Электропила цепная

Электропила цепная
модели EKS 1200/ 1400/ 1500/ 1600
Руководство по эксплуатации
1. Окно контроля уровня масла (см. рис. 2)
2. Передняя ручка
3. Крышка масляного бака
4. Передний защитный щиток
5. Направляющая
6. Цепь
7. Крепежная гайка
8. Кожух ведущей шестерни
9. Выключатель
10. Задний защитный щиток
11. Задняя ручка
12. Шнур электропитания с вилкой
13. Защитный кожух направляющей
14. Рукоятка
15. Кнопка остановки (см. рис. 2)
Технические характеристики
Данная цепная электропила изготовлена в соответствии с Правилом VDE 0740 и
удовлетворяет требования европейского законодательства по безопасности
оборудования.
Модель EKS ...
Ном. напряжение
Ном. Частота
Предохранитель
Мощность
Ном.сила тока
Шина, длина
Цепь
Скорость цепи
Вес
Масло
1200
в
Гц
амп
Вт
амп
см
230
50
16
1200
5,2
30
91-VG45
м/сек прибл. 9
кг
4.1
мл
200
1400
1400
1500
1600
230
50
16
1400
6,1
30
91-VG45
прибл. 9
4.1
200
230
50
16
1400
6,1
35
91-VG52
прибл. 9
4.2
200
230
50
16
1500
6,5
35
91-VG52
прибл. 9
4.2
200
230
50
16
1600
7
40
91-VG57
прибл. 9
4.3
200
Все модели оборудованы механическим тормозом цепи и автоматической смазкой
цепи.
Класс защиты:
II/DIN EN50144/ VDE 0740
Шумоподавление:
Согласно EN 55014, EN 60555
Информация по уровню шума приводится согласно 3-му Указу законодательства
ФРГ о безопасности оборудования от 18.1.1991 и Правилам ЕС по оборудованию,
Приложение I, Раздел 1.7.4f.
Величины уровня шума согласно EN 501440-2-12:
Уровень давления звуковой волны:
91 дб
Уровень шума:
104 дб
Уровень вибрации согласно EN 50144-2-12:
5.5 м/сек2 макс.
(на ручке работающей пилы)
Внимание: Данное устройство предназначено только для распиливания
древесины!
Указания по личной безопасности
А) Общие указания
Внимание: В случае неправильного использования электропилы вы рискуете
причинить вред собственному здоровью. Вам категорически рекомендуется
ознакомиться с данным руководством и следовать изложенным в нем
указаниям.
1. Внимание! Во избежание удара электрическим током, травмирования и
возникновения пожара при пользовании электроинструментом требуется
соблюдение следующих основных мер безопасности.
2. Остерегайтесь удара электрическим током. Избегайте прямого контакта
частей тела с заземленными элементами: например, трубами, радиаторами
системы отопления, электропечами, холодильниками.
3.Нельзя доверять пользование электропилой детям и подросткам моложе 18
лет, за исключением учеников страше 16 лет, работающих под наблюдением
обученных правилам пользования инструментом взрослых.
4.Работать с электропилой могут только лица, приобретшие достаточный опыт.
5.Следует всегда хранить настоящее руководство вместе с электропилой.
6.Доверять использование электропилы следует лишь вкупе с настоящим
руководством и только лицам, ознакомленным с правилами ее экплуатации.
7.Работа с электропилой требует хорошего физического состояния, размеренности и
концентрации, которую необходимо активизировать по мере приближения конца
работы.
8.Не допускается работа с электропилой в состоянии алкогольного или
наркотического опьянения либо под воздействием медикаментов.
В) Указания по применению средств индивидуальной защиты
Работа с электропилой требует использования специальных средств защиты головы,
рук, ног, глаз и ушей.
9.Одежда должна плотно облегать тело, с тем чтобы исключить возможность
попадания в движущиеся части электропилы.
10.При валке леса и обрезании ветвей деревьев необходимо пользоваться шлемом
проверенной и сертифицированной конструкции.
11.При работе с электропилой всегда следует пользоваться защитными очками или
иным средством защиты лица.
12.При работе с электропилой всегда следует пользоваться защитными перчатками.
13.Во избежание повреждения органов слуха используйте соответствующие средства
защиты.
14.Во время работы рекомендуется ношение специальной защитной обуви.
15.Также рекомендуется ношение защитных щитков для ног.
С) Указания по безопасной эксплуатации цепной электропилой
16. Внимание! Перед первым использованием электропилы внимательно
ознакомьтесь с руководством по эксплуатации и получите необходимый
инструктаж по правилам ее применения.
17.Не подвергайте электропилу воздействию дождя и не работайте в условиях
значительной влажности.
18.Перед началом работы проверяйте состояние электрошнура на предмет трещин
или иных повреждений. При необходимости замените электрошнур.
19.При работе с электропилой следует держать ее обеими руками.
20.Присутствие посторонних в зоне работы электропилы не допускается.
21.Перед натяжением и заменой цепи, а также при выполнении любых иных работ с
электропилой она должна быть отключена от источника питания путем извлеченя
штеккера из розетки!
22.Во время перерыва в работе пила не должна представлять угрозы травмирования
окружающих.
23.При транспортировке пилы цепь должна быть закрыта кожухом.
24.При включении электропилы она должна иметь надежную опору и крепко
удерживаться в руках, при этом сама цепь и ее направляющая должны находиться в
свободном состоянии.
25.Перед началом работы убедитесь, что ваши ноги имеют надежную опору.
26.В случае повреждения электрошнура незамедлительно выдерните штеккер из
розетки.
27.Не рекомендуется при пилении использовать оконечную часть направляющей,
т.к. это чревато отдачей.
28.Использование пилы вблизи горючих газов и пыли создает опасность взрыва.
29.Электропила должна подключаться только к заземленным и проверенным
источникам питания. Рекомендуется пользоваться рубильниками (автоматическими
выключателями), действующими по принципу использования остаточного тока.
Предохранитель должен быть рассчитан минимум на 16 амп и во время работы
электропилы работать только на ее контур.
30.В случае использования электроудлинителя в бобине он должен быть полностью
развернут.
31.Не допускается использования скрученного /перегнутого или поврежденного
электрошнура.
32.Электропила может использоваться только в полностью собранном виде, включая
все предусмотренные защитные устройства.
33.В случае выявления каких-либо отклонений в работе электропилы ее следует
незамедлительно выключить.
34.При работе с электропилой необходимо предумотреть наличие медицинской
аптечки, удовлетворяющей требования DIN 13164.
35.В случае контакта электропилы с землей, камнями, гвоздями и другими
посторонними предметами следует немедленно выдернуть штеккер из розетки и
произвести осмотр цепи и направляющей.
36.При работе с пилой необходимо убедиться, что масло из цепи не попадает в
землю или канализационные стоки. Во избежание этого пила в нерабочем состоянии
должна устанавливаться на подкладку, способную поглощать масло, могущее
стекать с цепи или направляющей.
D) Предупреждение о возможности обратного удара (“отдачи”)
37. Внимание: В случае контакта оконечной части направляющей с твердым
предметом возможен эффект “обратного удара”, при этом цепь на высокой
скорости образует направленную в сторону пользователя петлю на верхней
части направляющей.
38. Не прикасайтесь оконечной частью направляющей к стволам деревьев и ветвям.
39. По возможности пользуйтесь рабочей платформой.
40.В процессе работы держите под наблюдением оконечную часть направляющей.
41.Накладывать вращающуюся цепь пилы можно только на подлежащий
распиливанию объект. Нельзя запускать электропилу, когда цепь находится на
каком-либо объекте.
42.Сквозные отверстия, которые можно проделывать оконечной частью
направляющей, должны выполняться только обученными специалистами.
Е) Инструкции по безопасному применению приемов работы с пилой
43.Перед началом работы убедитесь в наличии достаточного освещения на месте
работы.
44.Во время не допускайте наклона тела вперед.
45.Начиная работу с электропилой, убедитесь, что вы имеете прочную опору под
ногами (без снега, льда, стволов деревьев со свежеснятой корой).
46.Не допускается работать с электропилой, стоя на лестнице.
47.Не допускается работа с электропилой, поднятой выше уровня плеча.
48.Пила предназначена исключительно для распиливания древесины и не может
использоваться для резания пластмасс и стройматериалов (бетона и проч.).
49.Убедитесь, что обрабатывемый древесный материал не будет скручиваться в
процессе распиливания.
50.Нельзя залазить на ствол дерева для работы с электропилой.
51.Во избежание травмирования следите за отлетающими от распиливаемого
древесного материала щепками.
52.Не используйте пилу в качестве рычага или лома для перевалки древесины.
53.Пилить следует только нижней частью цепи, в противном случае сработает
эффект “обратного удара”.
54.Убедитесь, что распиливаемый древесный материал не содержит в себе камней,
гвоздей и прочих инородных предметов.
Внимание! Во избежание травмирования обратите внимание на то, что цепь
продолжает движение в течение короткого времени после выключения пилы.
Подготовка к работе
1. Заполнение масляного бака (рис. 1)
Не приступайте к работе, не убедившись в том, что масло заправлено - это может
привести к порче цепи, направляющей и выводу из строя электромотора, причем в
этом случае вы лишаетесь гарантии на бесплатный ремонт вашей электропилы.
Просьба использовать для смазки цепи только натуральное биологически
разлагающееся масло, которое можно приобрести в любом специализированном
магазине.
Не пользуйтесь отработанным маслом, поскольку это ведет к преждевременной
порче цепи и потере возможности гарантийного ремонта.
 Для заполнения масляного бака сначала выньте вилку шнура из сетевой розетки.
 Открутите винтовую крышку и отложите ее в сторону так, чтобы не потерять
фиксирующее кольцо.
 С помощью воронки залейте прибл. 200 мл масла, после чего плотно заверните
крышку.
 Уровень масла можно проверить через специальное окошко (рис.2). В случае,
если пила долго не эксплуатируется, слейте масло.
 Масло также необходимо сливать перед транспортировкой или демонтажом цепи.
 Перед началом работы убедитесь в нормальном функционировании системы
смазки цепи. Включите пилу с установленным режущим узлом и подержите ее
над землей светлого цвета. (Внимание: Пила не должна касаться земли). Наличие
следов масла на режущем узле свидетельствует о нормальной работе системы
смазки.
 После пользования пилой ее следует положить на какую-либо абсорбирующую
подкладку, т.к. с цепи, направляющей и привода может капать масло.
2.Монтаж шины и цепи (рис. 3)
Внимание: Для
перчатками.








монтажа
цепи
необходимо
пользоваться
защитными
Установите пилу на прочное основание.
Отвинтите крепежную гайку (7).
Снимите крышку ведущего колеса (8).
Наденьте цепь на направляющую, соблюдая требуемое направление движения
цепи. Режущие зубья на верхней части шины должны быть направлены
вперед (см. рис).
Наденьте свободный конец цепи на приводящее колесо и направляющую (5), так
чтобы продолговатое отверстие располагалось над направляющей и болтом
регулировки натяжения цепи.
Убедитесь, что болт регулировки натяжения цепи точно входит в небольшое
отверстие в направляющей (см. рис), причем его должно быть видно через это
отверстие.
Теперь протяните цепь вперед, так чтобы все звенья цепи помещались в
соответствующих паза, а сама цепь обращалась вокруг ведущего колеса.
Установите на место кожух ведущего колеса (8) и сильно прижмите его.
 Установите крепежную гайку (7) и сначала вручную затяните ее.
 Натяните цепь вращением регулятора по часовой стрелке (рис.3). Правильным
натяжением считается такое, когда цепь можно оттянуть вверх прибл. на 3 мм в
средней части шины (рис.4).
 Теперь окончательно затяните крепежную гайку (7) с помощью накидного ключа.
Натяжение цепи значительно определяет срок ее службы. На этапе разогрева до
рабочей температуры цепь растягивается и должна быть повторно отрегулирована.
Новая цепь регулируется на степень натяжения достаточно часто, т.е. до тех пор,
пока ее длина не стабилизируется.
Внимание: В процессе приработки пилы натяжение цепи регулируется
достаточно часто. В случае биения цепи или выхода ее звеньев из пазов
регулировка натяжения производится незамедлительно.
Для натяжения цепи ослабьте гайку 7. Затем начните поворачивать по часовой
стрелке винт натяжения цепи “В”, расположенный в передней части пилы.
Натягивать цепь следует до тех пор, пока ее среднюю часть нельзя будет
приподнять более чем на 3 мм, как показано на рис.4.
3. Сборка рукоятки (рис. 5)
Электропила может эксплуатироваться как с короткой, так и с длинной
рукояткой. Для сборки входящей в комплект поставки рукоятки 14 необходимо
открутить винт 16 на корпусе электромотора, после чего вставить два винта на
конце рукоятки в соответствующие отверстия на передней ручке 2 и повернуть
рукоятку на 35 до упора. Наконец, надежно закрепить рукоятку 14 винтом 16 и
вторым входящим в комплект поставки винтом.
4. Электрическое подключение пилы (рис. 6)
Подключение пилы к источнику питания должно производиться только с
использованием шнура типа H05RN 3 x 1.52.
Данная электропила оснащена устройством контроля натяжения электрошнура,
что обеспечивает дополнительную надежность и безопасность ее эксплуатации.
Вставьте вилку электрошнура пилы в розетку источника питания (удлинителя).
Затем сверните удлинитель в плотную петлю и пропустите ее через специальное
устройство контроля натяжения шнура в нижней части пилы. Повесьте петлю
на крюк, как показано на рис.6. Теперь электрические подключения
гарантированы от непроизвольного рассоединения.
5. Включение (рис. 2)
 Большими пальцами рук нажмите сначала стопорную кнопку 15,
расположенную в левой части задней ручки, а затем - выключатель 9.
 Стопорная кнопка 15 предназначена для разблокировки механизма
включения электропилы, после включения которой повторного нажатия
кнопки 15 не требуется.
 Выключение электропилы осуществляется нажатием выключателя 9.
Примечание: При включении пилы цепь немедленно приводится в
движение с высокой скоростью и продолжает вращаться в течение
непродолжительного времени после выключения пилы. Необходимо
выждать до полной остановки цепи, прежде чем опускать пилу на какуюлибо жесткую опору.
Защитные устройства электропилы
1. Цепной тормоз (рис. 7)
Ваша электропила оборудована механическим цепным тормозом. В случае
совершения оператором неподконтрольных движений, когда оконечная часть
шины вступает в контакт с деревом или иным твердым предметом, привод цепи
немедленно выключается нажатием на защитный щиток 4 (электромотор при
этом продолжает работать). Описанная функция торможения цепи
задействуется, когда рука оператора, находящаяся на передней ручке 2, давит на
защитный щиток. Правильное срабатывание цепного тормоза следует проверять
каждый раз перед началом работы с пилой.
Внимание: При срабатывании цепного тормоза (щиток откинут назад в
сторону ручки и зафиксирован) никакие кнопки не нажимать!
Каждый раз перед включением электропилы убедитесь, что защитный щиток 4
находится в рабочем положении. Проверка осуществляется оттягиванием щитка
назад в сторону ручки.
2. Стопорный болт (рис. 8)
Электропила оборудована стопорным болтом, который в случае поломки цепи в
процессе работы стопорит свободный конец вращающейся цепи, устраняя опасность
травмирования пользователя.
Практические советы по правильному применению электропилы (рис. 9 и 10)
Спиливание веток (рис. 9)
 Перед включением пилы обеспечьте прочную опору под ногами.
 Сделайте снизу глубокий надпил на ветке на расстоянии прибл. 15 см от ствола.
 Теперь полностью отпилите ветку, сделав для этого надпил сверху прибл. в 5 см
от нижнего надпила.
 Для удаления оставшейся на стволе части ветки надпилите ее снизу на 1/3
толщины как можно ближе к стволу.
 Затем надпилите оставшуюся часть ветки сверху до полного ее удаления.
 Не допускается отпиливание свободно висящих ветвей снизу.
Спиливание (валка) деревьев (рис. 10)
 Убедитесь в отсутствии посторонних лиц в радиусе приблизительно двух длин
подлежащего валке дерева.
 Убедитесь, что никто не может быть травмирован падающим деревом или его
ветвями.
 Наметьте для себя путь возможной эвакуации на экстренный случай.
 Найдите прочную опору для ног.
 Удалите из рабочей зоны все посторонние и мешающие работе предметы.
 Во время валки всегда находитесь сбоку от спиливаемого дерева.
 Заранее определите направление падения дерева, т.к. первый запил необходимо
сделать именно с этой стороны дерева.
 Произведите первый горизонтальный запил приблизительно на 1/3 тощины ствола
со стороны планируемого падения.
 Теперь произведите второй запил сверху под углом приблизительно 45 к
первому.
 Теперь сделайте окончательный горизонтальный надпил прямо напротив первого
и несколько выше его.
 Не следует перепиливать ствол полностью - достаточно оставить неперепиленным
прибл. 1/10 диаметра ствола.
 Вставьте клинья в последний надпил и свалите дерево на землю.
Спиливание падающего дерева
 Во избежание заклинивания шины пилы необходимо опереть ствол так, чтобы
отпиливаемый участок находился в свободном состоянии и ни на что не опирался.
 В случае заклинивания пилы ее следует немедленно выключить, отсоединить от
источника питания, а затем с помощью клиньев освободить шину.
 Избегайте прямого контакта цепи с землей.
Общие указания по применению цепной пилы
 Обеспечьте, чтобы дети и иные наблюдатели находились на надежном удалении
от места работы.
 Не прилагайте к пиле чрезмерного нажима - если цепь достаточно остра, пила без
особых усилий пройдет сквозь слой древесины.
 По возможности, работайте с пилой с высокой скоростью движения цепи.
 Не рекомендуется работать с затупленной цепью, поскольку это ведет к перегреву
электромотора с последующей утратой пользователем прав на гарантийный
ремонт. Всегда держите наготове сменную цепь.
 Не допускайте перегрева электромотора. Работайте с перерывами.
 Во избежание утечки масла из масляного бачка электропилу по окончании
работы следует укладывать в горизонтальное положение.
 При переноске и транспортировке электропилы используйте защитный кожух
цепи.
Технический уход и обслуживание
Перед проведением техобслуживания следует всегда отключать пилу от
источника питания.
 После пользования пилой не забывайте удалять с нее стружки и масло. Во
избежание перегрева электромотора особое внимание обращайте на
своевременную очистку вентиляционных отверстий в корпусе мотора.
 В случае особо сильного загрязнения электропилы (например, смолой)
необходимо демонтировать цепь и очистить ее отдельно. Для этого следует
поместить цепь на несколько часов в сосуд со специальным чистящим раствором
IKRA, после чего промыть ее чистой водой. При отсутствии необходимости
использования цепи в ближайшее после чистки время ее следует обработать
специальным аэрозолем IKRA или обычным антикоррозионным аэрозолем.
 В случае использования биологически расщепляемого масла: Поскольку
некоторые виды таких масел способны образовывать на обработанных ими
поверхностях своеобразный налет, система смазки должна быть тщательно
промыта перед помещением пилы на длительное хранение. По этой причине
необходимо залить в масляный бак около 50 мл чистящей жидкости IKRA и
затем, как обычно, закупорить ее. После этого запустите пилу в работу (без цепи и
направляющей) до полного испарения чистящей жидкости через отверстие
подачи масла на цепь. Перед началом работы с пилой масляный бак следует вновь
заполнить маслом.
 Нельзя хранить электропилу вне закрытого помещения в условиях повышенной
влажности.
 После каждого сеанса использования электропилы проверяйте пилу, особенно
такие ее части, как цепь, направляющую и ведущее колесо на предмет износа.
 Регулярно проверяйте натяжение цепи: при недостаточном натяжении цепь может
травмировать пользователя в процессе работы. В случае повреждения цепи она
подлежит немедленной замене. Режущие зубья должны иметь длину минимум 4
мм.
 Каждый раз по окончании работы проверяйте корпус электромотора и силовой
кабель на предмет возможного повреждения. При обнаружении признаков
повреждения обращайтесь к квалифицированным специалистам.
 После каждого сеанса использования электропилы проверяйте уровень масла в
системе смазки цепи. Недостаточно эффективная смазка ведет к порче цепи,
направляющей и электромотора.
 Каждый раз перед использованием электропилы проверяйте качество заточки
цепи, т.к. затупившаяся цепь ведет к перегреву электромотора.
 Если ваша электропила оборудована встроенным устройством заточки (для
цепей типа “TS” и “Autosharp”), вы можете самостоятельно произвести около
5 заточек. Впоследствии цепь отдается на заточку в специализированную
мастерскую.
 Заточка цепи требует специальных знаний и опыта, поэтому доверять эту
операцию рекомендуется специалисту.
В случае возникновения технических проблем
Электропила не запускается: Убедитесь в исправности розетки и электрокабеля.
Не обнаружив ничего подозрительного, обращайтесь к услугам квалифицированного
специалиста.
Цепь не приводится в движение: Проверьте, в каком положении находится
защитный щиток (см. рис.6). Цепь может вращаться только, если отпущен тормоз
щитка.
Электромотор “искрит”: Поврежден электромотор или щетки. Обращайтесь к
услугам квалифицированного специалиста.
Отсутствует подача масла: Проверьте уровень масла. Прочистите каналы подачи
масла на направляющей (см. также раздел “Технический уход и обслуживание”). В
случае неудачи обращайтесь к услугам квалифицированного специалиста.
Поврежденные электрошнуры заменяются только в сервисных пунктах,
рекомендованных изготовителем, поскольку их замена требует применения
специнструмента.
Внимание: Любые сервисные и ремонтные работы сверх описанных в
настоящем руководстве должны производиться только силами
квалифицированных специалистов.