СПИСОК ТРУДОВ Л.И. ВОЛЬПЕРТ

Список научных публикаций:
Монографии
1. Пушкин и психологическая традиция во французской литературе (К проблеме русско –
французских литературных связей конца XVIII –первой трети XIX в.). Таллинн, 1980.
(13,5 п.л.)
Рецензии: Seirid Thomas. Russian Language Journal. 1981. Winter, Vol. XXXV, N 120, p. 227228; Строев А. Жизнь романа и роман в жизни //Вопросы литературы, 1981, N 10. С.281289.
2. Пушкин в роли Пушкина . Творческая игра по моделям французской литературы.
Пушкин и Стендаль. М., 1998. (26,5 п. л.). Книга размещена на интернете
http://www.ruthenia.ru/volpert/pushkin/intro.htm или второй адрес
http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/pushkin
Рецензии: Е. Гречаная. Пушкин в роли Пушкина //Новоe литературноe обозрениe" 1998,
N 3, с. 409-410. Ю. М. Лотман. Пушкин в роли Пушкина. «Вышгород».1997. N.5.
(вступительное слово к книге, написанное в 1993г.).
3. Лермонтов и литература Франции (в Царстве Гипотезы). Таллинн. 2005. (19,5 п.л.).
Книга размещена на интернете http://www.ruthenia.ru/volpert/lermontov/intro.htm а также
второй адрес http://lepo.it.da.ut.ee/~lar2/lermontov/02.htm
Рецензии: Г.Утгоф. Hüpoteesi kuningriigis //Keel ja Kirjandus. Tallinn. 2005. N6. L. 510-513;
Л. Глушковская. Гипотеза обрастает «плотью» //»Вышгород». 2006. N 2-3. С.178-180; А.
Красноглазов. В царстве литературных гипотез // «Балтика». 2006. N1. С. 242-243; А.
Немзер. Новое о французской литературе// «Время новостей». М. 2006. 17.1. N5; В.
Кошелев. Л . И. Вольперт «Лермонтов и литература Франции»: (В царстве гипотезы) //
М., «НЛО», 2007. N 85; 6) А. Немзер. Французские редкости //Дневник читателя. М.
Время, 2007. С.18.
4. Пушкинская Франция. Санкт-Петербург. Алетейя. 2007. 32,5 п.л.
Рецензии: Амелин Г. Натюрморт с синей крупицей соли и красным перышком перца.
Лариса Вольперт. Пушкинская Франция. Русский журнал. Russian journal. 11. 01. 0.8.
http://www.russ.ru/kniga; Jean Bonamour. Volpert Larisa. Пушкинская Франция. Revue des
études slaves, Paris, LXXX1-2, 2009, p. 231-233; Elena Gretchanaia. Larissa Volpert.
Poushkinskaia Frantcia.S-t. Pétersbourg. Aleteia., 2007. 576 p. //Revue de l’histoire de la
littérature française. Décembre, 2009, 109 année N. 4. p. 972 – 974.
5. Лермонтов и литература Франции. Издание второе, исправленное и дополненное. СПг.
Алетейя. 2008 (18,6 п.л.). Рецензии: Д. Давыдов. Проблема связей //Книжное обозрение.
2008. Сентябрь.N 36-37. Модерер В. Лермонтов и брат мусью. Фаланстер. 23. 04. 09.
Gretchanaia E. Larissa Volpert. Lermontov i literatura Frantcii. 2-ème éd. Revue et corrigée. S-t
Pétersbourg. Aleteia, 2008, 298 p. //Revue de l’histoire de la littérature française. Décembre,
2009,109 année, N. 4 . p. 972 – 974. Книга размещена на интернете.
6. Лермонтов и литература Франции. Издание третье, исправл. и дополненн. Интернетпубликация. Тарту. 2010 http://ruthenia.ru/volpert/Volpert_2010.pdf
Статьи
6. Жан-Ришар Блок о Ленинградском университете. Вестник Ленингр. гос. университета.
1951. N 6. С. 100-102.
7. Книга Жан-Ришара Блока «Испания! Испания!» //Уч.зап. Псковского пед. ин-та.
Выпуск 30. Псков, 1967. С. 92 – 105.
8. Особенности публицистики Жан-Ришара Блока в годы второй мировой войны //Уч. зап.
Псковского пед. ин-та. Ленинград. 1968. C. 105 – 115.
9. Автореферат кандидатской дисертации «Публицистика Жан-Ришара Блока» Л., 1955.
10. О литературных истоках «Гавриилиады» (Пушкин и Парни) //Русская литература.
1966. N 3. C. 95 – 103.
11. Пушкин после восстания декабристов и книга мадам де Сталь о французской
революции // Пушкинский сборник. Псков, 1968. С. 114 – 131.
12. "Адольф" Бенжамена Констана в переводах П. А. Вяземского и Н. И. Полевого //
Пушкин и его современники. / Уч. зап. Ленинградского пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т.
434. Псков, 1970. С. 161 – 177.
13. Пушкин и Лабрюйер // Вопросы методики и истории литературы. / Уч. зап.
Ленинградского пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 503. Псков, 1971. С. 100 – 118.
14. Пушкин и Шодерло де Лакло (На пути к «Роману в письмах»)// Пушкинский сборник.
/Уч. зап. Ленинградского пед. ин-та им. А. И. Герцена. Т. 484. Псков, 1972. С. 84 – 114.
15. Загадка одной книги из библиотеки Пушкина (Пометы на романе Ю. Крюденер
«Valérie») //Пушкинский сборник. /Уч. зап. Ленинградского пед. ин-та им. А. И . Герцена.
Псков,1973. С. 77 – 109.
16. Польско-русский эпизод «Фобласа» Луве де Кувре и пугачевская тема у Пушкина
//Изв. АН СССР. Серия литературы и языка. 1974. Т. 33. N 3. С. 270 – 275.
17. А. С. Пушкин и госпожа де Сталь (К вопросу о политических взглядах Пушкина до
1825 г.) //Французский ежегодник. 1972. М., 1974. С. 286 – 304.
18. «Фоблас» Луве де Кувре в творчестве Пушкина //Проблемы пушкиноведения. //Сборн.
научн. трудов Ленинградского пед. ин-та им. А. И. Герцена. Л., 1975. С. 87 – 119.
19. Еще о «славной шутке» госпожи де Сталь //Временник пушкинской комиссии. 1973.
Л., 1975. С. 125 – 126.
20. Пушкин и Мариво (к проблеме пушкинского психологизма)// Сравнительное изучение
литератур. Л., 1976. С. 263 – 269.
21. Пушкин и Альфред де Мюссе (О пародийности «Домика в Коломне») //Болдинские
чтения. Вып.1. Горький, 1976. С. 126 – 135.
22. Бомарше в трагедии «Моцарт и Сальери» //Изв. АН СССР. Серия литературы и языка.
1977. Т. 36. N 3. С. 244 – 251.
23. Дружеская переписка Пушкина Михайловского периода (сентябрь 1824 – декабрь
1825) //Пушкинский сборник. /Сборн. научн. трудов Ленинградского пед. ин-та им. А. И.
Герцена. Л., 1977. С. 49 – 63.
24. Пушкин и Бомарше //Пушкинский сборник. /Сборн. научн. трудов Ленинградского.
пед. ин-та им. А. И. Герцена. Л., 1977. С. 99 – 125.
25. Пушкин и Лашоссе (О сюжетном мотиве «Метели») //Временник пушкинской
комиссии. 1975. Л., 1979. Вып.13. С. 119 – 121.
26. Пушкин и французская комедия ХVШ в. //Пушкин: Исследования и материалы. М.-Л.,
1979. Т.1Х. С. 168 – 187.
27. Пушкин и Стендаль ( К проблеме творческого поведения писателя) //Болдинские
чтения. Вып.4. Горький, 1979. С. 114 – 129.
28.Понятие «истинного романтизма» у Пушкина и Стендаля //Болдинские чтения. Вып.7.
Горький, 1982. С. 147 – 155.
29. Поэтика «истинного романтизма» в автобиографической прозе Пушкина и Стендаля
(Тема войны и природы в «Путешествии в Арзрум» Пушкина и «Дневнике» Стендаля)
//Филологические науки в Тартуском ун-те. Тарту, 1982. С. 150 – 153.
30. «Шекспиризм» Пушкина и Стендаля («Арап Петра Великого» и «Арманс»)
//Болдинские чтения. Вып. 8. Горький, 1983. С. 56 – 66.
31. Психологизм ранней прозы Стендаля и Пушкина («Арманс» и «Арап Петра
Великого») //Учен. зап. Тартуского университета. Вып. 646. Тарту, 1983. С. 32 – 42.
32. Эстетические взгляды Стендаля и Пушкина (К проблеме языка и стиля) //Уч. зап.
Тартуского университета. Вып. 693. Тарту, 1985. С. 37 – 43.
33. Тема безумия в прозе Пушкина и Стендаля («Дубровский» и «Красное и черное»)
//Болдинские чтения. Горький, 1985. С. 134 – 144.
34. Пушкин и Стендаль (К проблеме типологической общности) //Пушкин: Исследования
и материалы. Т. Х11. Л., 1986. С. 200 – 224.
35. Тема игры с судьбой в творчестве Пушкина и Стендаля («Красное и черное» и
«Пиковая дама») //Болдинские чтения. Горький, 1986. С. 105 – 115.
36. Тема безумия в творчестве Пушкина и Стендаля («Красное и черное» и «Пиковая
дама») //Пушкин и русская литература. Рига, 1986. С. 46 – 59.
37. Историзм «истинного романтизма» ранней прозы Стендаля и Пушкина («Арманс» и
«Роман в письмах»). // Проблемы метода и жанра в зарубежных литературах. Тарту, 1988.
С. 157 – 177.
38. Проблема создания характера в литературном мифе Х1Х в. («Жизнь Наполеона»
Стендаля) //Уч.зап. Тартуского университета. Вып. 823. Тарту, 1987. С. 100 – 115.
39. Атмосфера иронии в поэмах «Намуна» А. де Мюссе и «Домик в Коломне» Пушкина
(интерпретация мотива «дон-жуанизма») //Уч. зап. Тартуского университета. Вып. 871.
Тарту, 1988. С. 25 – 35.
40. Мадам де Сталь о французской революции (К проблеме политического фанатизма) //
Тезисы докладов научной конференции «Великая французская революция» / Тарту, 1989.
41. К проблеме становления пушкинского психологизма //Русский язык и литература в
киргизской школе. Фрунзе. 1990. N 4. С.68 – 74.
42. Наполеоновский «миф» у Пушкина и Стендаля //Пушкинские чтения. Таллинн, 1990.
112 – 129.
43. Автореферат докторской диссертации «Пушкин и психологическая традиция во
французской литературе конца XVIII – первой трети XIX в.». Институт русской
литературы Академии Наук. Тарту, 1989.
44. Хронотоп шуточных поэм Байрона, Пушкина и Альфреда деМюссе («Беппо», «Граф
Нулин», «Мардош», «Домик в Коломне», «Намуна»). Уч. зап. Тартуского университета.
Вып. 897. Тарту, 1990. C. 85 – 97.
45. Творческая игра и французская литература (К проблеме становления психологизма
Пушкина //Cahiers du Monde russe et soviétique. XXX. 2. avril-juin. 1991. С. 197 – 208.
46. Лермонтов и Стендаль («Княгиня Лиговская» и «Красное и черное // Михаил
Лермонтов. 1814-1989. Норвические симпозиумы по русской литературе и культуре. Т.
Ш. Под ред. Ефима Эткинда. СПб., 1992. C. 130 – 144.
47. От «верной» жены к «неверной» (Пушкин, Лермонтов: французская психологическая
традиция) //Труды по русской и славянской филологии: Литературоведение. Новая серия.
I. Тарту, 1994. С. 67 – 84.
48. План Пушкина «L'Homme du monde» и роман Ж.-А. Ансело «Светский человек»
(мотив «неверной жены») //Studia russika helsingiensia et tartueensia. VI. «Свое» и «чужое»
в литературе и культуре. Тaрту, 1995. С. 87 – 103.
49. Война, туризм и культура. Русско-французский коллоквиум «Стендаль и Россия» //
Новое литературное обозрение. 1995, N 13. C. 185.
50. Poushkin et Stendhal //Compagnie en Russie. Sur les traces de Henri Stendhal. Rencontres
stendaliennes franco-russes. Paris. 1995, p. 231 -240.
51. Похвальное слово анекдоту //Русская литература. 1995, N 4. С. 202 – 203.
52. Пушкин и книга Жака Ансело «Шесть месяцев в России» //Труды по русской и
славянской филологии. Литературоведение. Новая серия. II. Тарту, 1996. С. 64 – 80
53. Review: Yuri Lotman, Victor Rozenzweig, ed. La littérature russe d'expression française:
Textes français d'écrivains russes XVIII-XIX siècle. (Wiener slavistishe almanach, vol. 36.
Vienna, 1994) //Slavic and East European Journal. 1996.
54. Игра по французскому роману// «Вышгород». 1997. N. 4-5. С. 45-56.
55. Поэт в Америке // «Вышгород». 1997. N. 1-2.
56. Памяти Ю. М. Лотмана. "Как это все быстро пролетело..." //«Вышгород». 1998. N. 3.
57. Пушкин в 1937 году. Нижнегородские диалоги // «Вышгород». 1997. N. 6.
58. Пушкин и Шатобриан //4-ая Пушкинская междун. конфененция {Доклады. СПБ, 1997.
С. 261 – 266.}.
59. Пушкин и Шатобриан //Труды по русской и славянской филологии.
Литературоведение. III. Tарту. 1999. С. 57 – 70.
60. Итоги изучения проблемы «Пушкин и французская литература» //Тезисы конференции
в МГУ «Пушкин и мировая культура». М, 1999.
61. «... за две строчки перехваченного письма". Эзопов язык в переписке поднадзорного
поэта //«Вышгород». 1999, N 2.
62. В парижском сквере поэтов и на родине Калипсо // «Вышгород», 1999, N 6.
63. Пушкин – европеец: юбилейная конференция в Италии //«Вышгород», 1999, N 1-2
64. Кеннет Пушкин и другие. Юбилейный форум в Калифорнии. // «Вышгород», 1999, N
4-5.
65. Неуловимый дух. Ирония в «Евгении Онегине» // «Вышгород», 2000. N 1.
66. Памяти Ефима Григорьевича Эткинда //Пушкинские чтения в Тарту. 2. Тарту, 2000.
160 – 1166.
67. Памяти Вадима Эразмовича Вацуро //Новое литературное обозрение. 2000, N 2. С. 53
– 57.
68. Человек, который умел всех понимать (памяти Евгения Александровича Маймина)
//Третьи Майминские чтения. Псков, 2000. С. 50 – 59.
69. L'ironie romantique dans Eugène Onéguine et le Rouge et le Noir //L'Universalité de
Poushkine. Bibliothèque russe de l'Institut d'études slaves. Paris. 2000. Tome CIV, p. 49 – 59.
70. Е. Г. Эткинд – исследователь поэзии Пушкина //Slavic Almanach. Pretoria. 2000.
Volume 6. N 9. С. 7 – 14.
71. Ироническая тональность в «Евгении Онегине» //«Душа в заветной лире...»
/Материалы научной конференции. «Шаляпинские собрания». Посвящены 200-летнему
юбилею А. С. Пушкина. М., 2001. С. 31 – 36.
72. Puškin e il pensiero europeo //Puškin europeo.Marsilio. Fondazione Giorgio Cini. Presente
storico 7. 2001. P. 31 – 44.
73. Пушкин и европейское мышление (Книга А. Токвиля «О демократии в Америке»
//Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Новая серия. IV. Тарту.
2001. С. 109 – 125.
74. Стернианская традиция в романах «Евгений Онегин» и «Красное и черное» //Slavic
Almanach. Pretoria. 2001.Volume 7. N 10. С. 90 – 104.
75 – 98. Раздел Лермонтов и французская литература в «Лермонтовской энциклопедии»:
Французская литература; Восприятие Лермонтова и его творчества во Франции; Арно;
Беранже; Виньи; Вольтер; Гюго; Деборд Вальмор; Дюканж; Дюма; Дюсис; Кюстин;
Лагарп; Ларошфуко; Лесаж; Луве де Кувре; Парни; Реньяр; Ротру; Руссо; Санд;
Шатобриан; А.Шенье //Лермонтовская энциклопедия. М., 1981.
99. Е. Г. Эткинд – исследователь французского Пушкина //Эткиндовские чтения 1. Сб.
статей по материалам Чтений памяти Е. Г. Эткинда (27 – 29 июня 2000). СПг. 2003. С. 23
– 34.
100. «Бессмысленный и беспощадный...» (Пушкин и мадам де Сталь о фанатизме)
//Studia russika helsingiensia et tartuensia. VIII. Тарту. 2002. C. 37 – 56.
101. « ...мочальный хвост к Мысу Доброй Надежды» (ирония в «Капитанской дочке»)
//«Вышгород». Таллинн. 2003. 70 – 81.
102. «Я торжествую и горд душой» (Лермонтов, Пушкин, Андре Шенье) // «Вышгород».
Таллинн. 2003. N 6.
103. « ...Пришли мне с сим кучером «Sous les tilleuls» (Лермонтов и Альфонс Карр) //Slavic
Almanach. Pretoria. 2003. Volume 8. N 12. С. 102–158.
104. Ирония в прозе Пушкина и Стендаля («Капитанская дочка» и «Красное и черное»)
//Лотмановский сборник. 3. Москва. 2004. С.
105. «Тайный цикл» Андрей Шенье в лирике Лермонтов // Тарханский вестник 17. К 190летию рождения М. Ю. Лермонтова. Тарханы. 2004. С. 93 – 107.
106. Несостоявшийся побег (гипотеза в литературоведении и в беллетристической
пушкиниане) //Беллетристическая пушкиниана XIX- XXI веков (современная наука вузу и
школе). Псков. Псковский государственный педагогический университет. 2004. C.
443 – 453.
107. Семь дней в Дерпте. Пьеса в семи картинах // Беллетристическая пушкиниана XIXXXI веков (современная наука вузу и школе). Псков. Псковский государственный
педагогический университет. 2004. C. 415 – 442.
108. Лермонтов и Жорж Санд (у истоков «литературного феминизма» в России) //
Лермонтовское наследие в самосознании XXI столетия. Всесоюзная научно-практическая
конференция. Сборник материалов. Пенза. 2004. С. 26-29.
109. Лермонтов и французская литературная традиция (сопоставление с Пушкиным)
//Пушкинские чтения в Тарту. 3. Тарту. 2004. С. 336 - 366.
110. Воспоминания о Е. Г. Эткинде. Ученый. Борец. Человек. Эткиндовские чтения 2.
СПг. 2004.
111 – 166. Пушкин и французская литература // Пушкин и мировая литература.
Материалы к «Пушкинской энциклопедии» < Пушкин. Исследования и материалы XVIIIXIX. СПг. 2004>. Ансело; Арно; Бальзак; Беранже; библиотека Вольтера; Бонжур; Буало;
Виньи; Вольтер; Вуатюр; Гальяни; Грессе; Данжо; Дидро; Жанен; Констан; Корнель;
Кребийон-отец; Кребийон-сын; Лабрюйер; Лагарп; Лакло; Ламартин; Лафонтен; Лебрен;
Лемонте; Лесаж; Малерб; Мариво; Мармонтель; Мериме; Местр; Мильвуа; Мольер;
Монтень; Монтескье; Нодье; Парни; Рабле; Расин; Ронсар; Жан-Жак Руссо; Жан-Батист
Руссо; Санд; Сент-Бев; Сталь; Стендаль; Сю; Шамфор; Шатобриан; Шаплен; Андре
Шенье; Фенелон; Флориан; Фонтенель.
167. Эстетизация рефлексии в прозе Лермонтова (Печорин и его французские «собратья»)
//Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Новая серия V . Тарту.
2004. С. 127-167.
168. Пушкин и французская литература //Pushkin Handbook. Etited by David M. Bethea.
The University of Wisconsin presse. 2005. S. 458-474.
169. Тень Кассандры в мифопоэтике переломной эпохи («На буйном пиршестве задумчив
он сидел...» Лермонтова и «Пророчество Казота» Лагарпа // Studia russika helsingiensia et
tartuensia. Х. Часть 1. Тарту. 2006. С. 186-202.
170. Л. Вольперт в соавторстве с Т. Краснобородько. Игровой мир Пушкина. Эпизод быта
Тригорского: Поэт и Зизи // Пушкинский чтения в Тарту 4. Пушкинская эпоха: проблемы
рефлексии и комментария. Тарту. 2007. С. 9-31.
171. Мотив изгнания в лирике Лермонтова и французская традиция: «Листок» Лермонтова
и «La Feuille» Арно //И время и место. Историко-филологический сборник к
шестидесятилетию Александра Львовича Осповата. М.: Новое издательство, 2008. С. 264275.
172. Опыт реконструкции одного пушкинского замысла (К проблеме зарождения
гипотезы). Труды по русской и славянской филологии. Литературоведение. Новая серия.
VI. К 85-летию Павла Семеновича Рейфмана. Тарту. 2008. С. 63-75.
173. Лермонтовская концепция сна и европейская традиция (стихотворение «Сон»
Лермонтова и поэма «Дон Жуан» Байрона). Труды по русской и славянской филологии.
Литературоведение. VII. Новая серия. Тарту. 2009. С. 142 – 154.
174. Роман Пушкина о верной жене (К проблеме зарождения гипотезы: «Евгений Онегин»
и «Валери» Юлианы Крюденер) //Con amore. Историко-филологический сборник в честь
Любови Николаевны Киселевой. О.Г.И. Москва. 2010. С.118 – 129.
175. Пушкинская Франция (изд. 2-е, испр. и дополн.; pdf) Интернет-публикация.
http://www.ruthenia.ru/volpert/Volpert_Pushkin_2010.pdf
176. Сновиденье как пограничье между жизнью и смертью («Сон» Лермонтова и «Сон»
Байрона). // Материалы Первых Таллиннских дней в Таллиннском университете., 4 – 7
июня 2009 г. Таллинн (в печати).