ГЕНЕРАЛЬНАЯ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ АССАМБЛЕЯ
реклама
ОБЪЕДИНЕННЫЕ НАЦИИ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ Сорок вторая сессия Пункты 42 и 138 повестки дня ВОПРОС О МИРЕ, СТАБИЛЬНОСТИ И СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ЮГО-ВОСТОЧНОЙ АЗИИ РАЗВИТИЕ И УКРЕПЛЕНИЕ ДОБРОСОСЕДСКИХ ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ Distr. GENERAL А/42/709 S/19248 3 November 1987 RUSSIAN ORIGINAL: ENGLISH СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ Сорок второй год Письмо Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций от 29 октября 1987 года на имя Генерального секретаря По поручению моего правительства и в связи с письмом Постоянного представителя Лаосской Народно-Демократической Республики от 15 октября 1987 года на имя Вашего Превосходительства (A/42/663-S/19212) имею честь препроводить Вам текст неофициального перевода пресс-релиза министерства иностранных дел Таиланда от 4 сентября 1987 года, касающегося инцидентов на таиландско-лаосской границе в июне 1987 года (см. приложение). Буду признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 42 и 138 повестки дня и документа Совета Безопасности. М.Л. Бирабон КАСЕМРИ Постоянный представитель 87-27670 2952Р A/42/709 S/19248 Russian Page 2 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕСС-РЕЛИЗ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ТАИЛАНДА Согласно основанному на фактах заявлению заместителя представителя министерства иностранных дел Таиланда от 21 августа 1987 года, касающемуся инцидентов вдоль таиландско-лаосской границы близ таиландских провинций Лей и Питсанулок, в начале июня 1987 года лаосские солдаты вторглись на территорию Таиланда и захватили таиландских граждан. В этой связи министерство иностранных дел Таиланда хотело бы сделать следующее заявление: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1. 31 мая 1987 года в 10 ч. 00 м. 15 лаосских солдат вторглись на территорию Таиланда в районе Ампочатракан, провинция Питсанулок, открыли огонь и повредили три трактора, принадлежащих частной таиландской компании; в результате один таиландский рабочий погиб и один пропал без вести. 2. 1 июня 1987 года в 11 ч. 00 м. четыре лаосских солдата вторглись на территорию Таиланда и захватили семь таиландских граждан, занимавшихся сельскохозяйственными работами в районе Ампонахео, провинция Лей. Лаосские солдаты доставили семь таиландских граждан в населенные пункты Баннакок и Ботан (провинция Чаябури в Лаосе), где и содержали их под стражей. Один из захваченных таиландских граждан, г-н Камла Чантакун, пытался бежать и был убит. Другой таиландский гражданин, г-н Снит Тонсай, которому удалось бежать, сообщил о происшедшем таиландским властям и просил их помочь оставшимся пяти задержанным таиландским гражданам, находившимся в руках лаосских властей. ПОСЛЕДУЮЩИЕ УСИЛИЯ ПО РАЗРЕШЕНИЮ ЭТОГО ВОПРОСА 3. Что касается этой проблемы, то таиландская сторона стремилась добиться мирного решения путем установления контактов и проведения консультаций с лаосской стороной на провинциальном и национальном уровнях в Бангкоке и во Вьентьяне. Эти меры соответствуют договоренности между делегациями Таиланда и Лаоса, достигнутой в ходе их встреч 27-29 ноября 1986 года во Вьентьяне, которая предусматривает, что власти обеих стран будут тесно сотрудничать во избежание недоразумений и конфликтов на границе. Таиландская сторона никогда не прибегала к пропагандистским нападкам на лаосскую сторону и последовательно придерживалась условий договоренности, согласно которым обе стороны должны воздерживаться от вступления в полемику друг с другом. В итоге 1 сентября 1987 года пять задержанных таиландских граждан смогли вернуться домой в провинцию Лей. ВОПРОС 0 ГРАНИЦЕ 4. Поскольку вышеупомянутые инциденты привели к некоторым недоразумениям в отношении таиландско-лаосской границы в этом районе, необходимо указать на следующие факты: A/42/709 S/19248 Russian Page 3 4.1 Линия границы между Таиландом и Лаосом на правом берегу реки Меконг в ее верхнем течении (пограничная линия вдоль таиландских провинций Лей, Питсанулок и Уттарадит) установлена в соответствии с договорами 1904 и 1907 годов между Францией, представлявшей управляющую власть в Индокитае, с одной стороны, и Таиландом, который тогда назывался Сиамом, с другой. В этой связи был создан сиамско- французский объединенный комитет, которому было поручено произвести съемку и демаркацию границы на всем ее протяжении, а также составить комплект карт для ее наглядного подтверждения. 4.2 Точная линия границы может быть подтверждена на основе положений соответствующих договоров, карт, составленных в связи с вышеуказанными договорами, а также других фактов. Поскольку положения договоров были весьма общими, а вышеуказанные карты крайне неточными, необходимо учитывать и другие факты. Например, что касается вопроса о трех деревнях, то в качестве линии границы Договором в широком плане предусмотрена линия реки, а поскольку карты не являются достаточно подробными, необходимо учесть другие соответствующие факты, с тем чтобы определить, где именно проходит линия границы по реке, что можно легко установить с помощью современных технических средств. Что касается линии границы между Лаосом и Таиландом на стыке провинций Лей и Питсанулок, то здесь не должно быть никаких недоразумений. Линия границы была установлена вдоль реки Хёнг, что является неоспоримым географическим фактом. Согласно положениям Протокола, содержащегося в приложении к Договору 1907 года, линия границы проходит на юг от места впадения реки Хёнг в реку Меконг, далее вдоль реки Хёнг до ее истока в Пукаоменге. На соответствующей карте также точно указана пограничная линия вдоль реки Хёнг и реки Хёнг-Нга до ее истока в Пукаоменге, как это и признает таиландская сторона. 4.3 Кроме того, на новой карте, составленной лаосской стороной, указана та же самая линия границы вдоль реки Хёнг и реки Хёнг-Нга. Таким образом, поскольку исторические факты подтверждаются как картами Таиланда, так и картами Лаоса, никаких дальнейших сомнений в отношении пограничной линии в этом районе быть не должно. ЗАКЛЮЧЕНИЕ 5. В настоящее время стала совершенно очевидной схожесть позиций обеих сторон в отношении прохождения границы между Таиландом и Лаосом в этом районе. Кроме того, задержанные таиландские граждане уже вернулись в Таиланд. Поэтому министерство иностранных дел Таиланда считает, что инцидент в районе таиландско-лаосской границы близ провинций Лей и Питсанулок можно считать исчерпанным. В этой связи королевское правительство Таиланда поручило соответствующим таиландским властям в пограничных районах, в том числе военным, полицейским и гражданским, тесно сотрудничать с лаосской стороной, с тем чтобы избежать каких-либо недоразумений или конфликтов. В свою очередь это должно дать обеим сторонам хорошую возможность для дальнейшего развития и улучшения их отношений. Министерство иностранных дел Дворец Саранром 4 сентября 1987 года
