www.pjisrael.org

‫משרד החינוך האגף לחינוך קדם יסודי‬
‫ רוני גנור‬/?‫מה קרה לעץ התות‬
.‫תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בעמודים הראשונים של הספר‬
Что случилось с шелковичным деревом?
Рони Ганор
Дорогие родители!
Дети из садика Мирьям очень любят свое шелковичное дерево. Они срезают с него листья
и кормят ими гусениц шелкопрядов. Однажды работник, которого они встретили около
дерева, рассказал им, что дерево собираются спилить, и на его месте построить большой
дом. Как смогут детсадовцы спасти свое дерево?
Я застал на свете рожковые деревья (Вавилонский Талмуд, Таанит, 23а) .
В одном предании рассказывается о Хони Ха-Меагеле, который увидел человека, который
сажал рожковые деревья. Этот человек сказал Хони, что рожковое дерево даст плоды
только через семьдесят лет. Удивился Хони: разве дождешься ты попробовать плодов
этого дерева? Ответил ему этот человек: «Я застал на свете рожковые деревья. Так же как
предки мои вырастили их для меня, так и я выращу их для своих потомков» Человек,
который сажал рожковые деревья, заботился о том, чтобы оставить деревья и их плоды
для будущих поколений так же, как его предки заботились о том, чтобы посадить деревья
для его поколения.
Дети из садика Мирьям также хотят сохранить дорогое для них дерево не только для себя,
но и для всех горожан и детей города.
Занятия в кругу семьи
Какие деревья растут рядом с вашим домом? Возьмите бумагу и краски и выйдите с
детьми на «творческую прогулку». Прогуляйтесь среди деревьев, обратите внимание на
www.pjisrael.org
‫משרד החינוך האגף לחינוך קדם יסודי‬
разные породы деревьев, зарисуйте их на бумаге. Поищите особенности каждого дерева
(шишки и иголки у сосны, особая форма кипариса, листья финиковой пальмы и т.п.)
Как много пользы приносят нам деревья! Пройдите по своей квартире и поищите
предметы, сделанные из дерева, например, мебель из разных сортов дерева,
растительное масло, особенно оливковое, вино и изюм с виноградной лозы.
Мы с тобой изменим мир… В рассказе одна воспитательница и группа ребятишек сумели
изменить положение дел. Иногда кажется, что наши маленькие усилия не важны, но в
действительности они могут «изменить мир» Что мы, родители и дети, можем сделать,
чтобы превратить окружающую нас среду в более приятную для нас и для будущих
поколений?
“У ребенка богатое воображения от рождения, и можно воспитать и направить его
вкусы в нужном направлении. Но для этого нужна не слепая вера в его целомудрие, но
знания и умение использовать гибкость его вкусов и интересов”.
(Лея Гольдберг, 1978)
Детские книги обогащают мир детей, учат их тому, что хорошо и что плохо, что стоит
делать и что не стоит, дают им новые идеи и углубляют их знания о себе и об
окружающем мире. Взрослый, открывающий ребенку мир через детскую литературу,
может повлиять на мышление слушающего его чтение ребенка, дать ребенку кроме
любви к книге знания о мире, привить навыки поведения и универсальные ценности.
www.pjisrael.org