайно не забыли часы?
ЖЕНЩИНА. Забыла.
МАТЬ (иронично). Такая умная, аккуратная, деловая… Как это вы могли забыть
часы?
38
МАРИЯ. Мама, это не наше дело!
МАТЬ. Закрой рот, Мария! Ты молчишь, но если начнешь говорить – не
остановить! (Женщине.) Терпеть не могу женщин, у которых нет времени, чтобы
похоронить свою мать!
ЖЕНЩИНА (съеживается словно от удара). Я… я не… я…
МАТЬ. Может, именно сейчас хоронят вашу мать?
Женщина молчит.
Ее хоронит община? В картонном гробу?
Женщина молчит.
Вы послали деньги на похороны?
Женщина молчит.
Я хочу знать, послали ли вы деньги на похороны своей матери?
Женщина молчит.
Нет?! Нет… Последовательна до конца! Профессионалка! Судья! Бесстрашный судья!
Прибежала сюда, чтобы спрятаться в темном углу, пока хоронят ее мать! Несчастная
трусиха! Страшно встретиться с собственной матерью? Страшно потому, что тогда вы
поймете самую простую истину – в этом мире мы все связаны! Мы не можем друг без
друга!
МАРИЯ. Не имеешь права с ней так разговаривать!
МАТЬ. Помолчи, я сказала! У нас с Марией не было денег на массажи сауны… Мы
с Марией и Михалом редко их имели, а довольствовались разговорами, музыкой и моей
зарплатой. Было отчаянно трудно, но мы были счастливы, черт возьми! Даже теперь мы
счастливее ее! (Показывает на Женщину.) Лучше испытывать боль от любви, чем от
ненависти, черт возьми!
МАРИЯ. Ты не должна волноваться!
МАТЬ. Не могу даже себе представить, что ты не придешь на мои похороны,
Мария. (Женщине.) В котором часу?
39
ЖЕНЩИНА (с усилием). В… два часа.
МАТЬ. Есть время.
ЖЕНЩИНА. Н успею.
МАТЬ. Возьмите вертолет, вы же богачка!
ЖЕНЩИНА. Она увидит меня.
МАТЬ. Вы этого заслуживаете.
ЖЕНЩИНА. Увидит мое лицо…
МАТЬ. Еще не поздно перед ней извиниться!
ЖЕНЩИНА. Не могу… не могу извиняться!
МАТЬ. Научитесь, вот так… (Обращаясь к Марии.) Прости меня!
Мария удивленно смотрит на нее.
МАТЬ. Прости меня, моя девочка! Измучила я тебя… Как же я тебя измучила, моя
милая!
МАРИЯ. Не надо, мамочка! Ничего…
МАТЬ. Я думала, что не смогу жить без него. Просто, Мария! Прости за то, что
даже на одно мгновение я могла подумать, что смогу без тебя, но не без него! Просто!
Желаю, чтобы ты с кем-нибудь смогла прожить двадцать лет так, как я с Михалом! Сейчас
же поцелуй меня! Сейчас же! Немедленно!
МАРИЯ (идет к ней). Самое главное, чтобы Бог как можно дольше не забирал
матерей…
МАТЬ. Сейчас же поцелуй меня!
МАРИЯ. Я так хочу поцеловать тебя, мамочка… (Из туалета появляется Студентка.
Она несет китайский фонарик и ставит его перед женщинами.)
СТУДЕНТКА. Я дарю его вам. Да… Дарю… (Поворачивается и снова уходит в
туалет.)
МАТЬ. А теперь, Мария, отдай мне коробочку. Я должна принять нитроглицерин…
Мария открывает коробочку.
МАТЬ (улыбаясь). Я вырастила глупышку… Заботливая, добрая девочка, но иногда
глупенькая… Ты перепутала коробочки… (Вытаскивает другую.) Вот та, которую ты
ищешь… (Отдает ей.) Пожалуйста!
40
Студентка появляется со всеми своими вещами и начинает собирать
все, что разбросали женщины – конфеты, газету, вязанье.
СТУДЕНТКА. Нужно все это унести и запереть дверь… Давайте!
Мать и Мария тоже начинают собирать свои вещи.
МАТЬ. Матч уже начался… Из-за тебя я сегодня пропущу свой любимый
футбольный матч…
МАРИЯ. К зиме я свяжу тебе шарф, мамочка…
МАТЬ. У меня есть шарф.
МАРИЯ. У тебя нет большого шерстяного платка…
МАТЬ. Хорошо, свяжи мне большой шерстяной платок…
Тишина.
МАРИЯ. Ангелы поправятся…
МАТЬ. Ты что-то сказала?
МИРИЯ. Ничего, мама…
Они продолжают наводить порядок.
СТУДЕНТКА. Нужно запереть дверь и вернуть ключи… Написать отчет о своей
практике…
МАТЬ. Напиши, почему бы и не написать… (Закрывает чемодан и обращается к
Женщине.) В сущности… Не хотите сушеного инжира?
Студентка гасит свет. Луч прожектора высвечивает только ее одну.
СТУДЕНТКА. Нужно съездить к маме и папе… (Оглядывается.) Мы все собрали?..
Какой длинный день… Я немного устала… Зачем опустили шторы? День или ночь?..
Экзюпери сказал: «В дневное время душа – пустыня, в которой мы умираем от жажды…»
Мы умираем?.. Есть тут кто-нибудь? (Прислушивается.) Послышалось… Никого нет…
(Достает мобильный телефон, вертит его в руках.) Совсем мы осиротели… Никому не
нужны… Ничто не существенно… Ох, не знаю… Когда приеду к маме и папе, буду долго
41
спать… очень долго… Если попытаться успокоиться, лечь и, наконец, выспаться…
возможно, во сне я что-нибудь пойму… Например, что центры страдания и боли не
случайны… вероятно, в этом есть какой-то смысл… Не знаю… Когда я была маленькой,
родители мне сказали, что самое важное на этом свете – это любовь… (Включает
телефон.) Алло!.. Я бы хотела поговорить с небом! Да, мне нужно спросить что-то очень
важное. Почему? Я немного растеряна… Вы меня слышите?.. А может, видите?.. Здесь
опущены шторы, нет света… Я могу говорить? О, благодарю вас. Хочу знать, почему я
сейчас на практике и… Нет, нет, это не имеет значения… Когда я была школьницей, наша
классная руководительница дала нам задание – написать кто кем хочет стать, когда
вырастет… Листочки эти мы зарыли во дворе школы. Я написала: «Я очень боюсь
вырасти». Нет, не то… Вот, что я действительно хотела спросить… Хочу знать…
понимаете, я долго училась, а мне кажется, что не все в порядке в этом мире… И… и…
Ох, впервые разговариваю с небом… Сейчас, сейчас сформулирую, секундочку!.. Только
секундочку Алло! Не прерывайте меня, прошу вас… Спасибо… Не могли бы сказать…
Постепенно гаснет свет.
Не могли бы вы сказать… не могли бы сказать…
Темнота.
(Плачет.) Не прерывайте меня, прошу вас! Только не прерывайте!.. Только не
прерывайте…
КОНЕЦ
129075, Москва, а/я 2. тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна только с
письменного разрешения автора
Перевод с болгарского
Элеоноры МАКАРОВОЙ тел . 8(916)222 83 19