436 kB 17th Nov 2015 Весы PSC 40430
advertisement
Osobní váha PSC s funkcemi rozboru těla PSC személyi mérleg Waga osobowa PSC testelemző funkciókkal z funkcjami analizy stanu organizmu Beden analizi fonksiyonlu Baskül PSC Индивидуальные весы PSC с функциями анализа параметров тела Art. 40430 Návod k použití Használati utasítás Instrukcja obsługi Kullanım talimatı Инструкция по применению Přečtěte si prosím pečlivě! Kérjük, gondosan olvassa el! Przeczytaj uważnie! Lütfen dikkatle okuyunuz! Внимательно ознакомиться! CZ Návod k použití 1 2 3 4 5 H Biztonsági útmutatások ................. Tudnivalók .......................................... Üzemelés ............................................ Egyéb ................................................... Garancia ............................................. 10 11 14 16 18 Instrukcja obsługi 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................................ 2 Warto wiedzieć ................................. 3 Funkcjonowanie ................................ 4 Informacje ogólne ............................ 5 Gwarancja .......................................... TR 1 2 5 7 9 Használati utasítás 1 2 3 4 5 PL Bezpečnostní pokyny ...................... Poznatky ............................................. Provoz .................................................. Různé .................................................. Záruka .................................................. 19 20 23 25 27 Kullanım talimatı 1 2 3 4 5 Güvenlik bilgileri ............................... Bilinmesi gerekenler ....................... Çalıştırma ............................................ Çeşitli bilgiler ..................................... Garanti ................................................. 28 29 32 34 36 RUS Инструкция по применению 1 2 3 4 5 Указания по безопасности ...... Полезные сведения .................... Работа с прибором ....................... Разное ................................................ Гарантия ........................................... 37 38 41 43 45 Otevřete prosím tuto stranu a nechte ji k rychlé orientaci otevřenou! Hajtsa ki ezt az oldalt és hagyja kihajtva a gyors tájékozódás érdekében! Otwórz tę stronę i dla szybszej orientacji zostaw zawsze otwartą! Lütfen bu sayfayı açınız ve hızlı uyum için bu sayfayı açık bırakınız. Откройте эту страницу и оставьте открытой для более быстрой ориентации. CZ H PL Displej Přihrádka na baterie (na spodní straně) Tlačítko ZAPNUTÍ pro zadávání dat Tlačítko nahoru (+) Tlačítko dolů (–) Tlačítko OK Tlačítko Start Elektrody TR Kijelző Elemtartó (a készülék alján) BE-gomb adatbevitelhez Fel (+) -gomb Le (–) -gomb OK gomb Indító gomb Elektródák RUS Wyświetlacz Skrytka na baterie (na spodniej części) Przycisk WŁĄCZł do edycji danych Przycisk-góra (+) Przycisk-dó (–) Przycisk OK Przycisk Start Elektrody Gösterge Pil haznesi (arka tarafta) AÇMA tuşu verilerin girilmesi için Yukarı (+) tuşu Aşağı (–) tuşu OK Tuşu Start Tuşu Elektrotlar Дисплей Отсек для батареек (на нижней стороне) Кнопка включения для ввода данных Кнопка увеличения (+) Кнопка уменьшения (–) Кнопка OK Кнопка Пуск Электроды 1 Указания по безопасности 1.1 Благодарность 1.2 Важно RUS Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! С приобретением весов PSC Вы получили высококачественное изделие MEDISANA. Данный прибор предназначен для взвешивания и расчета содержания жира, воды и мышечной массы человека. Для достижения наилучшего результата и удовлетворения от использования весов MEDISANA PSC с функцией анализа параметров тела рекомендуем внимательно ознакомиться с приведенными ниже указаниями по использованию и уходу. Внимательно прочитайте указания по безопасности перед применением прибора и сохраните инструкцию по эксплуатации для дальнейшего использования. • Любое лечение, а также диета для снижения или повышения веса требует квалифицированной консультации соответствующих специалистов (врача, диетолога). Определение индивидуального веса при помощи данных весов будет хорошей ориентировочной базой для такого курса лечения. • Данный прибор не предназначен для беременных женщин! • Весы не предназначены для людей с кардиостимуляторами или другими медицинскими имплантатами. При сахарном диабете и иных заболеваниях и физических ограничениях расчет процентного содержания жира может быть неточным. Это относится также к профессиональным спортсменам. • Внимание! Соблюдайте равновесие, используя весы! Никогда не ставьте весы на неровную поверхность. Никогда не вставайте только на угол весов. Не вставайте только на одну сторону весов либо на их край. • Внимание! Не поскользнитесь на весах! Никогда не вставайте на весы мокрыми ногами. Никогда не вставайте на весы в надетых носках. • Используйте данный прибор только по его прямому назначению согласно инструкции по эксплуатации. • При использовании весов не по назначению прилагаемая гарантия будет аннулирована. • Весы предназначены для домашнего пользования. Они не предназначены для профессионального применения в больницах и прочих медицинских учреждениях. • Не возобновляйте пользование прибором, если его функции нарушены, а также, если он получил повреждения от удара, упал в воду или сломался. • Максимальный допустимый вес для данных весов – 180 кг, 400 фунтов. Не перегружайте весы. • Поставьте весы на твердую, ровную поверхность. Мягкие, неровные поверхности непригодны для взвешивания и ведут к неверным результатам измерения. 37 RUS 1 Указания по безопасности / 2 Полезные сведения 1.2 Важно • Поместите весы в помещении с комнатной температурой и нормальной влажностью. • Предохраняйте весы от попадания на них воды. • Бережно обращайтесь с весами. Оберегайте их от ударов и сотрясений. Не роняйте весы. • Не разбирайте весы, иначе гарантия будет аннулирована. Кроме элемента питания данный прибор не содержит деталей, которые могут быть заменены либо отремонтированы потребителем. • В случае поломки прибора не ремонтируйте его самостоятельно, т. к. при этом гарантия будет полностью аннулирована. Ремонт должен проводиться только имеющими на это соответствующую лицензию станциями техобслуживания. • Если Вы намереваетесь на продолжительное время прекратить использование прибора, удалите из него элементы питания. 1.3 Комплектация и упаковка Проверьте комплектность прибора. В комплект входят: • 1 весы MEDISANA PSC с функциями анализа параметров тела • 2 плоских литиевых элемента питания 3 В типа CR2032 • 1 инструкция по применению Упаковка может быть подвергнута вторичному использованию или переработке. Ненужные упаковочные материалы утилизировать надлежащим образом. Если при распаковке Вы обнаружили повреждение вследствие транспортировки, немедленно сообщите об этом продавцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Следите за тем, чтобы упаковочная пленка не попала в руки детям. Опасность удушения! 2.1 Признаки 38 • • • • • • • • • • • • • • • • Предельно плоская конструкция, высота всего лишь 20 мм Высококачественное безопасное стекло Продвинутая сенсорная технология Ввод значения возраста в диапазоне 10 - 99 лет Ввод значения роста в диапазоне от 75 до 215 см Диапазон измерения 2 - 180 кг или 4.4 - 400 фунтов Шаг 0,1 кг или 0,2 фунта Единица измерения кг или фунты ( - / ST ) Анализ содержания жира шагами по 0,1% Измерение содержания воды шагами по 0,1 % Измерение мышечной массы шагами по 0,1 % 12 ячеек памяти Прямое измерения веса тела Удобство пользования Информативный ЖК-дисплей В комплекте 2 источника питания 3 В типа CR2032 2 Полезные сведения RUS 2.2 Почему важно знать содержание жира в своем теле? Человеческое тело состоит из воды, жира и мышечной массы. Слишком высокое или низкое содержание жира может привести к повышенному риску различных заболеваний. Благодаря контролю содержания жира и другим функциями анализа весы поддерживают мотивацию человека достичь и поддерживать оптимальный вес тела. 2.3 Как работают весы с функциями анализа параметров тела? Принцип измерения основан на биоэлектрическом анализе полного сопротивления тела (BIA). Когда Вы стоите босыми ногами на металлических пластинах, через Ваше тело пропускаются очень слабые электрические токи. Весы измеряют отклонения этих сигналов. Измеренные значения сопоставляются с личными данными, такими как возраст, пол, рост и вес для определения процентного содержания жира в организме. 2.4 Условия для достижения правильных результатов измерения УКАЗАНИЯ Чрезмерное питье, питание, тренировки, медицинское лечение, менструальный цикл и др. оказывают влияние на результаты измерения. Измерения содержания жира, воды и мышечной массы дают неверные результаты для женщин в период беременности. Точные результаты измерения можно получить только при определенных условиях: • Взвешивайтесь всегда с босыми ногами. • Ступни должны плотно прилегать к электродам на опорной поверхности. • Стойте прямо. • Проводите измерение примерно через 15 минут после того, как встали из постели или приняли душ либо ванну, ноги слегка вытрите полотенцем. • Желательно взвешиваться в одно и то же время суток. • Не взвешивайтесь после утомительных физических нагрузок, выждите не менее одного часа. • Подошвы ног должны быть чистыми. Сухие или мозолистые подошвы могут привести к неверным результатам измерения. Контроль за содержанием жира, воды и мышечной массы на основе результатов измерений возможен только при последовательном проведении измерений. Измерения при изменившихся условиях могут дать другие результаты. 39 RUS 2 Полезные сведения УКАЗАНИЯ Данные в таблицах являются ориентировочными. Вопросы, связанные с содержанием жира и состоянием здоровья, следует обсуждать с врачом. 2.5 Диапазон содержания жира в% женщина возраст недостаток веса 15-39 40-55 >56 мужчина <20,0 <23,0 <24,0 норма избыт. вес ожирение 20,0-32,4 23,0-35,4 24,0-36,4 32,5-38,0 35,5-41,0 36,5-42,0 >38,0 >41,0 >42,0 норма избыт. вес ожирение 12,0-20,4 13,0-21,4 14,0-22,4 20,5-25,0 21,5-26,0 22,5-27,0 >25,0 >26,0 >27,0 возраст недостаток веса 15-39 40-55 >56 <12,0 <13,0 <14,0 Анализ содержания жира в теле: Для анализа содержания жира в теле сравните свое значение с данными в таблице. 2.6 Диапазон содержания воды в% женщина возраст 10-15 16-30 31-60 61-80 мужчина возраст 10-15 16-30 31-60 61-80 низк. норма < < < < 57 47 42 37 57-67 47-57 42-52 37-47 низк. норма < < < < 58-72 53-67 47-61 42-56 58 53 47 42 высок. > > > > 67 57 52 47 высок. > > > > 72 67 61 56 Анализ содержания воды в теле: Для анализа содержания воды в теле сравните свое значение с данными в таблице. 2.7 Среднее содержание мышечной массы 40 Среднее содержание мышечной массы в возрасте с 15 до 70 лет у женщин - максимум 34 % , у мужчин - максимум 40 %. Для анализа мышечной массы сравните свое значение со стандартным значением. 3 Работа с прибором 3.1 Установка/замена батареек RUS Перед включением электронных весов следует установить в прибор два прилагаемых элемента питания (типа CR2032). Для этого откройте отсек для батареек на нижней стороне прибора и установите батарейки. Соблюдать полярность (Плюс кверху; по направлению к крышке). Закройте крышку отсека. Если батарейки уже вложены, просто снимите изолирующие полоски. Заменяйте батарейки, когда загорается символ разряда батареек "Lo" на дисплее или если на дисплее отсутствует индикация после включения прибора. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С БАТАРЕЙКАМИ • • • • • Не давать детям! Не заряжать! Не замыкать! Не бросать в огонь! Не выбрасывать использованные батарейки и аккумуляторы в бытовые отходы, а сдавать их как специальные отходы или в пункты приема батареек! 3.2 Только взвешивание 1. Установите весы на прочное и ровное основание. Все четыре ножки должны опираться на пол. 2. Для включения весов нажмите кнопку Пуск . 3. Когда на дисплее появляется сообщение “0.0 kg ”, встаньте на весы и оставайтесь стоять спокойно. 4. Ваш вес измеряется и отображается. 5. Сойдите с весов. Весы автоматически выключаются приблизительно через 20 секунд, если не производится никаких дальнейших действий. 3.3 Изменение единицы веса Когда весы включены, Вы можете переключателем на нижней стороне весов настроить требуемую единицу измерения веса (KG - LB - ST). 3.4 Программирование личных данных Для повышения точности измеренных физических параметров перед измерением необходимо ввести личные данные. Весы могут сохранять данные 12 человек: пол, рост и возраст. Введенные данные сохраняются до нового программирования. 1. Установите весы на прочное и ровное основание. Все четыре ножки должны опираться на пол. 2. Для ввода данных нажмите кнопку ВКЛ . На дисплее появляется номер ячейки памяти “01 “. Кнопкой “Увеличить” (+) и/или “Уменьшить” (–) выберите требуемую ячейку памяти. Кнопкой ОК подтвердите выбор. Дисплей переходит на настройку пола. 41 RUS 3 Работа с прибором 3. Настройте Ваш пол, выбирая кнопкой “Увеличить” (+) и/или “Уменьшить” (–) соответствующую пиктограмму на дисплее. Кнопкой ОК подтвердите выбор. Дисплей переходит на настройку роста. 4. Настройте Ваш рост кнопкой “Увеличить” (+) и/или “Уменьшить” (–) . Вы можете запрограммировать рост в диапазоне от 75 до 215 см с шагом 1 см. Кнопкой ОК подтвердите выбор. Дисплей переходит на настройку возраста. 5. Настройте Ваш возраст кнопкой “Увеличить” (+) и/или “Уменьшить” (–) . Вы можете запрограммировать возраст в диапазоне от 10 до 99 лет. Кнопкой ОК подтвердите выбор. На дисплее еще раз появляется номер выбранной ячейки памяти. 6. Теперь процесс настройки завершен. Весы автоматически выключаются приблизительно через 3 секунд, если не производится никаких дальнейших действий. 3.5 Взвешивание и измерение содержания жира, воды и мышечной массы УКАЗАНИЕ Надежные результаты измерения достигаются только определенных условиях, см. “2.4 Условия для достижения правильных результатов измерения”, стр. 39. 1. Установите весы на устойчивом и прочном основании. Все четыре ножки должны опираться на пол. 2. Нажмите кнопку Пуск и удерживайте ее нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится номер Вашей личной ячейки памяти. Показываются последние сохраненные результаты измерений: вес, составляющая жировой ткани, составляющая воды и мышечная масса. Перед первым измерением на дисплее появляется “888 ”. Через 2 секунды на дисплее появляется “0.0 ”. 3. Встаньте на весы и стойте спокойно. Расположите ноги на электродах . Вначале указывается вес. Затем на дисплее появляется движущееся “❑”, что указывает, что в данный момент автоматически измеряются составляющая жировой ткани, составляющая воды и мышечная масса. После исчезновения “❑” с дисплея показываются составляющая жировой ткани (TBF) и результаты измерения составляющей воды (TBW) и мышечной массы (TBM). Индикация на дисплее TBF (Total Body Fat) fat overweight 42 = = = измеренная составляющая жировой ткани чрезмерно тучный тучный 3 Работа с прибором / 4 Разное normal slim TBW (Total Body Water) = = нормальный стройный = измеренная составляющая воды TBM (Total Body Muscle) = RUS измеренная составляющая мышечной массы 4. Измерение закончено. Сойдите с весов. 5. На дисплее еще раз показываются одно за другим измеренные значения составляющей жировой ткани, воды и мышечной массы. Затем прибор автоматически отключается. 3.6 Сообщения об ошибках Весы перегружены. Батарейки разряжены и нуждаются в замене. Ошибка измерения. 4.1 Чистка и уход • Выньте батарейки перед чисткой прибора. • Не пользуйтесь агрессивными чистящими средствами и грубыми щетками. • Очищать весы следует только мягкой тканью, смоченной в мягком растворе мыла. Ни в коем случае не использовать острые чистящие средства и спирт. • Вода не должна попадать вода. Используйте прибор, только когда он полностью сухой. • Если весы длительное время не будут использоваться, выньте из них батарейки во избежание их вытекания. • Не подвергайте прибор действию прямых солнечных лучей, оберегайте его от грязи и влаги. 43 RUS 4 Разное 4.2 Указание по утилизации Запрещается утилизировать данный прибор вместе с бытовыми отходами. Каждый потребитель обязан сдавать все электрические и электронные приборы независимо от того, содержат ли они вредные вещества, в городские приемные пункты или предприятия торговли, чтобы обеспечить их экологичную утилизацию. Выньте батарейки перед утилизацией прибора. Не выбрасывайте использованные батарейки вместе с бытовыми отходами, а сдавайте их как специальные отходы или в пункты приема батареек на предприятиях специализированной торговли! По вопросам утилизации обращайтесь в коммунальные предприятия или к дилеру. 4.3 Технические характеристики Название и модель : MEDISANA весы PSC с функциями анализа параметров тела Размеры (Д x Ш x В) : прибл. 30 см x 31 см x 2 см Вес : прибл. 2,1 кг Электропитание : 6 В = 2 батарейки по 3 В плоский литиевый элемент питания типа CR2032 Индикация : электронный индикатор Память : для 12 человек Диапазон измерения : 2 - 180 кг или 4,4 - 400 фунтов Максимальная погрешность измерения : ±1% Содержание жира (TBF) : шагами по 0,1% Содержание воды (TBW): шагами по 0,1% Мышечная масса (TBM) : шагами по 0,1% Шаг : 100 г или 0,2 фунта Автомат. отключение : прибл. через 3 секунд Артикул : 40430 Номер EAN : 4015588 40430 6 В ходе постоянного совершенствования прибора возможны технические и конструктивные изменения. 44 5 Гарантия 5.1 Условия гарантии и ремонта RUS В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки прибора следует указать дефект и приложить кассовый чек. На прибор распространяются следующие условия гарантии: 1. Гарантийный срок на изделия MEDISANA составляет три года. В гарантийном случае дата покупки подтверждается кассовым чеком или счетом. 2. Дефекты материалов и производственный брак устраняются бесплатно в течение гарантийного срока. 3. Гарантийный ремонт не ведет к увеличению гарантийного срока для прибора и замененных компонентов. 4. Гарантия не распространяется на: а) любой ущерб, возникший вследствие неправильного обращения, например, из-за несоблюдения инструкции по применению б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих лиц в) повреждения вследствие транспортировки от производителя к потребителю или при отправке в сервисный отдел г) принадлежности, подверженные нормальному износу. 5. Ответственность за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с прибором, исключается также в том случае, если повреждение прибора признано гарантийным случаем. MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden, Германия Тел.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Факс: +49 (0) 2103 / 2007-626 e-mail: info@MEDISANA.de Интернет: www.MEDISANA.de Адреса сервисных центров приведены на последней странице. 45 Adressen CZ / H / RUS MEDISANA Benelux NV Euregiopark 18 6467 JE Kerkrade Nederland Tel.: Fax: eMail: + 31 / 45 - 5 28 03 89 + 31 / 45 - 5 23 35 18 info@medisana.nl PL MEDISANA MEDICAL Sp. z o.o. Address: 05-500 PIASECZNO U1. TETMAJERA 11 A Tel.: +48 22 750 40 56 TR Sengel Tıbbi Araç ve Gereçler Ltd. S ,ti Mesnevi sokak 25/7 Çankaya, Ankara Tel: Faks: eMail: İnternet: 0312 442 86 90 0312 440 95 55 info@sengelmed.com www.sengelmed.com MEDISANA AG Itterpark 7-9 40724 Hilden Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60 Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626 eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 40430 07/2007
