10 лет экономической трансформации в Польше

Реклама
FZj_d >hf[jh\kdb
>_kylve_lwdhghfbq_kdhcljZgknhjfZpbb\ Ihevr_ <\_^_gb_
IhevrZ i_j\hc ba [u\rbo dhffmgbklbq_kdbo kljZg ijbklmibeZ d i_j_oh^m d jughqghc
wdhghfbd_GZqZehfi_j_oh^gh]hi_jbh^ZkqblZ_lky ]h^dh]^Zi_j\h_ihevkdh_ijZ\bl_evkl
\hih^jmdh\h^kl\hfLZ^_mrZFZah\_pdh]hijh\ha]eZkbehdhfie_dkgmxb jZ^bdZevgmxijh]jZf
fmp_evxdhlhjhc[ueb hklZgh\dZ]bi_jbgneypbbb ljZgknhjfZpbyhlkhpbZebklbq_kdhcwdhgh
fbq_kdhc kbkl_fu d dZiblZebklbq_kdhc BkiulZ\ gZbf_gvr__ ba \k_o ihkldhffmgbklbq_kdbo
kljZg dmfmeylb\gh_ kgb`_gb_ <<I b klZ\ i_j\hc kljZghc ^hklb]r_c wdhghfbq_kdh]h jhklZ
IhevrZy\ey_lkykbf\hehfmki_rghcljZgknhjfZpbbF_`^mgZjh^gu_nbgZgkh\u_hj]ZgbaZpbb
b fgh]b_ \k_fbjghba\_klgu_wdki_jluqZklhh[jZsZxlkyd ihevkdhcfh^_ebdZdd iheh`bl_ev
ghfmijbf_jm^eyhklZevguoihkldhffmgbklbq_kdbokljZg
H]ey^u\Zykv gZ ijhr_^r__ ^_kylbe_lb_ g_h[oh^bfh l_f g_ f_g__ hlf_lblv qlh l_fiu
wdhghfbq_kdbo j_nhjf \ Ihevr_ g_ [ueb klZ[bevgufb I_j\u_ ^\Z ]h^Z ljZgknhjfZpbb fh]ml
[ulvhoZjZdl_jbah\ZgudZdi_jbh^[ukljuob dhfie_dkguoj_nhjf\ ihke_^mxsb_]h^uoh^j_
nhjfaZf_^eyekyihf_j_lh]hdZdiheblbq_kdZy\heyb wg_j]bybkkydZebZ madh]jmiih\u_bgl_
j_kumkbeb\Zebkv< ]]kgh\Z[uebij_^ijbgyluihiuldbmkdhj_gbyijhp_kkZj_nhjf
qZklbqgh\ bgklblmpbhgZevghcZ qZklbqgh\ khpbZevghcb nbkdZevghckn_j_
P_evx ^Zgghc jZ[hlu y\ey_lky k^_eZlv djZldbc h[ahj ijhr_^r_]h ^_kylbe_lby _]h hk
gh\guo ^hklb`_gbc b ijh[e_f Z lZd`_ hkgh\guo \hijhkh\ dhlhju_ fh]ml \hagbdgmlv i_j_^
ihevkdhcwdhghfbq_kdhciheblbdhc\ [eb`Zcrb_]h^u
KljmdlmjZ jZ[hlu lZdh\Z \ ke_^mxs_f jZa^_e_ y k^_eZx bklhjbq_kdbc h[ahj i_jbh^Z
ij_^r_kl\mxs_]h ljZgknhjfZpbb \h \j_fy dhlhjh]h kha^Zebkv klZjlh\u_ mkeh\by i_j_oh^gh]h
ijhp_kkZ\ Ihevr_JZa^_e ihk\ys_ggZqZevghcfZdjhwdhghfbq_kdhcklZ[bebaZpbb b eb[_jZeb
aZpbb wdhghfbdb ijh\_^_gghc \ ]h^u < jZa^_e_ y ihklZjZxkv hl\_lblv gZ \hijhk
ihq_fm \ Ihevr_ \gmrbl_evguc wdhghfbq_kdbc jhkl khq_lZ_lky k f_^e_gguf mf_gvr_gb_f bg
neypbb JZa^_e kh^_j`bl djZldbc h[ahj ^Zevg_cr_]h ijhp_kkZ eb[_jZebaZpbb ijh\h^bfh]h k
]h^Zb gZf_qZ\rbokyhlklmie_gbc JZa^_e hibku\Z_lijhp_kkijb\ZlbaZpbbb jZa\blbygh
\h]h qZklgh]h k_dlhjZ b jZa^_e ± j_dhgkljmdpbx [Zgdh\kdh]h k_dlhjZ b jZa\blb_ ^jm]bo k_]
f_glh\nbgZgkh\h]hjugdZJZa^_eij_^eZ]Z_lh[ahjq_luj_okhpbZevguoj_nhjfijh\_^_gguo
k gZqZeZ ]h^Z< jZa^_e_h[km`^Z_lkyiheblwdhghfbyihevkdhcljZgknhjfZpbbh[jZsZ_lky
hkh[h_ \gbfZgb_ gZ \g_rgb_ b \gmlj_ggb_ nZdlhju kihkh[kl\mxsb_ jZa\blbx j_nhjf JZa^_e
:g]ehyauqguc\ZjbZglwlhcklZlvb7HQ<HDUVRIWKH3ROLVK(FRQRPLF7UDQVLWLRQ[ueij_^klZ\e_g\ dZq_
kl\_^hdeZ^Z gZIylhcf_`^mgZjh^ghcdhgn_j_gpbbih\hijhkZfi_j_oh^guowdhghfbdhj]Zgbah\ZgghcGZpbhgZev
guf[ZgdhfOhj\Zlbbb F<N\ >m[jh\gbd_k ihbxgy]h^ZHglZd`_ieZgbjm_lkyqZklvxkh\f_klghc
im[ebdZpbbG;Ob F<N
kh^_j`blaZdexq_gb_b djZldbch[ahjijh[e_f dhlhju_ij_^klhblj_rblv\ oh^_^Zevg_cr_]h
j_nhjfbjh\Zgbyihevkdhcwdhghfbdb
DjZldZyoZjZdl_jbklbdZj_nhjf^hgZqZeZljZgknhjfZpbb
< p_ehfihevkdmxwdhghfbdmdhgpZo fh`ghhlg_klbd lhc`_dZl_]hjbbj_nhjfbjh
\ZgguoieZgh\uowdhghfbdqlhb X]hkeZ\bxb <_g]jbxohlyIhevrZ[ueZf_g__ijh^\bgmlhc
\ kn_j_ eb[_jZebaZpbb wdhghfbdb q_f wlb ^\_ kljZgu Wdhghfbq_kdZy kbkl_fZ hklZ\ZeZkv
qZklbqgh dhfZg^ghc h]jZgbq_ggmx jhev b]jZe kbevgh j_]mebjm_fuc ]hkm^Zjkl\hf jughqguf
f_oZgbaf H^gZdh hlkmlkl\h\Ze wnn_dlb\guc f_oZgbaf h[_ki_q_gby fZdjhwdhghfbq_kdhc k[Z
eZgkbjh\ZgghklbZ gZfbdjhmjh\g_ij_^ijbylbyg_[uebaZbgl_j_kh\Zgu\ fZdkbfbaZpbbijb[u
ebNhjfbjh\Zgb_wlhcg_ieZgh\hcb g_jughqghckbkl_fubkihevamyl_jfbgheh]bxLZfZkZ;Zm
_jZ ijhbahreh \ hkgh\ghf \ ]h^Zo dZd j_amevlZl ijh^he`bl_evguo wdhghfbq_kdbo
^_[Zlh\ ]h^h\ Dhgdj_lgu_ bgklblmpbhgZevgu_
j_r_gby [ueb j_amevlZlhf
dhfijhfbkkh\ f_`^m jZaebqgufb dhgp_ipbyfb j_nhjf Iheblbq_kdb_ mkeh\by \h_ggh]h iheh
`_gbylZd`_ih\ebyebgZh]jZgbq_gghklvijh\h^bfuoj_nhjf
GZb[he__ \Z`gufbwe_f_glZfbwlboj_nhjfy\eyebkv
x
x
h]jZgbq_ggZykZfhklhyl_evghklv]hkm^Zjkl\_gguoij_^ijbylbc=Iih^^_j`b\Z_fZy
bgklblmlhf jZ[hq_]h kZfhmijZ\e_gby b qZklbqguf mkljZg_gb_f hljZke_\uo hj]Zgh\
mijZ\e_gbylbiZh[t_^bg_gbc
hlf_gZ^bj_dlb\guoieZgh\uoihdZaZl_e_cb ebfblh\^eyij_^ijbylbcb aZf_gZbolZd
gZau\Z_fufb hi_jZpbhggufb ijh]jZffZfb b ]hkm^Zjkl\_gguf aZdZahf ^ey hij_^_
e_gguo ]jmii ijh^mdlh\ [ueZ khojZg_g p_gljZebah\Zgguc ihjy^hd \ jZkij_^_e_gbb
x
x
x
x
hl^_evguo\b^h\kujvyihemnZ[jbdZlh\bghkljZgghc\Zexlu
qZklbqgZyeb[_jZebaZpby\gmlj_ggbop_g
qZklbqgZy ^_fhghihebaZpby \g_rg_c lhj]h\eb ij_^ijbylby bf_eb ijZ\h aZ^_j`Zlv
^eyk\hbobfihjlguogm`^qZklv wdkihjlghc\ujmqdb
h]jZgbq_ggh_b dhgljhebjm_fh_]hkm^Zjkl\hf\hafh`ghklbkha^Zgbyf_edbob kj_^gbo
ij_^ijbylbc\ qZklghfk_dlhj_hl_q_kl\_ggufbb bghkljZggufbbg\_klhjZfb
g_dhlhjZy eb[_jZebaZpby nbgZgkh\hc kbkl_fu ]hkij_^ijbylbc b hlf_gZ j_]mebjh\Z
gbybg^b\b^mZevghcaZjZ[hlghcieZlu \ p_gljZebah\Zgghfihjy^d_
Ohly\ l_q_gb_ihke_^mxsboiylbe_l[ueb\g_k_gufgh]b_baf_g_gbyh[sZyeh]bdZwlhc
]b[jb^ghckbkl_fuhklZ\ZeZkvg_baf_gghc^h]h^Z
Ij_^eh`_gb_]jmiiu;Zevp_jh\bqZ[uehgZb[he__jZ^bdZevgufkj_^bh[km`^Z_fuoijh_dlh\ H^gZdh^Z`_hghg_
\uoh^beh lh]^Z aZ jZfdb jughqgh]h khpbZebafZ ihkdhevdm g_ ij_^mkfZljb\Zeh ijb\ZlbaZpbb ]hkm^Zjkl\_gguo
ij_^ijbylbcKf± ;Zevp_jh\bqb ^j>@
Mjh\_gvfZdjhwdhghfbq_kdhck[ZeZgkbjh\ZgghklbhlebqZe\ om^rmxklhjhgm kblmZpbx\
Ihevr_ hl kblmZpbb \ <_g]jbb Bgneypby \ khq_lZgbb k lh\Zjguf ^_nbpblhf[ueb^hklZlhqgh
_kl_kl\_ggu^eyIhevrb\ o ]h^ZoK_jv_agucfZdjhwdhghfbq_kdbc^bk[ZeZgk\ Ihevr_gZ
[ex^Zeky k gZqZeZ o dh]^Z i_j\uc k_dj_lZjv Ihevkdhc h[t_^bg_gghc jZ[hq_c iZjlbb
IHJI W^\Zj^ =_j_d b ij_fv_jfbgbklj Izlj Yjhr_\bq nhjkbjh\Zeb hq_gv bgl_gkb\gmx ijh
]jZffm bg^mkljbZebaZpbb b ihlj_[bl_evkdbc[mfHgb[uebnbgZgkbjh\Zgu\ agZqbl_evghckl_
i_gbaZkq_ldjmiguobghkljZgguoaZcfh\qlhijb\_ehd ieZl_`ghfmdjbabkm\ dhgp_^_kylbe_
lby< wlhli_jbh^lZd`_[ueZkha^ZgZwdkl_gkb\gZyb hq_gv^hjh]hklhysZy kbkl_fZkhpbZevghc
ih^^_j`db Jhkl aZjZ[hlghc ieZlu ihke_ aZ[Zklh\hd \ Z\]mkl_ ihkem`b\rbo gZqZehf ^\b
`_gby ³Kheb^Zjghklv´khq_lZxsbckyk ijh^he`Zxsbfkydhgljhe_fp_ghdhgqZl_evghjZahjbe
]hkm^Zjkl\_gguc[x^`_lb ihlj_[bl_evkdbcjughdIhevkdZywdhghfbdZe_lhfb hk_gvx]h
^ZhdZaZeZkv\ kblmZpbbih^Z\e_gghc]bi_jbgneypbb:^fbgbkljZlb\gu_hj]Zgu[ueb\ugm`^_
gu ijb[_]gmlv d ghjfbjh\Zgbxhkgh\guo ijh^mdlh\ iblZgby b ijhfure_gguo lh\Zjh\ ihlj_[
e_gby
<h \j_fy \h_ggh]h iheh`_gby \ n_\jZe_ ]h^Z ijhbahreh agZqbl_evgh_ Z^fbgbkljZ
lb\gh_ih\ur_gb_p_gdhlhjh_mf_gvrbehj_ZevgucjZaf_j^_g_`gh]hgZ\_kZb lh\Zjgh]h^_nb
pblZghg_batyeh_]hhdhgqZl_evgh<_kvfZagZqbl_evguclh\Zjguc^_nbpbldZjlhqgZykbkl_fZ
kgZ[`_gbyhkh[_gghgZfykgu_ijh^mdlub hldjulZybgneypby\ ]h^klZebklZg^Zjlhf\
wlh ^_kylbe_lb_ D kh`Ze_gbx ijh^he`Zeky ijhp_kk kha^Zgby qj_af_jguo khpbZevguo h[yaZ
l_evkl\khklhjhgu]hkm^Zjkl\Zhkh[_ggh\ hlghr_gbbi_gkbhgghckbkl_fu\dexqZyfgh]hqbk
e_ggu_ijhn_kkbhgZevgu_ijb\be_]bb
Bgneypbhggucijhp_kkmkdhjbekyhk_gvx]h^Zdh]^ZijZ\bl_evkl\hA[b]g_\ZF_kk
g_jZh[ty\behh gZqZe_lZdgZau\Z_fhc\lhjhcklZ^bbwdhghfbq_kdboj_nhjf\dexqZy[hevrmx
hi_jZpbx Z^fbgbkljZlb\gh]h ih\ur_gby p_g aZjieZlu b g_dhlhjuo khpbZevguo ihkh[bc Wlm
hi_jZpbxijh\_^beb \ gZqZe_ ]h^ZH^gZdhijh^he`bl_evgh_ iheblbq_kdh_ h[km`^_gb_wlhc
ijh[e_fub j_n_j_g^mf\ ghy[j_]ijb\_ebd jughqghc iZgbd_HljbpZl_evgucfZdjhwdh
ghfbq_kdbcwnn_dlwlhchi_jZpbb[ue^hihegbl_evghmkm]m[e_g\ j_amevlZl_kbevgh]hkhpbZev
gh]h^Z\e_gbyk p_evxih\ur_gbyaZjZ[hlghcieZlu^\_\heguaZ[Zklh\hd\ Zij_e_fZ_b Z\]mkl_
IjZ\bl_evkl\h F_kkg_jZ \ ]h^m gZqZeh ijh\_^_gb_ g_dhlhjuo jughqgh hjb_glbjh
\Zgguo bgklblmpbhgZevguo b kljmdlmjguo j_nhjf kj_^b dhlhjuo gZ^h ih^q_jdgmlv
jZamdjmig_gb_ [hevrbo]hkij_^ijbylbcljZgknhjfZpbx fhgh[Zgdh\kdhckbkl_fu\ ^\momjh\g_
NZdlbq_kdb IhevrZ [ueZ i_j\hc kljZghc i_j_^ F_dkbdhc dhlhjZy h[ty\beZ ^_nhel ih k\hbf \g_rgbf ^he]Zf
\_kghc]h^Z
\mx h[t_^bg_gb_ g_kdhevdbo ijhfure_gguo fbgbkl_jkl\\ h^ghFbgbkl_jkl\hijhfure_ggh
klb
Ihke_^g__dhffmgbklbq_kdh_ijZ\bl_evkl\hF_qbkeZ\ZJZdh\kdh]hijbgyehjy^f_j\ h[
eZklbeb[_jZebaZpbbb bgklblmpbhgZevghckn_j_gZijbf_jagZqbl_evgh h[e_]qbehj_]bkljZpbx
gh\uoij_^ijbylbc\dexqZyqZklgu_AZdhgh[wdhghfbq_kdhc^_yl_evghklbhl^_dZ[jy
]eb[_jZebah\Zeh\g_rgxx lhj]h\ex b \Zexlguc jugdqZklbqgh eb[_jZebah\Zehijyfu_ bgh
kljZggu_ bg\_klbpbb ebd\b^bjh\Zeh hljZke_\u_ kljmdlmju ]hkij_^ijbylbc ZkkhpbZpbb Hgh
lZd`_\\_ehgZeh]gZijb[uevih^hoh^gucgZeh]k xjb^bq_kdboebph^bgZdh\uc^ey\k_ok_d
lhjh\wdhghfbdbb ihiulZehkvijbklmiblvd ijb\ZlbaZpbbD kh`Ze_gbxihiuldZijb\ZlbaZpbb
g_ hdZaZeZkv mki_rghc baaZ g_ijhajZqghklb ijbgyluo ijZ\be b f_lh^h\ hl^Zxsbo ij_^ihql_
gb_ghf_gdeZlmj_>kf %ODV]F]\NDQG'[email protected]
H^gZdhkZfuf[hevrbfijh\ZehfijZ\bl_evkl\ZJZdh\kdh]hhdZaZehkv^Zevg_cr__m]em[
e_gb_fZdjhwdhghfbq_kdhcg_klZ[bevghklb M`_\ ³Ijh]jZff_dhgkheb^ZpbbgZpbhgZevghcwdh
ghfbdb´ hkgh\ghf ^hdmf_gl_ iheblbdb dZ[bg_lZ [ueb mims_gu Zki_dlu ^_g_`ghc b nbkdZev
ghc^bkpbiebgu< ]hkm^Zjkl\_gghf[x^`_l_]h^Z[ueaZeh`_g[hevrhc^_nbpbl< ihke_
^mxsb_f_kypufZdjhwdhghfbq_kdZykblmZpbyijh^he`ZeZmom^rZlvkyWlh[ueh\ua\Zghjy^hf
nZdlhjh\ hq_gv fy]dhc ^_g_`ghc
iheblbdhc ijhy\eyxs_c k_[y \ g_h]jZgbq_gghf
nbgZgkbjh\Zgbb nbkdZevgh]h ^_nbpblZ GZpbhgZevghf [Zgdhf Ihevrb ihimebklkdbfb l_g^_g
pbyfb \hagbdrbfb \ oh^_ ³djm]eh]h klheZ´ \ Zij_e_ ]h^Z g_klZ[bevghklvx \ua\Zgghc
ij_^\u[hjghc dZfiZgb_c b djhf_ lh]h bg^_dkZpb_c aZjZ[hlghc ieZlu nhjkbjh\Zgghc
³Kheb^Zjghklvx´b H[s_gZpbhgZevghfkh\_lhfIjhnkhxah\ 23== JZg__\ yg\Zj_]h^Z
IZjeZf_glijbgye AZdhgh aZjZ[hlghcieZl_\ ]hkm^Zjkl\_gghc[x^`_lghckn_j_\ dhlhjhf\\h
^be hg kbkl_fm bg^_dkZpbb gZ hkgh\_ iZjbl_lZ d mjh\gx aZjZ[hlghc ieZlu \ ijhba\h^kl\_gghf
k_dlhj_gZqbgZyk \ ]^hmjh\gy\ ]h^m Hiylv agZqbl_evgucbaebr_d^_
g_`ghc fZkku \ khq_lZgbb k Z^fbgbkljZlb\guf dhgljhe_f p_g ijb\_e d lhlZevghfm ^_nbpblm
lh\Zjh\gZ\gmlj_gg_fjugd_
< lZdhckblmZpbbj_r_gb_ h[hk\h[h`^_gbbp_ggZijh^mdluiblZgbyb hlf_g_dZjlhqghc
kbkl_fu ijbgylh_ ijZ\bl_evkl\hf JZdh\kdh]h Z\]mklZ ] ijb\_eh d ]bi_jbgneypbb gZ
mjh\g_ \ Z\]mkl_ b \ hdly[j_ Hq_\b^gh qlh wlh j_r_gb_ [ueh ijbgylh
g_kdhevdhf_kyp_\iha`_ q_fke_^h\Zehb khq_lZehkvk ijhbgneypbhgghc^_g_`ghc b nbkdZev
ghciheblbdhcZ lZd`_ fy]dhciheblbdhcaZjZ[hlghcieZlu
WlhlaZdhg^_ckl\h\Zelhevdh\ ]h^mdh]^Zmjh\_gvaZjieZlu\ ijhba\h^kl\_gghf k_dlhj_ gZoh^bekyih^^hk
lZlhqgh `_kldbf dhgljhe_f < ] \ kblmZpbb [ebadhc d ]bi_jbgneypbb ijZ\bl_evkl\h g_ kfh]eh ^hklb]gmlv
mjh\gyghfbgZevghcaZjZ[hlghcieZlu\ ijhba\h^kl\_gghfk_dlhj_GZqbgZyk \_kgu ]wlhlaZdhg[uenZdlb
q_kdbaZfhjh`_g b\ dhgp_dhgph\aZf_g_g^jm]hcnhjfhcj_]mebjh\ZgbyaZjieZlu\ [x^`_lghckn_j_\ dhgp_
]h^Z
IulZykv hoZjZdl_jbah\Zlv gZqZevgu_ mkeh\by ljZgknhjfZpbb \ Ihevr_ fh`gh\u^_eblv
dZd hij_^_e_ggu_ij_bfms_kl\ZlZdb g_^hklZldbihkjZ\g_gbxk ^jm]bfbkljZgZfbKj_^bih
eh`bl_evguoklhjhgfh`ghih^q_jdgmlv[he__rbjhdh_jZkijhkljZg_gb_jughqguobgklblmlh\b
jughqgh]h j_]mebjh\Zgby q_f \ ^jm]bo ihkldhffmgbklbq_kdbo kljZgZo djhf_ <_g]jbb b [u\
r_c X]hkeZ\bb Wlh k\yaZgh k qZklbqghc Z\lhghfb_c =I b j_nhjfZfb dhgpZoh[e_]qZ\
rbfb\oh`^_gb_gZjughdfZeuob kj_^gboij_^ijbylbc^_fhghihebaZpb_cb ^_dhgp_gljZpb_c
]hkm^Zjkl\_gghcijhfure_gghklbhldjulb_fihevkdhcwdhghfbdb^eybghkljZgguobg\_klbpbc
i_j_oh^hf hlfhgh[Zgdh\kdhcd ^\momjh\g_\hc[Zgdh\kdhckbkl_f_Ihfbfhwlh]hiheblbq_kdbc
j_`bf lZd`_ [ue qmlv [he__ eb[_jZe_g q_f \ ^jm]bo dhffmgbklbq_kdbo kljZgZo ^himkdZy gZ
ijbf_j [hevrmx k\h[h^m ^ey wdhghfbq_kdbo ^_[Zlh\ b qZklguo dhglZdlh\ k AZiZ^hf Ihevr_
m^Zehkv lZd`_ khojZgblv g_dhlhju_ ^h\h_ggu_ jughqgu_ bgklblmlu dZd gZijbf_j qZklgh_
k_evkdh_ ohayckl\h ghfbgZevgh qZklgh_ \eZ^_gb_ g_^\b`bfhklvx ohly kbevgh h]jZgbq_ggh_
jZagh]h lbiZ Z^fbgbkljZlb\guf j_]mebjh\Zgb_f
qZklv
aZdhgh^Zl_evghc kbkl_fu
aZdhgh^Zl_evkl\h h[ Zdpbhg_jguo h[s_kl\Zo b h[s_kl\Zo k h]jZgbq_gghc hl\_lkl\_gghklvx h
[Zgdjhlkl\_ Kj_^b g_]Zlb\guo nZdlhjh\ fh`gh \u^_eblv \gmlj_ggbc b \g_rgbc fZdjhwdhgh
fbq_kdbc^bk[ZeZgkb jZkijhkljZg_ggucihimebafdhffmgbklbq_kdbo\eZkl_cb ³Kheb^Zjghklb´
LZd`_jhev³ibhg_jZ´ihkldhffmgbklbq_kdhcljZgknhjfZpbbg_ihfh]ZeZijb\u[hj_Z^_d\Zlghc
iheblbdbhkh[_ggh\ kn_j_ijb\ZlbaZpbblZddZdhlkmlkl\h\ZeijZdlbq_kdbchiulrbjhdhfZk
rlZ[gh]hi_j_oh^Zd jugdm
<u[hjkljZl_]bbljZgknhjfZpbbb gZqZevguciZd_lj_nhjf
IjZ\bl_evkl\h LZ^_mrZ FZah\_pdh]h i_j\h_ ihkldhffmgbklbq_kdh_ ijZ\bl_evkl\h ijb
r_^r__d \eZklbk_gly[jymgZke_^h\Zehwdhghfbdm\ khklhygbb]bi_jbgneypbbb oZhkZ
F_kyp kimkly [ueZ im[ebqgh ij_^klZ\e_gZ dhfie_dkgZy ijh]jZffZ wdhghfbq_kdhcljZgknhjfZ
pbb<u[hjjZ^bdZevghckljZl_]bbj_nhjfhij_^_eyekydZd^jZfZlbq_kdhcwdhghfbq_kdhckblmZ
pb_c\ lhlfhf_gllZdb gZdhie_gguf\ hkgh\ghfg_]Zlb\gufhiulhfij_^u^msboqZklbqguo
j_nhjf\ Ihevr_b ^jm]bokljZgZo<hklhqghc?\jhiu
< ihke_^g_fd\ZjlZe_ ][ueb ijbgyluih^]hlh\bl_evgu_f_ju^eyhkms_kl\e_gbyk
^g_f yg\Zjy ] hkgh\gh]h klZ[bebaZpbhggh]h b eb[_jZebaZpbhggh]hiZd_lZ BlZdk hd
ly[jy ] [uehhlf_g_gh[hevrbgkl\hkm[kb^bcgZijh^mdluiblZgbyb kj_^kl\Zijhba\h^kl
\Z GZqbgZy k k_gly[jy ] GZpbhgZevguc[ZgdIhevrbijbklmibed k^_j`b\ZgbxjhklZ^_
g_`ghc fZkku g_kdhevdhjZam\_ebqbeijhp_glgmxklZ\dmhlj_nbgZgkh\h]h dj_^blZb gZqZe^_
\Zev\bjh\Zlv hnbpbZevguc h[f_gguc dmjk aehlh]h ih hlghr_gbx d ^heeZjm dZd ghfbgZevguc
lZdb j_Zevguc< j_amevlZl_d dhgpm]h^Zijhbahrehk[eb`_gb_hnbpbZevgh]hb jughqgh
]hdmjkZ< hdly[j_]iZjeZf_glh]jZgbqbebg^_dkZpbx aZjZ[hlghcieZlu\ ijhba\b^kl\_g
ghfk_dlhj_
Hkgh\ghciZd_lj_nhjfijbgylucyg\Zjy]\ dhgkmevlZpbb k F_`^mgZjh^guf \Z
exlguf nhg^hfkhklhyebaiylbhkgh\guo khklZ\eyxsbo
@_kldhc ^_g_`ghc iheblbdb \ujZ`Zxs_cky \ agZqbl_evghf h]jZgbq_gbb ^_g_`gh]h
ij_^eh`_gby gZjy^m k mklZgh\e_gb_f \ukhdhc ijhp_glghc klZ\db ij_\urZ\r_c agZq_gb_ bg
neypbbk fZjlZ ]Wlh^_ckl\b_khijh\h`^ZehkvaZdhgh^Zl_evgufih\ur_gb_fijhp_glguo
klZ\hdih\k_fij_^u^msbfdj_^blgufkh]eZr_gbyfAZdhgh^Zl_evkl\hlZd`_m`_klhqZeh\u^Zqm
ev]hlguodj_^blh\
MkljZg_gb_ [x^`_lgh]h ^_nbpblZ \ hkgh\ghf aZ kq_l ^Zevg_cr_]h khdjZs_gby km[kb
^bjh\Zgby ijh^mdlh\ iblZgby kujvy wg_j]hghkbl_e_c b ^jm]bo kj_^kl\ ijhba\h^kl\Z Z lZd`_
hlf_gu[hevrbgkl\ZgZeh]h\uoev]hl< i_j\uolj_od\ZjlZeZo][ue^hklb]gmlagZqbl_ev
guc[x^`_lguc ijhnbpbl
>Zevg_crZyeb[_jZebaZpbyp_gk yg\Zjy]p_ghij_^_eyehkv k\h[h^ghgZju
ghqguo hkgh\Zo b ^hklZlhqgh[hevrh_m\_ebq_gb_Z^fbgbkljZlb\ghdhgljhebjm_fuop_g
gZijbf_jgZm]hevb we_dljhwg_]bx ljZgkihjlgu_ b `bebsghdhffmgZevgu_mkem]bnZjfZp_\
lbq_kdmxijh^mdpbxRZ]bgZimlbd ^_j_]meypbb^jm]bop_g[uebij_^ijbgylu\ l_q_gb_ ]d ijbf_jmeb[_jZebaZpbyp_g gZm]hevk bxey ]D\ZjlieZlu[uebqZklbqghhk\h[h`
^_gubaih^dhgljhey\ ]Z p_gugZ[_gabg± lhevdh\ ]
<\_^_gb_dhg\_jlbjm_fhklbaehlh]hihl_dmsbfhi_jZpbyfkhijh\h`^Z_fh__]hagZqb
l_evghc ^_\Zev\Zpb_c b \\_^_gb_ _^bgh]h h[f_ggh]h dmjkZ H[f_gguc dmjk [ue aZnbdkbjh\Zg
gZ mjh\g_ aehluo aZ \ dZq_kl\_ ghfbgZevgh]h ydhjyIheblbdZ\ hlghr_gbbh[f_ggh]h
dmjkZkhq_lZeZkvk eb[_jZebaZpb_c\g_rg_clhj]h\ebmkljZg_gb_d\hl gZbfihjlmgbnbdZpbyb
kgb`_gb_ bfihjlguo lZjbnh\ G_kfhljy gZ wlb j_rbl_evgu_ f_juhlghkbl_evgucmjh\_gvlZ
jbnh\hklZ\Zeky^hklZlhqgh\ukhdbf\ i_j\hfd\ZjlZe_]h^ZG_dhlhju_wdkihjlgu_d\hlu
b gZeh]bhkh[_gghgZkujv_\ wg_j]_lbd_b k_evkdhfohayckl\_[uebkhojZg_gu _s_hdhehihe
]h^Z>Zevg_crZyeb[_jZebaZpbybfihjlguolZjbnh\b mkljZg_gb_fgh]bowdkihjlguo[Zjv_jh\
ihke_^h\Zeb \ lj_lv_f d\ZjlZe_ ]h^Z GZqbgZy k dhgpZ ] mkbeb\Z_lky iheblbq_kdh_
^Z\e_gb_khklhjhguk_evkdhohayckl\_ggh]heh[[bZ aZl_fb ijhfure_ggh]hdhlhju_\u^\b]Zeb
lj_[h\Zgby \ha\jZlblvky d iheblbd_ lhj]h\h]h ijhl_dpbhgbafZ <_kghc ] [ueb m\_ebq_gu
g_dhlhju_bfihjlgu_lZjbnu gZk_evkdhohayckl\_ggmxijh^mdpbxK Z\]mklZ]h^Z\k_lZ
fh`_ggu_ lZjbnu[uebm^\h_gguIhke_ih^ibkZgbyihevkdbfijZ\bl_evkl\hf^h]h\hjZh Zkkh
pbZpbb k ?WK \ ^_dZ[j_ ] aZ dhlhjuf ihke_^h\Zeh kh]eZr_gb_ h k\h[h^ghc lhj]h\eb k
HnbpbZevgh_aZy\e_gb_Fbgbkl_jkl\ZNbgZgkh\b GZpbhgZevgh]h[ZgdZIhevrbh dhg\_jlbjm_fhklbaehlh]h\ kh
hl\_lkl\bbkhklZlv_ckh]eZr_gbyk F<N[uehk^_eZghlhevdh\ dhgp_fZy ]
Dmjk^_j`ZekygZwlhfmjh\g_^h^_\Zev\Zpbbijhbahr_^r_c\ k_j_^bg_fZy ]K hdly[jy][ueZijbgylZ
nhjfmeZiheamq_c ijb\yadbbaf_g_ggZy\ fZ_ ] gZiheamqbcdhjb^hj< n_\jZe_gZqZekyijhp_kki_j_oh^Z
d ieZ\Zxs_fmdmjkmaZ\_jr_g\ Zij_e_]
()7$b kha^Zgb_ &()7$± P_gljZevgh_\jhi_ckdhcahguk\h[h^ghclhj]h\ebiheblbdZbfihjl
guolZjbnh\klZeZ[he__klZ[bevghc
J_kljbdpbhggZyiheblbdZ\ hlghr_gbb^hoh^h\ij_^iheZ]ZeZhlf_gmk dhgpZ]h^Z
\k_h[s_c bg^_dkZpbb aZjZ[hlghc ieZlu \ ijhba\h^kl\_gghf k_dlhj_ \\_^_gghc k bxey ]
Djhf_wlh]h[ueb\\_^_gu`_kldb_gZeh]h\u_rljZnugZ©k\_joghjfZlb\gucªjhklaZjZ[hlghc
ieZlu lZd gZau\Z_fuc ihib\_d Ih^h[gZy iheblbdZ iha\heyeZ ebrv gZ kdjhfgh_ m\_ebq_gb_
aZjZ[hlghcieZlu\ khhlghr_gbbk jhklhfp_gagZq_gb_bg^_dkh\[uehke_^mxs__\ yg\Zj_
] k n_\jZeyihZij_ev\ fZ_b bxg_\ bxe_b k Z\]mklZ ]< l_q_gb_ih
ke_^mxsboe_lrljZngh_gZeh]hh[eh`_gb_jhklZaZjieZlu[uehihkl_i_gghhkeZ[e_gh hkh[_g
gh\ ^_dZ[j_ ]b hdhgqZl_evghhlf_g_gh\ dhgp_]h^Z
P_eyfbhibkZgghciheblbdby\eyebkvih^Z\e_gb_\ukhdbol_fih\bgneypbb bmkljZg_gb_
lh\Zjgh]h^_nbpblZhldjulb_wdhghfbdb^ey\gmlj_gg_cb \g_rg_cdhgdmj_gpbb^_j_]mebjh\Z
gb_[hevrbgkl\Zihlj_[bl_evkdbojugdh\eb[_jZebaZpbykljmdlmjup_gb ijb[eb`_gb___ dk\h
[h^gufjughqgufp_gZfmkljZg_gb_iheblbdbbg^_dkbjh\ZgbyaZjZ[hlghcieZluklZ[bebaZpby
b k[ZeZgkbjh\Zgb_ [x^`_lZ H[s_c p_evx wlhc iheblbdb [ueh kha^Zgb_ [eZ]hijbylghc fZdjh
wdhghfbq_kdhc kj_^u^eyfbdjhwdhghfbq_kdhcj_kljmdlmjbaZpbb
H^gh\j_f_ggh[uebgZqZlug_kdhevdhfbdjhwdhghfbq_kdboj_nhjfKj_^bgZb[he__agZ
qbl_evguofh`ghi_j_qbkeblv
Kha^Zgb__^bghcgZeh]h\hciheblbdb^eyij_^ijbylbc\k_onhjfkh[kl\_gghklbmkljZ
g_gb_ agZqbl_evghc qZklb gZeh]h\uo ev]hl hk\h[h`^_gbc hl gZeh]h\ hlf_gZ \_jogbo klZ\hd
ijyfuogZeh]h\GZ\lhjhfwlZi_gZeh]h\hcj_nhjfu[ue\\_^_g dhgkheb^bjh\Zggucih^hoh^
gucgZeh] k nbabq_kdboebpk yg\Zjy]h^Z ijbgyl gh\uc aZdhg h ih^hoh^ghfgZeh]_k
xjb^bq_kdbo ebp fZjl ] b h gZeh]_ gZ ^h[Z\e_ggmxklhbfhklv \hr_e \ `bagv k bxey
]
<\_^_gb_lZfh`_ggh]haZdhgh^Zl_evkl\Zkhhl\_lkl\mxs_]hklZg^ZjlZf?WKk ]
RbjhdhfZkrlZ[gZy j_nhjfZ ]hkm^Zjkl\_gguo nbgZgkh\ \dexqZeZ hlf_gm ijZdlbq_kdb
\k_o\g_[x`^_lguonhg^h\b \\_^_gb_k ]h^Zgh\h]h[x^`_lgh]haZdhgh^Zl_evkl\Z
Ijbgylb_ gh\h]h Zglbfhghihevgh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z fZjl ] kha^Zgb_ Zglbfh
ghihevgh]h \_^hfkl\Z Zij_ev ] jZamdjmig_gb_ ]hkm^Zjkl\_gguo ij_^ijbylbc \ jy^_ hl
jZke_c
Mkh\_jr_gkl\h\Zgb_ =jZ`^Zgkdh]h Dh^_dkZ =jZ`^Zgkdh]h ijhp_kkmZevgh]h Dh^_dkZ
aZdhgh^Zl_evkl\Zh a_fe_hk_gv ]Wlbbaf_g_gbymkdhjbebnhjfbjh\Zgb_ jugdZg_^\b`b
Ihib\_d [ue\\_^_g\ ]h^mb kms_kl\h\Ze\ l_q_gb_oohly^_lZebb ^Z`_gZa\Zgb_wlh]hgZeh]Zf_gyebkv
ijZdlbq_kdbdZ`^uc]h^
fhklb kihkh[kl\h\Zeb jZa\blbx aZeh]h\h]h dj_^blh\Zgby memqrbeb \uiheg_gb_ ]jZ`^Zgkdbo
kh]eZr_gbcmkljZgbeb jZaebqby\ hlghr_gbbd ]hkm^Zjkl\_ggufb qZklgufkm[t_dlZf< khq_lZ
gbb kmemqr_ggufaZdhghfh ]hkij_^ijbylbyowlhiha\heyeh=Iijh^Z\Zlvbebk^Z\Zlv\ Zj_g^m
qZklvg_gm`guobfnhg^h\qlhmkdhjyehdZdfZemxijb\ZlbaZpbxlZdb j_kljmdlmjbaZpbx=I
Mkdhj_gb_j_hj]ZgbaZpbb[Zgdh\kdh]hk_dlhjZb mkh\_jr_gkl\h\Zgb_[Zgdh\kdh]haZdh
gh^Zl_evkl\ZWlh[uehijh\_^_gh\ g_kdhevdhwlZih\GZb[he__djmigu_baf_g_gby[Zgdh\kdh]h
aZdhgh^Zl_evkl\Z± \\_^_gb_aZiZ^gh_\jhi_ckdboghjf[Zgdh\kdhc^_yl_evghklbb [mo]Zel_jkdh]h
mq_lZ± [uebijh\_^_gugZqbgZyk fZjlZ ]< ]][uehkha^Zghfgh`_kl\hgh\uo
qZklguo[Zgdh\\ lhfqbke_g_kdhevdbok bghkljZgguf dZiblZehf
Mkbe_gb_ g_aZ\bkbfhklb GZpbhgZevgh]h [ZgdZ Ihevrb hl ijZ\bl_evkl\Z IhijZ\db d
aZdhgm h G; Ihevrb ijbgylu \ ]h^m b \hr_^rb_ \ `bagv \ fZjl_ ] ij_^hklZ\beb
Ij_^k_^Zl_exG;I klZ[bevgucr_klbe_lgbckjhdk \hafh`ghkl_cih\lhjgh]hgZagZq_gbygZlhl
`_ kZfuc kjhd D kh`Ze_gbx G;I hklZ\Zeky qZklbqgh aZ\bkbfuf hl K_cfZ dhlhjuc ^he`_g
[ue_`_]h^ghijbgbfZlvijh]jZffm^_g_`ghciheblbdbb hij_^_eye gb`gbc beb \_jogbc ihlh
ehd[x^`_lgh]h^_nbpblZnbgZgkbjm_fuc G;IWlZkblmZpby[ueZbaf_g_gZlhevdh\ ]h^m
[he__ih^jh[gh\ jZa^_e_
Mkdhj_gb_ fZehc ijb\ZlbaZpbb hkh[_ggh \ kn_j_ jhagbqghc b hilh\hc lhj]h\eb ^h
jh`gh]h ljZgkihjlZ kljhbl_evkl\Z h[kem`b\Zgby IjZdlbq_kdb wlhl ijhp_kk [ue aZ\_jr_g d
dhgpm]h^Z
]
Kha^Zgb_ aZdhgh^Zl_evghc b bgklblmpbhgZevghc [Zau ^ey djmighc ijb\ZlbaZpbb Ijbgylb_ AZdhgZ h jugd_ p_gguo [mfZ] b hldjuluo bg\_klbpbhgguo nhg^Zo fZjl
hldjulb_Nhg^h\hc[bj`b\ <ZjrZ\_\ Zij_e_]h^Z
Ijbgylb_gh\h]hAZdhgZh[bghkljZgguobg\_klbpbyohlf_gyxs_]h\k_ebp_gabbb ih
a\heyxs_]hk\h[h^gh_jZkihjy`_gb_ijb[uevxb bg\_klbpbhggufdZiblZehf
<hiehs_gb_ \ `bagv kbkl_fu f_klgh]h kZfhmijZ\e_gby b \\_^_gb_ fmgbpbiZevghc
kh[kl\_gghklbhlf_g_gghc\ ]h^mfZc ]
Gh\h_ aZdhgh^Zl_evkl\h h aZgylhklb ^_dZ[jv ] kha^Zeh k_lv kem`[ aZgylhklb b
\\_ehihkh[byih[_ajZ[hlbp_
AZimkd ^_p_gljZebah\Zgghc kbkl_fu Z^j_kghc khpbZevghc ihfhsb [_^g_crbf kehyf
gZk_e_gbyk yg\Zjy ]
QZklbqgZy^_j_]meypbyjugdZdhff_jq_kdhcg_^\b`bfhklb ]b `bevy ]
Ihke_]h^Zj_nhjfuaZf_^ebebl_fib klZebf_g__j_]meyjgufb
Fgh]b_ l_ogbq_kdb_ Zki_dlu wlh]h gZeh]Z ihklhyggh f_gyebkv GZb[he__ agZqbl_evgh_ baf_g_gb_ [ueh k\yaZgh k
i_j_oh^hf hl dhgljhey nhg^Z aZjZ[hlghc ieZlu d dhgljhex kj_^g_c aZjZ[hlghc ieZlu wlh ijhbahreh k yg\Zjy
FZdjhwdhghfbq_kdZy kblmZpby \ Ihevr_ \ ^_\yghkluo ]h^Zo [ukljuc jhkl b
f_^e_ggZy^_abgneypby
FZdjhwdhghfbq_kdb_j_amevlZlu^_kylbe_lj_nhjf\ Ihevr_g_h^ghagZqguK h^ghcklh
jhguIhevrZ^hklb]eZemqr_]hihdZaZl_eydmfmeylb\gh]hjhklZ<<Ikj_^bkljZg k i_j_oh^ghc
wdhghfbdhcIZ^_gb_<<I^ebehkv\k_]h^\Z]h^Zb \khhl\_lkl\bbk hnbpbZevghcklZ
lbklbdhc _]h kmffZjguc wnn_dl g_ ij_\urZe GZqbgZy k ]h^Z lhqg__ k ihke_^g_]h
d\ZjlZeZ ]\ Ihevr_gZqZekywdhghfbq_kdbcih^t_fkflZ[ebpmLhevdh\lhjZyiheh\b
gZ]h^Zb i_j\Zyiheh\bgZ]ijbg_keb\j_f_ggh_aZf_^e_gb_l_fih\jhklZ\ hkgh\ghf
\ j_amevlZl_nbgZgkh\h]hdjbabkZ\ Jhkkbb
K ^jm]hc klhjhgu g_kfhljy gZ lh qlh IhevrZ i_j\hc ba ihkldhffmgbklbq_kdbo kljZg
ijh\_eZmki_rgmxklZ[bebaZpbhggmxijh]jZffmk yg\Zjy ]hgZ[_amkeh\ghg_y\ey_l
kyeb^_jhf\ ^_abgneypbbOhly]h^h\hcmjh\_gvbgneypbbmf_gvrZ_lkydZ`^uc]h^ihj_amev
lZlZfgZdhg_p]h^ZIhevrZgZoh^beZkv ebrvgZq_lujgZ^pZlhff_kl_qlhom`_q_f
m :a_j[Zc^`ZgZ:jf_gbb;XJFZd_^hgby;he]ZjbbDZaZoklZgZ
Ebl\uWklhgbbOhj\ZlbbKeh\ZdbbKeh\_gbbQ_r
kdhc J_kim[ebdb:e[Zgby^hklb]eZj_amevlZlh\hq_gvkoh`bok ihevkdbfb < ^_
dZ[j_]h^ZihdZaZl_evf_kyqghcbgneypbbih^kdhqbed mjh\gxZ q_j_ai_j\mxih
eh\bgm]m^_j`b\ZekygZmjh\g_hdheh
?keb ijbgbfZlv \h \gbfZgb_ l_fi ^_abgneypbb ^h gZqZeZ ]h^Z hg \u]ey^_e ^hklZ
lhqgh[eZ]hijbylgufihkjZ\g_gbxk ^\mfy^jm]bfbkljZgZfbP_gljZevghc?\jhiu± Q_ob_cb
<_g]jb_cgh]hjZa^hom`_q_f\hfgh]bokljZgZo[u\r_]hKKKJb [u\r_c X]hkeZ\bblZdbo
dZdWklhgbyEZl\byFhe^h\ZEbl\Z=jmabyDZaZoklZg:jf_gby:a_j[Zc^`ZgKeh\_gbyOhj
\Zlbyb FZd_^hgby
:gZeba i_j_oh^guo wdhghfbd ijh\_^_gguc F<N >,0) lZ[ebpZ @ kjZ\gb\Z_l
i_jbh^u hdZaZ\rb_ky g_h[oh^bfufb ^ey ^hklb`_gby hq_j_^guo ^_abgneypbhgguo ihjh]h\ gZ
mjh\g_ b f_kyqghcbgneypbb< kemqZ_Ihevrbihlj_[h\Zehkvf_kyp_\k
]
DZd b \ ^jm]bo ihkldhffmgbklbq_kdbo kljZgZo hnbpbZevgZy klZlbklbdZ i_j_hp_gbeZ iZ^_gb_ <<I>_lZevgh_ h[
km`^_gb_wlh]h\hijhkZ\uoh^blaZjZfdb^ZgghcjZ[hlu=h\hjydjZldh\ kemqZ_Ihevrbi_j\hgZqZevgucmjh\_gv
<<I \ b ]][ue i_j_hp_g_g \ hkgh\ghfbaaZijh[e_fk\yaZgguok ^_neylhjhf<<Iijb\ukhdhcbg
neypbb b klZlbklbdhc aZiZkh\ b g_^hhp_gb\Zeky \ ]h^u i_j_oh^gh]h i_jbh^Z ;he__ ih^jh[gh n_ghf_g hibkZg
:g^`__f;jZldh\kdbf >%[email protected]
G_kdhevdh g_^_ev jZg__[u\rZyX]hkeZ\bylZd`_gZqZeZ`_kldmxZglbbgneypbhggmxijh]jZffmdhlhjZygZi_j
\uo wlZiZo hdZaZeZkv mki_rghc D kh`Ze_gbx baaZ iheblbq_kdhc ^_abgl_]jZpbb kljZgu gZqZ\r_cky m`_ nZdlbq_
kdb\ ]h^mihablb\gucwnn_dlwlhcijh]jZffu[uehq_gvg_^he]h\j_f_gguf
QlhdZkZ_lkyhkh[_ggh<_g]jbbdhlhjZygZqZeZk mf_j_gghc bgneypbb\ ]b ihkl_i_ggh__ kgb`ZeZ
h^gZdh\ ]bgneypby ih^kdhqbeZ ^hGZqbgZyk ]h^Zbgneypbymf_gvrZeZkv^h\ \
b \ I_jbh^f_`^mhq_j_^gufbihjh]Zfbhij_^_eyekygZhkgh\_ijb\_^_gghc d ]h^h\hfm agZq_gbx lj_of_kyqghc bg
neypbbKqblZehkvqlhkljZgZi_j_k_deZihjh]h\h_agZq_gb__keb bgneypby miZeZ gb`_ihjh]h\h]hagZq_gbyZ ih
gZqZeZ klZ[bebaZpbhgghc ijh]jZffu qlh[u i_j_k_qv kZfuc \ukhdbc [Zjv_j ^hklb`_gb_
ke_^mxsboihjh]h\aZgyeh__ _s_[hevr_\j_f_gbq_f^jm]bfkljZgZff_kypZ^eyihjh
]Zb ² ^eyihjh]Z
HibkZggh_ ijhlb\hj_qb_ fh`_l ij_^iheZ]Zlv kms_kl\h\Zgb_ iheh`bl_evghc dhjj_eypbb
f_`^m mjh\g_f bgneypbb b l_fiZfb jhklZ H^gZdh wlh g_ khhl\_lkl\m_l j_amevlZlZf kh\j_f_g
guowfibjbq_kdbobkke_^h\Zgbcihwlhcijh[e_f_>kf*RVK DQG [email protected]_cf_j_
ijbkms_kl\h\Z\r_f\ Ihevr_aZ\j_fyZgZebaZ^\moagZqghfmjh\g_bgneypbbBklhqgbdb[ukl
jh]h wdhghfbq_kdh]h jhklZ Ihevrb fh]ml [ulv kdhj__ \k_]h gZc^_gu \ fbdjhwdhghfbq_kdhc
kn_j_ b g_gZ^hZkkhpbbjh\Zlv wlh]hjhklZk fgbfufbij_bfms_kl\Zfbf_^e_gghc^_abgneypbb
Ohlydhfie_dkgucdhebq_kl\_ggucZgZebanZdlhjh\wdhghfbq_kdh]hjhklZ\ Ihevr_ihdZ
g_ ijh\_^_g g_dhlhju_ ]bihl_au fh]ml [ulv \u^\bgmlu \ dZq_kl\_ hlijZ\guo lhq_d ihke_^mx
s_]h bkke_^h\Zgby <hi_j\uo ]em[hdZy i_j\hgZqZevgZy eb[_jZebaZpby klZeZ ohjhr_c hkgh\hc
^ey[ukljh]hjZa\blbygh\h]hqZklgh]hk_dlhjZdhlhjuchklZ_lkyhkgh\guf^\b]Zl_e_fj_kljmd
lmjbaZpbbb \hkklZgh\e_gbywdhghfbdb<h\lhjuo]hkm^Zjkl\_ggu_ij_^ijbylbyihemqbebagZ
qbl_evgmx k\h[h^m \ khq_lZgbb k `_kldbfb [x^`_lgufb h]jZgbq_gbyfb Wlb h[klhyl_evkl\Z
ih^lhedgmeb bo d j_kljmdlmjbaZpbb b kljZl_]bq_kdhc Z^ZilZpbb d jughqguf mkeh\byf J_kl
jmdlmjbaZpby ]hkm^Zjkl\_gguo ij_^ijbylbc ± wlh ^hihegbl_evgZy ihfhsv \ jZa\blbb qZklgh]h
k_dlhjZlZddZdhgZhk\h[h`^Z_lba[ulhqgu_q_eh\_q_kdb_b fZl_jbZevgu_j_kmjkub h[_ki_qb
\Z_lbojughqgh_jZkij_^_e_gb_<lj_lvboihevkdh_k_evkdh_ohayckl\h[ueh\ k\h_f[hevrbg
kl\_ qZklguf_s_^hgZqZeZj_nhjfb ihwlhfmg_lj_[h\ZehlZdhc]em[hdhcj_kljmdlmjbaZpbbb
j_hj]ZgbaZpbb dZd \ ^jm]bo kljZgZo Ihwlhfm j_p_kkb\gh]h wnn_dlZ bkoh^ys_]h ba k_evkdh]h
ohayckl\ZklhevagZqbl_evgh]h\ ^jm]bokljZgZo\ Ihevr_ijZdlbq_kdbg_kms_kl\h\Zeh
G_dhlhju_ ^hihegbl_evgu_ kljmdlmjgu_ nZdlhju lZdb_ dZd hlghkbl_evgh fheh^Zy ^_fh
]jZnbq_kdZy kljmdlmjZ ihevkdh]h gZk_e_gby hlghkbl_evgh ^hklmigu_ ljm^h\u_ j_kmjku b ohjh
r__]_h]jZnbq_kdh_iheh`_gb_lZd`_fh]mlb]jZlviheh`bl_evgmxjhevQlhdZkZ_lkyihke_^g_]h
nZdlhjZhq_gv\ukhdb_ihdZaZl_ebaZj_]bkljbjh\Zggh]hb g_aZj_]bkljbjh\Zggh]hwdkihjlZ\ Jhk
kbxMdjZbgmb ^jm]b_kljZguKG=\ ]h^Zok hq_\b^ghklvx\g_kebk\hc\deZ^\ jhkl
ihevkdh]h<<I
Qlh[u hl\_lblv ihq_fm ^_abgneypby \ Ihevr_ hdZaZeZkv f_^e_gghc g_h[oh^bfh jZk
kfhlj_lvhkgh\gu_dhfihg_glufZdjhwdhghfbq_kdhciheblbdbZ bf_ggh^_g_`gmxdmjkh\mx b
nbkdZevgmx iheblbdm
lhfijh^_j`ZeZkv\ gh\hcahg_gZijhly`_gbbfbgbfmf]h^ZWlhihke_^g__ijZ\behg_jZkijhkljZgy_lkygZkljZgu
dhlhju_i_j_k_debihjh]\ ]h^mdZdihke_^g_f]h^mZgZebaZ
< dZq_kl\_^ZlugZqZeZklZ[bebaZpbhgghcijh]jZffuijbgbfZ_lky^ZlZgZqZeZijh]jZffuF<Nh[uqghkh]eZr_
gby6WDQGE\ beb6\VWHPLF 7UDQVIRUPDWLRQ )DFLOLW\< kemqZ_IhevrbaZlhqdmhlkq_lZ[ue\aylyg\Zjv]h^Z
>eyij_^\Zjbl_evgh]hwfibjbq_kdh]hh[ahjZwlh]hn_ghf_gZ± kf%HOND(VWULQ6FKDIIHUDQG6LQJ
Qlh dZkZ_lkynbkdZevghciheblbdb_kebg_[jZlv]h^^_nbpbldhgkheb^bjh\Zggh]h
[x^`_lZ m^_j`b\Zeky \_kv ZgZebabjh\Zgguc i_jbh^ hkh[_ggh \ b ]] Hg nb
gZgkbjh\Zeky ij_bfms_kl\_ggh dj_^blZfb GZpbhgZevgh]h [ZgdZ Ihevrb dhlhju_ m\_ebqb\Zeb
^_g_`gh_ ij_^eh`_gb_ GZqbgZyk ]^_nbpbldhgkheb^bjh\Zggh]h[x^`_lZmf_gvrbeky\
j_amevlZl_ jhklZ <<I aZ\_jr_gby dhfie_dkghc gZeh]h\hc j_nhjfu b h]jZgbq_gghc j_nhjfu \
kn_j_khpbZevguojZkoh^h\ >'[email protected]^gZdhijhp_kknbkdZevgh]hijbkihkh[e_gby[ue
ijbhklZgh\e_g\ b ]]b ^Z`_ih\_jgml gZaZ^g_kfhljygZ[ukljucjhkl<<Ib memq
r_gb_k[hjZgZeh]h\Lhevdh\ ]b i_j\hciheh\bg_]gZqZekygh\ucwlZimf_j_ggh]h
m`_klhq_gby nbkdZevghc iheblbdb kf lZ[ebpm < ]h^m dZd j_amevlZl iZ^_gby l_fih\
jhklZkf\ur_b ijh\_^_gbyq_luj_odjmiguokhpbZevguoj_nhjfkgh\Zfh`gh[uehgZ[ex
^Zlvhij_^_e_ggh_nbkdZevgu_mom^r_gb_kfjZa^_e
MkbebyihnbkdZevghc Z^ZilZpbb\ ]][ueb^hiheg_guhij_^_e_ggufbbgklb
lmpbhgZevgufb f_jZfb mklZgh\e_gb_f fZdkbfZevgh]h mjh\gy ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z hl
<<I\ gh\hcDhgklblmpbbdhlhjZy\klmibeZ\ kbemhdly[jy ]b ijbgylbbgh\h]haZdhgZ
h ]hkm^Zjkl\_gghc [x^`_lghc kbkl_f_ ijbgylhc iZjeZf_glhf \ ] H^gZdh q_luj_ khpb
Zevgu_j_nhjfukfjZa^_ekha^Zeb k_jv_agmxm]jham^eyk[ZeZgkbjh\Zgghklb]hkm^Zjkl\_g
guonbgZgkh\\ i_jki_dlb\_ke_^mxsbo g_kdhevdbo e_l
< ihke_^gb_]h^ugZ[ex^Zehkvkgb`_gb_^heb]hkm^Zjkl\_ggh]hhkh[_ggh\g_rg_]h ^he
]Z d <<I qlh \ agZqbl_evghc f_j_ [ueh j_amevlZlhf j_r_gbc ih mf_gvr_gbxihevkdhc aZ^he
`_gghklb ijbgyluo IZjb`kdbf b Ehg^hgkdbf dem[Zfb \ b ] Jhkl j_Zevgh]h dmjkZ
aehlh]hgZqZ\rbcky\ ]h^mlZd`_ku]jZea^_kviheh`bl_evgmxjhevH[ZwlbonZdlhjZhi
j_^_ebeb baf_g_gb_ kljmdlmju h[s_]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z \ klhjhgm m\_ebq_gby ^heb \gml
j_gg_]h^he]Zkf6LZLQVND IhjZaf_jmnbkdZevgh]h^_nbpblZj_clbg]Ihevrb\ ]h^m[uekj_^gbfkj_^bkljZg
<hklhqghc ?\jhiu >,0) @ < wlhf hlghr_gbb ^_eZ \ Ihevr_ h[klhyeb emqr_ q_f \ Jmfu
gbb:e[Zgbb<_g]jbbb fgh]bokljZgZo[u\r_]hKKKJghom`_q_f\ WklhgbbQ_obbKeh\_
gbb bOhj\Zlbb
Ojhgbq_kdbc[x^`_lguc^_nbpblg_kfhljygZhq_gv\ukhdbcl_fijhklZ<<Ib memqr_
gb_kh[bjZ_fhklbgZeh]h\y\ey_lkyg__^bgkl\_gghcnbkdZevghcijh[e_fhck dhlhjhcklZedb\Z
_lkyIhevrZDZdb \^jm]bokljZgZoP_gljZevghc?\jhiufZkrlZ[[x^`_lgh]hi_j_jZkij_^_e_
gby <<I\ Ihevr_qj_af_j_gqlhfh`_lhljbpZl_evgh\ebylv gZmkeh\bywdhghfbq_kdh]hjhklZ\
^he]hkjhqghci_jki_dlb\_ >'DEURZVNL DQG [email protected]\ qZklghklbk\yaZghk qj_af_jgufb
khpbZevgufbjZkoh^Zfb\ hkgh\ghfi_gkbyfb>*[email protected]
Ohly nbkdZevgZy iheblbdZ ^Ze_dZ hl `_eZ_fh]h b^_ZeZ b g_ bkihevah\ZeZ \k_o
\hafh`ghkl_ci_jbh^Z\ukhdh]hl_fiZjhklZhgZg_ y\ey_lky_^bgkl\_ggufnZdlhjhff_^e_gghc
^_abgneypbb <lhjZy klhjhgZ ijh[e_fu ± g_klZ[bevgZy g_ihke_^h\Zl_evgZy b fy]dZy ^_g_`gZy
iheblbdZ
<hi_j\uo^h]h^ZG;I h q_fm`_reZj_qv[ue\h\e_q_g\ ijyfh_nbgZgkbjh\Zgb_
agZqbl_evghcqZklbnbkdZevgh]h^_nbpblZWlh[uehj_amevlZlhfkeZ[hciheblbq_kdhcihabpbb
G;I \ hlghr_gbbiZjeZf_glZb ijZ\bl_evkl\Zg_kfhljygZaZdhgh^Zl_evgu_]ZjZglbbg_aZ\bkb
fhklb WlZ iZ]m[gZy ijZdlbdZ [ueZ ij_djZs_gZ gh\hc Dhgklblmpb_c aZij_sZxs_c nbgZgkbjh
\Zgb_^_nbpblZp_gljZevguf[Zgdhf
<h\lhjuom G;I [uebk_jv_agu_ijh[e_fuk ih]ehs_gb_fb kl_jbebaZpb_cijblhdZdZ
iblZeZlZd dZd hg g_ ohl_e ^himklblv qj_af_jghc j_Zevghc Zij_pbZpbb aehlh]h ih^^_j`b\Zy
ex[hc p_ghc j_`bf iheamq_c ^_\Zev\Zpbb LZdbf h[jZahf nZdlbq_kdZy hjb_glZpby gZ aZsblm
l_dms_]hkq_lZieZl_`gh]h[ZeZgkZ bih^^_j`dmwdkihjlZ g_kihkh[kl\h\ZeZwnn_dlb\ghfmdhg
ljhex\g_rg_cqZklb^_g_`gh]hij_^eh`_gbyOhlyG;I ijh\h^be rbjhdhfZkrlZ[gu_hi_jZpbb
ih kl_jbebaZpbb jhklZ qbkluo \g_rgbo Zdlb\h\ bo wnn_dlb\ghklv \ k^_j`b\Zgbb jhklZ ^_g_`
ghcfZkku[ueZ\_kvfZh]jZgbq_gghc Hgbg_kebaZkh[hcagZqbl_evgu_nbkdZevgu_ba^_j`db
b ijb\_ebd mklZgh\e_gbxkljmdlmjghck\_joebd\b^ghklb\ [Zgdh\kdhckbkl_f_qbklu_\g_rgb_
Zdlb\ukhklZ\eyxlijbf_jgh^_g_`ghc[Zauihwlhfmqbklu_\gmlj_ggb_Zdlb\uy\eyxlky
kbevghhljbpZl_evgufb G;I\ugm`^_gihklhygghaZbfkl\h\Zlvm dhff_jq_kdbo[Zgdh\
<lj_lvbo ih^^_j`Zgb_ f_oZgbafZ iheamq_c ijb\yadb kha^Zeh kbevgmx bgneypbhggmx
bg_jpbx\_jhylgh[he__kbevgmxq_fihke_^kl\bybaf_g_gbc\ khhlghkbl_evghc kljmdlmj_p_g
jhevwlh]hnZdlhjZ agZqbl_evghkgbabeZkvihke_]± kf:R]QLDNb nZdlbq_kdbg_ km
s_kl\mxs_ckibjZeb©aZjZ[hlgZyieZlZ± p_guª>kf:[email protected]
F_`^mgZjh^guchiulihdZau\Z_lqlhf_oZgbafh[f_ggh]hdmjkZfh`_l[ulvbkihevah\Zg
dZd ohjhrbc Zglbbgneypbhgguc bgkljmf_gl ijb\yau\Zxsbc \gmlj_ggb_ p_gu d bo f_`^mgZ
jh^ghfm mjh\gx b kgb`Zxsbc bgneypbhggu_ h`b^Zgby H^gZdh dmjkh\hc f_oZgbaf fh`_l
jZ[hlZlv b \ h[jZlgmx klhjhgm \dexqZy bgneypbhggmx bg_jpbx _keb hg ih^qbg_g ^jm]bf g_
^_abgneypbhggufp_eyfHkh[_gghwlhdZkZ_lky^_\Zev\ZpbbdmjkZ\ j_`bf_iheamq_cijb\yadb
<\_^_ggZy i_j\hgZqZevgh dZd f_oZgbaf kfy]q_gby g_ba[_`ghc ^_\Zev\Zpbb \Zexlu b bgneypb
hgguo h`b^Zgbc \ mkeh\byo \ukhdhc bgneypbb iheamqZy ijb\yadZ klZeZ Z\lhghfgufnZdlhjhf
bgneypbhgghc bg_jpbb Ihfbfh wlh]h dZd b \ kemqZ_ k ex[uf ^jm]bf bg^_dkZpbhgguf f_oZ
gbafhfgZqbgZ_ljZ[hlZlviheblbq_kdbcnZdlhj^_eZyiheblbq_kdbljm^ghchlf_gmwlh]hbgkl
jmf_glZ \ gh\uo mkeh\byo gZijbf_j ijb agZqbl_evgh f_gvr_c bgneypbb H[uqgh eh[[b wdk
ihjl_jh\ klZjZ_lky dZd fh`gh ^hevr_ aZsbsZlv iheamqmx ijb\yadm bkihevamy \k_\hafh`gu_
<ukhdb_ nbkdZevgu_ ba^_j`db kl_jbebaZpbb ijblhdZ dZiblZeZ ih^l\_j`^_gu ZgZebahf Pmjdh\kdh]h b Yg_pdh]h
>kf&[email protected]
H^gZdhj_ljhki_dlb\gZybg^_dkZpbyi_gkbcb aZjZ[hlghcieZlu\ [x^`_lghc kn_j_mkbeb\Z_l\ hij_^_e_gghckl_
i_gbbgneypbhggmxbg_jpbx
Zj]mf_gluh dhgdmj_glhkihkh[ghklbjhebwdkihjlZ^eywdhghfbq_kdh]hjhklZhiZkghklb\Zexl
gh]hdjbabkZb l^
KhojZg_gb_iheamq_cijb\yadbijbmf_j_gguol_fiZobgneypbbhagZqZ_lklZ[bebaZpbx__
gZg_hij_^_e_ggu_kjhdbb ih^qbg_gb_^_g_`ghciheblbdbp_eyf ih^^_j`dbwdkihjlZ b wdhgh
fbq_kdh]h jhklZ Z g_ p_eyf ^_abgneypbb NZdlbq_kdb fgh]b_ klhjhggbdb iheamq_c ijb\yadb
>kf gZijbf_j 6DFKV *RPXOND @ y\gh beb g_y\gh ijbgbfZxl ijbhjbl_l k[ZeZgkbjh
\Zgghklbkq_lZl_dmsbohi_jZpbcieZl_`gh]h[ZeZgkZgZ^^_abgneypb_cIjZdlbq_kdbwlh agZqbl
qlh^_g_`gZyiheblbdZijbkihkZ[eb\Z_lkyd keZ[hklyfnbkdZevghcb kljmdlmjghciheblbdb qlh
g_klbfmebjm_lijh]j_kk\ wlboh[eZklyo
< h[s_f j_`bf iheamq_c ijb\yadb ijhlb\hj_qbl ihke_^h\Zl_evghc Zglbbgneypbhgghc
hjb_glZpbbp_gljZevgh]h[ZgdZDjhf_ihhsj_gbybgneypbhgguo h`b^ZgbchgaZljm^gy_ldhg
ljhev^_g_`gh]hij_^eh`_gbyhkh[_gghlh]^Zdh]^ZklZgh\ylky g_h[oh^bfufb bgl_gkb\gu_ \Z
exlgu_ bgl_j\_gpbb ijhlb\ mdj_ie_gby dmjkZ gZpbhgZevghc \Zexlu LjZgknhjfZpby iheamq_c
ijb\yadb\ iheamqbcdhjb^hj\ fZ_ ]ohly^ZeZ[hevr_k\h[h^u^eymijZ\e_gby^_g_`ghc
fZkkhcg_mkljZgbeZ h^gZdh hkgh\guokeZ[hkl_cwlh]hf_oZgbafZ
<q_l\_jluo \ l_q_gb_ \k_]h i_j_oh^gh]h i_jbh^Z ijhp_glgZy klZ\dZ hklZ\ZeZkv hlghkb
l_evghgbadhcZ bgh]^Z^Z`_hljbpZl_evghc\ j_Zevghf\ujZ`_gbbhkh[_ggh\ hlghr_gbb^_ih
ablh\Wlhk^_j`b\Zehijhp_kkj_fhg_lbaZpbbkdhjhklvh[jZs_gbyrbjhdh]h ^_g_`gh]hZ]j_]Z
lZF hklZ\ZeZkvg_baf_gghck ih]]>kf -DURFLQVNL @Lhevdhb ]h^Z
ijbg_kebjhklkijhkZgZ^_gv]bhkh[_ggh gZaehlu_WlhklZeh\hafh`guf[eZ]h^ZjyjZ^bdZev
gufbaf_g_gbyf\ iheblbd_ijhp_glguoklZ\hdhgb ^hklb]eb k\h_]hfZdkbfZevgh]hghfbgZevgh
]hb j_Zevgh]hagZq_gby\ dhgp_ ]
<iyluo khkms_kl\h\Zgb_ fgh]bo ijhlb\hj_qb\uo p_e_c qZklv ba dhlhjuo ^_deZjbjh\Z
ehkv hnbpbZevgh gh g_ \uihegyehkv dhgljhev ^_g_`guo Z]j_]Zlh\ qZklv g_ ^_deZjbjh\Zehkv
ghnZdlbq_kdb\uihegyehkvG;Iih^^_j`dZwdkihjlZ b k[ZeZgkbjh\ZgghklbieZl_`gh]h[ZeZg
kZb qZklu_baf_g_gbynZdlbq_kdbop_e_ckgb`Zeb^h\_jb_d ^_g_`ghciheblbd_ b __ijhajZq
ghklv
<r_kluo ^h\_jb_ d ^_g_`ghc b fZdjhwdhghfbq_kdhc iheblbd_ \ p_ehf [ueh ^hihegb
l_evgh ih^hj\Zgh j_]meyjgufb g_m^ZqZfb \ ijh]ghabjh\Zgbb bgneypbb ^h ] b im[ebq
gufbjZagh]eZkbyfbf_`^mFbgbkl_jkl\hfnbgZgkh\b G;I hkh[_ggh\ ]]
Fh^_ev^_g_`ghciheblbdbklZeZf_gylvkyk ]\ j_amevlZl_kf_euobgklblmpbhgZev
guoj_nhjf Gh\ZyDhgklblmpbyagZqbl_evghmdj_ibeZ ihabpbxp_gljZevgh]h[ZgdZ\haeZ]ZygZ
g_]h bkdexqbl_evgmx hl\_lkl\_gghklvaZijh\_^_gb_^_g_`ghciheblbdb<k_ij_`gb_ij_jh]Z
lb\uIZjeZf_glZ[uebi_j_^ZguKh\_lm^_g_`ghciheblbdb K>I± gh\hfmdhee_dlb\ghfmhj
>eyi_j_oh^guowdhghfbd± kf$QWF]DNDQG*RUVNLb 7RPF]\QVND
]Zgmhl\_lkl\_gghfmaZ\k_\Z`g_crb_j_r_gby\ kn_j_^_g_`ghciheblbdb>_\ylvqe_gh\K>I
h[eZ^Zxl lhc `_ kZfhc kl_i_gvx iheblbq_kdhc b ijhn_kkbhgZevghc g_aZ\bkbfhklb b ]ZjZglbb
ebqghc klZ[bevghklb dZd b Ij_^k_^Zl_ev G;I dhlhjuc y\ey_lky Z\lhfZlbq_kdb ij_^k_^Zl_e_f
K>I
< n_\jZe_ ] K>IgZqZei_j_oh^d j_`bfmieZ\Zxs_]hdmjkZdhlhjucaZ\_jrbeky\
Zij_e_]LZdbfh[jZahf\ ijhreh_mreb b j_`bfiheamq_cijb\yadbb k\yaZgZk gbfih^
^_j`dZwdkihjlZbebrbj_aZ[hlZijhk[ZeZgkbjh\Zgghklvl_dms_]hkq_lZieZl_`gh]h[ZeZgkZ<
k_gly[j_ ]IhevrZklZeZ\lhjhcihke_Q_obbkljZghc k i_j_oh^ghcwdhghfbdhc]^_[ue
h[ty\e_gKh\_lhf^_g_`ghciheblbdbi_j_oh^d j_`bfmg_ihkj_^kl\_ggh]hmklZgh\e_gbyp_e_
\uoiZjZf_ljh\bgneypbbGLUHFWLQIODWLRQWDUJHWLQJ',7H^gZdhihegh_\g_^j_gb_gh\hc kljZl_
]bbgm`^Z_lky\h\j_f_gb bihdZwlhlijhp_kk^Ze_d^haZ\_jr_gby
>Zevg_crZyeb[_jZebaZpbyb ijhp_kk^_j_]meypbb
I_j\hgZqZevgZy ^bgZfbdZ eb[_jZebaZpbb b ^_j_]meypbb [ueZ ijbhklZgh\e_gZ \h \lhjhc
iheh\bg_ ]dh]^Zg_dhlhju_\ebyl_evgu_eh[[bmkbebebk\hbiheblbq_kdb_ihabpbbKj_^b
djmiguo b f_edbo rZ]h\ \kiylv fh`gh gZa\Zlv k_evkdhohayckl\_gguc ijhl_dpbhgbaf b bgl_j
\_gpbhgZebaf ih^^_j`dZ g_dhlhjuo m[ulhqguo ij_^ijbylbc b k_dlhjh\ gZijbf_j m]hevghc
ijhfure_gghklb kha^Zgb_ kZoZjghc dZjl_eb Z^fbgbkljZlb\gZy dhgp_gljZpby dhhi_jZlb\guo
[Zgdh\ mkbe_gb_ ]hkm^Zjkl\_gghc fhghihebb \ kn_j_ l_e_dhffmgbdZpbb \ha\jZs_gb_ fgh]bo
ev]hl
H^gZdh g_dhlhju_ \g_rgb_ nZdlhju gZijbf_j f_`^mgZjh^gu_ lhj]h\u_ kh]eZr_gby
^h]h\hj h[ ZkkhpbZpbb k ?WK ^Z\e_gb_ f_`^mgZjh^guo nbgZgkh\uo bgklblmlh\ ijbgylb_ \
HWKJb ihke_^gb_i_j_]h\hjuh \klmie_gbb\ ?Kih^lZedb\Zxlijhp_kk eb[_jZebaZpbbjugdh\
lh\Zjh\mkem] b dZiblZeZb bo^Zevg_cr__ bgklblmpbhgZevgh_jZa\blb_
< j_amevlZl_ mjh\_gv bfihjlguo lZjbnh\ ^ey [hevrbgkl\Z ijhfure_gguo lh\Zjh\ ba
kljZg ?K ()7$ b &()7$lhj]h\ey k wlbfb kljZgZfb khklZ\ey_l [hevrbgkl\h ihevkdh]h \g_r
lhj]h\h]h h[hjhlZ [ebahdd gmex;he__\ukhdbcmjh\_gvijhl_dpbhgbafZ^eyk_evkdhohayckl
\_gghcijh^mdpbbghb a^_kvbfihjlgu_[Zjv_ju^he`guihkl_i_gghkgb`Zlvkyihf_j_\oh`
^_gbyIhevrb\ ?K
IhevrZ lZd`_ [ueZ \ugm`^_gZ ihkl_i_ggh hldjulv jugdb l_e_dhffmgbdZpbb kljZoh\Z
gbyb [Zgdh\NhjfZevgu_[Zjv_juk\yaZggu_k ihdmidhca_febb g_^\b`bfhklbbghkljZgpZfb
^eybg\_klbpbhgguob `bebsguogm`^[ueb agZqbl_evghkgb`_gu\ dhgp_ ]qlh[uehk\y
aZghk ijbgylb_fIhevrb \qe_guHWKJ 2(&'G_dhlhju_hklZ\rb_kyj_]bkljZpbhggu_h]jZ
gbq_gby^eybghkljZgguodhjihjZpbc [uebkgylu\ wlh`_\j_fy
< ]h^m gZ[ex^ZeZkv gh\Zy \hegZ k_evkdhohayckl\_ggh]h ijhl_dpbhgbafZ\ua\ZggZy Z]j_kkb\guf ^Z\e_gb_f
khklhjhgun_jf_jkdboijhnkhxah\
<Zexlgh_ aZdhgh^Zl_evkl\h dhjj_dlbjh\Zehkv g_kdhevdh jZa gZb[he__ k_jv_agu_ baf_g_
gby[uebijbgylu\ b ]h^Zo< j_amevlZl_IhevrZqZklbqgheb[_jZebah\ZeZ^\b`_gb_
dZiblZeZohlywlhlijhp_kkb [uef_g__jZ^bdZevgufq_f\ Q_obbb kljZgZo;ZelbbDhg_qguc
rZ]\ wlhfgZijZ\e_gbbh`b^Z_lky k yg\Zjy ]h^Z
< dhgp_]ijZ\bl_evkl\h\_jgmehkvd \hijhkmkgylby \gmlj_ggbo[Zjv_jh\ij_^ijb
gbfZl_evkl\ZKi_pbZevguch[t_^bg_ggucdhfbl_lkhklhysbcbaij_^klZ\bl_e_cijZ\bl_evkl\Z
b ^_eh\uo djm]h\ [ue kha^Zg k p_evx hij_^_e_gby hkgh\guo [xjhdjZlbq_kdbo ij_]jZ^ b \ujZ
[hld_khhl\_lkl\mxsbo aZdhghijh_dlh\\dexqZygZeh]h\mxj_nhjfmb j_nhjfmjugdZljm^Z D
kh`Ze_gbx\ j_amevlZl_khijhlb\e_gbyfhsguoijhnkhxah\Z lZd`_[hevrbgkl\Ziheblbq_kdbo
kbe dZd k e_\h]h lZd b ijZ\h]h djZy b^_heh]bq_kdh]h ki_dljZ ebrv g_dhlhju_baih^]hlh\e_g
guoij_^eh`_gbcmijhs_gb_j_`bfZj_]bkljZpbbkgb`_gb_b mijhs_gb_ih^hoh^gh]hgZeh]Zk
xjb^bq_kdbo ebp m^Zehkv hkms_kl\blv Ijh\ZebeZkv gZijbf_j ihiuldZ E_r_dZ ;Zevp_jh\bqZ
kgbablvb mijhklblvih^hoh^gucgZeh]k nbabq_kdboebp^\_klZ\dbb ijbhlf_g_[hev
rbgkl\Zev]hlGZkhhl\_lkl\mxsbc aZdhgijbgyliZjeZf_glhf\ ghy[j_]h^Z[uehgZeh
`_ghij_ab^_glkdh_\_lh
Klhbl\kihfgblvqlhh`b^Z_fh_ijb\_^_gb_ihevkdh]haZdhgh^Zl_evkl\Z\ khhl\_lkl\b_k
ghjfZfb?Kfh`_lk h^ghcklhjhguijbg_klb^Zevg_crbcijh]j_kk\ eb[_jZebaZpbbg_dhlhjuo
k_dlhjh\ mkem]b bgnjZkljmdlmjZ gh k ^jm]hc klhjhgu qj_\Zl m]jhahc bfihjlZ [xjhdjZlbq_
kdhc k\_joj_]mebjh\Zgghklb \h fgh]bo kn_jZo wdhghfbq_kdhc `bagb gZijbf_j \ k_evkdhf oh
ayckl\_
< hlebqb_ hl jugdh\ lh\Zjh\ b dZiblZeZ jughd ljm^Z hklZeky k\_joj_]mebjh\Zgguf
mgZke_^h\Z\ wlh k\hckl\h kh \j_f_g dhfZg^ghc kbkl_fu Gh\uc Ljm^h\hc dh^_dk ijbgyluc \
]ebrv^h[Z\be^Zevg_crboh]jZgbq_gbcd m`_kms_kl\mxsbfHgbhkh[_ggh\j_^gu^ey
fZeh]hb kj_^g_]h[bag_kZ D lhfmgZ^h^h[Z\blv\ukhdb_ \aghku\h \g_[x^`_lgu_khpbZevgu_
nhg^unhg^khpbZevgh]hkljZoh\Zgbyl_i_gkbhgguc b nhg^aZgylhklbkhklZ\eyxsb_hl
nhg^ZaZjZ[hlghcieZluG_weZklbqghklvjugdZljm^ZhljZ`Z_lky\ \ukhdhfmjh\g_[_ajZ[hlbpu
g_gb`_jZ[hq_ckbeu^Z`_\ i_jbh^ gZb[hevr_]hwdhghfbq_kdh]hjhklZ
Ijb\ZlbaZpbyb jhklgh\h]hqZklgh]hk_dlhjZ
D gZqZemijhp_kkZijb\ZlbaZpbb\ Ihevr_m`_kms_kl\h\ZebZgdeZ\uqZklgh]hk_dlhjZ±
\ k_evkdhf ohayckl\_ lhj]h\e_ mkem]Zo kljhbl_evkl\_ j_f_ke_ b f_edhc ijhfure_gghklb <
\deZ^]hkm^Zjkl\_ggh]hk_dlhjZ\ <<IkhklZ\be\k_]hZ dhhi_jZlb\gh]h± Ihevr_
aZ \j_fy dhffmgbafZ m^Zehkv khojZgblv aZdhgh^Zl_evgu_ b bgklblmpbhgZevgu_ hkgh\u k\yaZg
gu_k qZklguf[bag_khfDhff_jq_kdbcdh^_dk l_ aZdhgh^Zl_evkl\hh[Zdpbhg_jguoh[s_kl\Zo
b h[s_kl\Zo k h]jZgbq_gghc hl\_lkl\_gghklvx aZdhg h [Zgdjhlkl\_ h[Z ijbgylu \ ]h^m
j_]bklju a_feb b g_^\b`bfhklb hij_^_e_ggu_ ]ZjZglbb qZklghc kh[kl\_gghklb \ =jZ`^Zgkdhf
dh^_dk_ K ^jm]hc klhjhgu g_^hklZlhd f_`^mgZjh^gh]h hiulZ \ h[eZklb djmighc ijb\ZlbaZpbb
\ua\Zeijh^he`bl_evgu_ijhn_kkbhgZevgu_b iheblbq_kdb_^_[Zluh gZb[he__wnn_dlb\ghff_
lh^_ijb\ZlbaZpbbWlb^_[Zlu\g_krb_\deZ^\ jZajZ[hldmijb\ZlbaZpbhgghckljZl_]bb\ ^jm]bo
i_j_oh^guo wdhghfbdZo hkh[_ggh \ Q_obb b Jhkkbb klhbeb Ihevr_ ih djZcg_c f_j_ h^gh]h
]h^Z aZ^_j`db \ ijh\_^_gbb djmighc ijb\ZlbaZpbb Wlh agZqbl qlh kms_kl\mxs__ hdgh
iheblbq_kdbo \hafh`ghkl_c \ ]h^Zo [ueh qZklbqgh mims_gh ^ey ijhp_kkZ ijb\ZlbaZ
pbb
GZdhg_paZdhgh ijb\ZlbaZpbb]hkm^Zjkl\_gguoij_^ijbylbchlbxey ]kh_^b
gbe \ k_[_ g_kdhevdh jZaebqguo dhgp_ipbc b ij_^iheZ]Ze bkihevah\Zgb_ g_kdhevdbo f_lh^h\
;uebml\_j`^_gu^\Zhkgh\guoih^oh^Z
< hlghr_gbb djmiguo ]hkm^Zjkl\_gguo ij_^ijbylbc ijb\ZlbaZpby ijh\h^blky \ ^\Z
wlZiZkgZqZeZZdpbhgbjh\Zgb_Z ihlhfijh^Z`ZiZd_lh\Zdpbcq_j_anhg^h\mx[bj`mhldjuluc
l_g^_jbebi_j_]h\hjuk ba[jZggufbbg\_klhjZfb
< hlghr_gbb fZeuo b kj_^gbo km[t_dlh\ _klv \hafh`ghklv nhjfZevghc ebd\b^Zpbb
ij_^ijbylbyb i_j_^Zqb _]hbfms_kl\ZqZklgufbg\_klhjZfq_j_aZijh^Z`m[kha^Zgb_gh\h]h
ij_^ijbylbygZ[Za_nhg^h\klZjh]h\Zj_g^mk \udmihfIhke_^gbcf_lh^rbjhdhbkihevah\Ze
kyijbijb\ZlbaZpbbljm^h\ufb dhee_dlb\Zfb
OhlywlhlaZdhgb kf_gbekyAZdhghfh dhff_jpbZebaZpbbb ijb\ZlbaZpbb]hkij_^ijbylbc
hl Z\]mklZ ]ihijZ\db\g_k_gun_\jZey ]hkgh\gu_f_lh^uijb\ZlbaZpbbg_
baf_gbebkvaZbkdexq_gb_fm\_ebq_gbyijb\be_]bc^eyljm^h\uodhee_dlb\h\
AZdhgh nbgZgkh\hcj_kljmdlmjbaZpbbij_^ijbylbcb [Zgdh\hln_\jZey ]ihfb
fh^jm]boiheh`_gbckfjZa^_ekha^Ze^hihegbl_evgh\hafh`ghklvijb\ZlbaZpbbiml_fih
]Zr_gby ^he]h\ ij_^ijbylby _]h Zdpbyfb Wlhl f_lh^ bkihevah\Zeky g_dhlhjufb djmigufb b
kj_^gbfbij_^ijbylbyfbbkiulu\Z\rbfbnbgZgkh\u_aZljm^g_gby\ gZqZe_i_j_oh^gh]hi_jbh
^ZgZijbf_jkm^h\_jnyfbb \Z\lhfh[bevghcijhfure_gghklb
D g_dhlhjufk_dlhjZfb hljZkeyfijbf_gyebkvki_pbnbq_kdb_f_lh^u< i_j\mxhq_j_^v
wlh hlghkblvky d k_evkdhfm ohayckl\m AZdhg h[ mijZ\e_gbb ]hkm^Zjkl\_gghc kh[kl\_gghklvx \
k_evkdhf ohayckl\_ hl hdly[jy ] mklZgZ\eb\Ze hkh[mx ijhp_^mjm ijb\ZlbaZpbb ]hkoh
ah\
Kh]eZkgh AZdhgm h ijb\ZlbaZpbb ij_^ijbylbc bf_xsbo hkh[h_ agZq_gb_ ^ey gZpbhgZev
ghcwdhghfbdbhln_\jZey ]ij_^ijbylbcm]hevghch[hjhgghcijhfure_gghklbb
wg_j]_lbdb [ueb bkdexq_gu ba klZg^Zjlghc ijhp_^mju ijb\ZlbaZpbb Ihke_^mxs__ aZdhgh^Z
l_evkl\h ^h[Z\beh \ wlhl ©ki_pbZevgucª kibkhd fgh]b_ ^jm]b_ \b^u ^_yl_evghklbk\yav ijhba
< ke_^mxs_cqZklbwlh]hjZa^_eZ y ihevamxkvj_amevlZlZfbjZ[hlu;Zj[Zju;eZsbdkf%ODV]F]\N
\h^kl\h ljZgkihjlbjh\dm b ^hklZ\dm ijbjh^gh]h ]ZaZ g_nlb b g_nlyguo ijh^mdlh\ km^hkljhb
l_evgmx ijhfure_gghklvfhjkdhcljZgkihjlq_jgmxb p\_lgmxf_lZeemj]bxdjmigu_obfbq_
kdb_aZ\h^urZoluih^h[uq_k_jub [ZaZevlZkibjlaZ\h^u ju[heh\kl\hb ju[gmxijhfure_g
ghklv _s_ g_ ijb\Zlbabjh\Zggu_ [Zgdb djmigmx kljZoh\mx dhfiZgbx 3=8 b hij_^_e_ggu_
ij_^ijbylby^jm]bohljZke_cNZdlbq_kdb\ ³kljZl_]bq_kdbok_dlhjZo´ijb\ZlbaZpbyeb[h[ueZ
lh]^ZiheghklvxhklZgh\e_gZeb[hhleh`_gZgZg_hij_^_e_gguci_jbh^
< dhgp_ dhgph\ ihke_ ^\mo k iheh\bghc e_l `Zjdbo iheblbq_kdbo b ijhn_kkbhgZevguo
kihjh\ \ Zij_e_ ] AZdhghf h gZpbhgZevguo bg\_klbpbhgguo nhg^Zo GBN [ue ijbgyl
ihevkdbc \ZjbZgl \Zmq_jghc ijb\ZlbaZpbb ?s_ ^\Z ]h^Z ihgZ^h[behkv qlh[u gZqZlv wlm ijh
]jZffmgZmjh\g_ij_^ijbylbcb r_klve_lqlh[ukha^ZlvGBNGZdhg_pij_^ijbylbc[ueb
hlh[jZgu^eyijh]jZffub knhjfbjh\ZghGBNIjh]jZffZGBN^he`gZ[ueZmkdhjblvijb
\ZlbaZpbx h^gh\j_f_ggh h[_ki_qb\ ij_^ijb\ZlbaZpbhggmx j_kljmdlmjbaZpbx ij_^ijbylbc
ijh\h^bfmx ki_pbZevghhlh[jZggufbmijZ\e_gq_kdbfbnbjfZfbD gZklhys_fmfhf_glmqZklv
wlboaZ^Zqg_\uiheg_gZ\_jhylghbaaZijh^he`bl_evgh]hb hq_gviheblbabjh\Zggh]hijhp_kkZ
\uiheg_gbyijh]jZffub __ hij_^_e_gguog_^hklZldh\\ h[eZklbdhjihjZlb\gh]hmijZ\e_gby
IhevrZ± _^bgkl\_ggZykljZgZ\ P_gljZevghc?\jhi_dhlhjZyg_kijZ\beZkvk ijh[e_fhc
j_klblmpbbijZ\gZwdkijhijbbjh\Zggmxdhffmgbklbq_kdbfj_`bfhfkh[kl\_gghklvGbh^bgba
ih^]hlh\e_gguo aZ ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ aZdhghijh_dlh\ g_ [ue ijbgyl kf_gyxsbfbky iZjeZ
f_glZfbGh\ucijh_dl\ gZklhys__\j_fyh[km`^Z_lky iZjeZf_glhf
>hdhgpZ ]ijb\ZlbaZpbyijhbahreZ gZij_^ijbylbyoqlhkhklZ\behhl
\k_o]hkm^Zjkl\_gguoij_^ijbylbckms_kl\h\Z\rbo\ ]AZbkdexq_gb_fk_ev
kdhohayckl\_gguoij_^ijbylbcdhlhju_i_j_rebih^dhgljhev:]_glkl\Z]hkm^Zjkl\_gghck_ev
kdhohayckl\_gghckh[kl\_gghklbqbkehhklZ\rbokyij_^ijbylbckhklZ\behBawlhc]jmiiu
ijb\ZlbaZpby[ueZaZ\_jr_gZgZ ij_^ijbylbyoZ g__s_gZoh^beZkv\ ijhp_kk_
>hey jZaebqguo f_lh^h\ ijb\ZlbaZpbb ke_^mxsZy ih ^Zgguf gZ dhg_p Zdpbhgbjh\Zgb_hkms_kl\e_gh gZdjmiguoij_^ijbylbyoBagbo[uebiheghklvxijb
\Zlbabjh\Zguq_j_anhg^h\mx[bj`mhldjulu_l_g^_jubebi_j_]h\hju k ba[jZggufbbg\_klh
jZfb\hreb\ ijh]jZffmGBNIjyfZyijb\ZlbaZpbyZdlb\h\q_j_aebd\b^Zpbxijh\_^_gZ
gZij_^ijbylbbbagboaZdhgqbebwlhlijhp_kk\ lhfqbke_bkihevah\Zebko_fm
Zj_g^uk \udmihfljm^h\ufdhee_dlb\hf b ^bj_dlhjZfbZ ± ijh^Z`maZ^_gv]b GZ [Za_nhg
^h\ebd\b^bjh\Zgguoij_^ijbylbc[uebkha^Zgugh\u_ nbjfuijb\ZlbaZpbyhklZevguoreZ
k bkihevah\Zgb_fdhf[bgbjh\Zgguof_lh^h\
IjyfZyl_ebd\b^ZpbhggZyijb\ZlbaZpby gZb[he__jZkijhkljZg_gZ\ Ihevr_b \j_fy^h
dZaZeh__ wnn_dlb\ghklvDjhf_wlh]hihoh`Zyko_fZl_³ebd\b^ZpbhggZyijb\ZlbaZpby´ijh
\h^bfZygZhkgh\_aZdhgZh ]hkij_^ijbylbyo\dexqbeZij_^ijbylbcgZoh^ysboky\ iehohf
nbgZgkh\hf iheh`_gbb ba gbo [ueb ebd\b^bjh\Zgu ^h^_dZ[jy ]iml_fijh^Z`bhk
lZ\rbokynhg^h\qZklguf\eZ^_evpZfaZ^_gv]b
Ihfbfhwlh]h=I[uebi_j_\_^_gu\ fmgbpbiZevgmxkh[kl\_gghklvD dhgpm ]
[uehlZd`_ijh\_^_ghijhp_^mjih[Zgdjhlkl\m=Ib [Zgdh\kdb_ihex[h\gu_kh]eZr_
gby gZ hkgh\_ AZdhg_h nbgZgkh\hcj_kljmdlmjbaZpbbij_^ijbylbcb [Zgdh\ \ lhfqbke_\ kemqZyo[uehkms_kl\e_gh[f_gaZ^he`_gghklbgZZdpbb
< dhgp_ ]\k__s_hklZ\Zebkv aZj_]bkljbjh\Zggufb=IbadhlhjuoaZgb
fZebkviheghfZkrlZ[ghcwdhghfbq_kdhc^_yl_evghklvxWlZ]jmiiZkhklhbl\ hkgh\ghfbafZeuo
b kj_^gboij_^ijbylbcgZoh^ysboky\ om^r_fwdhghfbq_kdhfiheh`_gbbq_fijb\Zlbabjh\Zg
gu_Kx^Z[ueblZd`_\dexq_gudjmiguoZdpbhgbjh\ZgguodhfiZgbcgZoh^ysboky^Zevg__
\ ]hkm^Zjkl\_gghc kh[kl\_gghklb Kj_^b wlbo ij_^ijbylbc [ueb ij_^ijbylby³]b]Zglu´
gZoh^b\rboky\ jZaghfnbgZgkh\hfiheh`_gbb G_dhlhju_bagbofh]eb[uku]jZlvjhev©ehdh
fhlb\h\ª ijb\ZlbaZpbbghg_dhlhjufbagbog_h[oh^bfZk_jv_agZyj_kljmdlmjbaZpby
Djhf_ [hevrhc ijb\ZlbaZpbb\ ]h^u[ueZijh\_^_gZfZeZyijb\ZlbaZpbylhj
]h\eb b mkem]Wlhl ijhp_kk ij_k_dZeky kh kihglZgguf kha^Zgb_f fgh`_kl\Z qZklguo nbjf qlh
[ueh j_amevlZlhf jZ^bdZevghc \gmlj_gg_c b \g_rg_c eb[_jZebaZpbb ihevkdhc wdhghfbdb kf
\ur_ Wlb ^\Z nZdlhjZ kbevgh ih\ebyeb gZ baf_g_gby kljmdlmju kh[kl\_gghklb \ Ihevr_ ih
djZcg_cf_j_\ i_j\hciheh\bg_^_\yghkluo
< lZ[ebp_hljZ`_gZ ^hey qZklgh]hk_dlhjZ\ <<IaZgylhklbhkgh\ghf dZiblZe_ b bg\_
klbpbyo gZdhg_p]h^ZGZ^hh[jZlblv\gbfZgb_gZ k_jv_agu_jZaebqbyf_`^m\ukhdhc^he_c
qZklgh]hk_dlhjZ\ <<Ib aZgylhklbb ]hjZa^hf_gvr_c^he_c\ hkgh\guonhg^Zob bg\_klbpbyo
Wlh ihdZau\Z_lqlh[hevrbgkl\hdZiblZeh_fdbok_dlhjh\lZdbodZd^h[uqZihe_aguobkdhiZ_
fuo ly`_eZy ijhfure_gghklv l_e_dhffmgbdZpby `_e_agu_ ^hjh]b wg_j]_lbdZ ^h[uqZ
ljZgkihjlbjh\dZ b ^hklZ\dZ ijbjh^gh]h ]ZaZ b ljZgkihjlbjh\dZ b ^hklZ\dZ g_nlb \k_ _s_
gZoh^ylky \ jmdZo ]hkm^Zjkl\Z QZklgZy kh[kl\_gghklv ^hfbgbjm_l \ k_evkdhf ohayckl\_
lhj]h\e_mkem]Zob ljm^h_fdhc i_j_jZ[Zlu\Zxs_c ijhfure_gghklbIjb\ZlbaZpby\ g_dhlhjuo
hljZkeyo hkh[_ggh \ ijhba\h^kl\_ ihlj_[bl_evkdbo lh\Zjh\ b mkem] aZdhgq_gZ \ g_dhlhjuo
ijh^he`Z_lky [Zgdh\kdbc k_dlhj Z \ g_dhlhjuo lhevdh qlh gZqZeZkv lZd gZau\Z_fuc
kljZl_]bq_kdbck_dlhj
Ih hp_gdZf ?;JJ ^hey qZklgh]h k_dlhjZ \ <<I \ k_j_^bg_ ] klZ\bl Ihevrm
ihaZ^b^jm]bokljZg<_g]jbb:e[ZgbbQ_obbb Keh\ZdbbWklhgbbEZl\bbb Jhk
kbb Ohly dZq_kl\h ijh\_^_gghc ijb\ZlbaZpbb dhjihjZlb\gh_ mijZ\e_gb_ aZsblZ ijZ\
kh[kl\_gghklbijh]j_kk\ j_kljmdlmjbaZpbb\_jhylghemqr_q_f\hfgh]bobawlbokljZg\ i_j
\mxhq_j_^vl_odhlhju_ihrebihimlb\Zmq_jghcko_fuijb\ZlbaZpbbklZlbklbdZ\k_lZdbih
dZau\Z_lqlhIhevrZhlklZ_l\ ijb\ZlbaZpbb
IjZ\hp_gljbklkdh_ ijZ\bl_evkl\hij_fv_jZ?r_]h ;ma_dZijbr_^r__d \eZklb\ hdly[j_
]h^Z mkdhjbehijb\ZlbaZpbx[Zgdh\gZqZeh ijb\ZlbaZpbxihevkdh]hL_e_dhfZb ij_^ijb
ylbc wg_j]_lbdb djmig_cr_c kljZoh\hc dhfiZgbb 3=8 Ihevkdbo Z\bZebgbc /27 Ihevkdh]h
g_nlygh]h dhgp_jgZ 25/(1 b ^jm]bo ij_^ijbylbc kljZl_]bq_kdh]h k_dlhjZ K ^jm]hc klhjhgu
ijb\ZlbaZpbyhklZ\rbokyfZeuob kj_^gboij_^ijbylbcihqlbhklZgh\beZkvB^_y\k_h[s_cjZa
^Zqbbfms_kl\ZgZijZdlbd_gh\hcnhjfu \Zmq_jghcijb\ZlbaZpbbnhjkbjh\ZgZ ©Kheb^Zjgh
klvxª g_ihfh]Z_l\ ijbgylbbb ijh\_^_gbbihke_^h\Zl_evghcijb\ZlbaZpbhgghckljZl_]bb
lhjZ
J_dhgkljmdpby[Zgdh\kdh]hk_dlhjZb kha^Zgb_^jm]bok_]f_glh\nbgZgkh\h]hk_d
Eb[_jZevgh_[Zgdh\kdh_aZdhgh^Zl_evkl\h ijbgylh\ ] k^_eZeh\hafh`guf[ukljh_
kha^Zgb_gh\uo[Zgdh\dZdk bkihevah\Zgb_f]hkm^Zjkl\_ggh]hlZdb qZklgh]hdZiblZeZDZdb \
^jm]bo i_j_oh^guo wdhghfbdZo fgh]b_ kha^Zggu_ [Zgdb hdZaZebkv kebrdhf fZeu qlh[u \u
`blvb bfijbrehkvijhclb[he_ag_ggucijhp_kkj_kljmdlmjbaZpbb\dexqZykebygb_k ^jm]bfb
[ZgdZfb b ebd\b^Zpbx \ ihke_^mxsb_ ]h^u K ^jm]hc klhjhgu [hevrbgkl\h ³ljZ^bpbhgguo´
]hkm^Zjkl\_gguo[Zgdh\kms_kl\h\Z\rbo_s_^h]beb knhjfbjh\Zgguo \ ijhp_kk_hl^_e_
gbyhlG; Ihevrb \ ]]ijh^he`Zeb\u^Z\Zlvfy]db_dj_^blu=IgZjZsb\Zy\ ]]ihjln_eviehoboZdlb\h\khklZ\eyxsbchlh[s_]hdj_^blgh]hihjln_eygZdhg_p
]Ihwlhfmj_kljmdlmjbaZpby[Zgdh\kdhckbkl_fuhdZaZeZkvg_ba[_`ghc
MihfygmlucAZdhg h nbgZgkh\hc j_kljmdlmjbaZpbb ij_^ijbylbc b [Zgdh\ ijbgyl \ n_\
jZe_ ]kh^_j`ZemgbdZevgmxko_fm^_p_gljZebah\Zgghc[Zgdh\kdhcj_kljmdlmjbaZpbbfb
gbfbabjmxsmxnbkdZevgu_ba^_j`dbgZ__ \uiheg_gb_b hiZkghklvwnn_dlZfhjZevgh]hjbkdZ
AZdhgij_^iheZ]Zeke_^mxsb_ijhp_^mjunbgZgkh\hcj_kljmdlmjbaZpbb
x i_j_hnhjfe_gb_mkeh\bcaZ^he`_gghkl_cb [Zgdh\kdb_ihex[h\gu_kh]eZr_gby
x hldjulmx ijh^Z`m [Zgdh\kdbolj_[h\Zgbcd ^he`gbdZf
x aZf_gZlj_[h\ZgbcgZ Zdpbb ij_^ijbylbc^he`gbdh\
x ebd\b^Zpbx b [Zgdjhlkl\h
Dhff_jq_kdb_[ZgdbmqZkl\mxsb_\ wlhcijh]jZff_fh]ebihemqblvh]jZgbq_ggmxij_^
\Zjbl_evgmxj_dZiblZebaZpbx_kebhgb\uihegbebhij_^_e_ggu_mkeh\byih^]hlh\beb^bZ]gha
^he`gbdh\ \g_rgbfb Zm^blhjZfb ijh\_eb ZgZeba dZq_kl\Z ihjln_ey k\hbo dj_^blh\ kha^Zeb
hl^_e ihmijZ\e_gbxiehobfbdj_^blZfbih^]hlh\beb ieZgj_kljmdlmjbaZpbbihjln_eyiehobo
Zdlb\h\ J_dZiblZebah\Zggu_ [Zgdb g_ fh]eb [hevr_ \u^Z\Zlv dj_^blh\ ij_^u^msbf g_gZ^_`
guf aZ_fsbdZfaZbkdexq_gb_fkemqZ_\dh]^Zgh\ucdj_^bly\eyekyj_amevlZlhfaZdexq_ggh]h
[Zgdh\kdh]hihex[h\gh]hkh]eZr_gby
J_dZiblZebaZpbyijh\h^beZkviml_fi_j_^Zqb[ZgdZflbe_lgbo]hkm^Zjkl\_gguoh[eb
]Zpbc KgZqZeZ h[kem`b\Zgb_ h[eb]Zpbc ijhba\h^behkv ]hkm^Zjkl\hf < kemqZ_ ijb\ZlbaZpbb
[ZgdZ h[kem`b\Zgb_ h[eb]Zpbc [jZe gZ k_[y Nhg^ ijb\ZlbaZpbb ihevkdbo [Zgdh\ Kh\hdmigZy
klhbfhklvh[eb]ZpbckhklZ\beZfbeebhgh\^heeZjh\;he__iheh\bguh[eb]Zpbc[uebi_j_
^Zgu %*= K_evkdhohayckl\_gguc [Zgd b _]h j_]bhgZevguf ij_^klZ\bl_eyf ± dhhi_jZlb\guf
[ZgdZfWlhldhgdj_lguckemqZcj_adhhlebqZekyhl\k_ohklZevguoijh]jZffj_kljmdlmjbaZpbb
[Zgdh\ ihkdhevdm nZdlbq_kdb y\eyeky lbibqguf ijbf_jhf iheblbq_kdbfhlb\bjh\Zggh]hih]Z
r_gby [_agZ^_`guo^he]h\gZkq_l]hkm^Zjkl\Z
AZ ^_ckl\byfb ih j_kljmdlmjbaZpbb ihke_^h\ZeZ ijh]jZffZ ijb\ZlbaZpbb [Zgdh\kdh]h
k_dlhjZ k mqZklb_f kljZl_]bq_kdbo bg\_klhjh\ Ohly b k hij_^_e_gguf hlklZ\Zgb_f hl i_j\hgZ
qZevgh ijbgylh]h ]jZnbdZ ijb\ZlbaZpby [Zgdh\ \ Ihevr_ hdZaZeZkv h^ghc ba gZb[he__ mki_r
guo \ gZr_fj_]bhg_< dhgp_ ]bah[s_]hqbkeZ[Zgdh\]hkm^Zjkl\hijyfhbebdhk\_ggh
dhgljhebjh\Zeh[Zgdh\bghkljZggu_kh[kl\_ggbdb± [Zgdihevkdb_qZklgu_kh[kl\_ggbdb
± Zdpbc dhff_jq_kdbo [Zgdh\ ijbgZ^e_`Zeh bghkljZgguf \eZ^_evpZf \ hkgh\ghf
i_j\hdeZkkguf aZiZ^guf [ZgdZf ]hkm^Zjkl\m Zdpbc dhff_jq_kdbo [Zgdh\ ijb
gZ^e_`Zeh^jm]bf]hkm^Zjkl\_ggufxjb^bq_kdbfebpZf GZpbhgZevghfm[Zgdm Ihevrb
^jm]bf qZklguf \gmlj_ggbf \eZ^_evpZf gZoh^behkv \ jZkiue_gghc kh[kl\_g
ghklb ijh^Z\Zykv \ hkgh\ghf q_j_a <ZjrZ\kdmx nhg^h\mx [bj`m H^gZdh qbkluo Zdlb
\h\dhff_jq_kdbo[Zgdh\\k__s_dhgljhebjh\Zehkv[ZgdZfbk ij_bfms_kl\_gghc]hkm^Zjkl\_g
ghc nhjfhc kh[kl\_gghklb qlh hljZ`Zeh ^hfbgbjmxsmx ihabpbx gZ jugd_ =hkm^Zjkl\_ggh]h
k[_j_]Zl_evgh]h[ZgdZb K_evkdhohayckl\_ggh]h[ZgdZ
Ih deZkkbnbdZpbb ?;JJ IhevrZ ihemqbeZ ihqlb fZdkbfZevgu_ hp_gdb aZ [Zgdh\kdmx
j_nhjfm \f_kl_k Wklhgb_cijhimklb\\i_j_^lhevdh<_g]jbxEmqrbcihdZaZl_ev
\f_kl_k <_g]jb_cihemq_gIhevr_caZjughdp_gguo[mfZ]b g_[Zgdh\kdb_nbgZgkh\u_bgklb
lmlu Ihevkdh_ aZdhgh^Zl_evkl\h h p_gguo [mfZ]Zo j_]meypbhggu_ klZg^Zjlu \ujZ[hlZggh_
Dhfbkkb_cihp_gguf[mfZ]Zfb [bj`Zfb hj]ZgbaZpby <ZjrZ\kdhcnhg^h\hc[bj`b fh]mlklZlv
ohjhrbfijbf_jhf^ey^jm]boi_j_oh^guowdhghfbdK_dlhjdhff_jq_kdh]hkljZoh\Zgbyb kljZ
oh\Zgby`bagbihdZhlghkbl_evghf_g__jZa\bl
Q_luj_khpbZevguoj_nhjfuijh\_^_gguo\ ]h^m
IjZ\bl_evkl\h?`_]h ;ma_dZ\ gZqZe_]h^Zh[ty\behh gZqZe_q_luj_olZdgZau\Z_fuo
khpbZevguo j_nhjf >Zevg_cr_c l_jjblhjbZevghc ^_p_gljZebaZpbb \\_^_gb_ \lhjh]h b
lj_lv_]hmjh\gyl_jjblhjbZevgh]hkZfhmijZ\e_gbyI_gkbhgghc j_nhjfuJ_nhjfu a^jZ\h
hojZg_gbyJ_nhjfu h[jZah\ZgbyIhke_bgl_gkb\guoiheblbq_kdbo^_[Zlh\b aZdhgh^Zl_evghc
jZ[hluijh^he`Z\r_cky\_kv]h^yg\Zjy][uehgZqZlhbo\uiheg_gb_
J_nhjfZi_gkbhgghckbkl_fu
J_nhjfZi_gkbhgghckbkl_funhjfZevgh[ueZgZqZlZ\ ]h^mAZdhgh j_\ZehjbaZpbb
i_gkbcijbgyl\ hdly[j_ ] [uegZb[he__k_jv_agufrZ]hf\ wlhfgZijZ\e_gbbD kh`Ze_
gbx ijbgylu lh]^Z h[yaZl_evkl\Z g_ khhl\_lkl\h\Zeb nbgZgkh\uf \hafh`ghklyf ]hkm^Zjkl\Z b
ijb\_ebd k_jv_aguf[x^`_lgufijh[e_fZf\ ke_^mxsb_]h^u:\lhfZlbq_kdZybg^_dkZpbyi_g
kbc \ khhl\_lkl\bb k jhklhf aZjZ[hlghc ieZlu \ ijhba\h^kl\_gghf k_dlhj_[ueZnmg^Zf_glZev
ghchrb[dhcDjhf_lh]h\hij_dbgZf_j_gbyfijZ\bl_evkl\ZiZjeZf_glkhojZgbehlghkbl_evgh
gbadb_\oh^gu_djbl_jbbi_gkbhgghckbkl_fuhkh[_ggh^eybg\Zeb^h\b ^eyn_jf_jkdboi_gkbc
ljZ^bpbhgghjZkoh^h\gZwlbihke_^gb_nbgZgkbjm_lkyba[x^`_lZZ lZd`_[uebkhojZg_
gug_dhlhju_hljZke_\u_b ijhn_kkbhgZevgu_ijb\be_]bbWlh_s_[he__mom^rbehkblmZpbx<
b ]]klZehg_h[oh^bfufijh\_^_gb_j_rbl_evguob iheblbq_kdbg_ihimeyjguorZ]h\
qlh[ukgbablvl_fiu bg^_dkZpbbb h]jZgbqblvi_gkbhggu_ jZkoh^uK ]nhjfmeZbg^_dkZ
pbb [ueZbaf_g_gZb ijb\yau\ZeZkvg_d jhklmaZjZ[hlghcieZluZ ddhf[bgZpbb jhklZp_gb jhk
lZaZjZ[hlghcieZlu < lh`_\j_fydjbl_jbbihemq_gbyi_gkbb^eybg\Zeb^h\[uebm`_klhq_gu
H^gZdh ^heyjZkoh^h\gZi_gkbbihbg\Zeb^ghklb\ <<IhklZ_lkyh^ghcbakZfuo\ukhdbo \ fb
j_ >kf*[email protected]
GZqbgZyk ]h^Z[uebk^_eZguih^]hlh\bl_evgu_rZ]bgZimlbijh\_^_gbydhfie_dk
ghci_gkbhgghcj_nhjfuGh\Zyi_gkbhggZykbkl_fZ[Zabjm_lkygZlj_o khklZ\eyxsbo khdjZ
s_gghc i_j_jZkij_^_ebl_evghc kbkl_f_ 3$<* 3D\ DV <RX *R h[yaZl_evghc gZdhibl_evghc
kbkl_f_ gZ[Za_qZklguoi_gkbhgguonhg^h\b ^hihegbl_evghc^h[jh\hevghcgZdhibl_evghc
kbkl_f_ J_nhjfZ ^he`gZ khdjZlblv kdjulu_ h[yaZl_evkl\Z ]hkm^Zjkl\_gghc i_gkbhgghckbkl_
fu\ l_q_gb_ke_^mxsboe_lgh\ i_j_oh^guci_jbh^ijb\_^_ld ^hihegbl_evguf jZkoh^Zf
GZihdjulb_wlbojZkoh^h\ij_^iheZ]Z_lkygZijZ\blvkj_^kl\Zhlijb\ZlbaZpbb³kljZl_]bq_kdh]h
k_dlhjZ´LZdbfh[jZahffh`gh[m^_lkfy]qblviheblbq_kdh_khijhlb\e_gb_ijb\ZlbaZpbb
Kha^Zgb_ qZklguo i_gkbhgguo nhg^h\ ^he`gh lZd`_ m\_ebqblv jughqguc kijhk gZ p_g
gu_[mfZ]bijZ\bl_evkl\Zb ij_^ijbylbcqlh[m^_lklbfmebjh\ZlvjZa\blb_ihevkdh]hnhg^h\h]h
jugdZ
J_nhjfZl_jjblhjbZevgh]hkZfhmijZ\e_gby
Ihke_ mki_rgh]h \\_^_gby i_j\h]h mjh\gy f_klgh]h kZfhmijZ\e_gby \ ]h^m ^Zev
g_crb_ rZ]b \ wlhf gZijZ\e_gbb \klj_lbeb kbevgh_ iheblbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ kh klhjhgu
Ihevkdhc gZjh^ghc iZjlbb l_ Z]jZjb_\ \oh^b\r_c \ dhZebpbhggh_ ijZ\bl_evkl\h k ih
]h^ Lhevdh ke_^mxsb_ iZjeZf_glkdb_ \u[hju \ ]h^m iha\hebeb \gh\v \_jgmlvky d
wlhfm\hijhkm
Gh\Zy j_nhjfZ \\_eZ \lhjhc b lj_lbc mjh\gb l_jjblhjbZevgh]hkZfhmijZ\e_gbyH^gZdh
wlh lj_[h\Zeh jZ^bdZevgh]h baf_g_gby Z^fbgbkljZlb\ghc dZjluIhevrbqlh\ua\Zehk_jv_agh_
iheblbq_kdh_ khijhlb\e_gb_ b j_]bhgZevgh_ eh[[bjh\Zgb_ <lhjhc mjh\_gv ih\yl wd\b\Ze_gl
m_a^Z beb jZchgZ ^he`_g [ulv \hkklZgh\e_g aZgh\h ihke_ _]h hlf_gu \ ]h^m Lj_lbc mjh
\_gv\h_\h^kl\hwd\b\Ze_gl]m[_jgbbbebh[eZklbgm`^Zeky\ jZ^bdZevghfij_h[jZah\Zgbb
g_[hevrboh[jZah\Zgbc[uebmdjmig_gu\ ©gh\uoª\h_\h^kl\
L_jjblhjbZevgZyj_nhjfZijb\_eZd k_jv_aghfmi_j_jZkij_^_e_gbb \eZklbhlp_gljZd j_
]bhgZf AZ wlbf ^he`gZ ke_^h\Zlv ^Zevg_crZy nbkdZevgZy ^_p_gljZebaZpby H^gZdh wlZ aZ^ZqZ
j_nhjfu ihdZ _s_ g_ \iheg_ j_r_gZ lZd dZd l_jjblhjbZevgu_ _^bgbpu h[eZ^Zxl jZaguf nbk
dZevgufihl_gpbZehf
J_nhjfZa^jZ\hhojZg_gby
LjZ^bpbhggZy [x^`_lgZy kbkl_fZ nbgZgkbjh\Zgby a^jZ\hhojZg_gby hklZ\ZeZkvihqlbg_
baf_gghc ^h dhgpZ ] b oZjZdl_jbah\ZeZkv g_wnn_dlb\guf nbgZgkh\uf mijZ\e_gb_f
mom^r_gb_f dZq_kl\Z h[kem`b\Zgby b kihglZgghc g_e_]Zevghc beb iheme_]Zevghc ijb\ZlbaZpb
_c g_dh]^Z aZ\yaZgghc gZ dhjjmipbb IZd_l j_nhjf [ue i_j\hgZqZevgh ijbgyl iZjeZf_glhf \
]h^Zogh\ ^Zevg_cr_fdhjj_dlbjh\Zeky\ ]h^m<uiheg_gb_j_nhjfu[uehgZqZ
lhyg\Zjy ]
Gh\Zy kbkl_fZ nbgZgkbjh\Zgby a^jZ\hhojZg_gby hkgh\u\Z_lky gZ [Za_ h[yaZl_evguo hl
qbke_gbc \ j_]bhgZevgu_ ]hkm^Zjkl\_ggu_ nhg^u f_^bpbgkdh]h kljZoh\Zgby NFK Z\lhfZlb
q_kdb\uqblZ_fu_baih^hoh^gh]hgZeh]Z k nbabq_kdboebpK ]h^Zfh]mlkha^Z\Zlvkyb qZ
klgu_NFKNhg^uhl\_qZxlaZnbgZgkbjh\Zgb_f_^bpbgkdbomkem] k\hbodeb_glh\F_^bpbg
kdh_h[kem`b\Zgb_fh`_lij_^hklZ\eylvkydZdg_aZ\bkbfufbihebdebgbdZfbb [hevgbpZfbi_
j_^Zggufb\ kh[kl\_gghklv_^bgbpl_jjblhjbZevgh]hkZfhmijZ\e_gbylZdb qZklgufbhj]ZgbaZ
pbyfb H^gZdh ijb\ZlbaZpby mqj_`^_gbc f_^bpbgkdh]h h[kem`b\ZgbygZoh^blky_s_\ aZqZlhq
ghfkhklhygbb
IhevkdZyj_nhjfZ hq_gvkoh`Z k \_g]_jkdhcb q_rkdhc j_nhjfhcdhlhju_[uebijh\_^_
gujZg__b ijb\_ebd klj_fbl_evghfmjhklm]hkm^Zjkl\_gguojZkoh^h\gZa^jZ\hhojZg_gb_hkh
[_ggh\ Q_obbKms_kl\m_lhiZkghklvqlhwlhlhiul[m^_lih\lhj_gIhevr_chkh[_gghmqblu
\ZykeZ[h_mijZ\e_gb_\ a^jZ\hhojZg_gbbb kbevgu_ijhnkhxauf_^bpbgkdh]hi_jkhgZeZ
J_nhjfZh[jZah\Zgby
J_nhjfZh[jZah\Zgby\dexqZ_lbaf_g_gbyhj]ZgbaZpbbrdheui_j_oh^hl^\momjh\g_\hc
d lj_omjh\g_\hckbkl_f_b h[jZah\Zl_evghcijh]jZffu;m^msZykbkl_fZnbgZgkbjh\Zgbywlh]h
k_dlhjZ_s_g_hij_^_e_gZaZbkdexq_gb_fihiulhd\\_klbqZklbqgmxieZlmaZmgb\_jkbl_lkdh_
h[jZah\Zgb_b kbkl_fmki_pbZevguoaZcfh\^eyklm^_glh\
IheblwdhghfbyihevkdhcljZgknhjfZpbb
DZdh\u ^\b`msb_ kbeu ihevkdhc ljZgknhjfZpbb" Qlh ihkem`beh bfimevkhf d gZqZem
keh`guoj_nhjf\ dhgp_"Ihq_fm\hij_dbihklhygghckf_g_ijZ\bl_evkl\Zhlghkbl_evghc
iheblbq_kdhcg_klZ[bevghklb\ i_j\u_]h^uljZgknhjfZpbbb mgbdZevghchq_gvkbevghcihab
pbb ijhnkhxah\dmjkj_nhjfg_[ue ihl_jyg"
GZi_j\hcb \Z`g_cr_cklZ^bbj_nhjf^h ]\eZklbihemqbebki_pbZevgh_iheblb
q_kdh_ ³hdgh \hafh`ghkl_c´ kha^Zggh_ jZa\Zehf dhffmgbklbq_kdh]h j_`bfZ i_jbh^
©qj_a\uqZcghciheblbdbª \ l_jfbgheh]bb;Zevp_jh\bqZJZ^bdZevgh_baf_g_gbyiheblbq_kdh]h
j_`bfZ b \ha\jZs_gb_ iheghc g_aZ\bkbfhklb Ihevrb ^Zeh i_j\hfm g_dhffmgbklbq_kdhfm ijZ
\bl_evkl\m[hevrhcdj_^bl ^h\_jby>jZfZlbq_kdZywdhghfbq_kdZykblmZpbyb gZqbgZxsZyky]b
i_jbgneypbym[_^beZgZjh^qlhqZklbqgu_j_nhjfub ihemf_ju[_kihe_agub lhevdhjZ^bdZev
gZy b dhfie_dkgZy l_jZiby fh`_l ^Zlv iheh`bl_evgu_ j_amevlZlu Djhf_ wlh]h iheblbq_kdb_
baf_g_gbyiZjZebah\Zeb^_yl_evghklvfgh]boljZ^bpbhgguoeh[[bklh\ij_`g_]hj_`bfZ
DZd hlf_qZehkv \ur_ ihevkdZy wdhghfbdZ mgZke_^h\ZeZ k i_jbh^Z o hlghkbl_evgh
kbevgu_ bgklblmlu jZ[hq_]h kZfhmijZ\e_gby ]hkm^Zjkl\_gguo ij_^ijbylbc ih^^_j`b\Z_fu_
ijhnkhxahf ³Kheb^Zjghklv´ Wlhl nZdlhj fgh]bfb eb[_jZevgufb wdhghfbklZfb b iheblbdZfb
kqblZekyihl_gpbZevghcm]jhahcjughqghcljZgknhjfZpbbhkh[_ggh\ h[eZklbijb\ZlbaZpbb<
g_dhlhjhfhlghr_gbbhgbhdZaZebkvijZ\ukms_kl\h\Zgb_kbevguoijhnkhxah\b ^\b`_gbykZ
fhmijZ\e_gby ljm^h\uo dhee_dlb\h\ mkeh`gyeh b hldeZ^u\Zeh h[km`^_gb_ijh]jZffuijb\Zlb
aZpbb\ dhgp_b ]h^mZ lZd`_ijbgylb_i_j\h]haZdhgZh ijb\ZlbaZpbbWlhlZd`_ijb
\_ehd hlghkbl_evgh[hevrbf ijb\be_]byf ljm^h\uodhee_dlb\h\\ ijhp_kk_ijb\ZlbaZpbbohly
hgbb [uebf_gvr_q_f\ ^jm]bokljZgZogZijbf_j\ JhkkbbK ^jm]hcklhjhgujZ[hq__kZfh
mijZ\e_gb_ ijbg_kehg_ij_^\b^_ggu_ iheh`bl_evgu_ j_amevlZlu<hi_j\uohghkihkh[kl\h\Z
eh ^_p_gljZebaZpbb ^Z\e_gby ijhnkhxah\ ^h mjh\gy ij_^ijbylby qlhk lhqdbaj_gbyfZdjhwdh
ghfbq_kdhciheblbdb]hjZa^h[he__[_ahiZkgh<h\lhjuoi_j_^Z\Zy[hevr_iheghfhqbcb \ha
eZ]Zyhl\_lkl\_gghklv\ lhfqbke_nbgZgkh\mxgZhj]ZgujZ[hq_]hkZfhmijZ\e_gbygZijZ\e_gh
iheblbq_kdmx wg_j]bx ijhnkhxah\ b jZ[hqbo kh\_lh\ gZ ^_ckl\by ih j_kljmdlmjbaZ
pbbijb\ZlbaZpbb ij_^ijbylbc Z g_ gZ eh[[bjh\Zgb_ b ^Z\e_gb_ \ Z^j_k ijZ\bl_evkl\Z <
lj_lvboqlhgZb[he__\Z`ghjZ[hqb_kh\_lugZqZebkihglZggucijhp_kkijh\_jdbjZ[hlu^bj_d
lhjh\ij_^ijbylbcqlhih\e_dehaZkh[hc[ukljmxkf_gm\ukr_]hjmdh\h^kl\Z=Ib bohlghkb
l_evgh [ukljmx j_kljmdlmjbaZpbx < j_amevlZl_ IhevrZ gbdh]^Z g_ klZedb\ZeZkv k ijh[e_fhc
eh[[b³djZkguo´^bj_dlhjh\qlh[uehoZjZdl_jgh^eyfgh]bo^jm]bokljZg
Ihke_ i_j\uo ^\mo e_l ljZgknhjfZpbb i_jbh^ ©qj_a\uqZcghc iheblbdbª aZdhgqbeky
Fgh]b_ex^bijbrebd \u\h^mqlhjZ^bdZevgu_j_nhjfuk\yaZguk [hevrbfbkhpbZevgufbaZ
ljZlZfbnZdlbq_kdb`_± wlh[uebkmffZjgu_ba^_j`dbk\yaZggu_k g_wnn_dlb\ghklvxij_^u
^ms_c kbkl_fu b __ kihglZgguf jZkiZ^hf \ dhgp_ o Wlh Zdlb\babjh\Zeh wdhghfbq_kdbc
ihimebafb mkbebeh]jmiih\u_bgl_j_kuJ_nhjfbklkdbcwglmabZafhdhgqZl_evghbkiZjbekyBa
DZfiZgbyiZjeZf_glkdbo\u[hjh\ ]h^Zy\ey_lkya^_kvih\hjhlguffhf_glhf
aZiheblbq_kdh]hjZkiZ^Z³Kheb^Zjghklb´b g_dhlhjuohrb[hd\ AZdhg_h \u[hjZo\ g_fbkihev
ah\Zeky ijbgpbi qbklhc ijhihjpbhgZevghklb IZjeZf_gl ba[jZgguc \ hdly[j_ ] [ue
djZcg_ jZah[s_gguf Ihwlhfm ^\Z hq_j_^gu_ ijZ\bl_evkl\Z YgZ Hevr_\kdh]h b OZggu Kmoh
pdhc ijh^_j`Zebkv hlghkbl_evgh g_^he]h Z gZ ^hkjhqguo iZjeZf_glkdbo \u[hjZo \ k_gly[j_
]h^Z ih[_^m h^_j`Zeb iheblbq_kdb_ iZjlbb ihkldhffmgbklbq_kdhc hjb_glZpbb Hgb ijb
rebd \eZklbk Zglbj_nhjfbklkdbfbb ihimebklkdbfbehamg]Zfb
G_kfhljy gZ wlb iheblbq_kdb_ ljm^ghklb jughqgu_ j_nhjfu imklv [he__ f_^e_ggu_ b
f_g__ ihke_^h\Zl_evgu_ \k_ `_ ijh^he`Zebkv <gmlj_ggbc iheblbq_kdbc dhgk_gkmk dhlhjuc
kihkh[kl\h\Zej_nhjfZf\ i_j\u_^\Z]h^Z ljZgknhjfZpbbmklmibef_klh\g_rgbfnZdlhjZf>h
dhgpZ ]h^Z i_jki_dlb\Z khdjZs_gby \g_rg_c aZ^he`_gghklb h[hkgh\ZggZy ijh]j_kkhf
ljZgknhjfZpbbb ijh\_^_gb_fijh]jZffuF<NklZeZhkgh\gufnZdlhjhf\ugm`^Zxsbfihev
kdbo iheblbdh\ ijh^he`Zlv ihke_^h\Zl_evgmx fZdjhwdhghfbq_kdmx iheblbdm b kbkl_fgmx
ljZgknhjfZpbx < ]h^m dh]^Z IhevrZ mki_rgh \uihegbeZ ihke_^g__ kh]eZr_gb_ k F<N
lbiZVWDQGE\b i_j_]h\hjuihkhdjZs_gbxaZ^he`_gghklb[uebaZ\_jr_gu\Z`gufklZe^jm]hc
\g_rgbcnZdlhjIhevrZih^ZeZaZy\dmgZ\oh`^_gb_\ HWKJZ aZl_fb \G:LHb ?KIjhp_kk
ijbkh_^bg_gby d ?K k\yaZg k g_h[oh^bfhklvx ijh\_^_gby dhfie_dkguo bgklblmpbhgZevguo j_
nhjf\ wdhghfbq_kdhcb ]hkm^Zjkl\_gghckn_j_khbaf_jbfuok ij_h[jZah\Zgbyfb\ gZqZe_^_\y
ghkluo]h^h\ Wlhl_^bgkl\_ggucnZdlhj[m^_lhij_^_eylvp_ebb kdhjhklvwdhghfbq_kdhcb ih
eblbq_kdhcljZgknhjfZpbb\ [eb`Zcrb_]h^u
L_f\j_f_g_f\ j_amevlZl_ijh\_^_gguoj_nhjf \ Ihevr_\hkklZgh\bekywdhghfbq_kdbc
jhkl b memqrbeky mjh\_gv `bagb qlh \_jgmeh h[s_kl\_ggmx b iheblbq_kdmx ih^^_j`dm ^ey
ijhp_kkZljZgknhjfZpbb<k_djmig_crb_iheblbq_kdb_iZjlbbih^l\_j`^Zxlk\hxijb\_j`_g
ghklvj_nhjfZfklZ[bevghcfZdjhwdhghfbq_kdhciheblbd_b i_jki_dlb\Zfqe_gkl\Z\ ?K
G_dhlhju_aZdexqbl_evgu_aZf_qZgby
Ijh\_^_gguc ZgZeba ihdZau\Z_l qlh bklhjby ihevkdhc ljZgknhjfZpbb [ueZ [he__ keh`
ghc q_f h[uqgh ij_^klZ\ey_lky f_`^mgZjh^ghc h[s_kl\_gghklb Ohly \ h[s_f hgZ hdZaZeZkv
mki_rghc b wnn_dlb\ghc wlh]h g_evay kdZaZlv h[ hl^_evguo __ we_f_glZo gZijbf_j h ihiuld_
i_gkbhgghcj_nhjfu\ gZqZe_o<ukhdb_l_fiuj_nhjf\ ^\Zi_j\u_]h^Zi_j_oh^gh]hi_
jbh^Zkf_gbeihkl_i_ggucb g_ihke_^h\Zl_evgucih^oh^H^gZdhhkgh\uaZeh`_ggu_i_j\hgZ
qZevgufiZd_lhfj_nhjfhdZaZebkvgZklhevdhkbevguqlhk^_eZebijhp_kkj_nhjfg_ba[_`guf
\ ihke_^mxsb_ ]h^u ^Z`_ \ mkeh\byo dh]^Z hl^_evgu_ iheblbq_kdb_ iZjlbb \u^\b]Zeb ^jm]b_
ehamg]b\ oh^_ij_^\u[hjghcdZfiZgbbBaaZ^_ckl\by\g_rgbonZdlhjh\g_gZ^_`guc\gmlj_g
gbc iheblbq_kdbcdebfZlhkh[_ggh\ k_j_^bg_og_kdZaZekygZoh^_j_nhjfDjhf_lh]h\
kf_gyxsbokyijZ\bl_evkl\ZoaZijh\_^_gb_j_nhjfhl\_qZebijhn_kkbhgZeu\ukhdh]hdeZkkZ
:gZebabjmy hl^_evgu_ dhfihg_glu ljZgknhjfZpbb _^\Z eb fh`gh kdZaZlv qlh IhevrZ
eb^bjm_lihl_fiZf^_abgneypbbb ijb\ZlbaZpbbH^gZdhijhp_kkj_nhjfghkbldhfie_dkgucb
\gmlj_gg_g_ijhlb\hj_qb\ucoZjZdl_jqlh^_eZ_lwdhghfbq_kdmxkbkl_fm^hklZlhqghwnn_dlb\
ghcG_h[oh^bfhlZd`_\kihfgblvqlhIhevrZijbklmibeZd ljZgknhjfZpbbjZgvr_b gZoh^b
eZkv\ [he__\u]h^guoklZjlh\uomkeh\byoq_f^jm]b_kljZguhkh[_gghihklkh\_lkdb_G_kfhl
jy gZ g_jZ\gu_ l_fiu ljZgknhjfZpbb b ^hims_ggu_ hrb[db ijZ\bl_evkl\m m^Zehkv ba[_`Zlv
k_jv_aguohlklmie_gbchldmjkZj_nhjfb ba[_`ZlvfZdjhwdhghfbq_kdbodjbabkh\
Kha^Zgb_kh\j_f_gghcjughqghcwdhghfbdb\ Ihevr__s_g_aZdhgq_ghKj_^bp_e_cdh
lhju__s_ij_^klhbl^hklbqvfh`ghgZa\ZlvkhdjZs_gb_bgneypbb^hmjh\gykljZg?Kijh^he
`_gb_ nbkdZevghc dhgkheb^Zpbb khdjZs_gb_ mjh\gy [x^`_lgh]h i_j_jZkij_^_e_gby <<I
ij_bfms_kl\_ggh aZ kq_l khpbZevghc kn_ju aZ\_jr_gb_ ijhp_kkZ ijb\ZlbaZpbb ijh^he`_gb_
khpbZevguoj_nhjfj_nhjfm jugdZljm^Zmf_gvr_gb_\ebygbyijhnkhxah\b khojZg_gb_eb[_
jZevgh]h oZjZdl_jZ wdhghfbq_kdhc kbkl_fu ;hevrbgkl\h j_nhjfdhlhju_[m^mlijh\h^blvky\
[eb`Zcrb_]h^u[m^_l^bdlh\Zlvkylj_[h\Zgbyfb]ZjfhgbaZpbbkhklZg^ZjlZfb?K
LZ[ebpZIhevrZhkgh\gu_fZdjhwdhghfbq_kdb_ihdZaZl_ebijhp_glgu_baf_g_
gby_kebg_mdZaZgh^jm]h_
IhdZaZl_ev
J_Zevguc<<I
BIP gZdhg_p]h^Z
>_gv]bb d\Zab^_gv]bF
H[_kp_g_gb_h[f_ggh]hdmjkZihhlghr_
gbxd ^heeZjmkj_^g__aZi_jbh^
>hoh^u]hk[x^`_lZ\ <<I
JZkoh^u]hk[x^`_lZ\ <<I
KZev^h]hk[x^`_lZ\ <<I
KZev^hdhgkheb^bjh\Zggh]h[x^`_lZ\ <<I
JZkoh^udhgkheb^bjh\Zggh]h[x^`_lZ\ <<I
=hkm^Zjkl\_gguc^he]\ <<I
Badhlhjh]h\g_rgbc\ <<I
KZev^hl_dms_]h kq_lZ ieZl_`gh]h[ZeZgkZ
\dexqZyg_deZkkbnbpbjh\Zggu_k^_edb\ <<I
Bklhqgbd,0)>@lZ[ebpub LZ[ebpZ>heyqZklgh]hk_dlhjZ\ aZgylhklb\Zeh\hc^h[Z\e_gghcklhbfhklb<>Khkgh\ghf
dZiblZe_b bg\_klbpbyo^_dZ[jv
Ki_pbnbdZpby
<kywdhghfbdZ
HljZkev
K_evkdh_ohayckl\hb
e_kgZyijhfure_gghklv
Kljhbl_evkl\h
Lhj]h\eyb [ulh\u_
mkem]b
=hklbgbpub j_klhjZgu
LjZgkihjlojZg_gb_b
k\yav
NbgZgkh\h_ihkj_^gb
q_kl\h
G_^\b`bfhklv
Ijhfure_gghklv\ lq
=hjgh^h[u\ZxsZy
I_j_jZ[hldZ
We_dljh ]Zah b \h^h
kgZ[`_gb_
Bklhqgbd %ODV]F]\N>@
>heyqZklgh]hk_dlhjZ\\ AZgylhklb
<>K
Hkgh\ghfdZiblZe_
Bg\_klbpbhgguo
jZkoh^Zo
Ebl_jZlmjZ
$QWF]DN 0DOJRU]DWD DQG 8UEDQ *RUVNL 7KH ,QIOXHQFH RI WKH ([FKDQJH 5DWH 6WDELOLW\ RQ ,QIOD
WLRQ$&RPSDUDWLYH$QDO\VLV &$6( &HQWHUIRU6RFLDODQG(FRQRPLF5HVHDUFK:DUVDZ6WXGLHVDQG
$QDO\VHV 1R %DOFHURZLF]HWDO5HIRUPDJRVSRGDUF]DJORZQHNLHUXQNLLVSRVREUHDOL]DFML(FRQRPLFUHIRUP
PDLQGLUHFWLRQVDQGWKHPHWKRGRIUHDOL]DWLRQ FROOHFWLYHZRUNRI
/%DOFHURZLF]HGLWRU+%DN%%ODV]F]\N0'DEURZVNL-(\V\PRQWW:.DPLQVNL6.DVLHZLF]
$/LSRZVNL50LFKDOVNL$3DUNROD33\V]LQ
5.UDZF]\NHG 5HIRUPD JRVSRGDUF]D SURSR]\FMHWHQGHQFMHNLHUXQNLG\VNXVML (FRQRPLFUHIRUP SURSRVDOVWHQGHQFLHVGLUHFWLRQVRIGLVFXVVLRQ :DUV]DZD3:(
%DOFHURZLF] /HV]HN 8QGHUVWDQGLQJ 3RVWFRPPXQLVW 7UDQVLWLRQV -RXUQDO RI 'HPRFUDF\ 9RO
1R 2FWREHU
%HOND0DUHN6DXO(VWULQ0DUN(6FKDIIHUDQG,QGHUMLW-6LQJK (QWHUSULVH $GMXVWPHQWLQ3R
ODQG(YLGHQFHIURPD6XUYH\RI 3ULYDWH3ULYDWL]HGDQG6WDWH2ZQHG)LUPV SDSHUSUHVHQWHGDWWKH
:RUOG%DQN:RUNVKRSRQ(QWHUSULVH$GMXVWPHQWLQ(DVWHUQ(XURSH:DVKLQJWRQ'&6HSWHPEHU
%ODV]F]\N%DUEDUD 3ULYDWL]DWLRQDQG5HVLGXDO6WDWH3URSHUW\LQ3RODQG UHSRUWSUHSDUHGZLWKLQ
WKH $&( 3+$5( UHVHDUFK SURMHFW 1R 3 5 RQ 3ULYDWL]DWLRQ DQG 0DQDJHPHQW RI 5HVLGXDO
6WDWH3URSHUW\FRQGXFWHGDWWKH&((31LQ/MXEOMDQDXQGHUGLUHFWLRQRI$QGUHMD%RKP0DUFK
%ODV]F]\N %DUEDUD DQG0DUHN'DEURZVNL 7KH3ULYDWL]DWLRQ3URFHVVLQ3RODQG ([
SHFWDWLRQV5HVXOWVDQG5HPDLQLQJ'LOHPPDV &5&(/RQGRQ
%UDWNRZVNL$QGU]HM6 7KH6KRFNRI7UDQVIRUPDWLRQRU7KH7UDQVIRUPDWLRQRIWKH7UDQVIRUPD
WLRQRIWKH 6KRFN &RPPXQLVW(FRQRPLHVDQG(FRQRPLF7UDQVIRUPDWLRQ 9RO1RO
&XNURZVNL-DFHNDQG-DURVODZ-DQHFNL )LQDQFLQJ%XGJHW'HILFLWVE\6HLJQLRUDJH5HYHQXHVWKH
&DVH RI 3RODQG &$6( &HQWHU IRU 6RFLDO DQG (FRQRPLF 5HVHDUFK :DUVDZ 6WXGLHV DQG
$QDO\VHV 1R 'DEURZVNL0DUHN)LVFDO&ULVLVLQWKH7UDQVIRUPDWLRQ3HULRG7UHQGV6W\OL]HG)DFWVDQG6RPH
&RQFHSWXDO 3UREOHPV &$6( &HQWHU IRU 6RFLDO DQG (FRQRPLF 5HVHDUFK 6WXGLHV $QDO\]HV QR $SULO
'DEURZVNL0DUHNDQG8UV]XOD./RVWHPD )LVFDO3ROLF\,VVXHVLQ&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH
SDSHUIRUD&(35,(:6&RQIHUHQFH
(FRQRPLF3ROLF\,QLWLDWLYH)RUXP
%XGDSHVW1RYHPEHU (%5' 7UDQVLWLRQ5HSRUW
*ROLQRZVND 6WDQLVODZD 6WDWH 6RFLDO 3ROLF\ DQG 6RFLDO ([SHQGLWXUH LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ
(XURSH &$6( &HQWHUIRU6RFLDODQG(FRQRPLF5HVHDUFK6WXGLHV $QDO\]HV QR 0D\
*RPXOND 6WDQLVODZ 0DQDJLQJ &DSLWDO )ORZV LQ 3RODQG &$6(&(8:RUNLQJ 3D
SHUV6HULHV 1R -XQH
*RPXOND6WDQLVODZ&RPSDUDWLYH1RWHVRQ3HQVLRQ'HYHORSPHQWVDQG5HIRUPVLQWKH&]HFK5H
SXEOLF +XQJDU\ 3RODQG DQG 5RPDQLD &$6( &HQWHU IRU 6RFLDO DQG (FRQRPLF 5HVHDUFK :DUVDZ
6WXGLHVDQG$QDO\VHV 1R *RPXOND 6WDQLVODZ DQG 0DUHN 6W\F]HQ (VWLPDWLQJ WKH ,PSDFW RI WKH 3HQVLRQ 5HIRUP LQ
3RODQG &$6(&(8:RUNLQJ3DSHUV6HULHV 1R *KRVK$WLVKDQG6WHYHQ3KLOOLSV :DUQLQJ,QIODWLRQ0D\%H+DUPIXOWR<RXU*URZWK ,0)6WDII
3DSHUV 9RO 1R 'HFHPEHU
,0) 'LVLQIODWLRQ LQ 7UDQVLWLRQ 7KH ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ )XQG (XURSHDQ , 'H
SDUWPHQW,QFRQVXOWDWLRQZLWK(XURSHDQ ,, 'HSDUWPHQW6HSWHPEHU ,0) 5HSXEOLFRI3RODQG 6WDII5HSRUWIRUWKH $UWLFOH ,9 &RQVXOWDWLRQ)HEUXDU\ -DURFLQVNL 0DUHN 0RQH\ 'HPDQG DQG 0RQHWL]DWLRQ LQ 7UDQVLWLRQ (FRQRPLHV &$6(&(8
:RUNLQJ3DSHUV6HULHV 1R 6HSWHPEHU
6DFKV-HIIUH\'(FRQRPLF7UDQVLWLRQDQG([FKDQJH5DWH5HJLPH $PHULFDQ(FRQRPLF5HYLHZ
9RO 1R 6LZLQVND -RDQQD 3XEOLFGHEWG\QDPLFVDQGVWUXFWXUHLQVHOHFWHGWUDQVLWLRQHFRQRPLHV &$6( &HQWHUIRU6RFLDODQG(FRQRPLF5HVHDUFK:DUVDZ6WXGLHVDQG$QDO\VHV1R 7RPF]\QVND 0DJGDOHQD ([FKDQJH 5DWH 5HJLPHV LQ 7UDQVLWLRQ (FRQRPLHV &$6( &HQWHU IRU
6RFLDODQG(FRQRPLF5HVHDUFK:DUVDZ6WXGLHVDQG$QDO\VHV 1R
:DOHZVNL 0DWHXV] :DJH3ULFH 6SLUDO LQ 3RODQG DQG RWKHU 3RVWFRPPXQLVW &RXQWULHV &$6(
&(8:RUNLQJ3DSHUV6HULHV 1R 1RYHPEHU
:R]QLDN3U]HP\VODZ5HODWLYH3ULFHVDQG,QIODWLRQLQ3RODQG &$6( &HQWHUIRU6R
FLDODQG(FRQRPLF5HVHDUFK:DUVDZ6WXGLHVDQG$QDO\VHV 1R
Скачать