ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ - Воронежский государственный

Э.В. Щербакова
Воронежский государственный
педагогический университет
Воронеж, Россия
ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА В РОМАНЕ У. ТЕККЕРЕЯ
«ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ»
Исследование
повседневности,
ее
отражения
в
художественном
произведении становится очень актуальным в настоящее время. Вопрос
влияние эстетики повседневного на жизнь человека, его сущность уже давно
волнует писателей. Начиная с XIX века, когда основным методом в
литературе выступает реализм, на первый план выходит повседневность
человека, и те вещи и ценности, которые играют особую роль в его
жизнедеятельности.
Так, в романе английского писателя XIX века Уильяма Теккерея
«Ярмарка тщеславия» перед читателем открывается подлинный мир Англии
во времена Наполеоновских войн. Крупным планом в произведении показан
уклад жизни человека, окружающий быт, который его же и характеризует.
Мне представляется интересным анализ транспортных средств, которые
описываются в романе «Ярмарка тщеславия» и их роли в канве всего
повествования.
В XIX веке основным видом транспорта продолжает оставаться
гужевой. Кареты служат незаменимым средством передвижения, хотя и
недешевым. Так как это гужевой транспорт, то важным являлось не только
владение повозкой как таковой, но и хорошее содержание лошадей. Поэтому
удобную карету и откормленных породистых коней мог иметь только
состоятельный англичанин. Можно утверждать, что владение собственной
каретой являлось одним из показателей материального благополучия
англичанина в XIXвеке. В качестве подтверждения можно привести слова
юного Джорджа Осборна: «Мой папенька джентльмен и ездит в собственной
карете!» [2, с. 25]. В этой фразе отмечены основные достоинства, которыми
должен был обладать англичанин, который претендует на достойное место в
викторианском обществе. И хотя семья Осборнов относится к буржуазии, но
они в состоянии иметь свой собственный транспорт и очень гордятся этим.
Мистер Седли, лондонский купца, человек состоятельный, может
позволить для своей семьи иметь собственный транспорт, в тексте
неоднократно указывается на то, что у них была «вместительная семейная
карета, запряженная парой откормленных лошадей в блестящей сбруе, с
откормленным кучером в треуголке и парике» [2, с. 15]. Но на протяжении
романа происходит ряд событий, которые приводят семью Седли к
банкротству и потере практически всей собственности и такого особого
положения в обществе. В денежном мире все непостоянно, как показывает
нам У. Теккерей, и сегодня ты владеешь многим, а завтра – ничем. В один из
таких трагических моментов мистер Седли восклицает: «Но я разбитый
старик, разоренный этим проклятым негодяем... и шайкой воров и
мошенников, наших же англичан, которых я сам вывел в люди, сэр, и
которые катаются теперь в каретах, - добавил он дрогнувшим голосом» [2, с.
127]. Окончание фразы еще раз подтверждает мысль о том, что приобретение
собственного транспорта становится важным при определении статуса
человека.
Поддержание общественного статуса должно было осуществляться на
всех уровнях повседневной жизни. Поэтому даже самые скупые аристократы
не жалели денег на создание своего благополучного образа. Поэтому и
содержание транспортных средств являлось делом особой важности в среде
английской аристократии. В романе мы видим несколько представителей
этого класса, среди которых древний род Кроули. Сам мистер Кроули –
скряга, который считает каждый пенни, но в то же время, он в отличном
состоянии содержит свой транспорт, «ибо, как ни мужиковат был сэр Питт,
однако у себя дома он весьма щепетильно охранял свое достоинство и редко
выезжал иначе, как на четверке цугом» [2, с. 127]. Мистер Кроули мог ездить
на большие расстояния и на собственных почтовых каретах, но для въезда в
свое имение он вызывал свой лучший экипаж. Об этом замечает мисс Шарп:
«В четырех милях от Королевского Кроули, нас ожидала карета с четверкой
великолепных лошадей, в сбруе, украшенной гербами, и мы самым парадным
образом совершили свой въезд в парк баронета» [2, с. 127]. Дань традициям,
так высоко чтимая в викторианской Англии, накладывала свой отпечаток на
повседневную жизнь людей.
В связи с тем, что транспортные средства являлись показателем и
определенного статуса, они были оформлены особым образом. Для
титулованных особ считалось важным обозначение своего рода при помощи
размещения изображения герба на разных предметах, потому что к тому
времени геральдические эмблемы проникли во все сферы жизни. Их
вышивали на одежде, ими украшали кареты, дома, флюгеры и пр. Гербы
различались расцветкой и рисунком, создавались строго по правилам,
описывались с помощью специальных терминов. Всегда семейный герб
красовался и на карете, указывая на ее принадлежность к определенному
роду. В романе «Ярмарка тщеславия» читаем: «На следующий день огромная
семейная карета Саутдаунов с графской короной и ромбовидным гербом на
дверцах … торжественно подкатила к дому мисс Кроули, и высокий
солидный лакей передал мистеру Боулсу визитные карточки ее милости для
мисс Кроули и еще одну – для мисс Бригс» [2, с. 213]. Только в одной фразе
полностью описаны достоинства семейства Саутдаунов, которые, судя по их
транспорту, аристократы с хорошими доходами, свято чтущие традиции.
У. Теккерей обращает особое внимание на всю атрибутику, окружающую
транспортное средство семьи Саутдаунов, чтобы подчеркнуть особую их
заинтересованность в том, чтобы произвести хорошее впечатление на
окружающих, при этом подчеркнув свою статусность и вес в обществе.
Но далеко не все англичане могли себе позволить содержание
собственного гужевого транспорта, поэтому им были доступны только
наемные
кареты.
Пассажирскими
каретами
пользуются
в
романе
несостоятельные англичане, потому что передвижение в таком транспорте
было не очень комфортным, а иногда и опасным, потому что пассажирами
были люди разного рода. Об одном из путешествий мисс Шарп автор
рассказывает нам: «Как заняли свои места внутри кареты страдающий
одышкой джентльмен, жеманная дама, заверявшая всех и каждого, что она
еще в жизни не ездила в почтовой карете … и, наконец, толстая вдова с
бутылкой бренди; как работник Джо требовал денег за свои услуги и получил
всего шесть пенсов от джентльмена и пять засаленных полупенсов от толстой
вдовы; как в конце концов карета тронулась, осторожно пробираясь по
темным
переулкам
Олдерсгета»[2,
с.
44].
Путешествия
в
таких
разношерстных компаниях было малоприятным и долгим, но зато дешевым.
Хотя к концу века положение дел меняется, и на смену наемных экипажей
приходит поезд, но поездки на нем стоят гораздо дороже, о чем нам также
говорит автор «Ярмарки тщеславия».
Таким образом, мы видим, что транспортные средства играли большую
роль в повседневной жизни англичан XIX века, выполняя при этом такие
сверхзадачи, как отражение состоятельности владельца, его родовой
принадлежности, а также являлись индикатором, определяющим положение
в обществе.
Литература
1.
Козьякова М. И. История. Культура. Повседневность: Западная Европа:
от античности до 20 века: / Козьякова М. И. – М.: Весь мир, 2002. – 357 с.
2.
Теккерей У. М. Ярмарка тщеславия / У.М. Теккерей;пер. с англ. М.
Дьяконова; вступит. статья И. Шайтанова. - М.: Книга, 1986. –552 с.