Передвигаюсь в Афинах

Под эгидой Министерства транспорта и коммуникаций и представительства Европейской комиссии
Министерство
транспорта и
коммуникаций
Расширяем будущее
Передвигаюсь
в Афинах
Что нужно знать!
Организация
городского
транспорта
Афин
Институт
эмиграционной
политики
Институт
эмиграционной
политики
Пролог
Ежедневно тысячи наших сограждан пользуются городским транспортом для передвижения. Среди них также те, кто выбрал
Грецию, чтобы провести здесь оставшуюся
жизнь или оказались в нашей стране, не имея
другого выбора.
Многие из них не знают прав и обязаностей,
которые имеют, когда каждое утро поднимаются в автобус, троллейбус, трамвай, электричку, метро или пригородный поезд. Это
происходит из-за того, что не могут прочитать все таблички или информационные проспекты, которые временами издаются.
По этой причине издано данное руководство,
которое переведено на шесть языков с целью
охватить их нужды, проинформировать на
родном языке и облегчить как можно больше их будни. Таким образом достигается их
лучшая интеграция в греческое общество.
Потому что для нас, греков, не существуют
змигранты, а просто люди, которые живут и
работают среди нас.
Александр Завос
Председатель Института эмиграционной политики
Министерство
транспорта и
коммуникаций
Расширяем будущее
Пролог
В современном мире транспорт является
важным фактором в жизни всех граждан,
желающих иметь доступ к системе транспорта, которая им предложит высокое качество и надежность. Охрана окружающей
среды, уменьшение движения на дорогах,
улучшение безопасности движения, как и
усиление прав пассажиров составляют политику передвижения, которая концентрируется на нуждах общества.
С изданием Устава прав пассажиров на шести
языках пассажиры приобретают равенство
в доступе к информации, так что могут требовать большей результативности в соблюдении правил. Наиболее полное информирование всех граждан без различия несомненно
помогает в поднятии уровня средств передвижения и улучшении служб, предлагаемых пользователям.
Забота государства об улучшении информирования и уважения прав всех пассажиров независимо от их национальных, экономических и общественных характеристик,
является печатью заботы и культуры.
Эврипидис Стилианидис
Министр транспорта и коммуникаций
С
одним билетом еду куда
Общий билет
1,00 €
Действует на всех видах транспорта в течение 90 минут после
его компосирования: Автобусы (кроме Аэропорта и Сарониды),
Троллейбусы, Трамвай, Электричка, Метро (до Коропи) и
Пригородный поезд (на участках Магула – Пирей – Коропи).
Если по истечении 90 минут последний маршрут не был завершен, необходимо
закомпосировать билет второй раз (либо в транспорте, либо в компостере на станции).
Суточный билет
3,00 €
Действует на неограниченное количество маршрутов на всех
видах транспорта в течение 24-х часов с момента
компосирования. Не действует на линиях EXPRESS
аэропорта и на линии Е 22 на участке Варкиза- Саронида.
Билеты/Виды транспорта
Автобусы Троллейбусы Метро Электричка Трамвай
ПРИГОРОДНЫЙ ПР
ПОЕЗД
(городская зона)
Общие билеты
Обычный билет для всех видов транспорта (90 минут)
1,00
Билет со скидкой на все виды транспорта (90 минут)
0,50
Суточный билет на все виды транспорта
3,00
Недельный билет на все виды транспорта
10,00
Билет линии 400
5,00
Билеты автобусов Сарониды
Обычный билет
1,20
Билет со скидкой
0,60
Билеты напрвления Аэропорт
Обычный билет
3,20
Билет со скидкой
1,60
6,00
3,00
Билет в Аэропорт с возвращением
10,00
Билет в Аэропорт на 2 человека
10,00
Билет в аэропорт на 3 человека
15,00
Билеты района Лаврио – Месогэа
Вместе с маршрутами КТЕЛ
Афины – Лаврио
5,00
Афины – Лаврио с возвращением
9,00
Афины – Порто Рафти – Авлаки
4,00
Афины – Порто Рафти – Авлаки с возвращением
7,00
(г
д
Хочу, меняю какой вид транспорта хочу!
Недельный билет
10,00 €
Действует на все виды транспорта на 7 дней с момента
компосирования. Не действует на линиях EXPRESS
аэропорта и на линии Е 22 на участке Варкиза –
Саронида.
Общий билет со скидкой
0,50 €
Используется на всех видах транспорта. Имеют право:
• Те, кто младше 18 лет и старше 65 лет
• Многодетные
• Учащиеся частных и государственных ИЕК и
частных центров (Ε.Ε.С.), которые функционируют на основе греческих
законов, младше 22 лет.
• Студенты третьей ступени образования или зарубежных университетов до 25 лет
с предоставлением студенческого билета “student card – university I.D.” и
паспорта.
РИГОРОДНЫЙ
ПОЕЗД
ПРИГОРОДНЫЙ
ПОЕЗД & ΜΕΤΡΟ
городская зона
до аэропорта)
Всегда имейте при себе ученический
или студенческий билет или удостоверение многодетного.
Нужно предъявлять при каждой проверке.
Не платят за билет
Дети младше 6 лет, служащие в армии & резервные офицеры, проходящие испытательный срок, члены служб безопасности, инвали6,00
4,00
3,00
2,00
ды войны и другие категории инвалидов Министерства
10,00
обороны и их сопровождающие, также вла-
10,00
дельцы специального удостоверения
15,00
ОАСА (работников городского транспорта Афин), которое выдается
Министерством здравоохранения и
социального обеспечения, и некоторые другие категории пассажиров.
Имея
проездной выигрываю
Месячный проездной
Время...
действует на неограниченное количество маршрутов на
один календарный месяц и их использование разрешено только в видах общественного
транспорта, указанных в нем.
Годовой проездной
действует со дня покупки до конца текущего года и
используются только на видах транспорта, которые указаны в нем.
Внимание: Проездные на пригородный поезд действуют только на один
месяц или один год с момента их выпуска.
Месячные и годовые проездные
Проездные неогранниченных маршрутов
Месячные
Годовые
На Автобусы
15 € (со скидкой 8 €)
150 €
35 € (со скидкой 18 €)
350 €
20 € (со скидкой 10 €)
180 € (со скидкой 90 €)
25 € (со скидкой 13 €)
250 €
30 €(со скидкой 15 €)
300 €
Троллейбусы и Трамваи*
На Автобусы, Троллейбусы,
Электричку, Трамвай, Метро
(до Коропи), Пригородный поезд
(Магула-Пирей-Коропи)
Исключительно в Городской
зоне Пригородного поезда
(Магула-Пирей-Коропи)
Только для
Электрички
Исключительно для
Метро до Коропи
Только для ΜΕΤΡΟ и ИСАП
100 € (со скидкой 60 €)
до аэропорта
Исключительно для сотрудников
50 € (со скидкой 25 €)
450 € (со скидкой 225 €)
для аэропорта
*Не действительно для линий EXPRESS аэропорта и линии Е 22 на участке Варкиза – Саронида.
Получаю проездной В определенных киосках для билетов и проездных, просто показывая
удостоверение личности и подавая одну фоторгафию. Для проездных со скидкой
необходимо предъявить соответствующих документов (студенческий билет и
так далее)
и деньги
Когда не компосирую... Плачу!
Штраф доходит до суммы в 60 раз больше общего билета, обычного или со скидкой.
Платите штраф только, когда контролер даст Справку о нарушении и оплате штрафа
(П.В.П.Е.П), в которой указаны данные контролера, ваши имя и фамилия, место и время
нарушения, организация и требуемая сумма. Можете оплатить сразу (наличными) или в
офисе соответствующей транспортной организации в течение 20 дней (смотри адреса на
последней странице).
Внимание: Если штраф не будет оплачен вовремя, тогда по закону
(№ 2669/1998, ст. 6), передается в соответствующую
налоговую инспекцию (ДОИ) и увеличивается
в 10 раз от начального штрафа.
Проездные неограниченных маршрутов
Действие карты
Цена месячной карты
Цена годовой карты
Полная
Со скидкой
Полная
Со скидкой
35 €
18 €
350 €
-
15 €
8€
150 €
-
Для Электрички, ИСАП
25 €
13 €
250 €
-
Для Метро до Коропи
30 €
15 €
300 €
-
Для городской зоны Пригородного поезда
20 €
10 €
180 €
90 €
Исключительно для Метро и Электрички до аэропорта
100 €
60 €
-
-
Ислючительно для Пригородного Поезда до аэропорта
50 €
25 €
450 €
225 €
Общие проездные
Для всех видов транспорта
Автобусы, троллейбусы, Электричка, Трамвай, Метро
до станции Коропи и пригородный поезд на участке
Магула – Пирей – Коропи
Для автобусов-троллейбусов и трамвая
Не действует на линиях EXPRESS аэропорта
и линии Е 22 на участке Варкиза – Саронида
Специальные проездные
Участок Магула-Пирей-Коропи
Проездные направления аэропорта
Езжу
экономично
Автобусы
Троллейбусы
Понедельник-Суббота: 05:00 – 23:30
Понедельник-Пятница: 04:25 – 00:40
Воскресенье и официальные праздники: 05:30 – 23:30
Суббота-Воскресенье и официальные праздники: 04:25 – 00:15
Время первого и последнего маршрута автобусных
и троллейбусных линий действует
для большинства напрвлений, но не для всех.
Первые & последние маршруты электропоезда**
Из
В
Пирей
Фалиро
Монастыраки
Омония
Аттики
Нератзиотисса
Кифисья
Нератзиотисса
Аттики
Омония
Монастыраки
Фалиро
Кифисья
Пирей
Время отправления
Первого поезда
Время отправления
Последнего поезда
05:00
05:03
05:16
04:49
04:54
05:16
05:00
05:07
05:12
05:17
05:19
05:32
00:15 / 02:15*
00:18
00:31
00:34
00:39
00:58
00:15 / 02:15*
00:22
00:42
00:47
00:49
01:02
Первые и последние маршруты по направлению Омонии
Из
Время отправления последнего поезда
В
Пирей
Фалиро
Монастыраки
Кифисья
Нератзиотисса
Аттики
00:30 / 02:30*
00:33
00:46
00:30 / 02:30*
00:37
00:57
Омония
*Часы, которые помечены звездочкой,
действуют только в пятницу и субботу.
** По причине работ ИСАП (продолжительность 13 месяцев) будут задержки на
маршрутах и некоторые станции не будут функционировать в этот период.
Отбытие поезда Линии 2
Направление Агиос Димитриос
Со станции
Аг. Антониос
Сеполья
Аттики
Станция Ларисис
Метаксургио
Омония
Панепистимио
Синтагма
Акрополь
Сингру-Фикс
Неос Космос
Аг. Иоаннис
Дафни
Прибытие на станцию Аг. Димитриос
Маршруты*
Последний
00:06
00:08
00:10
00:11
00:13
00:14
00:15
00:20
00:21
00:22
00:24
00:25
00:27
00:28
* Первый маршрут от Аг. Антонио начитается в 05:30.
Прибытие на Аг. Димитрио в 05:50.
Направление Аг. Антониос
Со станции
Аг. Димитриос
Дафни
Аг. Иоаннис
Неос Космос
Сингру-Фикс
Акрополь
Синтагма
Панепистимио
Омония
Метаксургио
Стафмос Ларисис
Аттики
Сеполья
Прибытие на станцию Аг. Антониос
Маршруты*
Последний
00:08
00:09
00:11
00:12
00:13
00:15
00:20
00:21
00:22
00:24
00:25
00:26
00:28
00:29
* Первый маршрут от Аг. Димитрио начинается в 05:30.
Прибытие на Аг. Антонио в 05:49.
Со... скоростью и точностью
Таблица маршрутов трамвая
От Синтагмы
к СЕФ
Время маршрута: 44'-51'
От Синтагмы
к Асклипио Вулы
Время маршрута: 59'-65'
От СΕΦ по направлению
Асклипио Вулас
Время маршрута: 41'-45'
Понедельник – четверг Первый трамвай
Пятница
05:12
05:00
05:10
Последний трамвай
00:10
00:42
23:50
Первый трамвай
05:12
05:00
05:10
24-х часовое
функционирование
Суббота
24-х часовое
функционирование
24-х часовое
функционирование
24-х часовое
функционирование
24-х часовое
функционирование
Воскресенье
Последний трамвай
23:57
00:35
00:09
Время работы Пригородного поезда
Из
В
Пирей
Афины
Киято
Ано Лиосья
Нератиотисса
Нератзиотисса
Аэродромио
Киято
Афины-Пирей
Нератзиотисса
Ано Лиосья
Аэродромио
Нератзиотисса
Время отправления
Первого поезда
Время отправления
Последнего поезда
04:36
04:57
05:36
06:06
05:53
06:16
05:31
22:44
23:06
22:36
00:06
23:53
00:16
23:31
С 14 февраля 2009 года на период 6 месяцев Метро не будет ходить в
аэропорт и Линия 2 будет завершаться на станции “Этники Амина”.
Но можете прибыть в аэропорт на Пригородном поезде (Ано Лиосья –
Аэропорт), маршруты приблизительно каждые 15 минут.
Отправление поезда Линии 3
Направление Этники Амина
Со станции
Эгалео
Элеона
Керамикос
Монастыраки
Синтагма
Эвангелизмос
Мегаро музикис
Амбелокипи
Панорму
Катехаки
Прибытие на станцию Этники Амина
* Первый маршрут из Эгалео начинается в 05:30.
Прибытие на Этники Амина в 05:41.
Маршруты*
Последний
00:09
00:10
00:13
00:15
00:20
00:21
00:22
00:24
00:25
00:27
00:29
Напрвление Эгалео
Со станции
Этники Амина
Катехаки
Панорму
Амбелокипи
Мегаро музикис
Эвангелизмос
Синтагма
Монастыраки
Керамикос
Элеона
Прибытие на станцию Эгалео
Маршруты*
Последний
00:07
00:09
00:10
00:12
00:13
00:15
00:20
00:21
00:23
00:26
00:27
* Первый маршрут от Этники Амина начинается в 05:30.
Прибытие в Эгалео в 05:47.
Передвижение...
Линии EXPRESS делают остановки только в основных точках и уменьшают
время передвижения. Функционируют только в будние дни с 6:00 до 20:00 линии
“Е” и с 5:30 до 23:30 линии “Х”. Билет действует тот же, что и для обычных линий.
Название линии
Конечная остановка
Ε1
Ε16
Ε 22
Пирей-Вула
Вриони (Акти ксавериу)
Пл. Кумундуру-Елевсина
Пл. Кумундуру
Акадимия-Саронида
Акадимия (Панепистимиу)
(Билет меняется после Варкизы)
Ε6
Ε63
Ε7
Ε14
Мусио-Халандри
Χ 14
Χ 40
Χ 41
Χ 42
Мусио (Вас. Ираклиу)
Пл. Кумундуру-Мандра
Пл. Кумундуру
Канигос-Кифисья
Пл. Канигос
Синтагма– Министерство просвещения
Проспект Амалияс
Синтагма-ОАКА-Кифисья
Отонос (Синтагма) (В Кифисье прекращает работу в 20:00)
ОАКА-Ахарне-Ол.Хорье- Франкомакедонес
Восточная конечная станция ОАКА
ОАКА-Ахарне-Олимпийская деревня
Восточная конечная станция ОАКА
Ано Лиосья-Станция Дукисис Плакендияс
Элефтерияс (Пл. Этникис Антистасис)
Езжу на EXPRESS... Из и В Аэропорт
По маршрутам:
X 92 С площади Платану из Кифисьи каждые 45΄-60΄ с 05:00 до 21:45 И каждые
90΄-120΄ с 21:45 до 05:00.
Χ93
С междугородних автостанций Кифису и Лиосион каждые 25΄-30΄ С 05:00 до
20:00 и каждые 30΄- 45΄ с 20:00 до 4:15.
X 94
Со станции “Этники Амина” каждые 15΄-20΄ с 07:30 до 21:55.
X 95
С площади Синтагма каждые 10΄-20΄ с 05:30 до 01:30 и каждые 20΄-40΄ с 01:30
до 5:25.
X 96
Из порта Пирей и от станции ИСАП через прибрежный проспект Посейдонос
каждые 15΄-20΄ с 05:40 до 20:30 и каждые 30΄ с 01:30 до 5:00.
X 97
Со станции метро Дафни через проспект Вулягменис. Каждые 30΄-60΄ С 06:10
до 22:00 и каждые 65΄-90΄ с 22:00 до 06:10.
... и плачу: 3,20 € за автобусные линии Express и 6,00 € за метро и пригородный
поезд. Билеты действуют только для одной поездки, то есть из или в аэропорт.
...Εxpress
Передвигаюсь... Все 24 часа
Семь дней в неделю и с полуночи до 5:30 функционируют маршруты:
500
Пирей-Кифисья, вдоль линии електрички.
Конечная остановка: Пл. Караискаки.
Χ14
Синтагма-Кифисья, которая функционирует как продолжение линии
Х14 Синтагма-ОАКА.
Конечная остановка: Отонос (Синтагма). В будние дни маршруты этой линии
начинаются с 20:00.
040
Пирей-Синтагма, которая осуществляет тот же маршрут, что и дневная линия.
Конечная остановка: Филлелинон.
790
Глифада-Перистери (Аг. Антониос), которая следует параллельно линии 2
Метро.
Все 24 часа функционирует маршрут троллейбуса Ано Патисия-ПанкратиН. Элветия, которая продолжает утренний маршрут. Расширяется до Ано Патисия
в течение всей ночи до 04:40.
Каждую пятницу и субботу: Метро и Электричка функционируют до
02:00, маршруты каждые 15΄
и трамвай до 05:00, частота поездов – каждые 40΄.
Маршрут троллейбуса 12 Заппио-Перистери (Агиос Иерофеос)
каждую пятницу и субботу после 24:00 завершает маршрут на Омонии
вместо Заппио. Последний троллейбус отправится с Омонии в 01:50
и от Аг. Иерофео на Омонию в 2:20.
Передвигаюсь
...мои чемоданы на всех видах городского транспорта,
достаточно, чтобы их размеры не превышали 100x60x25 см, и чтобы я мог
их переносить сам. Для остальных предметов, кроме багажа, закон гласит,
что не должны превышать 1,70 м.
...детскую коляску
без никакого ограничения в электричке, метро и
трамвае. В автобусах и троллейбусах коляски должны быть закрыты. В
противном случае посадка должна осуществляться через среднюю дверь, на
ребенке должен быть одет пояс и коляска должна иметь тормоз.
Сопровождающий должен постоянно находиться рядом.
...коляску с рынка, если разрешит водитель, который вынесет решение
на основе заполненности машины и безопасности пассажиров.
В поисках
Посетите электронный адрес
ОАСА (www.oasa.gr)
в специальном разделе
“В поисках улучшения
маршрута”
и следуйте за шагами, которые
указаны на данной странице.
Наберите номер 185
... и спросите, как можете переехать с одной точки района в какой-либо
другой, какой маршрут более короткий, также о плановых маршрутах всех
общественных видов транспорта. Служба функционирует с понедельника по
пятницу (06:30 – 23:30) и в субботу & воскресенье (07:30 – 22:30).
и
Перевожу
... мое домашнее животное
в специальной корзинке, которая не
превышает размеров 70x40x50 см.
...мой велосипед без ограничений в трамвае и пригородном поезде. В
трамвае посадка и высадка происходит только через последнюю дверь, а в
пригородном поезде велосипед перевозится только в специальных местах,
приспособленных для людей с проблемами движения (АМЕА). В автобусах,
троллейбусах и метро (линия 2 & 3) не разрешается перевозка велосипедов,
а в электричке разрешается в дни и часы меньшего движения пассажиров.
Вход осуществляется через последнюю дверь последнего вагона.
лучшего маршрута
Открываю Афины...
Можете узнать Афины, пользуясь линией № 400 “ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ АФИН”.
Билет стоит 5 €, его покупаете в самом автобусе у сопровождающего,
действителен в течение 24 часов для неограниченного количества маршрутов.
Маршрут продолжается 80΄-90΄ и дает возможность посетить самые
важные археологические и культурные достопримечательности Афин,
начиная с Археологического музея.
Маршрут 400 функционирует с июня по сентябрь с 07:30 до 21:00 (каждые
30΄), с ноября по апрель с 10:00 до 16:00 (каждые 60΄), а в октябре и мае с
09:00 до 18:00 (каждые 30΄).
ЕФЕЛ (Организация Термических Автобусов) имеет три специальных
автобуса для перевозки АМЕА (инвалидов), тех, которые не могут
пользоваться обычными городскими автобусами. Позвоните
на 1130 (понедельник-пятница, 8:00–22:00).
Восемь “НЕТ”
1. Не забываем закомпосировать билет сразу после входа в
транспорт. Контролируем, закомпосирован ли, и информируем ответственных, если какой-либо аппарат не работает.
2. Не занимаем место, если есть люди, которым оно необходимо
(пожилые, дети, беременные, люди с проблемами передвижения и так далее).
3. Не пьем, не курим, не едим в транспорте.
4. Не выражаем наших “художественных изысканий” на
станциях.
5. Не используем оборудование, установленное на случай
опасности, если нет в этом необходимости.
6. Не перевозим велосипеды, коляски с рынка или большие
предметы, если не соблюдаются требуемые условия, о
которых мы уже упомянули.
7. Не продаем товары и услуги в транспорте, если только не
будет дано специальное разрешение.
8. Не являемся безразличными и заявляем всегда в соответствующие службы о том, что нам не понравилось, чтобы было
проанализировано.
Отстаиваю свои права
4 шага
1. Необходимо осудить неуместное поведение
какого-либо служащего или какое-то происшествие, которое на вас повлияло или
помешало, в течение 10 дней с момента случившегося. Подайте ваше заявление, предложение или обвинение письменно (почтой, факсом) или по электронной почте (не
по телефону) в ОАСА (организация городского транспорта) или в фирму, предоставляющую транспортые услуги.
ОАСА
Метсову, 15
Афины, 106 82
Тел.: 210 8200999
Факс: 210 8212219
www.oasa.gr
(oasa@oasa.gr)
ЕФЕЛ
Парнассу, 6
Аг. И. Рендис, 182 33
Тел.: 210 4933002
Факс: 210 4922075
www.ethel.gr
(ethelbus@ethel.gr)
ИЛПАП
Терма Ахайас&Киркис
Н.Филадельфия 143 42
Тел.: 210 2583300-6
Факс: 210 2533050
www.athens-trolley.gr
(grammatia@athens-trolley.gr)
2. Служба обязана его изучить и ответить в
течение 30 дней или, самое позно, через 40
дней, нужно ли освидетельствоание, чтобы
подтвердить обвинение.
ИСАП
Афинас, 67
Афины 105 52
Тел.: 210 3248311
Факс: 210 3223935
www.isap.gr
(pro@isap.gr)
3. Если какой-либо служащий с вами вел себя
неуместно и это даказано, тогда компенсация соответствует 30 евро и будет перечислена, когда он понесет дисциплинароное наказание. На ту же сумму имеете
право, если вам не ответили вовремя на
ваше заявление, имеющее под собой почву, предложение или утверждение.
АМЕЛ
Кифису, 92
Афины 104 43
Тел.: 210 5194012
Факс: 210 5194033
www.amel.gr
(pservice@amel.gr)
ТРАМВАЙ
Конец улицы Аэропориас
Эллинико 167 77
Тел.: 210 9978000
Факс: 210 9911543
www.tramsa.gr
(publicservice@tramsa.gr)
4. Для каждого вида транспорта функционирует Комиссия по урегулированию разногласий, и можете присутствовать лично или
посредством доверенного адвоката на обсуждении вашего случая.
Пригородный поезд
Кратину, 9 и Афинас
Афины 105 52
Тел.: 210 5272000
Факс: 210 5272176
www.proastiakos.gr
(info@proastiakos.gr)
www.yme.gr
www.oasa.gr
www.imepo.gr