bruno diel бруно диль

bruno diel
бруно диль
Сибирь – суровый край великих рек, озер, девственной тайги;
неиссякаемый источник вдохновения и творчества.
Sibirien ist das raue Land der großen Flüsse, der Seen, der unberührten Taiga.
Sibirien ist die unerschöpfliche Quelle der Begeisterung und des Schaffens.
Бруно Диль
Bruno Diel
МСНК-пресс
Москва 2007
Мастерство и вдохновение
звание живописца и творца. Уже в 1947 году
группа художников, среди которых был и Бруно
Генрихович, организовала первую послевоенную
выставку.
Жизненная энергия начинающего мастера
требовала творческого воплощения. Бруно Диль
организовывает при детской технической станции
изостудию, где занимается с детьми рисованием
и лепкой. Позже он работает преподавателем
изобразительного искусства в школе №3. Статус
переселенца препятствовал получению профессионального художественного образования. Но
это не останавливало Диля: он много занимается
самообразованием, читает научную литературу,
знакомится с творчеством великих мастеров… и
творит сам.
С 1960 года Бруно Диль – художник оформитель, а с 1965 года – старший художник Канской
городской художественной мастерской, его постоянно избирали в худсовет. В 2000 году Бруно
Генрихович Диль становится членом Союза
художников России. Он работает в области пейзажа: живопись, акварель, участвует в крупных
художественных выставках. Его работы находятся в Канском краеведческом музее, в частных
коллекциях в России и за рубежом.
Бруно Генрихович Диль родился в 1927 году на
Волге, в селе Ровном около Саратова. Еще в раннем детстве был очарован гармонией окружавшей его природы. Бескрайние волжские просторы с их безмятежным спокойствием и затаенной грустью пробуждали в мальчике желание
запечатлеть мимолетную красу, увековечив ее
в холсте, передав при этом мир через призму
собственных переживаний. Уверенной рукой
направлял юного художника его отец – АндрейГенрих Иванович Диль, опытный художник, учитель рисования. В 1941 году по указу советского
правительства жители Автономной республики
немцев Поволжья были сосланы с обжитых мест
и направлены на поселение в Сибирь, где оказался и Бруно Диль. Спустя некоторое время
его отец попал в вятские лагеря, где почти три
года работал на лесоповале. Семья, в которой к тому времени было уже четверо детей,
была переселена в село Ермолаевское, а затем
выслана в село Туруханск Красноярского края.
Оставшись за старшего, Бруно много работал и в
рыбацких бригадах, и в геологической экспедиции в бассейне Нижней Тунгуски. Северная природа Нижней Тунгуски как живая ложится под
кистью в этюдах. Величественность необъятных
просторов и трогательная беззащитность – вот
сюжеты ранних произведений художника.
После окончания войны едва живой после
лагерей к семье смог возвратиться отец. Потом
семья переезжает на постоянное жительство в
город Канск. Глава семьи устроился работать по
специальности в Канское педагогическое училище, при котором в 1946 году Бруно окончил
физико-математические курсы. Но математика
не привлекала юношу. Он чувствовал свое при-
Природа – мой друг,
учитель и наставник…
Бруно Генрихович пишет свои работы основы-
ваясь на собственных наблюдениях, зарисовках,
натурных этюдах. Для этого он почти ежегодно
отправляется в творческие командировки в низовья Енисея, на Нижнюю Тунгуску и по верховьям
саянских рек (Кан, Агул, Кунгус), ездит на озеро
Байкал. В своих работах Диль изображает окру4
художника занимает зимний пейзаж. В этом ряду
значительны полотна «Мороз и солнце», «Зимняя
сказка сумерек», «Саянская тайга», «Озеро
Подерганское», «На перевале», «Пробуждение»,
«Среди сопок» и «Хозяин тайги».
Важную часть экспозиции составляют великолепно выполненные акварели. Сильные по глубине света, сочные, светозарные, прозрачные и
мягкие листы: «Ручей Ахторма», «Туман поднимается», «Толкачи. Плоты». Акварель на взгляд
дилетанта – легкий жанр. Но для настоящего
мастера это чрезвычайно сложный и взыскательный жанр, который требует от автора всей душевной полноты и подлинного таланта, не говоря
уже о виртуозном владении техникой. Акварель
по настоящему удается только тому живописцу, чья человеческая и художественная натура
тонка, наблюдательна, трепетна. Кажется, что
кисть художника едва касается холста, намечая
тающие в нежном светоносном тумане березки…
Художник улавливает в пейзаже его меняющийся
облик, пробуждающиеся силы природы, ее пульсирующие жизненные соки.
Бруно Генрихович любит повторять: «Природа – мой друг, учитель и наставник, в ней я черпаю силы, она помогает мне жить, преодолевать
невзгоды, превратности судьбы. Она является
неиссякаемым источником вдохновения, дарит
мне радость творчества, в ней я нахожу сюжеты, о
ней пишу для вас, дорогие мои зрители».
жающий мир – краски и звуки, перламутровую
пелену саянских туманов, могучую красоту кедровой тайги, бескрайнюю ширь речных плесов.
Добросовестное отношение к натуре, скрупулезность и правдивость в представлении деталей,
и просто любовь к жизни убеждают зрителя в
искренности автора. Истинный ценитель природы, заядлый рыбак и охотник, Диль не допускает
в своих пейзажах ни тени фальши. В них – лишь
подлинная красота, написанная от самого сердца,
из глубины души.
Главной темой произведений художника
является сибирская природа, внимание живописца привлекают ее изменчивость и неповторимая
красота. Наедине с природой душа художника
обретает гармонию и покой.
Особенно пристально Диль изучает и пишет
неповторимый край Красноярья – горы Саяны.
В этой серии картин наиболее значительны
«Саянская тайга», «Таежное утро», «Таежный
ключ». В них особый колорит, особая прелесть горной тайги, мощь ее ущелий и порогов.
Возникает ощущение, что прямо на полотнах
буйные реки шумят, могучие кедры раскачиваются. Пространство картин заполняют уходящие
в поднебесье горные кручи, воздух и вода хрустальной прозрачности. На картинах «Янгоза»,
«На Малом Агуле», «Ручей Медвежий» мы видим
буреломные таежные чащи. Тонким лирическим
настроением, легкой грустью наполнены пейзажи
с туманами, заволакивающие огромные горные
массивы, становящиеся оттого еще внушительнее
и величавее. Это работы «Туманное утро», «Туман
поднимается». Особое место в произведениях
Ольга Олеговна Петухова,
Елена Алексеевна Лычковская,
муниципальное учреждение культуры
«Канский краеведческий музей»
5
Handwerk und Inspiration
und Mathematik absolvierte. Doch Mathematik übte
auf Bruno keine Anziehungskraft aus. Er fühlte sich
zur Kunst und zum künstlerischen Schaffen berufen.
Schon 1947 organisierte eine Künstlergruppe, der auch
Bruno angehörte, die erste Nachkriegsausstellung.
Die Lebenskraft des angehenden Meisters
forderte eine schöpferische Verwirklichung.
Zunächst organisiert Bruno Dill in einer technischen
Kinderwerkstatt eine Arbeitsgruppe, in der er Kindern
das Malen, Zeichnen und Modellieren beibringt.
Später arbeitet er als Zeichenlehrer in der Schule
Nr. 3. Sein Aussiedlerstatus hinderte ihn, eine Berufsausbildung im Bereich Kunst zu erhalten, aber das
brachte Dill nicht zum Stillstand: Er lernt viel selbst,
liest Fachliteratur, studiert das Schaffen von großen
Künstlern … und schafft selbst.
Seit 1960 ist Bruno Dill Gestaltungskünstler
und seit 1965 Obermaler der Kansker städtischen
Kunstwerkstatt, wo er ständig in den Künstlerrat
gewählt wird. 2000 wurde Bruno Dill Mitglied des
Künstlerverbands Russlands. Er arbeitet vorwiegend
im Bereich der Landschaftsmalerei an Gemälden
und Aquarellbildern und nimmt mit seinen Werken
an großen Kunstausstellungen teil. Seine Arbeiten
befinden sich im Kansker Landeskundemuseum sowie
in Privatsammlungen in Russland und im Ausland.
Bruno Dill wurde 1927 in der Siedlung Rownoje
bei Saratow an der Wolga geboren. Schon sehr früh
spürte er die bezaubernde Harmonie der Natur. Die
endlosen Wolga-Weiten mit ihrer seligen Ruhe und
geheimen Traurigkeit weckten im Jungen den Wunsch,
die vergängliche Schönheit bildlich zu erfassen
und diese Welt im Licht eigener Empfindungen
darzustellen. Sein Vater, Andrey-Heinrich Dill, ein
erfahrener Maler und Zeichenlehrer – lenkte den
jungen Landschaftsmaler mit sicherer Hand.
1941 wurden alle Einwohner der Autonomen
Republik der Wolgadeutschen auf Verordnung der
sowjetischen Regierung zwangsweise nach Sibirien
ausgesiedelt. Unter ihnen war auch Bruno Dill. Kurz
danach kam sein Vater ins Lager bei Wjatka, wo er fast
drei Jahre als Holzfäller gearbeitet hat. Seine Familie,
zu der damals schon vier Kinder gehörten, wurde
zuerst in die Siedlung Jermolajewskoje und dann
nach Turuchansk, das sich in der Region Krasnojarsk
befindet, umgesiedelt. Als ältester Sohn sollte Bruno
viel arbeiten – er schuftete in den Fischerbrigaden und
auf einer geologischen Expedition am Fluss Nischnjaja
Tunguska. Die nördliche Natur dieses Gebiets spiegelt
sich in seinen Studien wider. In seinen frühen
Arbeiten zählen die Majestät der unübersehbaren
Weiten und die rührende Schutzlosigkeit zu den
Hauptthemen.
Nach dem Kriegsende kehrte der Vater halbtot
von den Erschwernissen des Lagerlebens nach
Hause zurück und die Familie zog nach Kansk um.
Das Familienoberhaupt fand in seinem Fachgebiet
Arbeit: Er bekam eine Stelle an der pädagogischen
Fachschule, an der Bruno 1946 einen Kurs für Physik
Die Natur ist mein Freund,
Lehrer und Meister …
Bruno malt nach eigenen Beobachtungen, Skizzen
und Naturstudien. Dazu bemüht er sich, jedes Jahr
zum unteren Jenissej, an den Fluss Nischnjaja
Tunguska und zu den Oberläufen der Sajanflüsse
Kan, Agul, Kungus oder an den Baikalsee zu reisen. In
6
besonderen Platz nimmt die Winterlandschaft in den
Arbeiten des Malers ein, die in „Frost und Sonne“,
„Wintermärchen der Dämmerung“, „Sajantaiga“, „See
Poderganskoje“, „Gebirgspass“, „Aufwachen“, „In den
Bergkuppen“ und „Herr der Taiga“ dargestellt ist.
Einen wichtigen Teil der Ausstellung bilden
meisterhafte Aquarelle. Kraftvoll in ihrer Lichttiefe,
saftig, vom Licht erhellt, durchsichtig und weich
sind die Blätter in „Bach Achtorma“, „Nebel
steigt“ und „Flöße“. Das Aquarell ist nach einer
dilettantischen Meinung ein leichtes Genre. Aber
für den wahren Meister ist es ein sehr kompliziertes
und anspruchsvolles Genre, das vom Maler echtes
Talent und seelische Reife fordert, ganz zu schweigen
von einer virtuosen Technikbeherrschung. Aquarelle
gelingen nur denjenigen Künstlern, die menschlich
und künstlerisch empfindsam, aufmerksam und zart
sind. Der Pinsel scheint das Gemälde nur ganz
leicht berührt zu haben und im zarten hellen Nebel
zeichnen sich die schwindenden Birken ab. Der
Künstler fängt in der Landschaft ihre veränderliche
Gestalt, erwachenden Naturkräften und pulsierenden
Lebenssäfte auf.
Bruno wiederholt oft: „Die Natur ist mein Freund,
Lehrer und Meister, aus ihr schöpfe ich meine Kräfte,
sie hilft mir zu leben und Schwierigkeiten und
Launen des Schicksals zu überwinden. Sie ist die
unversiegbare Quelle meiner Inspiration, schenkt
mir Freude an der Kunst, in ihr finde ich meine
Sujets, über sie male ich für Euch, meine lieben
Zuschauer.“
seinen Arbeiten stellt Dill die Umwelt dar – die Farben
und Klänge, die perlmutternen Nebelschleier von
Sajanen, die mächtige Schönheit der Zirbelkiefertaiga,
die endlosen Weiten der Flusswindungen. Das
gewissenhafte Verhältnis zur Natur, die Genauigkeit
und Wahrhaftigkeit in der Darstellung der Feinheiten
und die einfache Lebensfreude überzeugen den
Betrachter von der Aufrichtigkeit des Künstlers.
Der wahre Naturschätzer, leidenschaftliche Fischer
und Jäger Dill lässt in seinen Arbeiten keinerlei
Verfälschung zu. In ihnen ist nur wahre Schönheit
zu finden, die von ganzem Herzen und mit innigster
seelischer Hingabe gemalt ist.
Das Hauptthema der Werke von Bruno Dill
ist die sibirische Natur. Die Aufmerksamkeit des
Autors ziehen ihre Veränderlichkeit und einzigartige
Schönheit auf sich. Allein in der Natur findet die
Seele des Künstlers Harmonie und Ruhe.
Besonders aufmerksam studiert und malt Dill das
einmalige Krasnojarsker Land – das Sajangebirge. In
dieser Reihe sind die Werke „Sajantaiga“, „Morgen in
der Taiga“ und „Waldquelle“ als die bedeutendsten
anzusehen. Sie besitzen ein besonderes Kolorit,
einen besonderen Reiz der bergigen Taiga, der
Macht ihrer Klüfte und Stromschnellen. Wilde Flüsse
und mächtige Kiefern auf seinen Gemälden sind
fast spür- und hörbar. Den Raum der Bilder füllen
himmelsstützende Berggipfel, Luft und kristallklares
Wasser. In den Gemälden „Jangosa“, „Am Malyj
Agul“ und „Bärenbach“ sehen wir Windbrüche des
Taigadickichts. Die Landschaftsgemälde sind von
einer feinen lyrischen Stimmung und einer leichten
Traurigkeit durchdrungen. Die riesigen Bergmassive
wirken durch die Verschleierung des Nebels noch
majestätischer und imposanter. Das sind die
Werke „Nebliger Morgen“ und „Nebel steigt“. Einen
Olga Petuchowa
Elena Lytschkowskaja
Kommunale Kultureinrichtung
„Kansker Landeskundemuseum“
7
Сентябрь 41 года. Х., м., 2006
September 1941. Öl auf Leinwand, 2006
8
Река Агул. Порог. Х., м., 1998
Fluss Agul. Stromschnelle. Öl auf Leinwand, 1998
9
Река Агул. Преодоление. Х., м., 1999
Fluss Agul. Überwindung. Öl auf Leinwand, 1999
10
Байкал. Бухта Песчаная. Х., м., 2003
Baikalsee. Sandbucht. Öl auf Leinwand, 2003
11
Хозяин тайги. Х., м., 1999
Herr der Taiga. Öl auf Leinwand, 1999
12
По последнему льду. Х., м., 2002
Auf dem letzten Eis. Öl auf Leinwand, 2002
13
Мотогонки. Х., м., 1977
Motorradrennen. Öl auf Leinwand, 1977
14
Река Немкина. Х., м., 2001
Fluss Nemkina. Öl auf Leinwand, 2001
15
Пора сенокоса. Х., м., 2000
Heuernte. Öl auf Leinwand, 2000
16
Мороз и солнце. Х., м., 2002
Frost und Sonne. Öl auf Leinwand, 2002
17
Кордон лесника. Х., м., 2002
Försterhütte. Öl auf Leinwand, 2002
18
Восточные Саяны. Триптих-1. Х., м., 2003
Ost-Sajanen. Triptychon-1. Öl auf Leinwand, 2003
19
Восточные Саяны. Триптих-2. Х., м., 2003
Ost-Sajanen. Triptychon-2. Öl auf Leinwand, 2003
20
Восточные Саяны. Триптих-3. Х., м., 2003
Ost-Sajanen. Triptychon-3. Öl auf Leinwand, 2003
21
Таежное утро. Х., м., 2001
Morgen in der Taiga. Öl auf Leinwand, 2001
22
Седое утро. Х., м., 2000
Grauer Morgen. Öl auf Leinwand, 2000
23
Родные места. Х., м. 2003
Heimatorte. Öl auf Leinwand, 2003
24
Теплый день. Прогулка. Х., м., 1998–1999
Warmer Tag. Spaziergang. Öl auf Leinwand, 1998–1999
25
Таежная добыча. Х., м., 2002
Taigabeute. Öl auf Leinwand, 2002
26
Холодное утро. Х., м., 1999
Kalter Morgen. Öl auf Leinwand, 1999
27
Последний табун. Х., м., 2001
Letzte Herde. Öl auf Leinwand, 2001
28
Туман поднимается. Б., акв., 1975
Nebel steigt. Wasserfarbe auf Papier, 1975
29
Горная тайга. Х., м. 2003
Bergige Taiga. Öl auf Leinwand, 2003
30
Ручей Кедровый. Х., м., 1998
Kiefernbach. Öl auf Leinwand, 1998
31
Участие в выставках
1946–1947 – Первая послевоенная выставка канских художников.
1995 – Персональная выставка «50 лет творческой работы», Канск.
1995 – Выставка в районном центре Нижний Ингаш.
1995 – Выставка в Выставочном зале села Большая Уря.
1995 – Городская выставка «Осень».
1996 – 1-ая выставка «Художники-немцы Сибири», Новосибирск.
1996 – Городская выставка «Осень-96», Канск.
1997 – Выставка в Новосибирске при открытии Российско-немецкого дома.
1997 – Персональная выставка в честь 70-летия.
1998 – Участник выставки «Осень-98», Канск.
1998 – 2-ая вставка «Художники-немцы Сибири», Новосибирск.
1998 – 1-ая выставка «Художники-немцы Красноярья», Красноярск.
1999 – Участник выставки «Осень-99», Канск.
1999–2000 Персональная выставка в Канском драматическом театре.
2000 – Участник выставки «Сибирь – наш общий дом» в музее Мартьянова, Минусинск.
2000 – Участник выставки «Весна-2000», Канск.
2000 – Участник выставки «Художники-немцы России», Москва.
2000 – 2-ая выставка «Художники-немцы Красноярья», Красноярск.
2000 – Юбилейная выставка «60 лет Союза художников Красноярья».
2001 – Осенняя выставка СХ, Красноярск.
2001 – Участник выставки «Осень-2001», Канск.
2002 – Выставка, посвященная 155-летнему юбилею В.И. Сурикова, Красноярск.
2002 – Участник выставки «Осень-2002», Канск.
2003 – Персональная выставка, посвященная 75-летию, Канск.
2003 – Выставка в Зеленогорске.
2003 – Выставка в Саянске.
2004 – Персональная выставка в Канске, Выставочный зал.
2004 – Персональная выставка в СХ, Красноярск.
2004 – Участник выставки «Осень-2004», Канск.
2005 – Участник краевой выставки, посвященной 100-летию организации СХ Красноярска.
2006 – Участник выставки «Осень-2006», Канск.
2006 – Персональная выставка в Канске, Педагогический колледж.
32
teilnahme an den kunstausstellungen
1946 –1947 – Erste Nachkriegsausstellung der Künstler von Kansk
1995 – Personalausstellung „50 Jahre der künstlerischen Arbeit”, Kansk
1995 – Ausstellung im Bezirkszentrum „Nischnij Ingasch“
1995 – Ausstellung in der Ausstellungshalle der Siedlung Bolschaja Urja
1995 – Städtische Ausstellung „Herbst”
1996 – 1. Ausstellung „Deutsche Künstler Sibiriens”, Nowosibirsk
1996 – Städtische Ausstellung „Herbst 96”, Kansk
1997 – Ausstellung in Nowosibirsk bei der Eröffnung des Deutsch-Russischen Hauses
1997 – Personalausstellung anlässlich des 70-jährigen Jubiläums
1998 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 98”, Kansk
1998 – 2. Ausstellung „Deutsche Künstler Sibiriens”, Nowosibirsk
1998 – 1. Ausstellung „Deutsche Künstler Sibiriens”, Krasnojarsk
1999 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 99”, Kansk
1999–2000 – Personalausstellung im Kansker Dramen-Theater
2000 – Teilnahme an der Ausstellung „Unser gemeinsames Haus Sibirien” im Martjanow-Museum, Minussinsk
2000 – Teilnahme an der Ausstellung „Frühling 2000”, Kansk
2000 – Teilnahme an der Ausstellung „Deutsche Künstler Russlands”, Moskau
2000 – 2. Ausstellung „Deutsche Künstler Sibiriens”, Krasnojarsk
2000 – Jubiläumsausstellung „60 Jahre des Künstlerverbandes Krasnojarsk”
2001 – Herbstausstellung des Künstlerverbandes, Krasnojarsk
2001 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 2001”, Kansk
2002 – Ausstellung anlässlich des 155-jährigen Jubiläums von W. I. Surikow, Krasnojarsk
2002 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 2002”, Kansk
2003 – Personalausstellung anlässlich des 75-jährigen Jubiläums in Kansk
2003 – Ausstellung in Selenogorsk
2003 – Ausstellung in Sajansk
2004 – Personalausstellung in Kansk, Ausstellungshalle
2004 – Personalausstellung im Künstlerverband, Krasnojarsk
2004 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 2004”, Kansk
2005 – Teilnahme an der regionalen Ausstellung anlässlich des 100-jährigen Jubiläums
des Künstlerverbandes, Krasnojarsk
2006 – Teilnahme an der Ausstellung „Herbst 2006”, Kansk
2006 – Personalausstellung in Kansk, Pädagogisches College
33
Ка та ло г
BRUNO DIEL
Со ст а вит ел ь Бру но Диль
Пер ево д Елены Бобровск ой
Ко р р ект о р ы: Марина Лищинск а я,
Раиса Крапчина,
Нина Бочк арева
Фото
Андрея Са лтык ова
В ер ст ка Наталь и Митрошиной
Изадние осуществлено при поддержке
Федерального министерства иностранных дел Германии.
Благодарим за помощь в создании каталога заведующую Выставочным залом Канского
краеведческого музея Елену Алексеевну Лычковскую и заведующего экскурсионным
отделом Канского краеведческого музея Сергея Витальевича Смирнова.
Бумага мелованная. Формат 60x90/16. Печ. л. 4. Тираж 1 000 экз.
ЗАО «МСНК-пресс». 119435, г. Москва, ул. Малая Пироговская, 5, офис 51, тел. 937-65-44
Отпечатано ООО «Регент принт».
ISBN 978-5-98355-039-1
© Бруно Диль, 2007
© ЗАО «МСНК-пресс», 2007