а хорошо!: конструкция вроде (бы и) х, но

НУ, ВРОДЕ НИЧЕГО У НАС ХОРОШЕГО! А ХОРОШО!: КОНСТРУКЦИЯ
ВРОДЕ (БЫ И) Х, НО (А, И) Y В РУССКОМ ЯЗЫКЕ/РЕЧИ
Д. С. Савченко
В настоящем исследовании рассматривается конструкция вида вроде (бы и) Х, но
(а, и) Y. Анализ был проведён на материале устного подкорпуса Национального корпуса
русского языка и блока «Один речевой день» (ОРД) в составе Звукового корпуса русского
языка.
Рассматриваемая конструкция выступает в разных значениях в зависимости от
контекста. В исследовании для неё предлагаются следующие интерпретации:
1) В общем виде значение можно сформулировать следующим образом: «имеется Х,
при котором не должно быть Y; но все же Y имеет место»:

[Н. Богатырёв, муж] Помню / сомнение было / даже не смогу работать / но
смотрю / люди другие и физически вроде и послабее / а работают и очень
хорошо работают [Н. Богатырев. Рассказ о труде на заводе «Кругозор», 1974,
№ 6, 1974] (= физически слабые люди обычно работают хуже или не могут
работать совсем; но в данном случае они работают хорошо);
для некоторых контекстов может быть уместна другая, более частная
формулировка «имеется Х; ожидается, что Х произведёт некий эффект; но имеет
место обратный эффект Y»:

[Евангулов, муж, 1954] Вот / вы видите / плотная складка / ну всё вроде бы
соблюдено / и вдруг такой грязный вход / это / конечно / судьи сразу накажут
за это [А. Евангулов, Н. Попов. Спортивный репортаж: прыжки в воду. Кубок
чемпионов (11.04.2006) // ТК «Спорт», непрямой эфир, 2006] (= хорошая
подготовка должна привести к хорошему результату; но результат получается
плохой).
2) с одной стороны, имеется Х; с другой, осуществлению Х-а мешает Y:

[Нюра, Л. Федосеева-Шукшина, жен, 34, 1938] Он мне все мозги запудрил
с этим морем. Вроде / так-то охота поехать. А у самой душа в пятки
уходит / боюсь / и всё [В. Шукшин. Печки-лавочки, к/ф (1972)] (= я хочу
поехать, но меня удерживает страх);
Анализ семантики данной конструкции проливает свет и на значение её
«заглавного» слова вроде. В словарях оно описывается как:
a) предлог со значением наподобие, в виде (кого-, чего-л.);
b) частица со значением предположительности, сомнения в достоверности
высказывания
Однако в рамках рассматриваемой конструкции слово вроде не является
показателем ни схожести, ни предположительности или сомнения, напротив, оно
определенным образом маркирует «отправную» переменную Х, то есть сообщение,
в котором говорящий вполне уверен. Таким образом, круг возможностей этой единицы
оказывается шире представленного в словарях.
В докладе предлагаются результаты дискурсивного анализа, которые затем могут
быть использованы в лексикографическом описании слова вроде.