Gemeindebrief 03\ 2014 - Храм Воскресения Христова

Gemeindebrief 03\ 2014
vom 28. Juni 2014
der Russisch-Orthodoxen Kirche in Zürich
Дорогие братья и сёстры!
Сердечно поздравляю Вас с начавшимся постом
св. апостолов Петра и Павла, который продлится
до 12 июля. По молитвам св. первоверховных
апостолов Всемилостивый Господь да благословит
вас на добрые дела и благие начинания в дни сего
поста.
В нашем сегодняшнем бюллетене, мы немного
расскажем Вам о святых покровителях Цюриха,
Феликсе и Регуле.
С любовью о Господе, протоиерей Михаил Земан
Liebe Brüder und Schwestern!
Ich beglückwünsche Sie von ganzem Herzen zum
Apostelfasten, welches bis zum 12. Juli dauern wird.
Auf die Gebete der Hl. Petrus und Hl. Paulus möge
der gütige Herr alle unsere guten Taten in den Tagen
dieser Fastenzeit segnen.
Im heutigen Bulletin erzählen wir ein wenig über die
Heilige Zürcher Stadtpatrone, Felix und Regula.
In der Liebe des Herrn, Erzpriester Mikhail
Дорогие прихожане!
После литургии на праздник Святой Троицы 08
июня 2014 года состоялась традиционная для
нашего прихода паломническая поездка к
памятнику воинам-освободителям армии графа
А.В. Суворова, павшим в битве во время перехода
через швейцарские Альпы в 1799 году. В этом году
поездка была дружественная, совместно с
приходом Покрова Пресвятой Богородицы. Погода
была солнечная, и у памятника Суворову был
отслужен благодарственный молебен. В ходе
поездки, наши прихожане также смогли посетить
приходскую церковь Андерматта, где покоятся
мощи св. мучеников Феликса и Регулы, и
отслужить молебен и поклониться этим святым,
заступникам города Цюриха.
Liebe Gemeindemitglieder!
Am 08. Juni 2014 fand nach der Liturgie unsere
traditionelle Reise zur Schöllenenschlucht bei
Andermatt zum Suworow-Denkmal statt. Die
Reise hat dieses Jahr zusammen mit unserer
Schwestergemeinde von Mariä Schutz (Pokrov)
stattgefunden. Wir hatten diesmal sonniges
Wetter und haben vor dem Denkmal ein
Dankesmoleben abgehalten.
Anschliessend haben die Reisenden die
Pfarrkirche zu Andermatt besucht, um die
Reliquien der heiligen Zürcher Stadtpatrone
Felix und Regula zu verehren. Zugleich hat
unser Kirchenältester Daniel Schärer allen
Interessierten die geschichtliche Überlieferung
zu den Heiligen und den aufbewahrten
Reliquien vorgetragen.
Дорогие братья и сестры!
22 июня 2014 года, в день память всех святых, в
земле Русской просиявших, после Литургии,
состоялась открытая лекция-презентация книги:
«Подвиг святой жизни: святые старцы Глинской
пустыни» авторов протоиерея Александра и
Зиновия (Чесноковых).
Лекцию проводил сам автор книги, Зиновий
Чесноков, докторант теологического факультета
университета Фрибург. Во время лекции
прихожане соприкоснулись с удивительным
миром Глинских старцев, узнали о значимости
Глинской пустыни и подвиге старчества в 20 веке.
Liebe Brüder und Schwestern!
Am 22. Juni 2014, am Gedenktag aller
russischer Heiliger, fand nach der Liturgie
ein öffentlicher Vortrag und Präsentation
des Buchs «Die Glaubenstat des heiligen
Lebens: heilige Starzen der Glinsker
Einöde», verfasst von Erzpriester
Alexander Chesnokov und seinem Sohn
Zinovij statt.
Der Vortrag wurde von Zinovij Chesnokov,
einem Autoren, Doktorand an der
theologischen Fakultät der Universität
Freiburg, gehalten Während
des Vortrages konnten unsere Gemeindemitglieder in die wunderbare Welt der Glinsker Starzen
eintauchen und über die Bedeutung der Glinsker Einöde sowie von den Grosstaten der Starzen des 20
Jahrhunderts lernen.
Дорогие прихожане!
В связи с отъездом нашего настоятеля протоиерея Михаила в период с 27 июля по 07 августа 2014
года, вечерняя служба в субботу 2 августа и литургия в воскресенье 3 августа проводиться не будут!
Liebe Gemeindemitglieder!
Während der Abwesenheit unseres Vorstehers Mikhail Zeman vom 27. Juli bis zum 07. August 2014, fällt
am Samstagabend, dem 2. August, die Vigil und am Sonntagmorgen, dem 3. August, die Liturgie aus!
Die Geschwister Felix und Regula und ihr Gefährte Exuperantius waren Mitglieder der Thebäischen
Legion, welche um 302/03 n. Chr. bei Agaunum (Saint-Maurice) im Wallis den Märtyrertod erlitt.
Zusammen mit ihrem Diener Exuperantius zogen sie auf den Rat des Kommandanten der Legion,
Mauritius, über die Furka, das Reusstal und den Klausenpass ins Glarnerland. Sie folgten der Linth zum
Zürichsee und gelangten nach Turicum (Zürich), wo sie auf einer kleinen Limmatinsel ihre Zelte
aufschlugen und Tag und Nacht Gott dienten.
Der besonders grausame römische Kaiser Maximian schickte ihnen aber seine Häscher nach. Als die
drei Heiligen gerade ihr Gebet verrichteten, wurden sie von den kaiserlichen Soldaten überrascht. Durch ein
Wunder wurden sie jedoch nicht gleich erkannt. Erst als man ihnen die Frage stellte, ob sie Gefährten der
übrigen flüchtigen Angehörigen der Thebäischen Legion seien, Exuperius, Candidus und Viktor, enthüllten
sie treu ihre Identität. Trotz Folter liessen sie sich nicht zum Opfer an die römischen Götter Merkur und
Jupiter zwingen. Drei Folterungen mussten die Heiligen für Ihre Weigerung ertragen: Zuerst wurden sie
gegeisselt; dann wurden Sie in siedendes Öl gesetzt und wurde ihnen flüssiges Blei eingeflösst. Weiter
sollten sie durch Räder, auf denen scharfe Messer montiert waren, zerfetzt werden. In alledem bewahrte
sie aber Gott: Er beschützte sie in der Geisselung, kühlte ihnen das Öl, liess das flüssige Blei wie Honig
werden und zerbrach die Folterräder. Auf Befehl des Kommandanten der Häscher wurden sie schliesslich
auf einer kleinen Insel in der Limmat enthauptet. Ihre Leiber standen danach auf, nahmen ihre Häupter und
stiegen etwa 40 Ellen weit den Hügel hinauf. Dort wo sie ihre Gräber wollten, legten sie sich schliesslich
nebeneinander nieder. Felix, Regula und Exuperantius wurden im vierten Jahrhundert von Gott
verherrlicht.
Брат и сестра Феликс и Регула и ее слуга Экзюперантий были членами фиванского легиона,
которые приняли около 302/03 после рождества Христова в Агаунуме (Сан-Морис) в кантоне Вале
мученическую смерть. Вместе со своим слугой, Экзюперантием они пошли по совету командира
легиона, Маврикия, через Фурку, в долину Рейсс и Клаузенпасс в Гларусе. Они следовали по реке
Линт к Цюрихскому озеру и прибыли в Turicum (Цюрих), где они разбили свои палатки на
небольшом острове Лиммат и служили Богу день и ночь.
Особенно жестокий римский император Максимиан послал, тем не менее, своих
преследователей за святыми. В то время как трое святых пребывали в молитве, они были застигнуты
имперскими солдатами. Каким-то чудом, они не были сразу же узнаны. Только когда их спросили,
являются ли они спутниками остальных членов фиванского легиона, Экзюперантий, Кандидус и
Виктор, открыли свою истинную принадлежность. Даже пытки не смогли заставить их принести
жертву римским богам Меркурию и Юпитеру. Три пытки перенесли святые за их отказ: во-первых,
они были высечены плетьми; затем были помещены в кипящее масло и на них лили расплавленный
свинец. Затем они должны были быть разорваны колесами, на которых были установлены острые
ножи. Однако, во всём этом их сохранял Господь: Он охранял их в бичевании, охлаждал им масло,
делал жидкий свинец как мёд и разбивал колеса пыток. По приказу командующего
преследователей святые были, наконец, обезглавлены на небольшом острове на реке Лиммат. Но
тела их, обезглавленные, поднялись, взяли свои головы и прошли около 40 локтей в гору. Там, где
святые желали быть погребены, они легли они рядом друг с другом. Феликс, Регула и Экзюперантий
были прославлены в четвертом веке во имя Господа.