Návod ev_formulář_RU - Systém slev na mýtném
реклама
Инструкции по заполнению бланка регистрации _______________________________________________________________________ Бланк регистрации предназначен для первичной регистрации данных в системе скидок и для проведения изменений некоторых регистрационных данных. Перед заполнением бланка подготовьте следующие исходные данные: Техпаспорта всех транспортных средств, предназначенных для регистрации в системе скидок, Доверенность на случай представления эксплуатационника транспортных средств третьим лицом или субъектом, Документ, подтверждающий право эксплуатирования транспортного средства, если эксплуатационник не является владельцем или эксплуатационником транспортного средства, указанного в техпаспорте. Портал для регистрации системы скидок по техническим причинам и по причине безопасности не позволяет сохранять незаконченный вариант бланка. Поэтому, уместно перед началом работы с бланком подготовить все необходимые документы. Сценарии регистрации Портал для регистрации ведет перевозчика при заполнении бланка согласно заранее избранному сценарию. При запуске регистрационного портала по причине обзорности пользователи имеют доступ к следующим сценариям: Первичная регистрация эксплуатационника и транспортных средств в системе скидок Добавление / снятие с учета транспортных средств эксплуатационника Изменение контактного лица эксплуатационника Изменение юридического адреса эксплуатационника Дополнительное предоставление полномочия третьему лицу для оформления регистрации в системе скидок Изменение субъекта, представляющего эксплуатационника Изменение контактного лица субъекта, представляющего субъекта Аннулирование эксплуатационником представления третьим лицом Инструкции по выполнению бланка регистрации На главном экране Регистрационного портала скидок найдете кнопки для входа в приложение для заполнения бланка регистрации Ниже найдете инструкцию для заполнения всех клеток бланка. Подробное описание отдельных сценариев регистрации найдете в конце данного документа Žádost č. Request no Заявление № Этот номер генерирован автоматически. Речь идет об уникальном номере, который был присвоен регистрационным порталом Вашему заявлению при его отправлении в систему скидок. 1 prvotní evidence do systému slev first registration to the Toll discount system первичная регистрация в системе скидок Этот выбор обозначает первичную регистрацию в системе скидок. Это означает, что эксплуатационник транспортного средства не зарегистрирован до сих пор в системе скидок. Клетка заполняется автоматически, на основании избранного сценария регистрации. změna základních evidenčních údajů change of master registration data изменение основных регистрационных данных Этот выбор обозначает требование по изменению данных, уже зарегистрированных в системе скидок. Клетка заполняется автоматически, на основании избранного сценария регистрации. doplnění / odhlášení vozidel add / cancel vehicles добавление / снятие с учета транспортных средств Этот выбор обозначает требование по добавлению или снятию с учета транспортных средств в системе скидок. Клетка заполняется автоматически, на основании избранного сценария регистрации. Část A - Údaje o provozovateli / Part A - Vehicle Operator data Часть A - Данные об эксплуатационнике název / jméno a příjmení наименование / имя и фамилия name / individual name and surname Укажите имя, или же имена и фамилии, если речь идет о физическом лице. Укажите торговое название компании или имя, или же имена и фамилии, или же отличительное дополнение, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью. Укажите торговое название компании или наименование, если речь идет о юридическом лице. Эту клетку необходимо обязательно заполнить. sídlo / adresa registered seat / address юридический адрес/ адрес Укажите адрес места постоянного или аналогичного жительства, если речь идет о физическом лице. Укажите адрес места постоянного или аналогичного жительства или адрес места выполнения предпринимательской деятельности, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью. Укажите юридический адрес, если речь идет о юридическом лице. změna change изменение Этот выбор обозначает требование по изменению первоначально зарегистрированной информации о юридическом адресе / адресе эксплуатационника транспортного средства. Клетка заполняется автоматически, на основании избранного сценария регистрации. IČ: registration No. ИН: Укажите идентификационный номер субъекта, если он был присвоен. Заполнение данной клетки обязательно в случае, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью или о юридическом лице. 2 datum narození fyzické osoby date of birth of individual дата рождения физического лица Укажите дату рождения в случае, если эксплуатационником является физическое лицо. Заполнение клетки обязательно, если речь идет о физическом лице. číslo uživatele user ID номер пользователя Укажите свой номер пользователя в системе сбора за право проезда, если он был Вам присвоен. Этот реквизит служит для более точной идентификации всех счетов Ваших транспортных средств в системе сбора за право проезда в целях обеспечения объема установленного сбора за право проезда. Část B – Kontaktní osoby / Part B - Contact persons Часть B – Контактные лица jméno a příjmení kontaktní osoby contact person name and surname имя и фамилия контактного лица Укажите имя и фамилию контактного лица для оформления делопроизводства системы скидок. Если эксплуатационник не представлен третьим лицом, все сообщения со стороны Эксплуатационника системы электронного сбора за право проезда будут направлены на данное контактное лицо. Эти данные необходимо обязательно указать. změna change изменение Отмеченная клетка в случае, если Вы хотите изменить первоначально зарегистрированные данные о главном контактном лице. e-mail e-mail e-mail Укажите актуальный адрес электронной почты главного контактного лица. Эти данные необходимо обязательно указать. telefon phone number телефон Укажите актуальный номер телефона главного контактного лица. Эти данные не обязательно указать jméno a příjmení náhradní kontaktní osoby alternative contact person name and surname имя и фамилия альтернативного контактного лица Укажите имя и фамилию альтернативного контактного лица для оформления делопроизводства системы скидок. Это лицо мы будем контактировать в случае, если главный предыдущий контакт будет определен как неработающий. Данные об альтернативном контактном лице не обязательно указывать. změna change изменение Отметьте клетку в случае, если хотите изменить первоначально зарегистрированные данные об альтернативном контактном лице. 3 zrušení cancel аннулировани е Отметьте клетку в случае, если хотите аннулировать зарегистрированные данные об альтернативном контактном лице. e-mail e-mail e-mail Укажите адрес электронной почты альтернативного контактного лица. telefon phone number телефон Укажите телефон альтернативного контактного лица. Část C – Zastupující osoba / Part C - Representing Person Часть C – Представитель provozovatel je zastupován třetí osobou operator is represented by a third person эксплуатационник представлен третьим лицом Отметьте клетку в случае, если эксплуатационник транспортного средства представлен в вопросах регистрации в системе скидок, или же выплаты признанной скидки третьим лицом. В случае первичной регистрации данного представителя необходимо присоединить к заявлению доверенность, оформленную эксплуатационником транспортного средства. plná moc je platná od the power of attorney is valid from доверенность действительна с Укажите дату начала действия доверенности в случае, если Вы прилагаете к заявлению документ о предоставлении доверенности. do to до Если доверенность ограничена во времени, укажите дату окончания ее действительности, в случае, если Вы прилагаете к заявлению документ о предоставлении доверенности. provozovatel nahrazuje zastupující osobu operator replaces the representing person эксплуатационник заменяет представителя Отметьте клетку в случае, если Вы собираетесь заменить первоначально зарегистрированного представителя другим лицом. В случае замены представляющего субъекта необходимо присоединить к заявлению доверенность, оформленную эксплуатационником транспортного средства, которая предоставляет полномочия новому зарегистрированному представителю. provozovatel ruší zastupování operator cancels the representation эксплуатационник отменяет представление Отметьте клетку в случае, если Вы собираетесь отменить представление третьим лицом. В случае аннулирование представления ke dni on date к Укажите дату, к которой представитель будет заменен другим представителем или к которой будет аннулировано представление зарегистрированным до сих пор представителем. 4 Следующие данные заполните всегда, если: Вам необходимо зарегистрировать нового представителя или рассматриваемое заявление оформляет уже зарегистрированный представитель název / jméno a příjmení name / individual name and surname наименование / имя и фамилия Укажите имя и фамилию, если речь идет о физическом лице. Укажите торговое название компании или имя и фамилию, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью. Укажите торговое название компании или наименование, если речь идет о юридическом лице. sídlo / adresa seat / address юридический адрес/ адрес Укажите адрес места постоянного или аналогичного жительства, если речь идет о физическом лице. Укажите адрес места постоянного или аналогичного жительства или адрес места выполнения предпринимательской деятельности, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью. Укажите юридический адрес, если речь идет о юридическом лице. IČ: registration No. ИН: Укажите идентификационный номер субъекта, если ему был присвоен. Заполнение данной клетки обязательно в случае, если речь идет о физическом лице, занимающемся предпринимательской деятельностью или о юридическом лице. datum narození fyzické osoby date of birth of individual дата рождения физического лица Укажите дата рождения в случае, если эксплуатационником является физическое лицо. kontaktní osoba contact person контактное лицо Укажите имя и фамилию контактного лица в случае представления юридическим лицом. změna change изменение Отметьте клетку в случае, если хотите изменить первоначально зарегистрированные данные о представляющем контактном лице. e-mail e-mail e-mail Укажите адрес электронной почты представляющего контактного лица. telefon phone number телефон Укажите номер телефона представляющего контактного лица. Část D – Přílohy / Part D – Attachments Часть D – Приложения В этой части указаны количества прилагаемых документов, служащих для контроля при комплектовании приложений перед отправлением документов эксплуатационнику системы 5 электронного сбора за право проезда и при их последующей обработке. Эти данные необходимо обязательно указать. technické průkazy (počet ks) technical certificates (pcs) техпаспорта (шт.) Укажите количество прилагаемых копий техпаспортов. plná moc (počet ks) power of attorney (pcs) доверенность (шт.) Укажите количество прилагаемых доверенностей. К числу данных документов причисляются также документы о предоставлении полномочий эксплуатационника транспортного средства, если он не указан в техническом паспорте как владелец или эксплуатационник. ostatní (počet ks) other (pcs) остальные (шт.) Укажите количество остальных приложений. Část E – Identifikace evidovaných vozidel / Part E - Identification of registered vehicles Часть E – Идентификация зарегистрированных транспортных средств Укажите в перечне все транспортные средствa, предназначенные для регистрации в системе скидок. registrační značka license plate регистрационный номер Укажите регистрационный номер (государственный номерной знак) транспортного средства. stát country страна Укажите сокращение страны регистрации транспортного средства. číslo smlouvy (účtu) contract (account) No. номер договора (счета) Укажите номер одного договора (счета), зарегистрированного на транспортное средство в системе электронного сбора за право проезда в случае, если он имеется в Вашем распоряжении. Эти данные предназначены для более точной идентификации счетов данного транспортного средства в системы сбора за право проезда в целях обеспечения объема установленного сбора за право проезда. odhlásit vozidlo cancel registration снять транспортное средство с регистрации Отметьте в случае, если хотите прекратить регистрацию транспортного средства, уже зарегистрированного в системе скидок. Provozovatel souhlasí s evidencí údajů v Systému slev. Evidované údaje budou zpracovávány v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů, výhradně pro účely evidence v systému slev na mýtném. The vehicle operator agrees with registration of data in the Toll Discount system. Registered data will be processed in accordance with Act. No. 101/2000 Coll., on the personal data protection exclusively for the purposes of records in the toll discount system. Эксплуатационник согласен с регистрацией данных в системе скидок. Зарегистрированные данные будут обработаны в соответствии с законом № 101/2000 Св. зак., «О защите личных данных», исключительно в целях регистрации в системе скидок за право проезда. 6 Отметьте клетку для подтверждения согласия с регистрацией данных в системе скидок. Согласие эксплуатационника с регистрацией является условием регистрации заявления. Provozovatel vozidla se podpisem tohoto formuláře zavazuje, že v případě nesprávných či nepravdivých údajů uvedených v tomto formuláři, bude povinen uhradit provozovateli systému ESVZ náhradu vzniklé škody nebo nákladů spojených s nápravou. By signing of this form the Vehicle Operator agrees that in case of incorrect or false information provided in this form will be obliged to pay damage compensation fees or costs related to the corrective measures to the CTTS system operator. Эксплуатационник транспортного средства подписанием настоящего бланка обязуется в случае неправильных или неправдивых данных, указанных в настоящем бланке, оплатить эксплуатационнику системы ЭСИВП возмещение потерь или расходов, связанных с проведением исправления. Отметьте клетку для подтверждения обязательства об ответственности за заполненные данные. Подтверждение обязательств является условием принятия заявления о регистрации. Provozovatel souhlasí se zasíláním elektronických daňových dokladů ve formátu PDF ve věci poskytování slevy na mýtném. The vehicle operator agrees to receive electronic tax documents in PDF format regarding the provision of toll discounts. Эксплуатационник согласен с направлением налоговых документов в электронном виде в формате PDF по вопросу предоставления скидки сбора за право проезда. Отметьте клетку для подтверждения согласия с направлением налоговых документов в электронном виде в формате PDF по вопросу предоставления скидки сбора за право проезда. podpis signature подпись Бланк регистрации подписывает физическое лицо, лицо, выступающее от имени субъекта эксплуатационника транспортных средств или уполномоченный представитель. jméno a příjmení name and surname имя и фамилия Разборчиво заполните имя и фамилию лица, выступающего от имени субъекта эксплуатационника или представителя. funkce position должность Заполните должность лица, выступающего от имени субъекта эксплуатационника или представителя. 7
