ST K_dj_lZjbZl Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbc

ST/SG/SER.E/396
Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbc
K_dj_lZjbZl
D is tr.: G e n e r a l
1 4 S e p te m b e r 2 0 0 1
R u s s ia n
O r ig in a l: E n g lis h
Dhfbl_l ih bkihevah\Zgbx dhkfbq_kdh]h
ijhkljZgkl\Z \ fbjguo p_eyo
BgnhjfZpbyij_^klZ\ey_fZy\khhl\_lkl\bb
kDhg\_gpb_chj_]bkljZpbbh[t_dlh\aZimkdZ_fuo
\dhkfbq_kdh_ijhkljZgkl\h
<_j[ZevgZyghlZIhklhyggh]hij_^klZ\bl_evkl\Z =_jfZgbb
ijbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc<_gZhlk_gly[jy
2 0 0 1 ]h^ZgZbfy=_g_jZevgh]hk_dj_lZjy
Ihklhyggh_ ij_^klZ\bl_evkl\h N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb =_jfZgbb ijb
Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc <_gZ k\b^_l_evkl\m_l k\h_ m\Z`_gb_
=_g_jZevghfm k_dj_lZjx Hj]ZgbaZpbb H[t_^bg_gguo GZpbc b \ khhl\_lkl\bb kh
klZlv_c I V Dhg\_gpbb h j_]bkljZpbb h[t_dlh\ aZimkdZ_fuo \ dhkfbq_kdh_
ijhkljZgkl\h j_ahexpby 3 2 3 5 (X X I X ) =_g_jZevghc :kkZf[e_b ijbeh`_gb_
bf__l q_klv ij_ijh\h^blv j_]bkljZpbhggu_ ^Zggu_ h aZims_gguo
N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdhc =_jfZgb_c dhkfbq_kdbo h[t_dlZo dhlhju_ g_ [ueb
mdZaZgu \ ij_^u^msbo khh[s_gbyo kf ijbeh`_gb_
V.01-87118 (R) 021001
*0187118*
021001
ST/SG/SER.E/396
Ijbeh`_gb_
J_]bkljZpbhggu_^Zggu_hdhkfbq_kdboh[t_dlZo
aZims_gguo=_jfZgb_c*
1.
R O S AT
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 9
Lbi
[_kibehlguc bkke_^h\Zl_evkdbc
kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
R O S AT
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
1 bxgy ]h^Z
fuk DZgZ\_jZe Nehjb^Z
Kh_^bg_ggu_ RlZlu :f_jbdb
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
96
fbg
]jZ^
580 ± 10
580 ± 10
df
df
iheguc h[ahj a\_a^gh]h g_[Z \ h[eZklb
wg_j]bc ± dw< b ± dw<
ihke_^mxs__ ijh\_^_gb_ ^_lZevguo
gZ[ex^_gbc \ djZcg_c
mevljZnbhe_lh\hc h[eZklb ki_dljZ Z
lZd`_ \ h[eZklb fy]dh]h j_gl]_gh\kdh]h
baemq_gby
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
*
2
J_]bkljZpbhggu_ ^Zggu_ \hkijhba\h^ylky \ lhf \b^_ \ dZdhf hgb [ueb ihemq_gu
ST/SG/SER.E/396
2.
T U B S AT – A
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 4
Lbi
[_kibehlguc dhkfbq_kdbc ZiiZjZl
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
T U B S AT – A
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
1 7 bxey ]h^Z
Dmjm NjZgpmakdZy =\bZgZ
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
fbg
]jZ^
7 8 0 df
7 8 0 df
1 0 0 ,6
wdki_jbf_glZevguc kimlgbd ^ey
h[_ki_q_gby fh[bevghc k\yab
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
3
ST/SG/SER.E/396
3.
O R F E U S – S PA S I
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 5
Lbi
\ha\jZsZ_fuc [_kibehlguc
bkke_^h\Zl_evkdbc kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
O R F E U S – S PA S I
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
1 2 k_gly[jy ]h^Z
Dhkfbq_kdbc p_glj bf D_gg_^b
Nehjb^Z Kh_^bg_ggu_ RlZlu :f_jbdb
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
9 0 fbg k_d
2 7 ]jZ^
2 9 6 df
ihqlb djm]h\Zy hj[blZ
k ihfhsvx kimlgbdZ O R F E U S \i_j\u_
klZeh \hafh`guf ihemqblv q_ldb_
ki_dlju baemq_gby [_euo dZjebdh\
f_`a\_a^gh]h \_s_kl\Z b fgh`_kl\Z
^jm]bo Zkljhghfbq_kdbo h[t_dlh\ \
mevljZnbhe_lh\hf ^bZiZahg_
Ihemq_ggu_ j_amevlZlu ihfh]Zxl
]em[`_ ihgylv ijbjh^m wlbo bklhqgbdh\
baemq_gby
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
4
ST/SG/SER.E/396
4.
C R I S TA – S PA S I
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 6
Lbi
\ha\jZsZ_fuc [_kibehlguc
bkke_^h\Zl_evkdbc kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
C R I S T A – S PA S I
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
3 ghy[jy ]h^Z
Dhkfbq_kdbc p_glj bf D_gg_^b
Nehjb^Z Kh_^bg_ggu_ RlZlu :f_jbdb
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
9 0 fbg k_d
5 7 ]jZ^
3 0 4 df
ihqlb djm]h\Zy hj[blZ
k ihfhsvx kimlgbdZ C R I S T A [ueb
ihemq_gu q_ldb_ ki_dlju [he__
1 5 ]Zah\uo ijbf_k_c \ Zlfhkn_j_
A_feb >ey bkke_^h\Zgby
f_edhfZkrlZ[guo kljmdlmj ijbf_gyeky
f_lh^ [ukljuo baf_j_gbc
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
5
ST/SG/SER.E/396
5.
O R F E U S – S PA S I I
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 7
Lbi
\ha\jZsZ_fuc [_kibehlguc
bkke_^h\Zl_evkdbc kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
O R F E U S – S PA S II
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
1 9 ghy[jy ]h^Z
Dhkfbq_kdbc p_glj bf D_gg_^b
Nehjb^Z Kh_^bg_ggu_ RlZlu :f_jbdb
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
9 1 fbg k_d
2 7 ]jZ^
2 5 2 df
ihqlb djm]h\Zy hj[blZ
k ihfhsvx kimlgbdZ O R F E U S \i_j\u_
klZeh \hafh`guf ihemqblv q_ldb_
ki_dlju baemq_gby [_euo dZjebdh\
f_`a\_a^gh]h \_s_kl\Z b fgh`_kl\Z
^jm]bo Zkljhghfbq_kdbo h[t_dlh\ \
mevljZnbhe_lh\hf ^bZiZahg_
Ihemq_ggu_ j_amevlZlu ihfh]Zxl
]em[`_ ihgylv ijbjh^m wlbo bklhqgbdh\
baemq_gby
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
6
ST/SG/SER.E/396
6.
A B R IX A S
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 1 8
Lbi
[_kibehlguc bkke_^h\Zl_evkdbc
kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
A B R IX A S
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
2 8 Zij_ey ]h^Z
DZimklbg Yj JhkkbckdZy N_^_jZpby
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
9 6 ,5 fbg
4 8 ,4 6 ]jZ^
6 0 5 ,7 df
5 6 4 ,4 9 df
iheguc h[ahj a\_a^gh]h g_[Z \
kj_^g_wg_j]_lbq_kdhc h[eZklb
j_gl]_gh\kdh]h baemq_gby ± dw<
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
hdly[jy ]h^Z
7
ST/SG/SER.E/396
7.
CHAMP
J_]bkljZpbhgguc ghf_j
D -R 0 2 1
Lbi
kimlgbd
AZimkdZxs__ ]hkm^Zjkl\h
N_^_jZlb\gZy J_kim[ebdZ =_jfZgby
H[hagZq_gb_ dhkfbq_kdh]h h[t_dlZ
KG:FJ
>ZlZ b f_klh aZimkdZ
1 5 bxey ]h^Z
dhkfh^jhf Ie_k_pd
JhkkbckdZy N_^_jZpby
Hkgh\gu_ iZjZf_lju hj[blu
I_jbh^ h[jZs_gby
GZdehg_gb_
:ih]_c
I_jb]_c
H[s__ gZagZq_gb_
9 3 ,5 1 fbg
8 7 ,2 7 5 ]jZ^
4 7 4 ,0 5 df
4 1 8 ,2 3 df
fZehjZaf_jguc gZmqguc kimlgbd ^ey
nmg^Zf_glZevguo ]_hnbabq_kdbo
bkke_^h\Zgbc baf_j_gb_
]jZ\blZpbhgguo b fZ]gblguo ihe_c b
bamq_gb_ nbabdb Zlfhkn_ju
– wdki_jbf_glZevguc ijh_dl ^ey n e u e
–
B u n d e s lä n d e r" ( N B L )
>ZlZ j_]bkljZpbb \ j_]bklj_ \ha^mrguo
km^h\ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebdb
=_jfZgbb \ jZa^_e_ Dhkfbq_kdb_
ZiiZjZlu
ghy[jy ]h^Z
8