- Kamstrup

Общие условия купли-продажи и поставки
«Kamstrup A/S» – регистрационный номер компании CVR 21 24 81 18
1.0
1.1.
1.2.
2.0
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
3.0
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Общие условия
Настоящие Общие условия купли-продажи и поставки
действуют для всех контрактов, заключённых
«Kamstrup A/S», если иное не оговорено в письменной
форме; в этом случае любое такое соглашение
относится исключительно к определённому контракту.
Условия, приведённые в настоящем документе,
частично отменяют, среди прочего, положения Закона
Дании о купле-продаже товаров (Købeloven), которые,
таким образом, должны применяться только в том
случае, если стороны не согласовали иное.
Расценки и принятие
Все цены, указанные в расценках и подтверждении
заказов, должны быть указаны в евро (EUR) и не
включать НДС.
«Kamstrup A/S» не несёт ответственность за любые
опечатки, ошибочные расчёты или любые другие
ошибки в представленных расценках.
Все расценки, представленные «Kamstrup A/S»,
подлежат принятию в течение 30 (тридцати) дней с
даты, указанной в расценке.
«Kamstrup A/S» оставляет за собой право отозвать
любую ещё не принятую расценку в любое время в
течение срока, отведённого для её принятия.
Любой заказ, полученный «Kamstrup A/S», считается
принятым только после выдачи письменного
подтверждения заказа.
В случае любого увеличения цены, по меньшей
мере, на 5 (пять) процентов от итоговой цены,
указанной в расценке, или цены заказа по причинам,
не зависящим от «Kamstrup A/S», «Kamstrup A/S»
оставляет за собой право скорректировать стоимость
заказа соответственно.
Поставка
Поставка осуществляется на условиях вывоза
непосредственно с завода.
Покупатель несёт риск транспортировки, а также риск
в случае поставки франко-места.
Плата за перевалку груза в сумме 27,00 евро
подлежит взиманию в отношении всех заказов на
сумму менее 134,00 евро.
В случае требования Покупателем внесения
изменений в продукцию, изготовляемую на заказ, уже
3.5.
находящуюся в процессе производства, менее чем за
72 (семьдесят два) часа до поставки, «Kamstrup A/S»
имеет право начислить плату, соответствующую
возросшим расходам, понесённым «Kamstrup A/S»
в результате внесения любого изменения в заказ.
Продукция может подлежать экспортному контролю.
В этом случае поставка осуществляется при условии
предоставления разрешения на вывоз.
4.0
4.1.
4.2.
Упаковка
Все цены не включают стоимость упаковки.
Упаковочный материал, зачисляемый в счёт долга
Покупателю, подлежит вычитанию из долга в случае,
если он был возвращён неповреждённым в течение
14 (четырнадцати) дней с момента получения. Любое
продление крайних сроков для возврата упаковочного
материала подлежит письменному согласованию с
«Kamstrup A/S».
5.0
5.1.
Условия оплаты
Если иное не указано в расценке, подтверждении
заказа или счёте, оплата должна быть произведена на
условиях наличного расчёта без скидки в течение 15
(пятнадцати) дней. «Kamstrup A/S» сохраняет право
собственности на поставленную продукцию до тех
пор, пока продукция не будет оплачена в полном
объёме.
В случае просрочки платежа взимается процент с
неоплаченной суммы по ставке 2 (два) процента за
начавшийся месяц с даты наступления срока оплаты.
Любой взаимозачёт подлежит предварительному
согласованию с «Kamstrup A/S».
5.2.
5.3.
6.0
6.1.
6.2.
Срок поставки
Все указанные сроки поставки являются
приблизительными сроками поставки продукции,
кроме случаев, когда «Kamstrup A/S» принял
согласованный срок поставки.
Если «Kamstrup A/S» не выполнит поставку в
оговоренные сроки, Покупатель должен подать
письменное требование о поставке в «Kamstrup A/S».
Покупатель имеет право использовать средства
судебной защиты от нарушения в случае задержки
поставки, если только «Kamstrup A/S» не осуществит
Общие условия купли-продажи и поставки «Kamstrup A/S»
6.3.
6.4.
7.0
поставку в течение 15 (пятнадцати) дней с даты, когда
Покупатель подал такое требование о поставке.
Покупатель имеет право расторгнуть контракт на
соответствующую поставку, если «Kamstrup A/S» не
осуществит поставку в течение 15 (пятнадцати) дней
с даты, когда Покупатель подал своё требование
о поставке в случае, если задержка является
существенной, исходя из специальной оценки.
Покупатель не имеет право на любые другие средства
судебной защиты от нарушения в случае задержки
поставки.
«Kamstrup A/S» не несёт ответственность за
любое невыполнение своих обязательств,
если такое невыполнение вызвано действием
обстоятельств, не зависящих от «Kamstrup A/S» и
препятствующих их выполнению, включая, например,
войну, мобилизацию, восстания, гражданские
волнения, нарушение обязательств поставщиком,
вмешательство правительства или местных органов
власти, забастовки, блокаду или локаут, нехватку
товаров по причине распределения, запреты на
импорт или экспорт, стихийные бедствия, пожар или
другие обстоятельства.
Обязанность подавать претензию и обязанность
проводить проверку
7.1. Покупатель обязуется проверять поставленную
продукцию немедленно по получении, чтобы
убедиться в том, что:
7.1.1. количество полученных позиций совпадает с заказом;
7.1.2. описание на упаковке совпадает с заказом; и
7.1.3. какие-либо видимые повреждения на поставленной
продукции отсутствуют, и что поставленная продукция
не содержит дефекты или не соответствует любым
образом заявленным требованиям.
7.2. Любая претензия, составленная в соответствии с
пунктом 7.1.1, должна быть подана немедленно.
Претензии, составленные в соответствии с пунктами
7.1.2 и 7.1.3, подаются в течение 7 (семи) дней с
даты получения поставленной продукции; тем не
менее, Покупатель обязан немедленно заявить
о повреждении продукции в пути перевозчику
в форме отметки о таком повреждении на
транспортном документе. Покупатель не имеет
права подавать претензии более поздней датой в
отношении любых дефектов или несоответствий,
которые могли быть обнаружены в ходе проверки в
соответствии с обязанностью проведения проверки,
предусмотренной в пункте 7.1.
7.3. За исключением положений, упомянутых в пункте
7.1, Покупатель обязан подавать претензии о любых
дефектах или несоответствиях, обнаруженных в
поставленной продукции, без необоснованной
2
задержки после того, как Покупатель обнаружил
или должен был обнаружить такой дефект или
несоответствие.
8.0
8.1.
8.2.
9.0
9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
9.5.
Информация о продажах и продукции
Расценки, чертежи, наглядный материал и подобные
документы не должны без согласия «Kamstrup A/S»
копироваться, воспроизводиться или предоставляться
любому третьему лицу.
«Kamstrup A/S» сохраняет все права на чертежи,
наглядный материал и подобные документы,
поданные Покупателю, перед, в течение и после
заключения или истечения срока действия контракта.
Гарантия
На поставляемую продукцию выдаётся гарантия
сроком на 12 месяцев. Гарантия покрывает любые
дефекты вследствие некачественной работы или в
материалах.
Гарантийное покрытие действует при условии
соблюдения Покупателем сроков оплаты. Если
Покупатель в момент наступления любого события,
покрываемого гарантией, имеет задолженность по
платежам, гарантия прекращает своё действие.
В случае внесения каких-либо изменений в
поставленную продукцию, её установку или
использование вопреки инструкции, выданной
«Kamstrup A/S», и руководствам пользователя,
сопровождающим продукцию, гарантия прекращаёт
своё действие. Гарантийное покрытие также является
условным по продукции, используемой в соответствии
с общепринятой практикой.
Если какие-либо дефекты или несоответствия
будут обнаружены в течение гарантийного срока,
Покупатель должен вернуть данную продукцию
«Kamstrup A/S», заявленную в таможенной
декларации на условиях «стоимость, страхование
и фрахт» (CIF)/ «поставка с уплатой пошлины»
(DDP). «Kamstrup A/S» впоследствии имеет право
и несёт обязанность либо отремонтировать
возвращённую продукцию, либо предоставить
замену на своё полное усмотрение, при условии,
что дефекты или несоответствия, обнаруженные в
продукции, покрываются гарантией. «Kamstrup A/S»
оставляет за собой право собственности на любые
заменённые детали. Стоимость возврата продукции,
отремонтированной по гарантии, оплачивает
«Kamstrup A/S».
Покупатель имеет право расторгнуть контракт
и потребовать зачёта стоимости содержащей
дефекты или имеющей несоответствия продукции
в том случае, если «Kamstrup A/S» не исправил
дефект или несоответствие согласно пункту 9.4.
5810652_G1_RU_09.2015
Общие условия купли-продажи и поставки «Kamstrup A/S»
9.6.
Покупатель, кроме того, имеет право требовать
компенсации своих собственных документально
подтверждённых прямых расходов, касающихся
дефекта или несоответствия. «Kamstrup A/S» не
несёт ответственность за любой операционный
убыток, утраченную прибыль, потерю времени или
любой подобный косвенный убыток, возникающий
в результате того, что продукция содержит дефекты
или имеет несоответствия. Покупатель не имеет право
на какие-либо другие средства судебной защиты от
нарушения против «Kamstrup A/S» кроме тех, которые
указаны в настоящих Условиях.
Возврат поставленной продукции для зачёта её
стоимости в счёт будущим поставок осуществляется с
предварительного письменного согласия
«Kamstrup A/S». При возврате продукции выдаётся
кредит-нота в размере менее 30 % от суммы счёта, а
для продуктов класса защиты IP 68 – в размере 60 %
при этом минимальный вычет составит 134,0 Евро.
10.0 Ответственность производителя
10.1. «Kamstrup A/S» несёт ответственность за любое
нанесение вреда здоровью и ущерба имуществу,
вызванное поставкой «Kamstrup A/S» продукции,
содержащей дефекты.
10.2. «Kamstrup A/S» несёт ответственность за любой
ущерб имуществу, которое составляло часть, было
включено или добавлено, или некоторым другим
образом связано с продукцией, поставленной
«Kamstrup A/S». «Kamstrup A/S», кроме того, несёт
ответственность за ущерб имуществу, причинённый
продукцией «Kamstrup A/S», которая используется для
производства, обработки или какого-либо другого
воздействия на такое имущество. Ответственность,
тем не менее, покрывает только сокращение
стоимости произведённого или обработанного
имущества, дополнительные расходы на производство
или обработку, или фактические расходы на ремонт.
10.3. «Kamstrup A/S» несёт ответственность только
за прямые убытки, связанные с продукцией,
произведённой «Kamstrup A/S», если такая
продукция причиняет ущерб, выражающийся в том,
что продукция, произведённая или обработанная
Покупателем или любой третьей стороной, должна
быть отбракована или отремонтирована, так как это
приведёт к несению дополнительных расходов на
производство или потере в стоимости.
10.4. «Kamstrup A/S» ни при каких обстоятельствах не несёт
ответственность в случае потери капитала и/или
косвенных убытков.
10.5. Ответственность «Kamstrup A/S» перед Покупателем
или третьей стороной в случае любого ущерба,
причинённого продукцией, который не является
5810652_G1_RU_09.2015
нанесением вреда здоровью или ущербом имуществу
потребителя, ограничивается суммой 67,000 евро.
11.0 Интеллектуальная собственность
11.1. Покупатель признает исключительное право
собственности и другие вещные права Kamstrup A/S на
торговые марки, логотипы и другие опознавательные
знаки Kamstrup A/S, относящиеся к Продукции,
а также на любые и все предоставленные
Kamstrup A/S руководства или документы,
относящиеся к Продукции (далее по тексту в
совокупности именуемые «Марки Kamstrup A/S»), и ни
в какое время не будет совершать или обеспечивать
совершение никаких действий, оспаривающих
или каким-либо образом наносящих ущерб или
создающих угрозу нанесения ущерба такому праву
собственности и другим вещным правам.
11.2. Покупатель признает, что Kamstrup A/S заявляет
и сохраняет за собой все права и преимущества,
предоставляемые согласно федеральным и
международным законам об интеллектуальной
собственности, в отношении всей Интеллектуальной
собственности, относящейся к Продукции. Под
«Интеллектуальной собственностью» понимается
вся интеллектуальная собственность и/или
имущественные права, включая, в частности, все
права авторства на изобретения, патенты, заявки на
патенты и ноу-хау, в отношении любого Продукта,
процесса, метода, машины, производства, дизайна,
химического состава или какого-либо нового
или полезного их усовершенствования, а также
все авторские права, торговые марки, права на
фирменный стиль и знаки обслуживания и все права
на торговые секреты, компьютерное программное
обеспечение, данные и базы данных, а также права
на шаблоны.
11.3. Покупатель не вправе производить никакие
изменения, модификации или усовершенствования
Продукции, а также не вправе вносить в них
никакие дополнения. Вне зависимости от того,
являются ли они разрешенными или запрещенными,
любые произведенные Покупателем изменения,
дополнения, усовершенствования, корректировки или
модификации Продукции должны служить интересам
Kamstrup A/S, и Kamstrup A/S обладает полным правом
собственности и другими вещными правами на них.
11.4. Права и обязательства, обозначенные в данном
Разделе, будут сохранять свою силу после
расторжения настоящего соглашения.
12.0 Оговорка об изменениях
12.1. «Kamstrup A/S» оставляет за собой право вносить
изменения в предлагаемую продукцию. Данная
3
Общие условия купли-продажи и поставки «Kamstrup A/S»
13.0 Споры
13.1. Любой спор, возникающий из контракта,
включая споры, касающиеся существования
или действительности контракта, подлежат
урегулированию при посредничестве Датского
института арбитража в соответствии с его
регламентом, принятым Датским институтом
арбитража, действующим на момент подачи запроса
на посредничество.
13.2. Такое посредничество не должно препятствовать
возбуждению любой стороной арбитражного
процесса в соответствии с положениями,
приведёнными ниже, или инициированию любого
другого судебного процесса как следствие возникшего
спора.
13.3. Если посредничество прекращается без
урегулирования спора, спор подлежит
урегулированию в ходе арбитражного
разбирательства в Датском институте арбитража в
соответствии с его регламентом, принятым Датским
институтом арбитража, действующим на момент
регистрации арбитражного дела.
13.4. Настоящие Общие условия купли-продажи и доставки,
все контракты, заключённые в отношении них, а
также все споры, возникающие из настоящих Общих
условий купли-продажи и поставки, регулируются
законодательством Дании.
· kamstrup.ru
4ЗАО «Камструп» · 141008, Московская область · г. Мытищи, ул. Колпакова, д. 26 · Т: +7 495 545 00 01 · Ф: +7 495 545 00 02 · info@kamstrup.ru
5810652_G1_RU_09.2015
5810652_G1_RU_09.2015
оговорка также относится к уже заказанной
продукции при условии, что можно предположить,
что подразумеваемые изменения существенно не
нарушат функциональность продукции.