Георгий Вирен, Владимир Оренов Время для подвигов Марка Твена

Георгий Вирен, Владимир Оренов
Время для подвигов
пьеса по мотивам романа
Марка Твена
«Янки при дворе короля Артура»
Дей ст вую щи е ли ц а:
ДЭВИД
К ОР ОЛ Ь АР ТУ Р
К Л АР ЕНС
С ЭНДИ
ВОЛ ШЕБНИК МЕР Л ИН
ФЕЯ МОР Г АНА
МАР К О
а т ак же:
ХОР , учас т н и к и к от орого и граю т ПР ИДВОР НЫХ, Р ЫЦАР ЕЙ,
С ВЯ ЩЕННИК ОВ, МОНАХОВ, К Р ЕС ТЬЯ Н, МАС ТЕР ОВЫХ, Р АБОВ, С ТР АЖ НИК ОВ, ПАС ТУ ХОВ, С У ДЕЙ, МАЛ ЬЧИШЕК , ВС А ДНИК ОВ, ШУ ТОВ, к ои п ою т , т ан ц ую т , уст раи ваю т драк и и п огон и ,
гл аз ею т н а к аз н ь , т оргую т лю дь ми и сви н ь ями , н егодую т , вос х и щаю т ся, во з даю т х валу всевышн ему и к от орые т ак п ок орн ы, т ак
п ок орн ы...

1
На сц ен е ДЭВИД. Он си ди т , ут к н увши сь к н и гу.
ДЭВИД (чи т ает ) . «Вдруг п ояви ли сь п ред н и м два о г ромн ых
вел и к ан а, з ак ован н ых в желез о, с двумя ужасн ыми дуби н ами в р ук ах . С эр Л ан селот п ри к рылся щи т ом, от раз и л н ап аден и е одн ого и з
вел и к ан ов и ударом меча раск рои л ему голову. А вт орого вели к ан а
сэ р Л ан селот удари л п о п лечу и раз руби л п оп олам! Тогда сэр Л а н сел от вст уп и л в ок олдован н ый з амок и н авст речу ему вышли т р и жд ы двен адц ат ь дев и п али п ред н и м н а к олен и и воз благодари л и
з а осв о божден и е...» (От к ладывает к н и гу) . У ди ви т ель н о. Неужел и
все т ак и было? Труби ли героль ды, мечи рассек али воз дух , з вен ел и
щи т ы п од ударами , х рап ели к он и , п рек расн ые дамы бросали п ла т к и
п об еди т елям... К ороль Арт ур, сэр Л ан селот , волшебн и к Ме рли н ,
рыц ари и п ри н ц ессы! Чародеи и вели к ан ы! Почему я н е р о ди лся
т огд а? Вот эт о было н аст оящее время для п одви гов! А мы? Из до ма
— в шк олу, п от ом обр ат н о, н у, и н огда в к и н о сх оди шь . А п осл е
шк олы? Да, в к ор олевст ве Арт ура я бы н е раст ерялся, т ам у мен я
н ашлось бы дело! (Вн ез ап н о гасн ет свет ). Ну вот , оп ят ь п робк и
п ол ет ели ...
Пауз а.
А я н е бою сь .
Долгая п ауз а.
Я н и чего н е бою сь !
Всп ышк а слеп ящего свет а.
А-аа-а!!!
С ц ен а з ап олн ен а лю дь ми . Боль ши н ст во — в рыц а р ск и х оде ян и ях , н о ест ь во ф рак ах , и в гусарск и х
мун ди рах , в к рест ь ян ск и х армяк ах и в джи н совых
к ост ю мах . Толп а к ружи т ся. ДЭВИДА п одн и маю т со
ст ула, он дви жет ся, к ак сомн амбула. Его з ак руж и л и
в ст ран н ом т ан ц е. И воз н и к ает п есн я о т ом, к ак челов ек у н ужн о (и н огда!) п ожи т ь вдали от своего дома, н е в своем к ругу и даже... н е в своем врем ен и .
Для чего же? Да чт обы лучше п о н ят ь себя и свое
время!
2
Путешествие первое
или
Ироническая буффонада.
С овершен н о и н ая к арт и н а: ДЭВИД си ди т п од дер евом п осреди п оля. Ти х о. Пт и чк и п ою т .
ДЭВИД. Чт о эт о? Г де я?
При бли жает ся т оп от . На сц ен у врывает ся рыц арь
н а к он е, в лат ах , н а шлеме — п ерь я.
Р ЫЦАР Ь. Прек расн ый сэр, гот овы ль вы?
ДЭ ВИД. Чего?
Р ЫЦАР Ь. Г от овы ль вы, п рек расн ый сэр?
ДЭВИД. К ч ему?
Р ЫЦАР Ь. С раз и т ь ся со мн ой и з -з а п омест и й и ли и з -з а п рек расн ой дамы, и ли ...
ДЭВИД. Чт о вы к о мн е п ри ст али ? У би рай т есь в ц и рк , а н е
т о я п оз ову п о ли ц и ю !
Р ЫЦАР Ь. При н и май т е выз ов! (К и дает в ДЭВИДА т яжелую
п ер чат к у).
ДЭВИД. Э, ми ст ер, вы чт о? Он удрал и з сумасшедшего до ма! Чт о вы х от и т е? (Заби рает ся н а дерево).
Р ЫЦАР Ь. Вы п лен н и к моего меча!
ДЭВИД. Ну и п орядочк и ! Пси х и раз гули ваю т н а свободе, а
н ормаль н ые лю ди си дят н а деревь ях . Вп рочем, ведь эт о сон , т ак
чт о мн е все равн о. (Р ыц арю ). Л адн о, убери т е меч. Чего вы х о т и т е?
Р ЫЦАР Ь. Вы п оедет е, к уда я п ри к ажу и от дади т есь в п о л н ую мою власт ь !
ДЭВИД. Толь к о — чур — н е драт ь ся! (С лез ает с дер ева).
Р ЫЦАР Ь. Вп еред, п лен н и к !
ДЭВИД. Поп рошу без рук !
Дви н ули сь : вп ереди ДЭВИД, сз ади гордо к ача ет ся
н а к он е рыц арь , п оп адает ся груп п а К Р Е С ТЬЯ Н.
Он и к лан яю т ся Р ЫЦАР Ю и глаз ею т н а ДЭВИДА.
ДЭВИД (одн ому и з к рест ь ян ). С к ажи т е, лю без н ый , где мн е
н ай т и к ог о -н и будь и з врачей ?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Он говори т ! (К рест ь ян е ах аю т ).
ДЭВИД. Вы, з н ачи т , т оже п ац и ен т ы...
3
К Р ЕС ТЬЯ НЕ. Ч удо! Чудо!
ДЭВИД расст роен н о машет рук ой . Появляю т ся си л уэт ы ст ари н н ого города: ст ен ы з амк а, башн и .
ДЭВИД. К ак н аз ывает ся эт о мест ечк о?
Р ЫЦАР Ь. С лавн ый город К амелот . Ж ди з десь . (У ез жает ).
Немн огочи слен н ые ПР ОХОЖ ИЕ с уди влен и ем
смот рят н а ДЭВИДА. К н ему п одх оди т МАЛ ЬЧИК .
МАЛ ЬЧИК . Здравст вуй , я глава п ажей . Мен я п ослали з а т о б ой .
ДЭВИД. К ак т ебя з овут ?
МАЛ ЬЧИК . К ларен с.
ДЭВИД. Пон ят н о. С лушай , т ы п рои з води шь вп ечат лен и е
н ор маль н ого п арн я. С к ажи , где я?
К Л АР ЕНС . При дворе к ороля Арт ура.
ДЭВИД. Чт о? ! К ак ой сей час год? !
К Л АР ЕНС . Пят ь сот восемь десят вт орой . Д евят н адц ат ое
и ю н я.
ДЭВИД. Боже мой , н еужели ? Я чт о -т о всп оми н аю ... Я был
д ома, оди н . Я чи т ал к н и гу о рыц арях ! Да -да! О рыц арях к орол я
Арт ура! Пот ом п огас свет ... Я очут и лся и т емн от е. И я... (В от ча я н и и — К ларен су). К ак з овут рыц аря, к от орый п р и вел мен я сю да?
К Л АР ЕНС . Эт о славн ый и благородн ый сэр К эй !
ДЭВИ. Все т ак и ест ь . К амелот — ст оли ц а к оролевст ва А р т ура. И п ро сэра К эя я т оже чи т ал. Чт о же т еп ерь б удет ?
К Л АР ЕНС . Ну, к ак обычн о: т ебя з ат очат в т емн и ц у и ст ан ут
д ержат ь т ам, п ок а т ы н е п омрешь и ли т ебя н е сожгут н а к ост ре,
и л и т ебя н е вык уп ят родст вен н и к и .
ДЭВИД. Он и родят ся через чет ырн адц ат ь век ов!
К Л АР ЕНС (н е слушая) . А сей час мы п ой дем во дворец , гд е
сэ р К эй п ок ажет т ебя к оролю Арт уру и всему двору. К ст ат и , к огд а
сэ р К эй будет х васт ат ь свои ми п од ви гами , т ы его н е п ереби вай и
н е п оп равляй , эт о н евежл и во.
Во дворце.
К ЭЙ. Вот он !
Все ах аю т .
4
Ит ак , я расск ажу и ст и н н ую п рав ду, без всяк и х добавлен и й и п р еувел и чен и й . В десят и ми лях от сю да ест ь ст ран а ди к и х варваров! Я
б ыл т ам, я ви дел ее! Вар вары оде т ы вот в т ак и е смешн ые одеян и я,
к ак н а эт ом сущест ве, н о одеян и я эт и обл адаю т свой ст вами делат ь
н еуяз ви мыми т ех , к т о и х н оси т !
Все ах аю т .
ДЭВИД. Чт о з а бред!
К Л АР ЕНС . Тс -с!
К ЭЙ. Но я ун и чт ожи л вели к ую си лу волшебст ва ва рварск и х
од еян и й моли т вой и в би т ве, дли вшей ся п ят ь часов, уби л п ят ь десят
п ят ь рыц арей , а главн ого и з н и х вз ял в п лен ! Вот он ! Я р еши л п ок аз ат ь эт о чудо к оролю и двору. Он сражался сви реп о, к ак десят ь
т ысяч к лык аст ых чудови щ!
ДЭВИД. Вот дурак !
К Л АР ЕНС . Будь вежли вым.
К ЭЙ. Пыт аясь сбежат ь о т мен я, он з абрался н а ве рши н у де рева, к от орое в десят ь раз выше самой высок ой б ашн и К амелот а,
н о я сби л его от т уда к амн ем вели чи н ой в т ри к оровы!
Все ах аю т .
ДЭВИД. Треп ач!
К ОР ОЛ Ь АР ТУ Р (вст авая) . В т емн и ц у!
К Л АР ЕНС . Вот и все.
ДЭВИД. Ах , т ак ? Ну чт о же, п уст ь сон п родолжает ся. Я н е
т ороп лю сь .
В темнице
К Л АР ЕНС . А т о, чт о з авт ра т ебя сожгут — эт о т оже сон ? У
н ас уже ц елый месяц н и к ого н е сжи гали , двор со ск учи лся. К орол ь
реши л сжечь т ебя з авт ра.
ДЭВИД. Ах , К ларен с, дорогой мой друг... Помоги бежат ь
от сю да!
К Л АР ЕНС . У драт ь ? Ты с ума сошел! Эт о н евоз можн о. П о всю ду ст оят вои н ы, а п от ом...
ДЭВИД. Их мн ого?
К Л АР ЕНС . Человек сорок , н о н е в эт ом дело. На п обег н ет
н и к ак ой н адежды!
5
ДЭВИД. Да от чего?
К Л АР ЕНС . Не смею ск аз ат ь .
ДЭВИД. Ну же, будь мужч и н ой .
К Л АР ЕНС . Вели чай ши й чародей Мерли н оп лел эт у т емн и ц у
чарами , и во всем к оролевст ве н ет ст оль от важн ого человек а, к о т орый бы осмели лся п ерест уп и т ь ее п орог самоволь н о. Ты п оги б н ешь , если сделаешь х от ь шаг! (Падает н а к олен и ). Вели к и й боже,
сп аси мен я от п равед н ого гн ева! Если т ы выдашь мен я — мн е к о н ец .
ДЭВИД. Мерли н — эт о т от , с бородк ой , рядом с к ор олем?
К Л АР ЕНС . Мерли н — вели к и й и ужасн ый !
ДЭВИД. С т арый осел! Дешевый обман щи к , аван т ю ри ст !
К Л АР ЕНС . О, береги сь ! Твои слова ужасн ы! Если т ы б удешь
т ак говори т ь , т о ст ен ы обр ушат ся и з адавят н ас!
ДЭВИД. К ак он и доверчи вы, н аи вн ы... Вери ли болт ун у сэру
К э ю , вери ли Мерли н у... Вст ан ь ! Зн аешь , от чего я см ею сь ?
К Л АР ЕНС . Нет , н о ради всего свят ого — н е н адо боль ше!
ДЭВИД (т оржест вен н о) . Я смею сь , п от ому чт о я сам вел и к и й чародей !
К Л АР ЕНС . Ты? !!
ДЭВИД. Я з н аю п рок лят ого Мерли н а уже семь сот лет .
К Л АР ЕНС . С емь сот ? !
ДЭВИД. Не п ереби вай . Да! Он уми рал т ри н адц ат ь раз и т ри н ад ц ат ь раз воск ресал п од н овыми и мен ами ! Я з н ал его, к огда он
б ыл С ми т , Джон сон , Пет ров, Шап и ро, Ох р и мен к о, Г огобери дз е,
Л ю н ь Ван дун ь ! Я вст речался с н и м в Ам ери к е и в К и т ае, н а го рах
К авк аз а и в п уст ын ях Еги п т а, он всю ду мн е ст ан ови лся п о п ерек
д ороги ! Три ст а дет н аз ад, в Р осси и , я т ак ему врез ал, чт о, думал ,
он з ап омн и т н а всю жи з н ь ! Но т еп ерь Мерли н х очет от омст и т ь
мн е! Л адн о же, береги сь , ст арый н егодяй ! К олдун он , п о п равд е
ск аз ат ь , ерун довск и й , з н ает н еск оль к о ст арых т рю к ов, к от орый
сх од ят раз ве чт о н а п ери ф ери и . Но выдават ь се бя з а з н ат ок а в п р и сут ст ви и н аст оящего маст ера — эт о уж н а х аль ст во! К ларен с, и ди к
к оролю Арт уру и объ яви ему. (Очен ь т о ржест вен н о). Если мен я н е
освободят , т о я, вождь всех чародеев, всеми рн о з н амен и т ый вел и к и й ч ародей Эй -Ты-Плю х н и -в-Г ряз ь , з адам и м т ак ую т реп к у, чт о
т ол ь к о п ерь я п олет ят ! Если он и н а мен я рук у п одымут , я и м... т а-
6
к ое бед ст ви е уст рою , чт о... В общем — х удо будет , т ак и п ередай
к оролю .
К Л АР ЕНС вст ает , сп от ык аясь , шат аясь , х ват аясь з а
ст ен ы, убегает .
Ах т ы, черт ! Эт от п арен ь оп омн и т ся от и сп уга, и сраз у п о й мет , чт о
я н аврал: если я т ак ой вели к и й чародей , з аче м же я п роси л его п о мочь мн е бежат ь . Вот балбес... Хот я... Он и т ак и е доверчи вые. З о л от ой век ! К аждое слово — и ст и н а, к аждый человек — чест ен . А
б ед ст ви е? ! Теп ерь вын ь да п оложь бедст ви е. Ти х о, сп ок ой н о... Эт о
к ак н а эк з амен е — главн ое, н е п си х оват ь . Я н ах о жусь п ри дворе
к ороля Арт ура, в т емн и ц е, з авт ра мен я к аз н ят . К ак ст ран н о! Я р о д и л ся в двадц ат ом век е, а п оги бн у в шест н адц ат ом, двадц ат ь п е р вого и ю н я п ят ь сот восемь десят вт орого года... С т оп ! Эт а дат а...
Почему он а мн е з н ак о ма? С п ок ой н о, Дэви д... Ага! У ро к аст рон о ми и ! Недаром я н а н его весь вечер п от рат и л н а п рошлой н еделе!
Двадц ат ь п ервого и ю н я п ят ь сот восемь десят вт орого года в п о л д ен ь н ад всей Бри т ан и ей н аблю д алось п олн ое солн ечн ое з ат мен и е!
С п асен ! Если т оль к о все эт о н е сон ...
Вбегает К Л АР ЕНС , п адает н а к олен и .
К Л АР ЕНС . Я п ередал т вои слова п овели т елю , и он и сп уга л ся д о смерт и , х от ел п ри к аз ат ь т ебя освободи т ь , н о т ут — вмешался
М ерли н и все и сп орт и л. Он н аз вал т вою угроз у п уст ой п ох валь бой
и сп роси л, п очему, мол, т ы н е н аз вал т ого бедст ви я, к от о рое гот о ви шь ? Пот ому чт о н е можешь н а з ват ь , ск аз ал Мерли н . Ну, к орол ю
от вет и т ь н ечего, вот он и п роси т т ебя вой т и в его п оложен и е и
н аз ват ь эт о бедст ви е.
ДЭВИД. С к оль к о времен и я си жу з десь ?
К Л АР ЕНС . Тебя броси ли п од вечер, сей час девят ь у т ра.
ДЭВИД. С егодн я д вадц ат ое, если н е оши баю сь ?
К Л АР ЕНС . Ага.
ДЭВИД. Завт ра мен я сожгут ?
К Л АР ЕНС . Да, жи вь ем.
ДЭВИД. От ли чн о. В к от ором часу?
К Л АР ЕНС . К ак всегда, ровн о в п одден ь .
ДЭВИД (громовым голосом) . С т уп ай к к оролю и ск ажи ему,
чт о з авт ра в п олден ь я п ок рою весь ми р м ерт вой т ь мой п олун о чи !
7
Я п от ушу солн ц е и он о н и к огда н е будет си ят ь ! Земн ые п ло ди п о ги б н ут от н едост ат к а свет а н все лю ди умрут от голода!
К Л АР ЕНС п адает без чувст в. ДЭВИД берет его н а
рук и и вын оси т и з к амеры. Воз вращ ает ся, смеясь .
И п оет п есн ю н е т оль к о о лю дск ой н аи вн ост и , н о и
о т ом, чт о н а эт у н аи вн ост ь н е ст ои т сли шк ом п о лагат ь ся: го лову сн есут п о н аи вн ост и . Последн и е
слова п есн и з вучат п од грох от п ри бли жаю щи х ся
шагов. Дверь ра сп ах и вает ся.
Г ОЛ ОС . Иди з а н ами ! К ост ер гот ов.
ДЭВИД. То ест ь к ак ? К а з н ь н аз н ачен а н а з авт ра.
Г ОЛ ОС . При к аз и з мен ен , к аз н ь п ерен есен а н а сего д н я!
ДЭВИД. Я п оги б...
К Л АР ЕНС (п оявляясь рядом с ДЭВИДОМ, к от орого ст ража
вед ет н а к аз н ь .) Эт о я уговори л п ерен ест и к аз н ь ! Правда, я з до рово
п ри д умал? Я ст ал шеп т ат ь т о одн ому, т о другому, чт о т воя власт ь
н ад солн ц ем вой дет в п олн ую си лу т оль к о з авт ра, и т ебя н адо уби т
сегодн я, п ок а т вои чары н е соз рели ! И п редст авляешь — он и п овери ли в эт у ложь ! Теп ерь т ебе н е н адо гаси т ь солн ц е н авсегда,
н ап уст и т емн от ы самую малост ь , а п от ом да й ему си ят ь п о п режн ему! Л адн о?
С обралась т олп а. На п очет н ом п омост е — К ОР ОЛ Ь
АР ТУ Р , МЕР Л ИН, К ЭЙ и други е Р ЫЦАР И. Появл я ет ся С ВЯ ЩЕННИК .
С ВЯ ЩЕННИК (ДЭВИДУ ). С ын мой , х ри ст и ан и н ли т ы?
ДЭВИД. В общем -т о... н е з н аю ... н аверн ое...
С ВЯ ЩЕННИК . Нын е от п ущаеши ра ба своего... т ебя к ак
з ват ь ?
ДЭВИД. К ак ая т еп ерь раз н и ц а... Ну, Дэви д.
С ВЯ ЩЕННИК . Р аба т воего Дэви да в блажен н ый ден ь дв ад ц ат ь п ервого и ю н я п ят ь сот восемь д есят ...
ДЭВИД. Чт о? ! К ак ой ден ь ? !
С ВЯ ЩЕННИК . Двадц ат ь п ервое и ю н я.
ДЭВИД. А н е брешешь ?
С ВЯ ЩЕННИК . С ын мой !
ДЭВИД. А к от орый час?
8
С ВЯ ЩЕННИК . Вот -вот п олден ь , сын мой .
ДЭВИД (х лоп ает С ВЯ ЩЕННИК А п о п лечу). Черт ов мал ь чи шк а все п ереп ут ал! Пап аша, жи вем! А вот я вам се й час з адам!
Медлен н о н ачи н ает т емн ет ь .
МЕР Л ИН (ст раже) . Зажи гай т е к о ст ер!
АР ТУ Р . Зажи гат ь з ап рещаю !
ДЭВИД. С т оят ь п о мест ам! К т о дви н ет ся без моего раз р еш ен и я, т ого и сп еп елю молн и ей , будь эт о х от ь сам к ороль !
Толп а з аст ыла.
АР ТУ Р . Будь ми лосерден , п рек расн ый лорд! Ост ан ови беду!
Нам ск аз али , чт о т вое могущест во вой дет в п олн ую си лу т оль к о
з авт ра!
ДЭВИД. Вы, ваше вели чест во, н амек ает е, чт о вас н адули ?
Так он о и ест ь ! Мое могущест во всегда в от ли чн ой ф орме!
К ри к и в т олп е: «К ороль , сп аси н ас! От к уп и сь !»
АР ТУ Р . Наз ови свои услови я! Можешь т ребоват ь х от ь п оло ви н у моего к оролевст ва, н о п ощади с олн ц е.
ДЭВИД. Ну, чт о ж, дай п одумат ь ...
С т ан ови т ся т и х о. С вет п родолжает мер к н ут ь .
АР ТУ Р . Долго ль т ы будешь раз мышлят ь , п очт ен н ый сэр?
ДЭВИД. Еще п ри мерн о... п олчаса. (Ти х о). Хот ел бы я з н ат ь ,
ск ол ь к о же будет п родолжат ь ся з ат мен и е? Я все о б думал, госуд арь ! Чт обы п роучи т ь вас, я все -т ак и п огашу солн ц е. От вас сами х
з ави си т , верн у ли я свет . А услови я т ак овы, к ороль : вы ост ает есь
н а своем п ост у, а мен я н аз н ачает е свои м п ервым ми н и ст ром и бе ссмен н ым п омощн и к ом. Я буду обладат ь всей п олн о т ой и сп олн и т ел ь н ой власт и . Идет ?
С т ан ови т ся совершен н о т емн о.
АР ТУ Р . С н ят ь с н его ц еп и , жи во! Всем, к т о з десь ест ь , —
от д ат ь ему п очест и ! От н ын е он ст ан ет моей п равой р ук ой !
ДЭВИД. Да рассею т ся чары, да сги н ут он и без вреда!
Начи н ает свет лет ь .
ТОЛ ПА У р -ра!
Большая комната во дворце.
9
ДЭВИД си ди т з а масси вн ым ст олом, одет ый в ра сши т ый з оло т ом к амз ол. К Л АР ЕНС — весь вн и м ан и е — ст ои т рядом.
ДЭВИД. При н еси воды и мыла.
К Л АР ЕНС . Воды и чего?
ДЭВИД. Мыла.
К Л АР ЕНС . ...?
ДЭВИД. Боже мой ! К ак дует !.. Почему в ок н е н ет ст ек л а ,
выб и ли ?
К Л АР ЕНС . Нет , п рост и т е, чего, сэр?
ДЭВИД. С т ек -ла.
К Л АР ЕНС . К уда ст ек ла, сэр?
ДЭВИД. О -о! Я к ак Р оби н з он К руз о н а н еоби т аемом ост ро ве! Тут н ет н и сп и чек , н и газ а, н и элек т ри чест ва, н и выборов, н и
л от ерей н ых би лет ов, н и х ок к ея, н и т елеф он а, н и ради о!.. Бумаги
н ет ! Нет черн и л!
К Л АР ЕНС . Прост и его, Г осп оди !
ДЭВИД. Нет шк ол! Нет газ ет !.. Вп рочем, я и должен п ост у п ат ь , к ак Р оби н з он . Нужн о работ ат ь моз гами и рук ами , и з обре т ат ь ,
п ри д умыват ь , соз дават ь , и з м ен ят ь ... Ого -го!
К Л АР ЕНС . О, х оз яи н , слог т вой п рек расен , н о сли ш к ом т руд ен для моего р аз ума.
ДЭВИД. Не п он и маешь ? Он о и лучше: мн ого будешь з н ат ь
— ск оро сост ари шь ся.
К Л АР ЕНС . Я мало з н аю ! Я совсем н и чего н е з н аю !
ДЭВИД. С лушай , К ларен с, а к ого т ы боль ше всех н а свет е
п очи т аешь ?
К Л АР ЕНС . К оро ля, бога, рыц арей , а си ль н ее всех т ебя, Х о з яи н .
ДЭВИД. Полю буй т есь ! У вас н е боль ше п ри чи н лю би т ь к о рол я, чем у собак и к н ут ! Л ю бая мон арх и я, даже самая умерен н ая —
оск орби т ель н а! Но если вы роди ли сь п од ее власт ь ю , вы н и к ог д а
н е д огадает есь об эт ом. С т ан ови т ся ст ыдн о з а н арод, к огда п о д умаешь , к ак и е мыль н ые п уз ыри си дели н а т рон ах , к ак и е мел к и е лю д и шк и решали судь бы г осударст в! Ах , К ларен с, я п ере верн у эт от
сумасшедши й дом! С н ачала — шк олы, п от ом — газ ет ы. Зн аешь , у
газ ет ест ь свои н едост ат к и , н о он и сп особн ы п од н ят ь и з гроба д а-
10
же мерт вую н ац и ю . Если , к он ечн о, п о -чест н ому н алади т ь дело. Зат ем — т елеф он , т елеграф , ф абри к и ... Я ц и ви ли з ую эт у ст ран у, буд ь
он а п рок лят а! Ну, а т огда... Тогда воз ь мемся з а ц е рк овь , богачей !
Он и у м ен я п оп ляшут !
С мысл п есн и , к от орую ДЭВИД п оет вмест е с К Л АР ЕНС ОМ, т ак ов: он и у мен я, голубчи к и , уз н а ю т ,
чт о т ак ое ц и ви ли з ац и я! Я и з н и х сделаю лю дей !
Да-с!
ДЭВИД ух оди т с К Л АР ЕНС ОМ в глубь сц ен ы. Па уз а. Зат ем ДЭВИД воз вращает ся быст рым шагом, з а
н и м п осп ешает К Л АР ЕНС . Одет ы он и н е ск оль к о
и н аче. К Л АР ЕНС выгляди т ст арше, да и ДЭВИД
п овз рослел.
ДЭВИД. С вяжи мен я с ф абри к ой лю дей .
К Л АР ЕНС . Ест ь . (п одх оди т к ап п арат у). Алло! Г овори т К ларен с. Дай т е мн е Р и чарда! С н и м х очет говори т ь Хоз яи н . Хоз я и н ,
Р и чард н а п роводе.
ДЭВИД. Бобби , ст ари н а, з дорово! Тут я н ашел одн ого п оп а,
сл авн ый дядь к а. Я п ошлю его к т ебе, п уст ь з ай мет ся обучен и ем
грамот е, о'к ей ? С н и м н ап равляю одн ого п арен ь к а. Он деревен ск и й , п ок а н еуч, н о моз ги у н его варят ! Пр и ми , обогрей , обучи его
грамот е — в общем, сделай и з н е го Человек а. К ак жи вут маль ч и к и ?
При вет и м. С к оро сам з а глян у. Пок а. (Вешает т рубк у). Чт о еще?
К Л АР ЕНС . С мыловарен н ой ф абри к и п ри н если оп ыт н ый о б р аз ец .
ДЭВИД. Давай сю да. На собак ах и сп ыт ывали ?
К Л АР ЕНС . Так т очн о. Все ост али сь жи вы.
ДЭВИД. И п ен у дает ?
К Л АР ЕНС . Еще к ак !
ДЭВИД. Л адн о, я сам и сп ыт аю . Чт о еще?
К Л АР ЕНС . Телеграмма с з авода н омер п ят ь .
ДЭВИД. Ч и т ай .
К Л АР ЕНС . «Парт и я бумаги п ят ь т он н от п равлен а вашему
п ри к аз ан и ю К амелот ц елую н оги Эван с».
ДЭВИД. Оп ят ь «ц елую н оги »! А т ы уже совсем х орошо чи т аешь , К ларен с!
11
К Л АР ЕНС . С т араю сь , Хоз яи н .
ДЭВИД. А два год а н аз ад боялся? Г овори л, чт о эт о, мод, дел о б ожеск ое, чт о т оль к о свят ые от ц ы... А?
К Л АР ЕНС . С уевери е, Хоз яи н .
ДЭВИД. То -т о. Чт о еще?
К Л АР ЕНС . По сек рет у могу п ередат ь от ли чн ую н овост ь .
ДЭВИД. Ну?
К Л АР ЕНС . К ороль н амерен от п рави т ь вас в п ут ешес т ви е.
ДЭВИД (обеск уражен н о) . Эх -ма!
К Л АР ЕНС . На дн ях во дворец п ри шла ю н ая дева и ра сск аз а л а, чт о сорок чет ыре ее сест ры, п рек расн ые п ри н ц е ссы, з ат оче н ы в
ст рашн ом з амк е, к от орый п ри н адлежи т т рем вели к ан ам, у к аждого
и з н и х чет ыре рук и и оди н глаз п о среди н е лба.
ДЭВИД. Ну и н елеп и ц а!
К Л АР ЕНС . Чт о вы. Хоз яи н — эт о чи ст ей шая п равда!
ДЭВИД. Л адн о, н о п ри чем з десь я?
К Л АР ЕНС . Я думаю , чт о к ороль реши т н ап рави т ь вас н а
сп асен и е п ри н ц есс. Вели чай шая чест ь , Хо з яи н !
ДЭВИД. Эт ого еще н е х ват ало.
Звон и т т елеф он . ДЭВИД берет т рубк у.
Хоз яи н слушает . С ей час п ри шлю . К ларен с, т ебя выз ываю т в п ри емн ую Арт ура.
К Л АР ЕНС убегает .
Ни к огда н и в одн ой ст ран е н е было, н аверн ое, т ак ого мн ожест ва
л гун ов! К аждый месяц сю да явл яю т ся всяк и е шарл ат ан ы, п лет ут
н евест ь чт о, а весь двор во главе с п рост ак ом Арт уром слушает и х ,
раз веси в уши . Г лот аю т н ебыли ц ы, даже н е з адавая воп росов!
Вбегает радост н ый К Л АР ЕНС .
К Л АР ЕНС . У ра! Хоз яи н ? Мои сведен и я п одт верди ли сь ! К о рол ь ми лост и во раз ре шает вам от п рави т ь ся н а сп асен и е п ри н ц есс!
К ак ая чест ь ! С ей час сю да п ри дет ... Вх оди т ми л ови дн ая девушк а,
д ел ает к н и к сен .
ДЭВИД. Здравст вуй .
ДЕВУ ШК А. Р ада п ри вет ст воват ь вас, п рек расн ый сэр!
ДЭВИД. Мен я з овут Хоз яи н , а т ебя?
12
ДЕВУ ШК А. С вашего п оз волен и я, я — Али сан да Амброз и я
д е л а К арт елуаз де Мал ь боро.
ДЭВИД. Зн ачи т , С эн ди . Тебя, ми лая, сп раши вали о п одроб н ост ях и ст ори и ?
С ЭНДИ. Нет , благородн ый сэр.
ДЭВИД. Так я и думал. Ну, а я з адам т ебе п ару воп р осов, н е
об и жай ся, я т ак п ри учен . Г де т ы жи ла до т ого , к ак п оп ала в п лен к
вел и к ан ам?
С ЭНДИ. В ст ран е Модер, благородн ый сэр.
ДЭВИД. М одер? Г де он а н ах оди т ся?
С ЭНДИ. Весь ма далек о, благородн ый сэр. С вашего п оз в о л ен и я.
ДЭВИД. Твои роди т ели жи вы?
С ЭНДИ. Не з н аю , сэр, я ведь ст оль к о дет была в з ат о чен и и .
ДЭВИД. С к оль к о?
С ЭНДИ. Восемн адц ат ь и ли двадц ат ь п ят ь , и ли т ри д ц ат ь
семь , может быт ь , сэр.
ДЭВИД. Ну, а может к т о -н и будь удост овери т ь т вою ли чн ост ь ?
С ЭНДИ. Вряд ли , я н и к огда п режде т ут н е бывала.
ДЭВИД. Прок лят ая ст ран а. Ну, а где н ах оди т ся з амок с в ел и к ан ами ?
С ЭНДИ. Эт от з амок огромен , н еп ри ст уп ен , к раси в и н ах о д и т ся в от дален н ой ст ран е. От сю да до н его мн ого -мн ого ми ль .
ДЭВИД. С к оль к о и мен н о?
С ЭНДИ. Ах , благородн ый лорд, очен ь т рудн о ск аз ат ь ,
ск ол ь к о и мен н о, п от ому чт о ми ли н алез аю т одн а н а другую и еще
п от ому, чт о он и одн ого ви да и ц вет а и н и оди н чел овек н е может
от л и чи т ь одн у ми лю от д ругой .
ДЭВИД. Доволь н о? В к ак ой ст орон е ст ои т з амок , в к ак ом
н ап равлен и и ?
С ЭНДИ. Прощу п рощен и я, сэр, н о он н е ст ои т н и в к ак ом
н ап равлен и и . Дорога к н ему и дет н е п рямо, а все время з аворач и вает , и дет т о п од одн и м н ебом, т о п од други м, вы думает е, чт о
уст ремляет есь н а з ап ад, а вдруг солн ц е вст ает п рямо п еред вами , и
э т о чудо п овт оряет ся сн ова и сн ова, оп ят ь и оп ят ь , и вы п он и ма ет е
всю т щет у человеческ ого р аз ума п ой т и н ап ерек ор воле божь ей , вол е т ого, к от орый ...
13
ДЭВИД. Ост ан ови сь ! Г олова п ошла к ругом.
С ЭНДИ. Я же говорю — т ак ое чудо.
ДЭВИД. Не н ужн о н и к ак ого н ап равлен и я, черт с н и м! Про ст и т е. Ну, а может , у т ебя ест ь к арт а?
С ЭНДИ. Вы говори т е п ро т у самую шт ук у, к от орую н еве р н ые п ри вез ли и з -з а боль ши х морей , к от орую варят в масле и едят
л ук ом и соль ю ?
ДЭВИД. Варят ? Ты н е з н аешь , чт о т ак ое к арт а?
К Л АР ЕНС . Пуст як и ! Али сан да п оедет с вами . Так всегда д ел ает ся.
ДЭВИД. Ты п оедешь со мн ой ?
С ЭНДИ. Ну к он ечн о.
ДЭ ВИД. С п а си бо, ми лая...
Ах , эт а груст н ая п есн я о дороге! Одн ак о ст ои т л и
груст и т ь — ведь дорога сули т уда чу! И п уст ь н ев едомы н ам н и ц ель ее, н и маршрут — н е беда! Бед а,
если у т ебя н ет верн ых сп ут н и к ов и башмак и т вои
совсем ст оп т али сь ...
ДЭВИД и С ЭНДИ — в п ут и . И вот н еожи дан н о п еред н и ми п оявляю т ся бедн о одет ые лю ди , чем -т о
з ан ят ые н а дороге...
ДЭВИД. Ден ь добрый , лю ди !
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Здравст вуй во век и век ов, п рек расн ый сэр!
ДЭВИД. Чем вы з ан ят ы?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. С п оз волен и я н ашего доброго лорда мы ч и н и м дорогу к его з амк у.
ДЭВИД. Вы рабы?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Чт о т ы, п рек расн ый сэр, мы свободн ые л ю ди!
ДЭВИД. С вободн ые? Вам п лат ят з а эт у работ у?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Зачем же? К аждый глава семь и и к а ждый его
вз рослый сын должн ы работ ат ь п ят ь дн ей в месяц н а госп оди н а
б есп ла т н о.
ДЭВИД. Передох н ем, С эн ди . У вас ест ь чт о -н и будь п ерек уси т ь ?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. О, сэр, н еужели т ы п очт и шь н ашу т р ап ез у?
ДЭВИД. А п очему бы и н ет ? С эн ди , т ы с н ами ?
14
С ЭНДИ. Фу-ф у, сэр! К ак вы может е — с эт и ми ? !
ДЭВИД. Ну и шут с т обой ! (У сажи вает ся с К Р ЕС ТЬЯ Н АМ И). Ну, к ак жи з н ь , р ебят а?
К Р ЕС ТЬЯ НЕ. С лава богу, к оролю и н ашему ми лорду, жи вем
мы п рек расн о!
ДЭВИД. А чт о обед у вас н е богат ?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. На т о воля божь я.
ДЭВИД. А где сей час ваш ми лорд?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. На ох от е.
ДЭВИД. Вы, з н ачи т , вк алывает е, а он раз влек а ет ся. Эт о
сп раведли во?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. К он ечн о.
ДЭВИД. Вот ск ажи т е: н арод раст и т х леб, т к ет одежду, ст рои т з амк и . Почему же власт ь должн а п ри н адлежат ь б огат ым без д ел ь н и к ам, а н арод — все вы — н е и меет е п рава ск и н ут ь эт и х дармоед ов?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. У х очен ь т ы муд рен о говори шь , п рек р асн ый
сэ р.
ДЭВИД. Чего мудрен ого! Неужели вам сами м н е х от елось
б ы вз ят ь власт ь в свои рук и ?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. К ак можн о, благородн ый рыц арь . Мы и т ак
всем доволь н ы.
ДЭВИД. Вас н е п роши бешь ! Ну а роди н у вы лю би т е?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Еще к ак !
ДЭВИД. От ли чн о! Я т оже думаю , чт о роди н у н адо беречь ,
н ад о быт ь ей верн ым. Но верн ым н адо быт ь роди н е, а н е ее п рав и т ел ям! Правлен и е — эт о н ечт о вроде одежды — если он а сн ос и л ась , н адо ее смен и т ь .
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Одежон к а у н ас, к он ечн о, н е т о, чт обы уж
очен ь , н о ведь у н ас и п раз дн и чн ая и меет ся к уда лучше эт ой .
ДЭВИД. Да я н е об эт ом! Я о п равлен и и ! Если он о сн оси л ось , к ак ст арые шт ан ы, з ачем его беречь ?
К Р ЕС ТЬЯ НИН. На т о воля божь я.
ДЭВИД. Оп ят ь з а свое. С п аси бо з а обед. Вот т ут у мен я дл я
вас... воз ь ми т е.
Дает ден ь ги одн ому и з К Р ЕС ТЬЯ Н, т от ц е лует ему
рук у, ДЭВИД от дерги вает ее.
15
Да б рось т е вы... В эт ой ст ран е мн е и н огда х очет ся... п одн ят ь во сст ан и е.
ДЭВИД и С ЭНДИ п родолжаю т п ут ь , и вск оре п еред
н и ми выраст ает з амок .
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
Чей эт о з амок ?
Феи Морган ы!
Я , к ажет ся, слышал о н ей к ое -чт о.
Еще бы! Он а вели к ая волшебн и ц а!
ДЭВИД. Наск оль к о я з н ою , он а п рост о дь явол в ю бк е. Во
всяк ом случае, мн е и н т ересн о вз глян ут ь н а н ее. Эт о все ра вн о, чт о
п оз н ак оми т ь ся с сат ан ой !
Трубы героль дов п ри вет ст вую т ДЭВИДА и С ЭНДИ.
ХОР , ст оявши й в т ен и , высып ает т олп ой н а свет —
эт о сви т а ФЕИ МОР Г АНЫ. ФЕЯ — очен ь ми лови д н ая же н щи н а.
МОР Г АНА. Ах , к ак я счаст ли ва, к ак рада, даже п рост о до вол ь н а, чт о т ак и е ми лые молодые лю ди п ожаловали к н ам! Ах , к ак
п рел ест н о! К ст олу, ск орей к ст олу! Эт о п рост о Чудо, чт о вы п ри ех ал и ! Ну, сади т есь , мои ми лые, сади т есь , сей час п ри н есут обед ,
ви н о, мы с вами п оболт аем, ужасн о лю блю н овых лю дей ! Вы от к уд а? Ах , и з К амелот а! Парши вая дыра, дет и мои , н о я т ак рада, чт о
и н е п ередат ь , и н е расск аз ат ь , ведь мн е т ак ск учн о з десь в з ах олуст ь е, все время одн ой да одн ой , од н и и т е же ли ц а, т ак все н адоел о, т ак п уст о, груст н о, п ечаль н о. Я т ак оди н ок а, дет и мои ! Я лю б л ю общест во, муз ык у, п ен и е.
Ю н ый ПАЖ п одает ви н о ДЭВИДУ и С ЭНДИ, он и
берут , з а т ем с п о к лон ом п одает ви н о МОР Г АНЕ и ,
чут ь п ок ачн увши сь , слегк а т олк ает ее. Не п рерывая
раз говора, МОР Г АНА вых ват ывает н ож и сп о к ой н о
з ак алывает ПАЖ А. Он п адает , обли ваясь к ровь ю ,
его ун о сят , С Л У Г И бросаю т ся от мыват ь к ровь с
п ола.
Л ю б лю т ан ц ы, п оэз и ю , от з вук ов ли ры душа моя з ами рает ... и т ак
т и х он ь к о — дз и н ь -дз и н ь ... ди н ь -ди н ь ... т ак з вен и т , з вен и т ... и я
п рост о п лак ат ь гот ова от уми лен и я, от радо ст и , ах , к ак я чувст ви т ел ь н а, т ак ая ран и мая!
16
Не п рерывая речи , ук аз ывает н а ост авшееся п я т н ышк о к рови н а п олу, С Л У Г А п осп ешн о з амывает
его.
А к уда вы? Ах , к ак ая п релест ь ! С орок чет ыре п ри н ц ессочк и ! Пр о ст о чудо, к ак славн о! Ах , счаст ли вые, и х освободят ! К т о бы мен я
освободи л и з эт ого ск учн ого з ах олуст ь я, где н ет н и к ак и х свет ск и х
раз влечен и й ! А с к ем вы дружи т е в К ам елот е? С к оролем Арт уром?
С э т и м ст арым ослом, с эт и м чудови щем, к от орый одн ажды осм ел и л ся н аз ват ь мен я дь яв о лом в ю бк е? ! Так вот вы к т о! (С т раже).
Броси т ь эт и х мошен н и к ов в т емн и ц у!
С ЭНДИ (н еожи дан н о з вон к о) . Ты смерт и , чт о ли и щешь , б е з умн ая. Да ведь эт о Хоз яи н !
Вои н ы в ст рах е от п рян ули .
МОР Г АНА. К ак ой вз дор! К ак можн о было н е п он ят ь , чт о я
п ошут и ла! Благодаря мои м чарам, я п редви дела т вой п ри ез д, п о б ед и т ель Мерли н а, я уз н ала т ебя, к ак т оль к о т ы вошел. Я н а рочн о
сыграла эт у шут очк у, чт обы з аст а ви т ь т ебя п ок аз ат ь свое волше б ст во! Мн е т ак х от елось , чт обы т ы и сп еп ели л молн и ей эт и х болв ан ов! Я ведь слабая жен щи н а, всего т оль к о жен щи н а, и сама н е м огу
соверши т ь т ак ого ч уда, вот мн е и х от елось п осмо т рет ь н а эт о. Я
вед ь ужасн о лю боп ыт н а, н у п рост о к ак ребен ок ! Пожалуй ст а, друг
мой , и сп еп ели и х ! Обрушь волшебн ое п ламя, ладн о? Нет ак т и чн о
от к аз ыват ь же н щи н е в т ак ом п уст як е!
С Л У Г А. Высок ородн ей шая госп ожа! Орк ест р гот ов п ови н о ват ь ся.
МОР Г АНА. Ой , я и з абыла! У жасн о лю блю , к огда н а муз ык е
и граю т . Маэст ро — т уш!
Орк ест р н ачи н ает и грат ь н ечт о чудови щн ое. Ни
оди н и н ст румен т н е и з дает верн ой н от ы. ХОР в есели т ся без меры и ст ыда. МОР Г АНА н а верши н е
блажен ст ва. ДЭВИД си ди т в углу, рядом с С ЭНДИ,
с н едовол ь н ым ви дом жует п и рожок . Муз ык аль н ая
орги я п родолжает ся, п ок а МУ ЗЫК АНТЫ н е валя т ся
н а п ол в и з н е можен и и , а з а н и ми и все ПР ИДВОР НЫЕ.
17
Ах , к ак ск учн о... (ДЭВИДУ ). Может быт ь вам н е п он рави лась м уз ык а? При з н ай т есь , чт о эт о т ак ! Не н адо к омп ли ме н т ов — будем
и ск рен н и , чест н ы! Не очен ь п он рави лась ? Чу д н о! С лавн о! М ы и х
всех сей час п овеси м! Чт о, оп ят ь н е н адо? Ну п очему же? ! Нет , я
т ак п рост о н е могу боль ше, ей -богу. Эт о же н адо — з аст авлят ь
жен щи н у т ак ст радат ь ! Хорошо, п уст ь сы граю т еще раз ок , а т ам
п осмот ри м.
Делает з н ак рук ой , ОР К ЕС ТР оп ят ь п ри н и мает ся з а
свое: эт о к ак ая -т о жут к ая к ак оф он и я, ДЭВИД в
ужасе машет рук ой : «Прек рат и т ь !»
Да, дей ст ви т ель н о очен ь н еважн о... И аран жи ровк а н и к уда н е г о д и т ся. Басовые — и з рук вон п лох и . (Воп роси т ель н о смот ри т н а
ДЭВИДА) . Да? В т емн и ц у? Вы согласн ы? Всех в т емн и ц у! Ах , вы
мои к и сон ь к и ! Вот к ак славн о п ровели вечерок ! (У п арх и вает ).
ДЭВИД. Зн аешь , С эн ди , т ы мен я, к он ечн о, и з ви н и , т ы уст а л а, я п он и маю ... Но в эт ом мест е я н е могу ост ават ь ся.
С ЭНДИ. Мн е т оже н е п о себе.
ДЭВИД. Поех али ?
С ЭНДИ. Едем!
Он и п рок радываю т ся п о т емн ым з алам и сн ова п уск аю т ся в п ут ь .
С ЭНДИ. Почему т ы н е раз веял ее з амок п о вет ру?
ДЭВИД (з адумавши сь ). С к ак и м бы удоволь ст ви ем, если б
мог.
С ЭНДИ. А раз ве т ы н е можешь ? !
ДЭВИД (сп ох ват и вши сь ). Да вообще -т о могу. Прост о уст ал
с д ороги — думал, чт о н е п ол учи т ся. С эн ди , т ы к огда -н и будь уч и л ась ?
С ЭНДИ. Чему?
ДЭВИД. Ну, грамот е, н аук ам?
С ЭНДИ. Я ст оль к о лет п ровела в п лен у у вели к ан ов.
ДЭВИД. Ты х орошая девушк а, и сердц е у т ебя доброе, н о
вот т оль к о очен ь суеверн ая.
С ЭНДИ. Чт о эт о з н ачи т ?
ДЭВИД. К ак бы объ я сн и т ь , и з ви н и , н е умн ая.
С ЭНДИ. К он ечн о! Мн е эт о вовсе н е н ужн о!
18
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ
чи н ает .
П очему?
У мн ыми должн ы быт ь мужчи н ы, для н и х эт о ва жн о.
А чт о же важн о для жен щи н ?
Ну, т ы же т оль к о чт о ск аз ал — сердц е.
И все?
И все. И еще н емн ожк о к расот ы, х от я бы к ап ель к у.
Может быт ь , т ы и п рава. С к оль к о т ебе лет ?
(делает ви д чт о н е слыши т ) . К ажет ся, св ет ат ь н а -
ДЭВИД. Ну ведь н е боль ше... двадц ат и .
С ЭНДИ. Да, совершен н о от чет ли во ви жу з арю .
ДЭВИД. Пожалуй , к огда мы верн емся, я н ап равлю т ебя н а
Фаб ри к у Л ю дей .
С ЭНДИ. Да, ск оро ст ан ет совсем свет ло... А чт о т ак ое Фа б ри к а?
ДЭВИД. О, эт о п рек расн ое мест о! Там даю т Зн ан и я!
С ЭНДИ. А т ам весело?
ДЭВИД. В ц елом — да.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
С ЭНДИ.
Тогда — я х очу! А к огда можн о будет ?
К огда верн емся в К амелот .
Да? Я , к ажет ся, уз н аю эт о мест о. Да! Эт о он о!
Чт о т ак ое?
С ей час! С ей час мы уви ди м з амок !
Нак он ец -т о...
Вот он !
Пок аз ывает ся деревян н ый сарай .
ДЭВИД. Да эт о же сви н ой х лев!
С ЭНДИ. Зн ачи т , он уже з ак олдован ! Ах , к ак ое чудо — я
жи л у огромн ый , н еп ри ст уп н ый з амок , ви жу ф лаги н а башн ях , глуб о к и й ров! А для т ебя эт о ли шь н ечт о п ост ыдн ое!
ДЭВИД (со вз дох ом) . Эт о част о т ак бывает . Одн а и т а же
вещь для одн ого з ак олдован а, а для другого н ет . Но т ы н е го рю й —
д аже е сли вели к ан п реврат и т п ри н ц есс в п оросят , я и х все ра вн о
освобожу. Не т ак ой я п арен ь , чт обы о ст ави т ь п ри н ц есс в х леву.
С ЭНДИ. О, сладчай ши й ми лорд Хоз яи н . Ты говори шь , к ак
ан гел! Боже! Вели к ан ы!
ДЭВИД. Эт и ?
19
С ЭНДИ. Береги сь , п рек расн ый сэр!
ДЭВИД. А мн е к ажет ся, чт о эт о ми рн ые п аст ух и .
С ЭНДИ. Эт о лю доеды — огромн ые и сви реп ые чудови ща!
Он и т оже и з мен и ли свой обли к ! Но к ак же т ы будешь ср ажат ь ся с
н и ми , если даже н е ви ди шь и х ужасн ых мечей ? !
ДЭВИД. Не бесп ок ой ся, С эн ди , мы все уст рои м.
С ЭНДИ. К ак ой оп асн ый п одви г п редст ои т т ебе!
ДЭВИД. Так ая работ а.
С ЭНДИ. Я буду моли т ь ся з а т ебя!
ДЭВИД (п ох одя к п аст ух ам) . Здорово, ребят а!
ПАС ТУ ХИ. Ден ь добрый , п рек расн ый лорд!
ДЭВИД. К т о т ам — в х леву?
ПАС ТУ ХИ. С ви н ь и , сэр.
ДЭ ВИД. С к оль к о?
ПАС ТУ ХИ. Шест ь шт ук , с вашего п оз волен и я.
ДЭВИД. Ваши ?
ПАС ТУ ХИ. Наши , лорд. И божь и .
ДЭВИД. Ну, с н и м я договорю сь . Почем х аврон ь и ?
ПАС ТУ ХИ (п ереглян ули сь ) . По два ц ен т а шт ук а, м и лорд. А
чт о?
ДЭВИД. Хочу к уп и т ь .
ПАС ТУ ХИ. Ваша ц ен а, сэр?
ДЭВИД. Пят н адц ат ь ц ен т ов з а всю к учу.
ПАС ТУ ХИ. Он и ваши , ми лорд. Толь к о ден ь ги , и з ви н и т е —
вп еред.
ДЭВИД. Держи т е!
Получи в ден ь ги , ПАС ТУ ХИ убегаю т .
С э н ди , и ди -к а сю да!
С ЭНДИ. О, вели чай ши й и з вели чай ши х рыц арей ! О, п обеди т ел ь жут к и х вели к ан ов! К ак смело обрат и л т ы и х в бегст во! Твой
меч т ак и сверк ал, т ак и сверк ал! Р аз — и н ет одн ой го ловы, чи к —
и вт орая от лет ела, вжи к ... О сп ас и т ель !
ДЭВИД. Да ладн о т ебе, чт о т ы раск ри чалась ... Л учше ск а жи ,
чт о т еп ерь с эт и ми п оросят ами ... т о ест ь п ри н ц е ссами де лат ь ?
С ЭНДИ. К ак чт о? Весь х ри ст и ан ск и й ми р уз н ает о т воем
п од ви ге и родст вен н и к и п ри н ц есс со всех н ог к и н ут ся сю да.
ДЭ ВИД. А мы?
20
С ЭНДИ.
ДЭ ВИД.
С ЭНДИ.
ДЭВИД.
Едем в К амелот . Я х очу н а Фабри к у Л ю дей .
И все?
Ага.
У ра!
С п оем о т ом, к ак п ут ешест ви е ок он чи лось ! С лава
Богу, все и меет свой к он ец ! И дорога, и эт а п есн я.
Появляю т ся МОНАХИ, и дущи е н авст речу ДЭВИДУ
и С ЭНДИ. МОНАХИ громк о ст ен аю т , воз девая р ук и к н ебесам:
— Г оре н ам, горе!
— С ми луй ся н ад н ами , Боже!
— О, вели к ое н есчаст ь е! За чт о к араешь , всемог ущи й ? !
ДЭВИД. При вет , ребят а!
МОНАХИ. Здравст вуй и т ы, ми лосердн ый лорд!
ДЭВИД. Вы от к уда? Чт о случи лось ?
МОНАХИ. Мы и з Доли н ы С вят ост и , а случи лось ужасн ое
горе! Он и ссяк ! Высох ! Г осп одь п ок арал н ас!
ДЭВИД. Р ебят а, усп ок ой т есь и расск ажи т е все п о п орядк у.
С ТАР ЫЙ МОНАХ. С лушай же, п рек расн ый сэр, п ечаль н ей шую и з п овест ей ! В доли н е С вят ост и и з давн а жи ли самые верн ые и
п очт и т ель н ые слуги Божь и , слава об и х п одви жн и чест ве дост и гл а
от д ален н ых уголк ов з емли , и бе д н ые и богат ые п ри х оди ли в До л и н у, чт обы п очт и т ь и х , в смысле — н ас, н о одн а беда: н е бы ло у
н и х воды, и вот н аст оят ель мон аст ыря ст ал моли т ь бога — дат ь
вод ы, и бог вн ял моли т ве и в чудесн ый ден ь эт ой весн ой и з з емл и
х л ын ул п от ок чи ст ей шей воды, н о т ут слабых дух ом мо н ах ов, н ас,
ст ал о быт ь , ст ал и ск ушат ь дь явол, и он и , мы — т о ест ь , п ри ст али к
н аст оят елю с п рос ь бой раз реши т ь и м и ск уп ат ь ся, и н аст оят ел ь
п од дался, и мон ах и вышли и з воды чи ст ыми и белыми к ак сн ег,
д аже я, н о в т о же мгн овен и е госп одь п ок арал п аст ву: оск орбле н н ые воды и ст очн и к а п ерест али би т ь ! Ист очн и к и ссяк !
МОНАХИ вою т .
Ист очн и к сух уже девят ь дн ей ! Мы моли мся без уст али , н о н и чт о
н е п омогает ! Мы от п рави ли п ослан ц а з а вели к и м чародеем Мерл и н ом, и он уже п ри был в Доли н у. Мы т ак же п оследи гон ц а з а Х о з яи н ом, н о, говорят , он от п рави лся н а п одви ги .
21
ДЭВИД. Р ебят а, Хоз яи н — эт о я.
МОНАХИ. Чудо! Г осп одь н и сп ослал н ам чудо!
ДЭВИД. Далек о ли до вашей Доли н ы?
МОНАХИ. Всего т ри ми ли .
ДЭ ВИД. Р аз беремся. Вп еред!
В Долине Святости.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. О, волшебн ая вст реча! Мы ждем т ебя! С ын
мой , молю т ебя, н е медли , п ри ст уп ай к сп аси т ель н ому т руду. А чт о
э т о з а дева?
ДЭВИД. Асси ст ен т к а.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Зн ай , сын мой , т вои чары должн ы быт ь св я т ыми . (Подоз ри т ель н о смот ри т н а С ЭНДИ). Церк овь н е п от ерп и т
д ь яволь ск и х чар!
ДЭВИД. Эт о я п он и маю — т ут дело п ри н ц и п а. Но с мои ми
чарами , от ец , все в п олн ом п орядк е: о н и чи ст о боже ск и е. А вот я
з н аю , чт о у вас т ут Мерли н . Вы уверен ы, чт о он дей ст вует благ о чест и во?
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Он обещал и ск реп и л свои обещан и я к ля т вой .
ДЭВИД. Тогда п уст ь работ ает .
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Но ведь и т ы н е будешь си дет ь сложа р ук и ?
ДЭВИД. Ну н ет , н ел ь з я смеши ват ь раз н ые мет оды к олдовст ва! Вы п одряди ли Мерли н а, и я н е буду вмеши ват ь ся. Эт о был о
б ы н арушен и ем п роф есси он аль н ой эт и к и . Вп рочем, Мерли н — от л и чн ый чародей н а малые деда. Подождем п ару ден ь к ов, о ’к ей ?
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Но н е боль ше, сын мой . (У х оди т ).
Р ядом с ДЭВИДОМ п оявляет ся МАЛ ЬЧИК .
МАЛ ЬЧИК (т и х о) . Эй , Хоз яи н , п ри вет !
ДЭВИД. Май к ? Ты от к уда?
МАЛ ЬЧИК . К ак т ы п ри к аз ал — т ян ем т елеф он н ый п ровод.
ДЭВИД. У же и сю да дот ян ули ! Вот т ак сю рп ри з !
МАЙК . Недалек о от сю да, в одн ой п ещерк е, уст рои ли п ер еговор н ый п ун к т .
ДЭВИД. Молодц ы! А мон ах и н е мешаю т ?
МАЙК . Чт о т ы, Хоз яи н ! Все к ак н адо — ши т о -к рыт о, н и к т о
н и чего н е з н ает , раб о т аем п о н очам.
22
ДЭВИД. От ли чн о. Мн е эт о очен ь п ри годи т ся. С к оль к о вас
т ут ?
МАЙК . Трое, Хоз яи н .
ДЭВИД. Вы мн е п оможет е в одн ом деле.
У х одят . По сц ен е т оржест вен н о п рох оди т МЕР Л ИН
в дли н н ом п лаще. Он з ажи гает свечи , чади т и з к ади ла и чт о -т о бормочет . За н и м в от дален и и и дет
груп п а МОНАХОВ, бояз ли во н аблю даю щи х з ак л и н ан и я МЕР Л ИНА. У х одят . Появляю т ся ДЭВИД и
МАЙК .
ДЭВИД. Зн ачи т , эт о и ес т ь и ст очн и к .
МАЙК . Ага.
ДЭВИД. Обычн ый к олодец . Г лян ь , н и к ого н ет ?
МАЙК . Вроде т и х о. Все ушли з а Мерли н ом.
ДЭВИД. Прек расн о. Помоги мн е сп уст и т ь ся в к олодец , и
п ок а я буду т ам, н и к ого н е вп уск ай в часовн ю .
Вх одят в часовн ю . МЕР Л ИН и к омп ан и я п рох одят
п о сц ен е в обрат н ом н ап равлен и и . К лубы дыма.
ДЭВИД вых оди т и з часовн и .
ДЭВИД. Фу т ы, к ак н авон ял! Дело п роще п арен ой р еп ы.
Вн ут ри к олодц а вып ало н еск оль к о к амн ей , и вода ух о ди т в дырк у.
Зад елат ь ее, и п орядок . Зн ачи т , т ак . Поз вон и К ларен су в К амелот ,
п уск ай срочн о вышлет сю да п ак ет ц емен т а, и н ст румен т ы, н у т ам
маст ерк и , молот к и и п рочее. И еще: п уст ь вышлет медн ой п ров о л ок и , ди н ами т у и п оболь ше бен галь ск и х огн ей . Обяз ат ель н о ра з н оц вет н ых .
МАЙК . А эт о з ачем?
ДЭВИД. Зап омн и , друг мой , н а всю жи з н ь : п ышн ост ь ю ч уд а
н е и сп орт и шь . Иди з вон и , а я п осмот рю , к ак дела у к о н к ури рую щей ф и рмы.
Р асх одят ся. Появляю т ся МЕР Л ИН, НАС ТОЯ ТЕЛ Ь и
М ОНАХИ.
К ак дела, к оллега?
МЕР Л ИН. Вз и рай ! С ей час я обращусь к п омощи могущест вен н ей ши х чар, ведомых т оль к о мудрей ши м з н ат ок ам т ай н ы х
23
н аук Вост ок а. Если и эт и чары н е п омогут , з н ачи т н и к т о п омочь н е
в си лах . Хран и т е молчан и е!
МЕР Л ИН н ачи н ает п рыгат ь , и з ви ват ь ся, р аз мах и ват ь рук ами , вык ри к и ват ь чт о -т о, жжет «бл аговон и я». Дым з ат яги вает сц ен у. Пот ом МЕР Л ИН
п адает без си л. Полежал н емн о го и вст ал.
Есл и бы си л смерт н ого х ват и ло, чт обы раз веят ь чары, ск овавши е
и ст очн и к , т о воды давн о бы были свободн ы. Одн ак о эт о н ево з можн о: и ст очн и к ок олдован самым вели к и м ду х ом, и мя к от орого и з вест н о ли шь магам Вост ок а. Он о т ак ст раш н о, чт о всяк и й , к т о его
п рои з н есет , т ут же умрет н а мест е. Эт о н е п о си лам смерт н о му.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь (ДЭВИДУ ). Ты слышал? ! Эт о п равда?
ДЭВИД. От част и п равда.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. В чем же?
ДЭВИД. В т ом, чт о и ст очн и к ок олдован дух ом с во ст очн ым
и мен ем.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Мы п оги бли !
МОНАХИ. О, н есчаст н ая н аша жи з н ь !
ДЭВИД. Ну, н е ст ои т т ак расст раи ват ь ся.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Ты х очешь ск аз ат ь , чт о сп асен и е во з можн о?
ДЭВИД. Не н аверн як а. Ест ь к ое -к ак и е шан сы н а усп ех , и я
п оп ыт аю сь . Но! Ест ь важн ое усл ови е.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Г овори же!
ДЭВИД. Часовн ю с к оло дц ем и п рост ран ст во вок руг н ее н а
п ол ми ли вок руг с з ак ат а до з авт рашн ей з ари н ужн о от дат ь в п о л н ое мое расп оряжен и е, и чт об н и к т о н е смел п ри бл и жат ь ся к н ему.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. И эт о все?
ДЭВИД. С огласн ы?
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь. Мы согласн ы н а все! И ест ь н адежда?
ДЭВИД. Надежда всегда ест ь , от ец .
МЕР Л ИН. Подожди ! Из вест н о ли т ебе, чт о для т ого, чт об ы
раз веят ь чары, т ы должен з н ат ь и мя дух а?
ДЭВИД. Я его з н аю .
МЕР Л ИН. Но ведь н ужн о еще умет ь п рои з н ест и его!
ДЭВИД. Я умею .
МЕР Л ИН. Без умец ! И т ы осмели шь ся п рои з н ест и его?
ДЭВИД. Поп ыт к а н е п ыт к а.
24
МЕР Л ИН. Ну все. С чи т ай , чт о т ы п ок ой н и к . Я п ошел. (У х о д и т ).
ДЭВИД (НАС ТОЯ ТЕЛ Ю ) . С мерк ает ся, свят ой от ец . На ра ссвет е п оп робуем.
НАС ТОЯ ТЕЛ Ь (раз гон яя МОНАХОВ) . А н у, п ошли от сю да!
К ДЭВИДУ п одх оди т С ЭНДИ — все время он а б ыл а
н едалек о от ДЭВИДА и слышала его раз гово ры с
МАЛ ЬЧИК ОМ, МОНАХАМИ, МЕР Л ИНОМ.
С ЭНДИ. Хоз яи н , з ачем т ы ввяз ался в эт у и ст ори ю ?
ДЭВИД. Пон и маешь , н и к ак н е мог от к аз ат ь ся. Ведь я чаро д ей и должен все время п одт верждат ь свою славу д елами . Ин аче
мен я н е будут ц ен и т ь .
С ЭНДИ. Тебя и т ак ц ен ят . Во всяк ом случае... я ц ен ю . Даже
очен ь .
ДЭВИД. Да? С п аси бо...
С ЭНДИ. А раз ве н е эт о главн ое?
ДЭВИД (п осле п ауз ы) . С одн ой ст орон ы, т ы, к он ечн о, п р ава.
Но ведь н адо и о други х п одумат ь . Ви ди шь , з дешн и е ребят а с овсем
от горя раск леи ли сь , к ак и м н е п омочь ? Я п ост араю сь п о быст рее и
п оед ем в К амелот . Я от п равлю т ебя н а Фабр и к у Л ю дей .
С ЭНДИ. Не х очу.
ДЭВИД. К ак ? Ты же говори ла...
С ЭНДИ. Мало чт о я к огда говори ла... Теп ерь н е х очу.
ДЭВИД. Почему?
С ЭНДИ. Я бы х от ела... х от ела бы т ь т воей ... к ак т ы ск аз ал
мон ах ам?
ДЭВИД. Асси ст ен т к ой ?
С ЭНДИ. Да. Имен н о об эт ом я мечт ала всю жи з н ь .
ДЭВИД. Но т ы ведь даже н е з н аешь , чт о эт о!
С ЭНДИ. Я догадываю сь — и мн е эт о н рави т ся.
ДЭВИД. Не з н аю , о чем т ы т ам догадываешь ся, н о асс и ст ен т к а — эт о п омощн и ц а в делах .
С ЭНДИ. Ну... Я п очт и т ак и думала. В общем, я н е х очу от
т еб я н и к уда уез жат ь .
ДЭВИД. С п аси бо, С эн ди , мн е эт о, к он ечн о, очен ь п р и ят н о,
н о п ой ми , чт о т ы н е сможешь быт ь х орошей асси ст ен т к ой , н е п о л учи в образ ован и я.
25
С ЭНДИ. Зачем?
ДЭВИД. К о гда т ы будешь з н ат ь все, чему учат н а Фабри к е
Л ю д ей , т ы ст ан ешь п ост оян н ой моей п омощн и ц ей .
С ЭНДИ. Зн ачи т , п осле эт ой ф абри к и , я верн усь к т ебе, Х о з яи н ?
ДЭВИД. Пожалуй чт о т ак .
С ЭНДИ. Давай быст рее воз вращат ь ся в К амелот !
ДЭВИД. Договори ли сь .
Появляю т ся т р ое МАЛ ЬЧИК ОВ со свер т к ами .
Все п ри слали ?
МАЛ ЬЧИК И. Все, Хоз яи н , чт о т ы велел.
ДЭВИД. Блеск , ребят а! За работ у!
К уп лет ы, к уп лет ы, к уп лет ы. К уп лет ы о р абот е.
Г и мн т руду — эт ому вели к ому благу, сп аси т ел ю
человеческ и х душ! Да з дравст в ует жемчуг п от а!
ДЭВИД. З аделали дыру?
МАЛ ЬЧИК . Г от ово, Хоз яи н .
ДЭВИД. Вода п одн и мает ся?
МАЛ ЬЧИК . Еще к ак !
К уп лет .
ДЭВИД. Насос уст ан ови ли ?
МАЛ ЬЧИК . С делан о!
ДЭВИД. Не бои т есь н амок н ут ь ?
МАЛ ЬЧИК . Не сах арн ые!
К уп лет .
ДЭВИД. На
н ами т — з десь .
МАЛ ЬЧИК .
ДЭВИД. От
МАЛ ЬЧИК .
эт от угол — з елен ые огн и , сю да — к расн ые, ди Ест ь , Хоз яи н !
ди н ами т а п рот ян ем шн ур.
С д елаем!
Последн и й к уп лет .
ДЭВИД. Все гот ово?
МАЛ ЬЧИК . Все, Хоз яи н !
ДЭВИД. От ли чн о! Теп ерь п рячь т есь . С вет ает .
26
Р ассвет н ые сумерк и . К часовн е ст яги ваю т ся М ОНАХИ, рядом с н и ми МЕР Л ИН . Все з аст ываю т в
ожи дан и и . ДЭВИД всх оди т н а п омост .
ДЭВИД. Наст ал час, друз ь я мои ! Обрат и мся к богу!
ХОР к раси во и сп олн яет к рат к ую моли т ву н а лат ыни.
Я ви сь , чудо! Г ут ен -морген -к ляй н е -швай н е -бут ер -бродер -аусвай с!
Всп ых и вает з елен ый бен галь ск и й огон ь . Т о л п а ах ает , к рест и т ся.
(Вел и чест вен н о).
к ар абас!
Йок сель -мок сель -т рали -вали -ф у-т ы-н у-т ы-
Всп ых и вает к расн ый огон ь . Толп а в эк ст аз е.
(Г ромовым голосом). Ти х о! С лушай т е все! Наст ал вели к и й час!
С ей час я н аз ову ст рашн ое и мя и п ри к ажу чарам расс еят ь ся! Дер жи т есь к реп че н а н огах . Если чудо удаст ся, т о вы уви ди т е, к ак в о д а х лын ет и з дверей часовн и . Ти х о! Повелеваю п адшему дух у, п о сел и вшемуся в свят ом и ст очн и к е, и з вергн ут ь в н ебеса все адск и е
огн и , к от орые еще т аят ся в н ем, рассеят ь свои чары и умчат ь ся о т сю д а в п реи сп одн ю ю , чт обы лежат ь т ам связ ан н ым т ысячу лет ! Его
соб ст вен н ым и мен ем з ак ли н аю : БЫВЫГ ЫДЫЖ ЫЗЫК ЫЛ ЫМЫН ЫПЫР ЫС ЫТЫ!
Мощн ый вз рыв ди н ами т а. Вода си ль н ым п от ок ом
вырывает ся и з часовн и . МЕР Л ИН п адает в обм орок .
МОНАХИ — н а к олен и .
— У р -р-ра!!!
— Чудо! Чудо!
— Да з дравст вует Хоз яи н !
— С лава Хоз яи н у!
ДЭВИДА п одн и маю т н а рук ах .
Ап оф еоз .
27
Путешествие второе
или
Невеселые истории.
На сц ен е — дли н н ый ст ол, з а н и м — АР ТУ Р , Д ЭВИД, Р ЫЦАР И.
Р ЫЦАР Ь -ПР ЕДС ЕДАТЕЛ Ь. Объ являю эк з амен для п р и ема в
арми ю от к рыт ым.
ДЭВИД. Вели к олеп н ый лорд, п оз воль т е п ервым от вечат ь
учен и к у и з осн ован н ой мн ою воен н ой шк олы?
Р ЫЦАР Ь.
Повелеваю .
(Вошедшему
молодому
человек у).
Имя?
ПАР ЕНЬ. Мали з .
Р ЫЦАР Ь. Чей сын ?
ПАР ЕНЬ. У эбст ера.
Р ЫЦАР Ь. У эбст ер... Чт о -т о н е п ри п омн ю ... Зван и е?
МАЛ ИЗ. Тк ач.
Р ЫЦА Р Ь. Тк ач? ! Г осп оди , сп аси н ас!
Переп олох в к оми сси и , оди н и з член ов п адает со
ст ула.
К Р ИК И. Доволь н о! Вон от сю да!
ДЭВИД. К ороль ! Я п он и маю , чт о член ам высок ой к оми сси и
н е п одобает общат ь ся с человек ом н и з к ого з ван и я, н о я сам гот ов
э к з амен оват ь его! П оз воль т е!
АР ТУ Р . Г м... гм...
ДЭВИД. Но, мой к ороль , я п рошу вас!
АР ТУ Р . Ну, х орошо...
ДЭВИД (МАЛ ИЗУ ). Чи т ат ь умеешь ?
МАЛ ИЗ.
ДЭВИД.
МАЛ ИЗ.
ДЭВИД.
Да, Хоз яи н !
Пи сат ь умеешь ? Табли ц у умн ожен и я з н аешь ?
У мею , з н аю , Хоз яи н .
Начерт и сх ему К амелот а с воен н ой т очк и з рен и я.
МАЛ ИЗ черт и т чет к о и быст ро.
У яз ви мые мест а?
МАЛ ИЗ. У С еверн ых ворот , где сен овал.
ДЭВИД. С емь ю семь ?
МАЛ ИЗ. С орок девят ь !
28
ДЭВИД. От ли чн о, свободен .
Член ы к оми сси и н едоумен н о верт ят головами . Д ЭВИД п обедон осн о смот ри т н а н и х .
Я к он чи л. С уди т е с ами — у мен я все т ак и е.
Р ЫЦАР Ь -ПР ЕДС ЕДАТЕЛ Ь. С ледую щи й !
ДЭВИД. А эт о уже н е и з мои х ... Поз воль т е, я з адам ему н еск ол ь к о воп росов.
АР ТУ Р к и вает .
Имя?
ПАР ЕНЬ. Г раф Маль ваз и й де ля Чи н з ан о ф он Шляп е н т ох !
ДЭВИД. У меет е ли вы, ваше си ят ель ст во, чи т ат ь ?
Г Р АФ. Вы п ри н и мает е мен я з а п саломщи к а? ! К ровь , т ек ущая
в мои х жи лах , н е п оз воли т ...
ДЭВИД. От вечай т е н а воп рос!
Г Р АФ. Нет .
ДЭВИД. А п и сат ь умеет е?
Г Р АФ. Я п редст ави т ель дворян ск ого рода, н е п от ерп лю и з д еват ель ст в н ад самым свят ым, чт о...
ДЭВИД. От вечат ь т оль к о н а воп росы! Не говори т ь н и чего
л и шн его! Вы з десь н е для т ого, чт обы х васт ат ь свои ми роди т ел я ми ! У меет е п и сат ь ?
Г Р АФ. Нет .
ДЭВИД. Табли ц у умн ожен и я з н ает е? С к оль к о будет семь ю
восемь ?
Г Р АФ. Эт о т ай н а, к от орая сок рыт а от мен я, и бо еще н и раз у
в жи з н и н е было у мен я н ужды п оз н ат ь ее.
ДЭВИД. Задача. Если А уст уп и л В бочон ок лук а ц ен ой п ят ь
ц ен т ов в обмен н а овц у ц ен ою в чет ыре ц ен т а и собак у ц ен ою в
од и н ц ен т , а С уби л собак у, п от ому чт о он а его ук уси ла п режд е,
чем была дост авлен а к А, т о сп раши вает ся, к ак ую сум му Б должен
А и к т о обяз ан оп лат и т ь ст ои мост ь собак и — Б и ли С ?
Г Р АФ. Премудрое и н еи сп оведи мое божест вен н ое п рови д ен и е н и к огда н е ст ало бы п редлагат ь человек у п од о бн ых воп росов,
ед и н ст вен н ая ц ель к от орых — п омут и т ь с о з н ан и е. А п от ому я
п рошу вас п редост ави т ь собак е, лук у и эт и м лю дям со ст ран н ы ми
29
яз ыческ и ми и мен ами сами м вып ут ыват ь ся и з свои х уди ви т ель н ых и
жал ост и дост ой н ых з а т рудн ен и й !
ДЭВИД. Чт о вам и з вест н о о з ак он ах т ягот ен и я и п ри т яж ен и я?
Г Р АФ. Если т ак и е з ак он ы сущест вую т , т о з н ачи т его вел и чест во к ороль и з дал и х , к огда я в н ачале года лежал боль н ой и н е
мог о н и х услышат ь .
ДЭВИД. Чт о вы з н ает е о х и ми и ?
Г Р АФ. Я з н аю о губерн ат орах п рови н ц и й , о сен ешалях , о
шери ф ах граф ст ва, з н аю и о мн оги х други х должн о ст ях п омель че,
н о о т ом, чт о вы вели чает е Хи ми ей , я н и к огда п режде н е слышал .
Вероят н о, эт о должн ост ь н овая...
ДЭВИД. У вы — в эт ой ст ран е н овая... Вы свободн ы.
Р ЫЦАР Ь -ПР ЕДС ЕДАТЕЛ Ь. Вели к и й маг, т еп ерь я з ай мусь
э к з амен ом.
ДЭВИД (без н адежн о) . Давай т е...
Р ЫЦАР Ь (вошедшему п арн ю ) . Ваше и мя, сэр?
ПАР ЕНЬ. С эр Мет роп оль , сын сэра Мет роп оля, барон Ф о рум.
Р ЫЦАР Ь. Дед?
БАР ОН. Так же сэр Мет роп оль , барон Форум.
Р ЫЦАР Ь. Прадед?
БАР ОН. То же и мя, т от же т и т ул.
Р ЫЦАР Ь. Прап радед?
БАР ОН (п ечаль н о) . У н ас его н е было — н аш род н е т ак
д ревен ...
Р ЫЦАР Ь. Не рас ст раи вай т есь — эт о н еважн о. Осн овн ое
усл ови е соблю ден о.
ДЭВИД. К ак ое услови е?
Р ЫЦАР Ь. К аждый к ан ди дат должен док аз ат ь н али чи е н е м ен ее т рех п ок олен и й з н ат н ых п редк ов.
ДЭВИД. А к т о и х н е и меет ?
Р ЫЦАР Ь. Тот н и к ои м образ ом н е ст ан ет оф и ц ером к ороле вск ой арми и .
ДЭВИД. Ну, а воен н ые з н ан и я?
Р ЫЦАР Ь. К ак и е еще з н ан и я?
30
Член ы к оми сси и волн ую т ся: «Воз мут и т ель н о! К ак ое н еуважен и е!»
АР ТУ Р (вст авая) . Оглашаю и т оги эк з амен а! При н ят ы: граф
М ал ь ваз и й де ля Чи н з ан о ф он Шляп ен т ох и сэр Мет роп оль , сын
сэ ра Мет роп оля, барон Фо рум! От вергн ут ы: Мали з У эбст ер.
Член ы к оми сси и расх одят ся. ДЭВИД ост ает ся оди н ,
он груст ен .
ДЭВИД. К ак может п роц вет ат ь ст ран а, где все гла вн ые
д ол жн ост и з ан и маю т ли ц а, чь я еди н ст вен н ая з аслуга — в род ст вен н ых связ ях ? Чего уж т ут ждат ь ?
Р аз даю т ся з вон к и е г олоса, н а сц ен у врываю т ся
МАЛ ЬЧИШК И -Г АЗЕТЧИК И.
ПЕР ВЫЙ. Пок уп ай т е «К амелот ск ую вечерн ю ю и ст и н у»! П о сл ед н и й вып уск ! Толь к о два ц ен т а!
ВТОР ОЙ. «К амелот ск ая вечерн яя и ст и н а!» Полн ый о т чет о
чуд е в Доли н е С вят ост и !
ТР ЕТИЙ. С т арый Мерли н п уск ает в х од свои шт учк и , н о н и чего н е вых оди т !
ЧЕТВЕР ТЫЙ. Зат о Хоз яи н одн и м мах ом доби вает ся всего!
ПЯ ТЫЙ. Чудот ворн ый и ст очн и к з аби л среди вз рывов п ламе н и ! То -т о было грох от у! Весь к урят н и к п ереп олоши л ся!
ПЕР ВЫЙ. Невообраз и мый вост орг!
ДЭВИД смеет ся, обн и мает МАЛ ЬЧИШЕК . Ост ает ся
чи т ат ь газ ет у.
ДЭВИД. Та -ак ... Появи лась рубри к а «С п орт »: «На п р ошлой
н ед еле з а болот ом, к ю гу от главн ой сви н арн и сэр Л ан селот п о вст речался со ст арым к оролем Агри ван сом Ирлан дск и м. Доводи т ся
д о сведен и я вдовы.» Мрачн оват о... Посмот ри м — «Вст реча с и н т ересн ыми лю дь ми »: «Эк сп еди ц и я н омер т ри н адц ат ь от п рави т ся
вск оре н а роз ыск и сэра С аграмора Ж елан н ого. Ее воз глави т и з вест н ый ры ц арь Алых Л угов, к от орый в т урн и рах выст уп ает п од
шест ым н омером. Его соп ровождает сэр Персан т Ин дск и й (н омер
д вен адц а т ь , к орон н ый удар — п рямой в лоб), к от орому п аль ц а в
рот н е к лади , а т ак же сэр Палами д С арац и н , а он т оже п арен ь н е
31
п ромах . С т ак и ми ребят ами можн о быт ь уверен н ым, чт о п олучи т ся
д ел о, а н е увесели т ель н ая п рог улк а».
Появляет ся К ОР ОЛ Ь.
АР ТУ Р . Послушай т е, лю без н ый сэр...
ДЭВИД. Ваше вели чест во, вы чи т али «К амелот ск ую вече р н ю ю и ст и н у»?
АР ТУ Р . Г м... Так , п роглядел слегк а...
ДЭВИД. И ваше мн ен и е, ми лорд?
АР ТУ Р . Мн е п он рави лся раз дел «При дворн ая жи з н ь ». С т и л ь
п рост , п рям, делови т , п олон дост ои н ст ва: «В п он едел ь н и к к о рол ь
к ат ался в п арк е. Во вт орн и к к ороль к ат ался в п арк е. В среду к о рол ь к ат ался в п арк е. В чет верг к ороль ...» Ну и т ак далее. Неп л ох о.
Но я х очу п оговори т ь с вами о другом деле. Мн е п он рави лась ваша
и д ея. У т вер ждаю .
ДЭВИД (ост орожн о) . К ак ую и дею в ы и меет е в ви ду, ваше
вел и чест во?
АР ТУ Р . Насчет п оез дк и .
ДЭВИД. К уда, ваше вел и чест во?
АР ТУ Р . Вот ведь ! Чародей , а п амят ь н и к уда н е годи т ся!
ДЭ ВИД. О чем вы, ми лорд?
АР ТУ Р . На п рошлой н еделе, к огда я от к аз ался ут верди т ь
ваш п роек т о сок ращен и и н алогов с бедн ей ши х слоев н аселен и я,
вы ск аз али : «Вот бы вам п оез ди т ь п о ст ран е и п оглядет ь , к ак ж и вут п рост ые лю ди ». Было?
ДЭВИД. Ах , вы об эт ом...
АР ТУ Р . Ну т ак вот : з авт ра, п ереодевши сь в лю дей н и з к ого
з ван и я, мы с вами от п рави мся в п ут ь !
ДЭВИД. Эт о т ак н еожи дан н о...
АР ТУ Р . Все!
ДЭВИД п ок орн о п ожи мает п лечами . И н ач и н ает ся
п ан т оми ма. ДЭВИД п ри к аз ывает АР ТУ Р У сн ят ь
роск ошн ый п лащ и дороги е сап оги . С Л У Г А п ри н оси т другой п лащ, п ох ожи й н а п режн и й . ДЭ ВИД
от вергает его. С Л У Г А п ри н оси т н овую одеж д у,
ДЭВИД о т сылает С Л У Г У обрат н о: одежда расши т а
з олот ом. Нак он ец ДЭВИД лови т в х оре к ак ого -т о
оборван ц а, срывает с н его п лащ и н ап яли вает н а
32
раст ерявшегося АР ТУ Р А. Пот ом ДЭВИД усажи вает
К ОР ОЛ Я и н ачи н ает его ст ри чь п од горшок . Быс т ро н адевает н а себя др ан ый п лащи шк о.
ДЭВИД . Ну, ваше вели чест во! Г от ово. Теп ерь в п ут ь .
АР ТУ Р . А... удобн о ли ... в т ак ом ви де?
ДЭВИД. К ороль , з абудь т е, чт о вы к ороль ! От н ын е вы п рос т ой к рест ь ян и н и ли ремеслен н и к . По и мен и ... Джон Джон сон .
АР ТУ Р . Да? Ну, чт о же...
Ну чт о же, сп оем о к ост ю мах и м аск ах , о ве ли к ом
и ск усст ве п ереодеван и я, н еобх оди мом н ам в дн и
п раз дн и чн ых к арн авалов и в будн и ч н ых делах .
С п оем об и з мен ен и и вн ешн ост и и сут и . О, к ак б ы
н е ст ат ь н и щи м, н ац еп и в лох мот ь я! О к ак бы п о н аст оящему н е ст ат ь ст а ри к ом, н ак леи в седую б о роду! И к ак бы н е ст ат ь н егодяем, н адев его сю р т ук !
Г де-т о в дороге п ут н и к и п ри сели от дох н ут ь . А Р ТУ Р з адремал п од к уст ом. ДЭВИД п ри слуши вает ся:
слышен п ри бли жаю щи й ся т оп от .
ДЭВИД. Прост и т е, ваше вели чест во, н о т еп ерь н е до ц ер емон и й . Вст авай т е! Едут з н ат н ые лю ди !
АР ТУ Р (сп ок ой н о) . Пуск ай себе едут . Я н е буду мешат ь и м.
ДЭВИД. Но, мой п овели т ель , н ель з я, чт обы он и уви д ели вас
л ежащи м, да еще в т ак ой п оз е! Вст авай т е! И ст ой т е в сми рен н ой
п оз е, п ок а он и н е п роедут . Ведь вы — к рест ь я н и н !
АР ТУ Р . Эт о п равд а. А я и з абыл. (Вст ает ). Я был п о гружен в
об д ум ыван и е п лан ов боль шой вой н ы с Г алли ей ...
ДЭВИД. Вн и ман и е, государь , вн и ман и е! Нагн и т е голову!
Ни же! Еще н и же! Оп уст и т е же ее!
АР ТУ Р с т рудом
ст вен н ой п оз е.
сги бает ся
и
ст ои т
ВС АДНИК . Неп очт и т ель н о, мерз авец , к лан яет ся!
ДР У Г ОЙ ВС АДНИК . Всып ь т е -к а ему!
в
н е ест е-
33
Оди н и з ВС АДНИК ОВ п одн и мает х лыст . ДЭВИД
едва усп евает п ри н ят ь удар н а себя. ВС АДНИК И
и счез аю т .
ДЭВИД. Наше п ут ешест ви е, государь , могло оборват ь ся в
самом н ачале. Если мы х от и м вып олн и т ь н ашу з адачу, т о дол жн ы
б ыт ь п ох ожи ми н а к рест ь ян и вест и себя, к ак он и . Ви ди т е — вон
х и жи н а. Мы сей час з ай дем т уда, н о сн ачала п ореп ет и руем. Воо б раз и т е, чт о н ас вст речает х оз яи н дома. К ак вы к н ему обрат и т есь ?
АР ТУ Р . Мужи к , п ри н еси мн е к ресло. И п одай чего -н и буд ь
п оест ь .
ДЭВИД. Ах , ваше вели чест во, н е т ак .
АР ТУ Р . Чем же н е т ак ?
ДЭВИД. Эт и лю ди н е н аз ываю т друг друга мужи к ами .
АР ТУ Р . Неужели ?
ДЭВИД. Так и х н аз ываю т т е, к т о и х выше.
АР ТУ Р . Я п оп робую еще раз ... Я ск ажу «к реп ост н ой »?
ДЭВИД. Нет , н ет , он , может быт ь , свободн ый че ловек .
АР ТУ Р . Ну х орошо, я н аз ову его «добрый человек ».
ДЭВИД. Эт о п одх оди т . Но было бы лучше, если бы вы
н аз вали его брат ом.
АР ТУ Р . Брат ом? Так ую гряз ь ? !
ДЭВИД. Но ведь мы п ри т воряемся, чт о мы т ак ая же гряз ь ,
к ак и он .
АР ТУ Р . Ты п рав. Я ск ажу ему: «Брат , п одай мн е к ресло и
угост и , чем можешь ». Хорошо?
ДЭВИД. Хорошо, н о н е совсем. Вы п роси т е для себя одн ого ,
а н е для н ас обои х : п и щу для одн ого, к ресло для о д н ого...
АР ТУ Р . Неужели т ы бы сел в моем п ри сут ст ви и ?
ДЭВИД. Если я н е сяду, эт от человек з амет и т , чт о мы т ол ь к о п ри т воряемся равн ыми .
АР ТУ Р . Ты говори шь сп раведли во! К ак уди ви т ель н а и ст и н а
и ее обли чи я!
ДЭВИД. И еще одн а дет аль : он н и чего н е обяз ан п р и н оси т ь .
М ы вой дем в х и жи н у, т ам будет гряз н о и х олодн о, н е будет н и р ук омой н и к а, н и салф ет ок , н о мы с ядем з а ст ол со всеми вмест е и
б уд ем ест ь , чт о п одадут и держат ь ся н а равн ых . И ради бога — н и
сл ова о сель ск ом х оз яй ст ве. По й дем.
34
ДЭВИД и АР ТУ Р у двери . ДЭВИД ст учи т . Ти ши н а.
С н ова ст учи т . Нет от вет а. ДЭВИД ост о рожн о п р и от к рывает дверь .
Г ОЛ ОС . Пощади т е ! Все уже вз ят о — н и чего н е ост алось !
С вет ярче. Мы ви ди м — н а лавк е лежи т Ж ЕНЩ ИНА
в лох мот ь ях .
ДЭВИД. Я н и чего н е соби раю сь брат ь .
Ж ЕНЩИНА. Ты н е священ н и к ?
ДЭВИД. Нет .
Ж ЕНЩИНА. И т ы н е и з усадь бы лорда?
ДЭВИД. Нет , я п рох ожи й .
Ж ЕНЩИНА. Тогда беги от с ю да! Эт о мест о п рок лят о богом
и ц ерк овь ю !
ДЭВИД. Я ви жу — т ы боль н а, т ы в беде. Поз воль мн е п о мочь т ебе.
Ж ЕНЩИНА. Г оворю т ебе, эт о мест о п рок лят о богом и ц е р к овь ю . Беги , чт обы к т о -н и будь н е уви дел т ебя з десь и н е дон ес!
ДЭВИД. Церк овн ое п рок лят и е мен я н е т ревожи т . Я сей час
п омогу т ебе.
Ж ЕНЩИНА. Пуст ь добрые дух и благословят т ебя з а эт и
сл ова. Мн е т оль к о воды н емн ого... Нет ! Забудь , чт о я ск аз ала —
б еги ! Даже т от , к т о н е ст раши т ся ц ерк ви , должен ст раши т ь ся т ой
б ол ез н и , от к от орой мы уми раем!
ДЭВИД. К ороль , беги т е! Эт а жен щи н а уми рает от осп ы, от
т ой ст рашн ой болез н и , к от орая оп уст оши ла К амелот в п рошлом
год у!
АР ТУ Р . К лян усь , я ост ан усь з десь и п ост араю сь п омочь .
ДЭВИД. К ороль , вы должн ы уй т и !
АР ТУ Р . С т ыдн о было бы мн е дрожат ь от ст рах а, ст ыдн о б ыл о б ы рыц а рю от к аз ат ь в п омощи н уждаю щи мся. Я н е уй ду.
Ж ЕНЩИНА. Добрый человек , будь т ак ми лост и в, п о д н и ми сь
п о э т ой лест н и ц е, п осмот ри , чт о т вори т ся н аверх у.
АР ТУ Р (ДЭВИДУ ) . Ост ан ь ся з десь и н ак орми ее. Я п одн и мусь н аверх .
ДЭВИД (ук аз ывает в глуби н у к омн ат ы) . Эт о т вой муж?
Ж ЕНЩИНА. Да.
ДЭВИД. Он сп и т ?
35
Ж ЕНЩИНА. Да, уже т ри часа. С ердц е мое раз рывает ся от
б л агодарн ост и к судь бе, к от орая п ослала ему эт от сон .
ДЭВИД. Мы будем ост орожн ы. Мы н е раз буди м его.
Ж ЕНЩИНА. Нет , н е раз буди т е. Он умер. К ак ое счаст ь е...
Ни к т о боль ше н е сможет оби дет ь его. Мы выросли вмест е, мы двад ц ат ь п ят ь лет жен ат ы и н и к огда н е расст авали сь . К ак долго мы
л ю б и ли друг друга, и к ак долго муч и ли сь ... С егодн я ут ром ему
п ри ви делось в бреду, чт о мы сн ова маль чи к и девочк а и сн ова г ул яем п о счаст ли вым п олям. Так он и шел, мой ми лый , все даль ше и
д ал ь ше, п ок а н е ушел в други е п оля, о к от орых мы н и чего н е з н аем... Р аз л ук и н е было, п от ому чт о ему п редст ави лось , будт о я и д у
вмест е с н и м и моя рук а у н его в рук е — ю н ая, мягк ая рук а, а н е
э т а п т и чь я лап а... У м ерет ь — и н е з амет и т ь смерт и , раз л учи т ь ся —
и н е з амет и т ь раз лук и ! Эт о ему н аграда з а т я желую жи з н ь .
С п уск ает ся К ОР ОЛ Ь. У н его н а рук ах — дев очк а.
ДЭВИД (т и х о) . К ороль ! Ах , к ороль , вы человек ...
К ОР ОЛ Ь к ладет девочк у рядом с мат ерь ю .
Ж ЕНЩИНА. Ми лая, м и лая моя, родн ая.
ДЭВИД. Я дам ей ви н а.
Ж ЕНЩИНА. Не н адо! Пуст ь лучше т ак . Ви н о может воз вр ат и т ь ее к жи з н и , а з ачем п ост уп ат ь т ак жест ок о? П осуди сам, дл я
чего ей жи т ь ? Ее брат ь я в т ю рь ме, от ец умер, ее мат ь уми рает , н ад
н ей самой т ягот еет п рок лят и е ц ерк ви , и н и к т о н е п осмел бы п о мочь ей , даже если бы он а уми рала п осреди дороги ... Я даже н е
сп раши ваю , жи ва ли ее сест ра т ам, н аверх у...
АР ТУ Р . Он а п ок ои т ся в ми ре.
Ж ЕНЩИНА. К ак богат счаст ь ем эт от ден ь ! Моя Эн н и , ск оро
т ы догон и шь сест ру, т ы н а верн ем п ут и , эт и добрые лю ди н е з а д ержат т ебя.
К ОР ОЛ Ь п лачет .
Доб рый , добрый человек , т ы п ла чешь , я п он и маю . И у т ебя, бедн я га, дома жен а, дет и , голод и ст рах . Ты з н аешь , чт о т ак ое бедн ост ь ,
т ы т ерп ел н емало ун и жен и й от з н ат н ых , т ы з н ак ом с т яжелой р ук ой ц ерк ви и к ор оля...
ДЭВИД. Ты говори шь , чт о все вы п рок лят ы ц ерк овь ю . За
чт о?
36
Ж ЕНЩИНА. Неск оль к о лет н аз ад лорд и з усадь бы п осади л
н а н ашей ф ерме ф рук т овые деревь я, н а самом лучшем участ к е.
АР ТУ Р (к ак будт о ви н оват о, н о т вердо) . Он был в своем
п раве.
Ж ЕНЩИНА. Еще б ы! Зак он т ак ой : чт о п ри н адлежи т лорду,
т о его, а чт о п ри н адлежи т н ам, т о т оже его. Мы арен довали эт у
з емл ю , н о он все -т ак и счи т ал ее своей и делал, чт о х от ел. Недавн о
его деревь я ок аз али сь срублен н ыми . Три н аши х вз рослых сын а и сп угали сь и п ошли сообщи т ь об эт ом лорду. Он и т ам и ост али сь —
у его си ят ель ст ва в т е мн и ц е. Мол, п уст ь гн и ю т , п ок а н е соз н аю т ся.
А и м соз н ават ь ся -т о н е в чем! Зн ачи т , будут си дет ь до самой сме р т и . А даль ше вот чт о: мы обяз ан ы уби рат ь п шен и ц у лорда, а он от к аз ался счи т ат ь мен я с двумя дочк ами з а т рех мои х сын овей , а
т ол ь к о з а двух . Вышло, чт о одн ого н е х ват ает , а з н ачи т , мы дол жн ы п лат и т ь шт раф . А п шен и ц а у лорда п осп ела вмест е с н ашей . М ы
и у н его работ али , и у себя. А ведь н ам н е раз орват ь ся — вот и
ст ал и у лорда п ох уже работ ат ь . Он з амет и л — оп ят ь шт раф . И все
э т и шт раф ы сожрали н аш урожай , и к огда мы его собрали , т о п ри ех ал и и з усадь бы и весь урожай увез ли лорду. Ест ь н ам ст ало н ечего, а т ут б о лез н ь . И я — н а ц ерк овь вз роп т ала... При шел п оп , ст ал
б ран и т ь мен я з а т о, чт о я ругаю ц ерк о вь . (Г овори т медле н н ее) . И
д он ес н а мен я... а я н е от рек лась ... И т огда н а мен я... н а моего мужа... н а дет ей ... н а весь дом... п ало п рок лят и е ц е рк ви . Все от верн ул и сь от н ас. Ни к т о н е з ах оди л п роведат ь ... жи вы ли мы... (С мот ри т н а дочь ) . Ми лая. (Обн и мает ее ). К ак х орошо, к ак х ор ошо, т ы в
раю .
АР ТУ Р . Бедн ая жен щи н а.
ДЭВИД (жест к о) . У вы, государь , т ак и х очен ь мн ого в вашей
ст ран е.
АР ТУ Р (Ж ЕНЩИНЕ) . Очн и сь !.. Очн и сь ! К он чен о.
ДЭВИД. Пой демт е, к ороль ...
От ой дя н еск оль к о шагов, К ОР ОЛ Ь и ДЭВИД ви дят ,
к ак к х и жи н е п ри бли жаю т ся т рое. С ме р к ает ся.
Г ОЛ ОС А. Мама! От ец ! От к рой т е! Мы вышли н а волю ! М ы
сво б одн ы! На н адо ск орее бежат ь ! Мама! От к рой ! От чего вы мо л чи т е! Эт о мы — ваши сын овь я!
ДЭВИД. С ей час он и вой дут и все уви дят .
37
АР ТУ Р . Неужели и х вып уст и ли ?
ДЭВИД. С омн е ваю сь , чт обы лорд освободи л и х .
АР ТУ Р . Зн ачи т , он и бежали ?
ДЭВИД. Полагаю , чт о т ак . Но я н и чут ь н е огорчен .
АР ТУ Р . Я , в общем, т оже...
ДЭВИД. Тогда в чем же дело?
АР ТУ Р . Но если он и удрали , н аш долг — п ой мат ь и х и дост ави т ь лорду. Нель з я т ерп ет ь т ак ого о т лю дей н и з к ого з ван и я.
ДЭВИД. Вы н еи сп рави мы, ми лорд. У й демт е от сю да п одал ь ше. С т ой т е! Пожар!
Навст речу ДЭВИДУ и АР ТУ Р У п оп адаю т ся бегу щи е лю ди , н ек от орые с ф ак елами .
АР ТУ Р . Ин т ересн о, чт о эт о гори т ?
ДЭВИД. Не з н аю . На всяк и й случай н адо сп рят ат ь ся. П оп ро си мся н а н очлег в эт от дом?
АР ТУ Р . Не сп ат ь же в л есу!
ДЭВИД. Но, ваше вели чест во, умоляю вас, держи т есь ск ром н ее. И ради бога — н и слова о сель ск ом х оз яй ст ве!
АР ТУ Р . Почему же? Я з н аю в н ем т олк .
ДЭВИД. Эт о т оль к о вы т ак думает е.
Подх одят к дому.
У т ро. Мы ви ди м ДЭВИДА и АР ТУ Р А з а ст олом в
доме, где он и н очевали . ХОЗЯ ЙК А н ак рывает н а
ст ол, ее муж, МАР К О, ст ои т рядом с гост ями .
ХОЗЯ ЙК А. С лучи лось эт о часов в десят ь и ли оди н н адц ат ь ,
все уже сп али . А т ут к ак воз ь мет , да к ак п олых н ет ! И з агорелась
вся усадь ба, п рямо с чет ырех ст орон ! Тут , к т о п обли же был, к и н ул и сь н а п омощь , семь ю лорда сп асат ь . Ну, сп асли . А сам он и счез .
Ищут — н ет у. Нет у — и все т ут !
МАР К О. А п от ом н ашли — лежи т ярдах в т рех ст ах от
усад ь бы, у самого болот а. С вяз ан н ый , к ляп во рт у, и в есь н ожом
и ст ык ан н ый . Вот к ак и е д ела.
К рест и т ся, все — т оже.
ХОЗЯ ЙК А. Но т ут , к он ечн о, все п одумали н а Эдвардсов,
он и с н аши м лордом всегда н е в ладах были . Да и ж и вут у самого
38
з амк а. Ну и п ошли — вп ереди лордовы слуги , а уж п от ом всем м и ром н авали ли сь ... Ну, а к ак с Эдвардсами к он чи ли дело, даль ше
п ошли , н а и х родст вен н и к ов.
МАР К О. Пят н адц ат ь человек уби ли , да п ри п ожаре т ри
ст ражн и к а п оги бли и двен адц ат ь уз н и к ов.
ДЭВИД. Но ведь вы усп ели сп аст и семь ю лорда, п оч ему же
н е сп асли уз н и к ов?
ХОЗЯ ЙК А. Да к ак же и х сп асат ь — он и б в сумат ох е убеж ал и . Да и к ому он и н ужн ы?
АР ТУ Р . Все же т рои м удалось сбежат ь .
МАР К О. Да н у?
АР ТУ Р . Да, т рои м.
МАР К О. К ому же?
АР ТУ Р . И т ы х орошо сделаешь , если объ яви шь об эт ом и
н ап рави шь п равосуди е н а и х след: эт о он и уби ли лорда и п од ожгл и
з амок .
МАР К О. К он ечн о, объ явлю , к ак можн о н е объ яви т ь ! Да гд е
же вы и х ви дели ?
АР ТУ Р . Ночь ю , у дороги .
МАР К О. Г де у дор о ги ?
АР ТУ Р . Бли же к рек е, где ст ои т дом н а от ши бе. Там жи л а
семь я, п рок лят ая ц ерк овь ю . Но т еп ерь все умерли от осп ы. А эт и
т рое — сын овь я х оз яев. Он и си дели у лорда в т ю рь ме з а срубле н н ые деревь я.
ХОЗЯ ЙК А. Чт о? ! Эт и т рое? !..
АР ТУ Р . Да, и мен н о он и . Л орда уби ли и дом п одожгли . Над о
соо б щи т ь .
МАР К О (н еуверен н о) . Да, к он ечн о, н адо...
АР ТУ Р . Ну же?
МАР К О. Иду... вот , сей час. (С и ди т ).
АР ТУ Р . Если вы будет е т оль к о болт ат ь , п равосуди е п ост ра д ает . Думает е, п рест уп н и к и будут вас дожи дат ь ся? У лет ят к ак
п т и чк и .
ДЭВИД. Пой дем, Марк о, я п ровожу т ебя и ук ажу п ут ь , п о
к от о рому бежали п рест уп н и к и .
Вых одят . Во дворе ДЭВИД ост ан авли вает ся.
Эт и лю ди — т вои родст вен н и к и ?
39
МАР К О (в ужасе) . К ак т ы уз н ал? !
ДЭВИД. Догадался, глядя н а т ебя.
МАР К О. Бедн ые маль чи к и , т еп ерь он и п роп али .
ДЭВИД. Ты и вп равду соби раешь ся д он оси т ь ?
МАР К О. Д -да.
ДЭВИД. Зн ачи т , т ы п рост о н егодяй !
МАР К О (радост н о) . Повт ори свои добрые слова!
ДЭВИД. Ты — н егодяй !
МАР К О. О, к ак п рек расн о! Неужели т ы н е выдашь мен я, е сл и я н е и сп олн ю свой долг?
ДЭВИД. Долг? ! У т ебя ест ь оди н долг — молчат ь и дат ь и м
уй т и п одаль ше.
МАР К О. Боже! Из к ак ой ст ран ы т ы п ри шел, чт о без ст рах а
говори шь т ак ое !
ДЭВИД. Эт и слова н и ск оль к о н е оп асн ы, п от ому чт о я г оворю и х человек у одн ого со мн ой сослови я. Ведь т ы н и к ому н е расск ажешь об эт ом?
МАР К О. С к орей мен я раз орвут н а част и ди к и е з вери !
ДЭВИД. Я ск ажу, чт о думаю . Вы соверши ли вчера дь явол ь ск ое дело, п овеси в н еви н н ых . А лорд п олучи л п о з асл угам.
МАР К О. О, т ак и е слова — п и р для голодн ого! Дай т еп ерь я
ск ажу. Я п омогал вешат ь соседей , п от ому чт о сам бы п оги б, если б
н е б ыл усерден . И все ост аль н ые п омогали слугам лорда т оль к о и з
ст рах а з а себя! С егодн я все ли к у ю т в душе, чт о он мерт в, н о п р и т воряю т ся оп ечален н ыми , чт о бы обез оп аси т ь себя! Я все ск аз ал !
Ни к огда еще слова н е ост авляли во рт у т ак ого п ри ят н ого вк уса!
ДЭВИД. Вот ви ди шь ? ! А? ! Ви ди шь ? ! (Порыви ст о обн и мает
М АР К О) . Человек всегда ост ает ся человек ом!
МАР К О . Да! Да! Я ... я сбегаю з а ви н ом! От мет и м!
ДЭВИД. Вот эт о дело!
МАР К О (убегая вп ри п рыжк у) . Я сей час!
ДЭВИД. Человек всегда ост ает ся человек ом! Век а п ри т есн е н и й и гн ет а могут ли ши т ь его человечн ост и !
Мы ви ди м, к ак весело бежи т МАР К О — и вдруг
ост ан авли вает ся, будт о вк оп ан н ый .
.Да, лю бой н арод т аи т в себе дост ат очн о си л, чт обы соз дат ь ре сп уб л и к у! Даже т ак ой угн ет ен н ый и з аби т ый , к ак эт от !
40
МАР К О ст ои т , оп уст и в голову.
Выведи т е его и з сост оян и я п ок оя, и он з ат оп чет в гряз ь лю бую мон арх и ю , лю бой т рон , лю бую з н а т ь !
МАР К О, н еви ди мый для ДЭВИДА, рез к о п адает н а
к олен и и н ачи н ает моли т ь ся.
Вл аст ь должн а н авек и п ри н адлежат ь н ароду! Мы еще уви ди м мн о гое, мы будем н адеят ь ся и вери т ь ! Надеят ь ся и вери т ь ! (Вбегает в
д ом).
МАР К О (н а к олен ях ). Г осп оди , п рост и мен я, п рост и мен я з а
мой ст рах , п рост и , Г осп оди ... (Медлен н о вст ает и ух оди т ).
ДЭВИД вх оди т в дом и з аст ает ХОЗЯ ЙК У с АР Т У Р ОМ з а б еседой .
АР ТУ Р . Вы з н ает е, х от я мн ен и я з н ат ок ов т ут расх одят ся, я
счи т аю , чт о лук — вредн ая для з доровь я ягода, е сли его сн и мат ь с
д ерева н ез релым. Хот я, сп раведли вост и ради , должен з а мет и т ь :
мн оги е ут верждаю т , чт о эт о н е т ак важн о, и бо сли вы и други е з л ак и вык ап ываю т и з з емли н ез рел ыми ...
ДЭВИД. Джон сон , друг мой , ост ави м эт и сложн ые т емы.
ХОЗЯ ЙК А и з умлен н о смот ри т н а К ОР ОЛ Я .
АР ТУ Р . По чему же, эт о весь ма и н т ересн ый п редмет , и мн е,
к ак п от омст вен н ому к рест ь ян и н у, он весь ма бли з ок . Ит ак , я д умаю ,
чт о сли вы все -т ак и съ едобн ые з лак и , ос обен н о если смягчи т ь и х
п ри родн ую горечь , п ри бави в к н и м усп ок ои т ель н ого сок а п е р ц а.
ХОЗЯ ЙК А. Г осп оди !
ДЭВИД. Джон сон , ст ари н а, п оговори м о чем -н и будь и н ом!
АР ТУ Р . Ост авь мен я! Если п ри н ят ь во вн и ман и е всем и з вест н ую и ст и н у, чт о к огда к орова соз реет , ее мех ст ан ови т ся
сл и шк ом жарк и м и п орт и т мясо...
Дверь с т реск ом расп ах и вает ся. Вбегает МАР К О и
двое С ТР АЖ НИК ОВ с п и к ами .
МАР К О. Вот он и ! Он и х ули ли к ороля и Бога!
АР ТУ Р . Чт о? !
МАР К О. Вяжи т е и х !
АР ТУ Р . Ах , т ак ?
41
Хват ает т абурет , бросает в С ТР АЖ НИК ОВ. Пер еворачи вает ст ол н а МАР К О. ХОЗЯ ЙК А ви з жи т .
ДЭВИД выби вает п и к у и з рук вт орого С ТР АЖ Н ИК А. Боль шая п от асовк а. ДЭВИ Д х ват ает МАР К О з а
грудк и , п ри жи мает к ст ен е.
ДЭВИД. К ак же т ы мог? ! Р аб, червь , т ля!
МАР К О вырывает ся и з рук ДЭВИДА, н о н е соп р о т и вляет ся, а п адает н а к олен и .
МАР К О. Прост и мен я, добрый человек , я ведь бою сь , бою сь
вед ь з а жен у, з а дет ей , и х у мен я чет вер о, з а дом, з а жи з н ь свою
б ою сь , п рост и мен я, п рост и ! (К ат ает ся в н огах у ДЭВИДА) . Я б о ю сь ! Бою сь !!!
ДЭВИД (АР ТУ Р У ) . Бежи м!
Погон я. В н ей участ вует весь ХОР . К ри к и , т оп от ,
сут олок а. Неожи дан н о все шумы п ерек рывает :
ВЛ АС ТНЫЙ Г ОЛ ОС . Ост ан ови т есь , и ли вы все б удет е уб и т ы!
Толп а ост ан авли вает ся, в н еск оль к и х ме т рах от н ее
— ДЭВИД и АР ТУ Р . Появляет ся Р ЫЦАР Ь в бог ат ой одежде н а к он е, з а н и м — С ВИТА.
Р ЫЦАР Ь. Зачем вы гон и т есь з а эт и ми лю дь ми ?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Он и п ри шли н еи з вест н о от к уда и говор и ли ...
Р ЫЦАР Ь. Неи з вест н о о т к уда? Вы п ри т воряет есь , чт о н е з н ает е и х ?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Благородн ей ши й сэр, мы говори м п равду! Он и
н ез д ешн и е, т ут и х н и к т о н е з н ает , н о эт о сви реп ые и к ровожадн ые
п рест уп н и к и .
Р ЫЦАР Ь. Ти х о! (ДЭВИДУ и АР ТУ Р У ) . К т о, к уда, о т к уда?
ДЭВИД. Мы ми рн ые ст ран н и к и и п у т ешест вуем п о свои м
д ел ам. Мы и з далек ой ст ран ы и н и к ому т ут н е и з вест н ы. Мы н е д ел аем н и чего п лох ого.
Р ЫЦАР Ь (к С ВИТЕ) . Загон и т е эт и х п сов в к он уры. (На Д ЭВИДА и АР ТУ Р А) . А и х п осади т е н а к он ей . Он и п оедут с н ами .
ДЭВИД. Г лубок о вам благодарн ы.
К аваль к ада п родолжает п ут ь .
42
Р ЫЦАР Ь (к ому-т о). Продолжай !
К ТО -ТО. Ит ак , п рек расн ый ми лорд, я ост ан ови лся н а т ом,
чт о з аяви л: н ет и н е было и н ой ст ран ы, где н арод и мел бы ст оль к о
п рав, к ак в Бри т ан и и ! Наши вели к и е бри т ан ск и е воль н ост и п р о сл авлен ы во всех к раях , з а ок е ан ами и з а г орами . За арави й ск ой
п уст ын ей и русск и ми ст еп ями , к ак н аи высши е, н еи з мери мо ми л о серд н ые и н еп одражаемые!
ДЭВИД (т и х о) . К т о эт о?
С Л У Г А. Эт о шут н ашего ми лорда.
АР ТУ Р . Одн ак о, речь его весь ма раз умн а.
ШУ Т. Наши вели к и е воль н ост и ст оль вели к и от т о го, чт о осн ован ы н а самом высок ом и доброжелат ель н ом п он и ман и и св об од ы! Чт о может быт ь чи ще и благородн ее, чем лю би т ь своего к оро л я, своего лорда и свят ую ц ерк овь ? !
Р ЫЦАР Ь и ЧЕЛ Я ДЬ п осмеи ваю т ся во время эт ой
речи ШУ ТА.
К ак ая и н ая свобода н ужн а человек у, к р оме свободы п осв ят и т ь себ я
т ак ому лорду, к ак , н ап ри мер — вы? Благородн ому, ми лост и вому,
муд рому, н еусып н ому в п оп ечен и ях о бл аге счаст ли вого н арода?
Навст речу к аваль к аде — п роц есси я Р АБОВ. Он и
ск ован ы п оп арн о и п лет ут ся в лох мот ь ях п од уд арами НАДС МОТР ЩИК О В.
Л и шь з лобн ое и н еблагородн ое сердц е н е уми ляет ся, н абл ю дая
очароват ель н ые к арт и н ы т рогат ель н ого еди н ен и я ц вет а н ац и и —
рыц арст ва — и п рост ого лю да, души к от орого н ап олн яю т ся слез ами л ю бви от т ой з абот ы, к от орой ок ружен а и х жи з н ь !
Р ЫЦАР Ь п одз ывает одн ого и з С Л У Г и чт о -т о ше п чет ему.
Да п рослави т ся во век и век ов т а и ст и н н ая свобода, к от орую н ас ад и л сп раведли вой рук ой к ороль Бри т ан и и !
С Л У Г И н еожи дан н о бросаю т ся н а ДЭВИДА и А Р ТУ Р А, ст аск и ваю т и х с к он ей , ск овываю т н аручн и к ами .
АР ТУ Р . Чт о з а шут к и дурн ого т он а?
Р ЫЦАР Ь. Выст авь эт и х рабов и п родай и х !
43
ДЭВИД. Мы н е рабы, мы — свободн ые лю ди !
АР ТУ Р . Вы от вет и т е з а эт о без з ак он и е!
ШУ Т. С т ой т е! Если вы дей ст ви т ель н о свободн ые лю ди , вам
н ечего боят ь ся! Богом и к оролем дан н ые бри т ан ск и е воль н ост и п осл ужат вам щи т ом и ох ран ой !
С мех ЧЕЛ Я ДИ.
Вы сей час убеди т есь в эт ом! Предст авь т е док аз ат ель ст ва!
АР ТУ Р . К ак и е док аз ат ель ст ва?
ШУ Т. Чт о вы свободн ые лю ди .
АР ТУ Р . Ты н е в своем уме! Пуст ь эт и воры и п одлец ы д ок ажут , чт о мы н е свободн ые лю ди !
ШУ Т. Если вы н е з н ает е сп раведли вы х з ак он ов н ашей ст р ан ы, т о п ора вам с н и ми п оз н ак оми т ь ся. Может быт ь , вы и свобо д н ые лю ди , мы эт ого н е от ри ц аем. Но, может быт ь , вы рабы? Зак он
ясен : он н е т ребует от рабовладель ц ев д ок аз ат ель ст в, чт о вы рабы,
он т ребует док аз ат ь обрат н ое!
АР ТУ Р . Зак он ? ! Т ак ого з ак он а н ет !
Вз рыв х ох от а.
ДЭВИД. Ах , ваше вели чест во, вы з н ает е ли шь бук ву з ак он а,
к от орый сами же и з дали . А з ак он н адо п оп робоват ь н а себе, чт об ы
п оз н ат ь его в дей ст ви и .
АР ТУ Р . Дай т е н ам п ослат ь в К амелот , и т огда уз н ает е!
С мех .
ШУ Т. У сп ок ой т есь , до брые лю ди , вы ст ави т е чрез мерн ые
усл ови я и н е может е т ребоват ь , чт обы он и были вып о л н ен ы.
АР ТУ Р . Иди от !
ДЭВИД. Молчи т е, ради Бога, н е т о х уже будет .
Р ЫЦАР Ь (Р АБОТОР Г ОВК Е) . С к оль к о дашь з а н и х ?
Р АБОТОР Г ОВК А (п ри ц ен и ваясь ) . К от орый п омоложе, сг о д и т ся для раб от , а эт от ... (К и вает н а АР ТУ Р А) . Так себе.
Р ЫЦАР Ь. Чт о з а ерун да! Оба от ли чн ые!
Р АБОТОР Г ОВК А (н а АР ТУ Р А) . Эт ому болван у вся ц ен а —
п ара мон ет , а чван ст ва у н его н а сот н ю . Толь к о чван ст во н и чего н е
ст ои т ...
Р ЫЦАР Ь. Так ск оль к о же?
Р АБОТОР Г ОВК А. Пят ь з а мол одого и т ри з а ст арого!
44
АР ТУ Р . К ак ое х амст во!
Р ЫЦАР Ь. Ты и з деваешь ся! С мот ри , (н а ДЭВИДА) к ак и е у
н его п лечи , к ак и е си ль н ые н оги ! Десят ь долларов — и н и ц ен т а
мен ь ше!
Р АБОТОР Г ОВК А. У ши вян ут т ак ое слушат ь ! Восемь — и
п ри вет !
Р ЫЦАР Ь. Идет з а девят ь .
Р АБОТОР Г ОВК А. Ну чт о с вами делат ь , т ак и быт ь , беру.
Р ЫЦАР Ь (н а АР ТУ Р А) . А эт от ? Тоже н и чего, т оль к о выби т ь
и з н его п алк ой всю сп есь — вп олн е будет ст оящи й раб. Погляди н а
его к улак и ! С емь долларов!
Р АБОТОР Г ОВК А. Л адн о, мн е н ек огда т ут т ары -бары раз в о д и т ь . Беру з а п ят ь !
Р ЫЦАР Ь. Так и быт ь .
ДЭВИДА и АР ТУ Р А п и н к ами з агон яю т в т олп у Р АБОВ, и он и бредут вмест е с н и ми .
АР ТУ Р . Пят ь долларов! Мерз авц ы! Неслых ан н о — мен я з а
п ят ь долларов! Нелеп и ц а!
ДЭВИД. Вы воз мущает есь собст вен н ой ст ран ой ? !
АР ТУ Р . Я воз мущаю сь эт и ми ос лами ! На н аст оящем рын к е
з а мен я бы дали н е мен ь ше двадц ат и ! К лян усь чест ь ю !
ДЭВИД (п оражен н о) . К ороль !
АР ТУ Р . Да, да, я ут верждаю эт о! Не мен ь ше двадц ат и !
ДЭВИД. Вам н е к ажет ся ди к и м, чт о к ороль и его п ервый
ми н и ст р шагаю т в к араван е рабов? Р аз ве эт о н е д ок аз ывает , чт о в
к ороле, п рост и т е, н ет н и чего божест вен н ого?
АР ТУ Р (от мах и вает ся) . Не богох уль ст вуй . (С н ова г орячо) .
Пят ь долларов — с ума сой т и !
ДЭВИД. Но ск ажи к ому, чт о вы — к ороль , и у всех з ах ват и т
д ух , п одогн ут ся к олен к и от одн ого вашего ви да. Да, вс е мы дур ак и ! Дурак и от рожден и я.
АР ТУ Р . А может быт ь , даже двадц ат ь п ят ь . Но н е мен ь ше
д вад ц ат и , я -т о себя з н аю .
НАДС МОТР ЩИК . Эй , н овен ь к и е, н е болт ат ь !
С ви ст би ча. К араван п родолжает п ут ь . Вп еред и
воз н и к аю т башн и города.
45
АР ТУ Р . Чт о эт о з а город?
Р АБ. К аже т ся, Йорк .
ДР У Г ОЙ Р АБ. Да, Йорк .
АР ТУ Р (ДЭВИДУ ) . Йорк ! Мн е бы моего к он я — и з авт ра
ут ром я в К амелот е!
ДЭВИД (АР ТУ Р У ) . С мот ри т е! Провод! Эт о т елеф он , ей б огу, т елеф он ! Зн ачи т , мои ребят а добрали сь и сю да!
АР ТУ Р . Твои ребят а?
ДЭВИД. Да, мои , н аст оящи е рыц а ри . Р ыц ари ц и ви л и з ац и и !
НАДС МОТР ЩИК . С т ой ! Ночлег!
АР ТУ Р . А ест ь н ам дадут ?
НАДС МОТР ЩИК . И т ак х орош будешь ! До з авт ра дож и вешь , а т ам т орги . Зах оди .
Р АБОВ з агон яю т в сарай для н очлега.
ДЭВИД (уст раи ваясь в соломе, АР ТУ Р У ) . Ну чт о, государь ,
к ак ого вы т еп е рь мн ен и я о рабст ве?
АР ТУ Р . Эт о чудови щн о!
ДЭВИД. И т оль к о?
АР ТУ Р . Если бы я верн улся н а т рон — я бы от мен и л раб ст во!
ДЭВИД. Браво, сэр! Л овлю вас н а слове! Вы верн ет есь в
К амелот !
АР ТУ Р . Хот ел бы в эт о вери т ь .
ДЭВИД. Верь т е. С мот ри т е: вот . Я от орвал эт у з аст ежк у с
п л аща одн ого и з слуг, к огда н ас т ащи ли с лошадей . С ее п омощь ю
я от оп ру ок овы и мы бежи м.
АР ТУ Р . Ну н ет ! Эт о н е благородн о! Не дост ой н о п ервого
рыц аря к оролевст ва. Я и т ак дост ат очн о ун и жался в п оследн и е дн и .
Все — т еп ерь п уст ь десн и ц а божь я реша ет мою судь бу. Если я п оги б н у, з н ачи т , т ак ова его воля.
ДЭВИД. Чт о з а ах и н ея?
АР ТУ Р . Я могу уй т и и ли свободн о, и ли с боем.
ДЭВИД. Ваше вели чест во, эт о н ераз умн о!
АР ТУ Р . Зат о вели чаво.
ДЭВИД. Ну чт о т ы с н и м сделаешь !
Пауз а.
46
Ваше вели чест во, п ора!
АР ТУ Р . Я н и к уда н е п обегу.
ДЭВИД. Ну, з н ает е! В к он ц е к он ц ов, делай т е, чт о х от и т е!
АР ТУ Р . Если уж т ы т ак х очешь п омочь мн е — п ри бегн и к
своему волшебст ву, раз вей п о вет ру эт от сарай .
ДЭВИД. Оп ят ь з а свое. Л адн о, мое волшебст во н аз ывает ся
т ел еф он . С ей час я убегу, н а й ду ст ан ц и ю и выз ову рыц арей . (Осв о б ождает себя и АР ТУ Р А от ок ов) . Ж ди т е т и х о! (Таясь , выск ак и вает
и з сарая) .
Телеф он н ая ст ан ц и я. За ап п арат ом Ю НОША.
ДЭВИД. Ни с мест а, если т ебе дорога жи з н ь !
Ю НОША. К т о вы?
ДЭВИД. Молчат ь ! За работ у! Выз ывай К амелот , жи во !
Ю НОША (в ст рах е) . Алло, Цен т раль н ая? Поп рошу К амелот .
ДЭВИД. С ми рн о си ди ! (Берет т рубк у) . К ларен са, жи во, бе з д ел ь н и к и ! К ларен с, т ы? Эт о Хоз яи н ! К ороль в Йорк е и н ах оди т ся в
оп асн ост и ! Нас з ах ват и ли и п родали в рабст во. Мы н е можем д ок аз ат ь , к т о мы т ак и е. Немедлен н о вы шли в Йорк п ят ь сот рыц арей !
Пуст ь он и вст уп ят в город ч ерез ю жн ые ворот а и и щут человек а с
б ел ой п овяз к ой н а р ук е.
Г ОЛ ОС К Л АР ЕНС А. Он и выст уп ят через п олчаса, Х оз яи н !
ДЭВИД. От ли чн о! Теп ерь ск ажи з дешн ему работ н и к у, чт об ы
он д ержал яз ык з а з убами . При вет ! (Бегом ДЭВИД воз вращает ся к
сараю и ви ди т т ам ск оп лен и е лю дей ) . Чт о т ут случи лось ?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Неволь н и к и вз бун т овали сь и уби ли н адсмот р щи к а.
ДЭВИД. К ак же эт о п рои з ошло?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Г оворят , к ак ой -т о раб сумел освободи т ь ся и з
ок ов и освободи л др уги х . К огда н а рассвет е н адсмо т рщи к вошел
т уд а, он уви дел, чт о он и гот овят ся бежат ь , ст ал к олот и т ь и х дуб и н ой , н у и он и его...
ДЭВИД. У жасн о!
ИЗ ТОЛ ПЫ. Но говорят , самый ц ен н ый раб сумел -т ак и б ежат ь . Его раз ыск и ваю т .
ДЭВИД. Плох о и м п ри дет ся н а суде.
ИЗ ТО Л ПЫ. С уд уже был.
ДЭВИД. У же? !
47
ИЗ ТОЛ ПЫ. А чего т ян ут ь ? Дело п рост ое. За п ят ь м и н ут
всех п ри говори ли к к аз н и .
ДЭВИД. Р аз ве можн о т ак быст ро раз обрат ь ся, к т о в и н оват ?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Зачем? Всех гурт ом осуди ли — и делу к он ец .
ДЭВИД. А к огда и х к аз н ят ?
ИЗ ТОЛ ПЫ. З авт ра ут ром. Хот я говорят , чт о могут п одожд ат ь , п ок а н е н ай дут т ого, сбежавшего.
ДЭВИД. А н ай дут ли его?
ИЗ ТОЛ ПЫ. Еще бы!
ДЭВИД. Най дут , к он ечн о, к уда он ден ет ся.
Таясь , от х оди т от т олп ы, н ос к н осу ст алк и вает ся
со С ТР АЖ НИК ОМ и Р АБОМ.
Р АБ. Вот он !
С ТР АЖ НИ К . Держи его!
С умат ох а. ДЭВИД ок ружен , н а н его н авал и ваю т ся,
н адеваю т н аручн и к и .
С ТР АЖ НИК . Вот он , п рест уп н и к !
ДЭВИД (Р АБУ ) . Но т ы -т о, т ы -т о з ачем мен я выдал? Зачем
п омогал эт и м сви н ь ям?
Р АБ (уди влен н о) . Неужели т ы думал, чт о я п оз волю т ебе и з б ежат ь ви сели ц ы? Не смеши мен я! Эт о ведь т ы осв о боди л своего
д ружк а, а он з ат еял драк у с н адсмот рщи к ом, и т еп ерь н ас п овесят .
ДЭВИД. Тебя н е п овесят ! Ни к ого и з н ас н е п овесят !
Р АБ. У т ебя от ст рах а в голове п омут и лось .
ДЭВИД. Нет , я н и чут ь н е бою сь . Еще до з авт рашн его ут ра
мы все вый дем и з т ю рь мы н а свободу.
С ТР АЖ НИК . Да, вы будет е свободн ы. Но н е з десь , а в ц а р ст ве дь явола.
ДЭВИД. Ты думаешь , н ас все -т ак и п овесят з авт ра ут ром?
С ТР АЖ НИК . Я н и чего н е думаю . Я вообще н е думаю , н ет
т ак ой п ри вычк и : я з н аю . Р ешен о п овеси т ь в ас сегодн я вечером. На
рын очн ой п лощади у ю жн ых ворот . О, к ак т ебя з ашат ало!
ДЭВИД (АР ТУ Р У ) . С эр, все п роп ало!
АР ТУ Р (сп ок ой н о) . Все в десн и ц е божь ей .
48
ДЭВИД. Если бы! Он и н е усп ею т — от К амелот а сю да еще
д есят ь часов быст рой ск ачк и . Он и п ри едут т оль к о к н а ши м т руп ам.
Да и т ех н е н ай дут , п ожалуй .
АР ТУ Р . Не волн уй ся, друг мой . К оли т ак сужден о — вст р ет и м смерт ь дост ой н о.
ДЭВИД оп и рает ся н а рук у К ОР ОЛ Я . С мысл и х п е сн и п рост : вст рет и м смерт ь дост ой н о, к ак п одобает
и ст и н н ым рыц арям и мужч и н ам. Бь ю т часы н а
башн е . С ц ен а н ап олн яет ся т олп ой з евак . Появляе т ся п омост в ви сели ц ами . У дарами би чей С ТР А Ж НИК И з аг он яю т Р АБОВ н а п омост . С н и х сн и маю т
ок овы. Толп а гуди т .
АР ТУ Р . Ост ан ови т есь , п рез рен н ые! Я — Арт ур, к ороль Бр и т ан и и ! Если х от ь волос уп адет с моей головы, всех ва с ждет ужа сн ая к ара!
С ТР АЖ НИК . Молчи , сумасшедши й п рест уп н и к !
ИЗ ТОЛ ПЫ. Пуст ь говори т ! Эй , к ороль , сми рен н ые п одда н н ые жаждут речей т воего ободран н ого вели чест ва! Бо л т ай даль ше!
АР ТУ Р . Да, я к ороль ! Дь явол з ат ми л ваши глаз а! Но все вы
б уд ет е болт ат ь ся н а в еревк е, если осмели т есь дот рон ут ь ся до м ен я!
ЗВОНК ИЙ Г ОЛ ОС . Полоумн ый осел! Полоумн ый осел!
ИЗ ТОЛ ПЫ. Ой , н асмеши л! К ак ст рашн о! Ой , и сп уг али сь ! А
э т от п арен ь рядом с н и м, к он ечн о, его п ервый м и н и ст р!
ДЭВИД. Да, я — ми н и ст р! Я — Хоз яи н ! Через т ри часа сю д а
вст уп ят вой ск а и з К амелот а и ун и чт ожат весь город в от мест к у з а
н ас!
ИЗ ТОЛ ПЫ. Ай -яй -яй ! С п асай ся, к т о может ! Эй , Хоз яи н , сот вори чудо! Без умн ый раб! Он и совсем ошалели от ст рах а!
С ТР АЖ НИК . Ти х о!
Появляю т ся С У ДЬИ в ман т и ях . Толп а ст и х ает .
С У ДЬЯ . Имен ем Бо га и К ороля! По решен и ю Йорк ск ого с уд а
з а совершен и е ужасн ого п рест уп лен и я — уби й ст во н адсмот рщ и к а
— п ят н адц ат ь рабов п ри говари ваю т ся к смерт н ой к аз н и через п овешен и е. При говор п ри вест и в и сп олн ен и е н емедлен н о! Имен ем
Бога и К ороля! К моли т ве!
Толп а н а к ол ен ях .
49
АР ТУ Р (т и х о) . К аз н и т ь к ороля и мен и ем к ороля...
С У ДЬЯ (ПАЛ АЧУ ) . При ст уп ай .
Барабан н ая дробь . ПАЛ АЧ п одх оди т к п е рвому и з
Р АБОВ. ДЭВИД вдруг мен яет ся в ли ц е.
ДЭВИД (к ри чи т во все горло) . Он и ! Он и !!! (Вых ват ывает и з
к арман а белый п лат ок и н ачи н ает яро ст н о раз мах и ват ь и м) . С ю д а!
М ы з десь !!!
На сц ен у влет аю т Р ЫЦАР И. Он и в лат ах , шлемах , с
п ерь ями и мечами ... н о н а велос и п едах .
ДЭВИД (т олп е) . На к олен и , мерз авц ы! При вет ст вуй т е к ор о л я! А к т о от к ажет ся, т от сегодн я будет ужи н ат ь в аду!
Пан и к а в т олп е. Р ЫЦАР И врываю т ся н а п омост ,
раз брасываю т ст ражу, п очт и т ель н о ок ружаю т А Р ТУ Р А.
АР ТУ Р (т олп е) . На к олен и !
Толп а в раст ерян н ост и . И вдруг все бух аю т ся н а
к олен и .
ЗВОНК ИЙ Г ОЛ ОС . Да з дравст вует к ороль !
И т олп а от з ывает ся мощн ым ревом: «Да з дравст в ует к ороль !» С реди Р Ы ЦАР ЕЙ объ ят и я, весель е.
ДЭВИДА к ачаю т . Толп а в эк ст аз е. Л и к ую т Р АБЫ,
С ТР АЖ НИК И, С У ДЬИ, ПАЛ АЧ.
Ап оф еоз .
ДЭВИД вых оди т и з т олп ы, и дет в ст орон у. Он з адумчи в. К н ему п одбегает счаст ли вый . Воз бужде н н ый К Л АР ЕНС .
К Л АР ЕНС . Хоз яи н ! Правда, я з дорово п ри думал? Я п о т и х он ь к у от т ебя уже п олгода т рен и рую ребят ез ди т ь н а в елоси п едах .
От л и чн о п олучи лось ? С к ажи !
ДЭВИД (т и х о) . От ли чн о, К ларен с.
К Л АР ЕНС . Ты рад, х оз яи н ?
ДЭВИД (груст н о) . Очен ь . С п аси бо т ебе, т ы п рост о молодч ага. (Обн и мает его з а п лечи ) .
50
К Л АР ЕНС . И вообще, вс е х орошо, да? С мот ри , т елеф он ы
раб от аю т п очт и п о всей ст ран е! Заводы н аяри ваю т н а всю к ат у шк у!
Г аз ет а с будущего месяц а ст ан ет вых оди т ь два раз а в н еделю ! А
шк олы? ! С н ачала бояли сь т уда дет ей п уск ат ь , а т еп ерь от бою н ет ,
н ад о н овые от к рыват ь ! С к оль к о грамо т н ых п ояви лось ! Вел о си п ед ы
ск оро вой дут в моду! И все эт о з а к ак и е -т о п ят ь лет , Хоз яи н !
Наст оящее чудо!
К эт ому момен т у сц ен а оп уст ела и п огр уз и лась во
т ь му. К Л АР ЕНС и ДЭВИД ост аю т ся одн и .
ДЭВИД. Эт о п рост ое чудо, мой друг. Очен ь п рост ое. Тел еф он ы, з аводы, газ ет ы, велоси п еды. (Вз дых ает ) . Ци в и ли з ац и я! Но
чт об ы п еределат ь человек а, н е х ват и т н е п ят и лет , н и п ят н адц ат и .
К Л АР ЕНС от ст уп ает в т емн от у. ДЭВИД ост ает ся
оди н . Он груст ен . Перед н и м п рох одят лю ди , к от о рых он вст рет и л в ст ран е к ороля АР ТУ Р А. Он и
п одх одя т к ДЭВИД, п рои з н осят свои слова и уд аляю т ся в т е мн от у з а его сп и н ой .
К Р ЕС ТЬЯ НИН, С К ОТОР ЫМ ДЭВИД ОДНАЖ ДЫ ОБЕДАЛ .
С л ава Богу, К оролю и н ашему ми лорду, жи вем мы п р ек расн о. М ы
н е рабы, мы — свободн ые лю ди ... (У х оди т ) .
МАР К О. Прост и т е мен я, добрый человек , н о я бою сь , б о ю сь , бою сь , всю жи з н ь бою сь , п рост и ... п рост и мен я... (У х оди т ) .
Р АБ. Неужели т ы думал, чт о я п оз волю т ебе и з бежат ь ви с ел и ц ы? Не смеши мен я! (У х оди т ) .
ШУ Т. Ну чт о ж, док ажи , чт о т ы н е раб, а свободн ый чел о век ! Нет н и чего выше и благородн ей , чем н аши бри т ан ск и е вол ь н ост и ! (У х оди т ) .
ХОЗЯ ЙК А, Ж ЕНА МАР К О. С п асат ь уз н и к ов? Да к ому он и
н ужн ы? (У х оди т ) .
К Р ЕС ТЬЯ НИН. Ж и вем мы п рек расн о... На все воля божь я!
(К рест и т ся, ух оди т ) .
ДЭВИД ост ает ся оди н и н еск оль к о мгн овен и й ст ои т
в оц еп ен ен и и .
ДЭВИД (медлен н о) . Трех жи з н ей н е х ват и т , если н е п ри шл о
время...
51
Он п оворачи вает ся и ух оди т в т емн от у. П ауз а — и
вдруг от т уда, к уда ушел ДЭВИД, к ак мощн ое, н о
от дален н ое эх о, раз дает ся рев т олп ы: «Да з дравст вует к ороль !»
К огда все ст и х ает , в т емн от е раз дает ся голос К Л АР ЕН С А.
К Л АР ЕНС . Хоз яи н ! Хоз яи н ! Эт о я, К ларен с! От к рой , п ож ал уй ст а. Ну п ожалуй ст а, вп уст и мен я!
ДЭВИД. Вой ди , друг мой .
К Л АР ЕНС (уди влен ) . Можн о?
ДЭВИД. Да -да, вой ди .
К Л АР ЕНС (бросает ся к ДЭВИДУ ) . Хоз яи н , дорогой ! Чт о с
т об ой случи лось ? Весь двор в ст рах е — т ы т ак ст ра н н о уеди н и лся
п осл е т ого, к ак мы верн ули сь в К амелот ! Вот уже н еделю я к а ждый
д ен ь п ри х оди л к т ебе, а т ы н е от к р ывал. Ты слышал, к ак я ст учал?
ДЭВИД. Нет .
К Л АР ЕНС . Чт о т ы делал, Хоз яи н ? (Осмат ри вает ся) . Г от ови л
н овое чудо? К ак ое -н и будь ши к арн ое э лек т ромагн и т н ое волшеб ст во?
ДЭВИД (чут ь улыбн увши сь ) . Почт и .
К Л АР ЕНС (радост н о) . И т ы п ок ажешь его?
ДЭВИД. К он ечн о.
К Л АР ЕНС . Вот з дорово.
ДЭВИД. Не з н аю .
К Л АР ЕНС . Ты чем -т о расст роен , Хоз яи н ?
ДЭВИД. К ак т ебе ск аз ат ь ... (Вст ает , вых оди т бли же к ава н сц ен е, К Л АР ЕНС ост ает ся в т ен и ) . Пон и маешь , друг мой , я п он ял ,
чт о сделал все. Все, чт о в мои х си лах . Зн ачи т , я боль ше н е н ужен
з д есь .
К Л АР ЕНС . Хоз яи н , т ы всегда н ужен !
ДЭВИД. Нет , т еп ерь уже все... И п от ом... п от ом я ст ал чу вст воват ь чт о -т о т ак ое...
К Л АР ЕНС . Ты б олен ?
ДЭВИД. Пожалуй .
К Л АР ЕНС . Чт о эт о з а болез н ь ?
ДЭВИД. Ее н аз ываю т п о -раз н ому: н ост аль ги я, п ечаль , м ел ан х оли я. А п роще — т оск а п о дому.
52
К Л АР ЕНС . По дому? Твой дом з десь !
ДЭВИД. Нет . Мой дом далек о. А человек у н ужен дом. Так ое
мест о... н е для т ела — для души . Пон и маешь ?
К Л АР ЕНС . Нет . (У х оди т еще глубже в т ен ь , т еп ерь его н е
ви д н о, з а сп и н ой ДЭВИДА т емн от а) .
Г ОЛ ОС К Л АР ЕНС А. Ты х очешь уй т и ?
ДЭВИД. Я х очу верн ут ь ся.
Г ОЛ ОС К Л АР ЕНС А. Не н адо, Хоз яи н ! Прошу т ебя!
ДР У Г ИЕ Г ОЛ ОС А. Не н адо, Хоз яи н , мы п роси м...
Во т ь ме, з а сп и н ой ДЭВИДА, си дят лю ди . Мы в и ди м очерт ан и я т ел, н о ли шь с т рудом можем ра з ли чат ь ли ц а: он и з ак рыт ы п роз рачн ыми белыми п лат к ами . Мы уз н аем и х голоса.
Г ОЛ ОС С ЭНДИ. С эр Хоз яи н , н е ух оди т е, п рошу вас. Я ве р н ул ась с Фабри к и Л ю дей . Эт о я, С эн ди , вы у з н ает е мен я? Я н ауч и л ась чи т ат ь и п и сат ь , я з н аю , чт о т ак ое к арт а!
Г ОЛ ОС АР ТУ Р А. Ост ан ь ся! Я уже ут верди л з ак он об от мен е
раб ст ва. Я х очу сок рат и т ь н алоги с бедн як ов.
Г ОЛ ОС МАЛ ИЗА. С эр, мен я з овут Мали з У эбст ер, я сын
т к ача. Помн и т е, мен я н е вз яли в арми ю ? Но н ам удалось соз дат ь
свой п олк , н аст оящи й , без вель мож, и к ороль ут в ерди л эт о. Не
ух од и т е, Хоз яи н .
К Л АР ЕНС . Хоз яи н ! С к оро мы з ап уск аем ф абри к у п о п рои з вод ст ву ст ек ла. Неужели вас н е будет н а от к рыт и и ?
ТИХИЙ Г У Л Г ОЛ ОС ОВ. Ост ан ь т есь , Хоз яи н ... Ост ан ь т есь . . .
ДЭВИД. Нет , друз ь я мои , я н е н ужен вам, я сделал все, чт о
мог. Я н е могу н е верн ут ь ся домой , я должен ве р н ут ь ся. Не з н аю
к ак , н о должен ! Я воз вращаю сь !.. (Делает шаг вп еред) . Я воз вр ащаю сь , мн е н ай дет ся мн ого дел дома...
Еще шаг, и н а все к оролевст во АР ТУ Р А, н а лю дей ,
н а башн и дворц а, н а к реп ост н ые ст ен ы оп уск ает ся
п роз рачн ое белое п ок рывало.
Дома... дома... Я ух ожу, я воз вращаю сь . (Еще шаг, и сз ади ДЭВ ИДА п адает белый п роз рачн ый з ан авес) . ...Я должен верн ут ь ся...
(Еще шаг) . Я должен ...
53
И п адает вт орой з ан авес — к оролевст во АР ТУ Р А
ок он чат ель н о ск рылось з а н и м. ДЭВИД уже н а
авн сц ен е.
Я ... верн улся? Я верн улся! (Идет п о п рох оду, дот раги вае т ся д о
з ри т елей ) . Я верн улся! Здравст вуй т е! Здравст вуй т е! Здравст вуй т е!
В эт от момен т п одн и мает ся п ервый з ан авес, очен ь
ярк и й свет н а сц ен е.
Я верн улся — з дравст вуй т е!
ДЭВИД уже п осереди н е з ала, он п рох оди т его, и
вот уже его голос з вучи т где -т о вн е з ала.
Я верн улся! Я дома! Дома! Дома!!!
С т реми т ель н о п одн и мает ся вт орой з ан авес. С ц ен а
п уст а.
К он ец .
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора