26 H. Мещеряκова С. В. РАХМАНИНОВ НА КАВКАЗСКИХ

•. ••••••!"#$
•. •. •••••!"!#• !• $••$•%•$"• •"!&••'(!)• •#*••:
!• $#!+&•,!#- /•,••*& " • •0%)$•'(!#• ••'#!&
N. Meshcheryakova
S. V. RAKHMANINOV IN THE CAUCASUS MINERAL WATERS:
ON THE CONCERT STAGE AND IN THE MUSICAL SALON
O! •)&•'( !•$•'&-$ <•43%(&*•' ' )*!*+( <(5!(*)/ 1•1-*4! •(4•&)*•3•••'!*+ •••••!"•A()4•( )'(9
<(&•/. 4•&,(•*&3B • *'••A()43B <(/*(5+&•)*+ D8 •8 #!$%!&•&•'! ' 1(•••< (•• 1•(•-'!&•/ ' ••••<!$
V !'4!0)4•$ J•&(•!5+&-$ ••<8 ••))•0<!(*)/ ••)*!&•'4! %30-4!5+&••• )!5•&! 7••3••'-$. ' 4•*•••%
4•%1•0•*•• '-)*31!5 •<&•% •0 <(>)*'3BC•$ 5•,8
!"#$%&$'(!)%*H D8 •8 #!$%!&•&•'. %30-4!5+&-> )!5•&. 7••3••'-. I))(&*34•. V •)5•'•<)48
ahe bttem ptofthe reconstruction ofthe diogrbphicblinform btion bs w ellbs concertbnj crebtive bctivity of
k8 q 8 x bzhm bninov in the perioj of his stby in the tow ns of the { bucbsus | inerbl} bters is m bje on the dbsis
of the brchive jocum ents8 ahe btm osphere ahe ~igurovs’ m usicbl sblon w here the com poser w bs one of the
chbrbcters is reconstructej8
Key'words:'k8 q 8 x bzhm bninov. m usicblsblon. ahe ~igurovs. €ssentuzi. ‚ islovojsz8
•
•••••!"•• #!$%!&•&•'! ()*+ )*•!&•,-.
)'/0!&&-( ) 1•(•-'!&•(% %30-4!&*! '
%30-4!5+&•% )!5•&( 7••3••'-$8 #!))%•9
*•(*+ :*• /'5(&•(. •!&(( &( 1••'5(4!';(( 4 )(•(
'&•%!&•/ %30-4•'(<•'. )*!5• '•0%•=&-%. •5!••9
<!•/ ')(%(•&•> 1•<<(•=4( •)*•••4•' • %30(>&-$
•!••*&•4•' •(•••&!?8 @(1(•+ %•=&• 1•1-*!*+)/
•03A•*+ •(&(0•) • '•))•0<!*+ •)*•••A()4•> 4•&9
*(4)* :*••• %30-4!5+&••• )!5•&!. • ' 43•••*&-$
3)5•'•/$ )•$•!&/BC(•• )'•B )1(,•"•438 D!5•&!.
•<&•% •0 •5!'&-$ <(>)*'3BC•$ 5•, 4•*••••• •-5
D8 •8 #!$%!&•&•'8
E<&• •0 )!%-$ *•!••A()4•$ 1•)(% 4•%1•0•*•9
•!. <!*•••'!&&•( ? •B&/ ?F?G ••<!. •%((* •••!*9
&-> !<•()H I))(&*34•. E)*••')4!/ 358. <!A! 7••39
••'•>8
«J•5-> %•> D!;!. – •••!C!(*)/ #!$%!&•&•'
4 )'•(%3 ••<)*'(&&•43. <•3•3 • 3A•*(5B K8 L8 M•9
5•*•. – / =•'3 ' I))(&*34!$. 43<! 1••($!5 5(A•*+9
)/8 N3')*'3B )(•/ <•'•5+&• )4'(•&•…» #(A+ •<(*
&( )*•5+4• • "•0•A()4•% &(<•%••!&••. )4•5+4•
• )•5+&(>;(% <3;('&•% <•)4•%"••*(H «O! )'•(
•%(&•( L'!&•'43 / •)*•!*•5 1•A*• ')(. A*• 0!
)'•B =•0&+ 0!•!••*!58 D(>A!) ' L'!&•'4( 5(=•*
•4•5• ?2P *-)/A8 O! &•$ / )*!'5B 4•()* • )A•*!B.
A*• 0<()+ 1•)5(<3(* <5/ %(&/ 4•!$»8 D5(<3BC!/
"•!0! &( •)*!'5/(* )•%&(&•> ' *•%. A*• ••4•'-(
?
K'*•• '-•!=!(* •)4•(&&BB •5!••<!•&•)*+ <••(4*•9
•3 Q•)3<!•)*'(&&••• %30(/90!1•'(<&•4! J8 R 8 S (•%•&9
*•'! L8 •8 D!"!••'•>. •5!'&•%3 $•!&•*(5B "•&<•' :*•••
%30(/ O8 •8 J!•4(5•'3. <••(4*••3 • •5!'&•%3 $•!&•*(5B
I))(&*34)4••• 4•!('(<A()4••• %30(/ •%8 •8 T 8 U 1!4•')4•9
•• K8 •8 V ••A('&•>. )*!•;(%3 &!3A&•%3 )•*•3<&•43 :*•••
%30(/ K8 O8 V •'!5(&4•. •8 •8 <••(4*••! T /*••••)4••• 4•!(9
'(<A()4••• %30(/ S 8 78 N(•3*!('•>8
)5•'! «4•!$» • «4•()*» •••(*!B* !1•4!5•1)•A(9
)4•> )%-)5 • •*&•)/*)/ &( 4 "•&!&)•'-% 1•••5(9
%!%. ! 4 =•0&(&&•%3 •!05•%3H «V ••%( *•••. 3)5•9
'•/ =•0&• *!% *!4•'-. A*• /. 1•)5( 1••'(<(&&-$
*!% *•($ &(<(5+. •(;•5 ••5(( &( '•0'•!C!*+)/»8
W !=( •C3C!/ )(•/ &! 4•!B =•*(>)4•> 1••1!)*•.
#!$%!&•&•'. 4!4 ')(•<!. )<(•=!& ' '-•!=(&••
:%•,•>8 V •5(•!&•/ • *•('••• ' :*•% 1•)+%( X«•)(
•4•3=!BC•( %&( )•'(*3B* '•(%(&&• •0 #•))••
3($!*+8 O• 43<! • 4!4Y L %•=&• 5•Y»Z )%(&/B*9
)/ *'(•<•> •(;•%•)*+B ' )5(<3BC(% 1•)5!&••.
&!1•!'5(&&•% *•%3 =( !<•()!*3 *•• &(<(5• )139
)*/H «N(% )4••(>. *(% 53A;(8 […\ O• )1!)*•. &•
1•1•!'•*+ &•A(•• &(5+0/8 […\ O• ' *(1(•(;&(>
&!;(> ••)*!&•'4( %&( 4•!>&( */=(5• • &(3<••&•
•!••*!*+. 1•A(%3 • •(;!B)+ 53A;( 3($!*+ &! '•(9
%/» ]?^. 101–103_8
L0 1•)+%! $•••;• '•<&•. A*• :*• )3<+••&•)9
&•( •(;(&•( 1••&•%!5•)+ %3A•*(5+&•. '0'(;(&9
&•. • (•• &(1•(<'0/*!/ •,(&4! &( •)*!'5/(* %()*!
<5/ 1•135/•&-$ ' )'•( '•(%/ •<(•5•••A()4•$
4•%%(&*!••('H «O! #!$%!&•&•'! '•0<(>)*'•'!9
5• ' :*•% •*&•;(&•• *• •4•3=(&•(. ' 4•*•••%
•& •A3*•5)/ ' 5(*&•( %()/,- ?F?G ••<!8 R =&-(
•!>•&- #•))••. ' A!)*&•)*• 43•••*- V •-%! •
4!'4!0)4•$ J•&(•!5+&-$ ••<. •4!0!5•)+ %()*•%
4•&,(&*•!,•• •!0&••••!0&-$ 4•&*••('•5B,••&9
&-$ :5(%(&*•'» ]`. 410_8 O( ')*31!/ ' <•)43))•B
) !'*•••% :*•$ )*••4. )•)•(<•*•A•%)/ &! *•%. A*•
<•5••( '•(%/ &( •&*(•()•'!5• •))5(<•'!*(5(>H A*•
=( &! )!%•% <(5( 1•(<)*!'5/5• )•••> •4•3=(&•(
4•%1•0•*••!. • 4!4 )•<(•=!&•( :*•$ *•!••A()4•$
1•)(% )'/0!&• ) !<•()•% &! 4•&'(•*(H «I))(&*34•.
E)*••')4!/ 358. <!A! 7••3••'•>»Y
#!);•"••'!*+ •)*•••A()4•> )%-)5 :*••• !<•(9
)!. 1••/)&•*+ )•,••435+*3•&•( 0&!A(&•( /'5(&•/.
26
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$ ! %&'("")*),!+-(.) /!0# .)%)- 0#$ !# .13
-)%(41.&$ !–!56!8 6!9)'1": 1./-+,!;6!56!< )./ 0)=!#!
> 6!? 6!< )./ 0)$ +6!@ "#!+ A 1.#! )BC("#4/!A ($ &4/!)!
$ +'D 0(./")$ ! (.)"1!;.#'(%14D !8 #B(=.)%"D !E #3
*+C)%)=,!*-1!F 1C*1=!G( #./1%#H!A C)%1.! %)#!-%(!
A ) .1-"#B!.14(!%!9) ##6!I"(0)$ 4%)! !J4#$ !: 1")3
$ 1")$ !A C).#%(14! %14!"(!A )'-"#=!A 1C#)-! +K 13
4%)%("#&! (.)")%!%!A C1-C1%).L M #)"")=!9) ##!
N)OD H")!A C#"&4)!)*C("#H#%(4/!%C1$ &! +K 1 4%)3
%("#&!)41H1 4%1""D B! (.)")%!1-%(!.#!"1!A 1C%)=!
4C14/L !X PX ! 4).14#&Q6
F (.)"!$ (-($ !E #*+C)%)=! +K 1 4%)%(.!%"+4C#!
H( 4")*)!A (" #)"(,!A C#"(-.1R (%S 1*)!J4)=!R 1"3
K #"1!–! +A C+*1!#'%1 4")*)!A 1%M (6!@ !"1$ !*)%)C#4 &!
%!0+C)C4")$ ! A C(%)H"#01!'(!TUTV!*)-,!#'-("")$ !%!
W # .)%)- 01!A )-!"('%("#1$ !«W +C)C4!; 1"4+0#»!
[Y,!63]6!8 1 4)!'-("#&,!0! )R (.1"#L ,!C('C+S 1"")3
*)!%!7Z31!*)-D !%! %&'#! )! 4C)#41./ 4%)$ !")%)*)!
("(4)C")*)!0)CA + (,!0C(1%1-($ !+-(.) /!"(=4#!
#!"(!) ")%1!%) A )$ #"("#=!)H1%#-M 1%!%) 4(")3
%#4/!0(C4#"+!%"+4C1""1=!R #'"#!J4)*)!A )3 %)1$ +!
+"#0(./")*)!'(%1-1"#&6!\ "#0(./") 4/!1*)!'(0.L 3
H(.( /!%!4)$ ,!H4)! +A C+*)$ !B)'&=0#!OD .!B)C)S )!
#'%1 4"D =!%!4+!A )C+!A 1%1M ,! ).# 4!5)./S )*)!41(3
4C(!< 14C!< (%.)%#H!E #*+C)%,!O.#'0)!'"(0)$ D =! !
"1)C-#"(C"D $ #!A ) 4)&./M ($ #!#!*) 4&$ #!J4)=!
+-#%#41./")=!-(H#6
@ "(!%D -1.&.( /! C1-#!-C+*#B,!") #%S #B,!0(0!
%#-141./ 4%+14!4)4!R 1! A C(%)H"#0,!'%+H"D 1!#$ 13
"(!N«G1C(»,!«? (-1R -(»,!«I).)4)=!0+C*("»,!«;.)H3
0(»,!«< C#%14»,!«? (B)-0(»Q,!"1)OD H"D $ !"('%("#1$ !
–!«^ 1.(""(&»6!_ !-1= 4%#41./"),!OD .(!R 1.(""D $ !
$ 1 4)$ !)4-D B(!#!)OK 1"#&!-.&!41B,!04)!R #.!'-1 /!
%!41H1"#1!.14"1*)! 1')"(!#.#!A C#1'R (.!%!*) 4#!0!
A ) 4)&./M ($ 6!I"($ 1"#4D =! )'-(41./!: )4).14)3
A # #!W (%0('(,!«-1-+S 0(!0(%0(' 0)=!: )4)*C(: ##»,!
4)&%S #=!+!# 4)0)%!-)$ (3$ +'1&!8 6!` 6!> 1C$ )"4)3
%(!a6!_ 6!9(1%!'(A 1H(4.1.!"(!# 4)C#H1 0)$ ! "#$ 01!
"( 4)&K 11! )'%1'-#1!.#H") 41=,!"( 1.&%S #B!-(H+6!
I-1 /!#!A C)R #%(%S #1!«H1C1'! 41"0+»!F 6!G6!9(B$ (3
"#")%!#!F 6!b 6!W + 1%#M 0#=! )! %)1=! +A C+*)=,!A 1%3
M D !? 6!< 6!W )S #M ,!F 6!;6!cC1'%1" 0#=!#!b 6!G6!F 10(C3
9)R (" 0#=,!)A 1C"D 1!C1R # 1CD !G6!< 6!d 0(: 1C!#!
;6!< 6!W (CA )%,!#'%1 4"D =!$ +'D 0(./"D =!0C#4#0!#!
)O#C(41./!G6!e 6!W )C*(")%,!#!H( 4)!'(B)-#%S #=!%!
*) 4#!E 6!_ 6!d (.&A #",!#,!0)"1H")!R 1,!B)'&1%(!-(H#!
–!;6!8 6!E #*+C)%(!#!< 6!< 6!E #*+C)%6
W (0!+4%1CR -(L 4!(%4)CD !0"#*#!«G 4C1H#!+!# 3
4)H"#0(»,! A C(04#H"(&! B)'&=0(! A )'%).#.(! '"(3
$ 1"#4)$ +!: )4)*C(: +!A 1C1-(4/! "#$ 0#!-.&!R +C3
"(.)%! !)-"#$ !+ .)%#1$ !–!H4)OD !A )-!"#$ #!OD .)!
A C)A 1H(4(")f!«< (" #)"!E #*+C)%D B»6!
«^ 1.(""(&»! C( A (B#%(.(! -%1C#! -.&! $ ")*#B!
#$ 1"#4D B!*) 41=,!%!H# .1!0)4)CD B!)0('D %(.# /!
b 6!G6!? 1R -(")%(,!> 6!G6!F )O#")%,!W 6!F 6!F 4("# .(%3
0#=,!8 6!< 6!> #.#"(,!b 6!b 6!g O.)H0#"(!#,!O1'+ .)%"),!
A C) .(%.1""D =!(O)C#*1",!«$ (J 4C)!#'!W # .)%)-3
0(»,!0(0!"(C10.#!1*)! )%C1$ 1""#0#,!–!G6!_ 6!F (: )3
")%6!G.(-1./M D !A (" #)"(!A C1-) 4(%.&.#!«0+C )3
%D $ »,!0(0!4)*-(!"('D %(.#!O)./"D B,!A C)B)-#%S #B!
0+C !.1H1"#&,!-)C)*)=!0)$ : )C4f!«? (!H# 41"/0)=!
B)C)S )!$ 1O.#C)%("")=!-(H1!TZ!0)$ "(4! !A )."D $ !
A (" #)")$ ! -(%(.# /!A )!hZZ!C+O.1=!%!$ 1 &M »![Th,!
134, 133]6
? (!-(H1!E #*+C)%D B! 0.(-D %(.( /!+L 4"(&!)O 4(3
")%0(,!C( A ).(*(%S (&!#!0!4%)CH1 4%+!%!+1-#"1"##,!
#!0! )%$ 1 4")$ +!-) +*+!-+B)%")!O.#'0#B!.L -1=6!
G 1!J4)!"1!$ )*.)!"1!A C#%.10(4/!9(B$ ("#")%(f!%)4!
A )H1$ +!.14)$ !T73*),!A )H+% 4%)%(%! 1O&! O#4D $ !"(!
%'.141,!%!A )# 01!C(%")%1 #&!#!*(C$ )"##!)"!+ 4C13
$ #. &! L -(,!"(!) 4C)%!4#S #"D !#!C(-) 4#6!G!A ($ &3
4#!1K 1!OD .#!R #%D !%) A )$ #"("#&!)!A C1-D -+K 1$ ,!
H( 4.#%)$ ! .141,! )O! +%.10(41./"D B! A C)*+.0(B!
A )!-#%")$ +!A (C0+6!«… GH1C(!#'!; 1"4+0)%!+1B(.!
9(B$ ("#")%,!(! !"1-1.L !+1B(.!%!W CD $ !d (.&A #",!–!
A # (.!W 6!F 6!F 4("# .(% 0#=6!–!8 D ! !"#$ #!)4.#H")!
A C)%)-#.#!%C1$ &6!a+.&.#,!A #.#!%)-+6!W !"($ !A C#3
)1-#"#.# /!W + 1%#M 0#=,!W )S #M … !F ("#"D … !G &!
J4(!0)$ A ("#&!%)'O+R -(.(!%"#$ ("#1,!H4)!'.#.)!
9(B$ ("#")%(!#!C(-)%(.)!d (.&A #"(»![Ti,!160]6
! "#$%&' $()*+-.)(/2:
F 6!G6!9(B$ ("#")%!–!%4)C)=! .1%(,!-(.11!
–!? 6!< 6!W )S #M ,!? 6!W 6!\ S 0)%(3W + 1%#M 0(&,!
F 6!b 6!W + 1%#M 0#=,!G6!e 6!W )C*(")%6
!&%/&$&' $()*:
E 6!_ 6!d (.&A#"!–!0C(="#=! .1%(,!C&-)$ !
!"#$ !–!F 6!;6!cC1'%1" 0#=,!A&4(&! .1%(!N-($ (!
O1'!*).)%")*)!+O)C(Q!–!;6!8 6!E #!
*+C)%(,!
0C(="#=! A C(%(!–!b 6!G6!F 10(C39)R (" 0#=6
! /$#/5#' $()*:
G6!< 6!d 0(: 1C,!< 6!< 6!E #*+C)%6
27
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$!%&'()*&!%$".%15
+, !"#- !%/)03 )*&*$#%, $46#79#$#):%7!;<%«=)#>
=)'7=&3 % , :!**&=$3 »% !? !% #% , <9*)(@ )9&:!9*!3 %
#$'")79!A%, $;- #)#%*)%'!3 :!%B !"3 $*9$#)%#3 !79!%7$%
7#$&3 %*)79)#*&=$3 %–%C .%D .%E#!"!#- 3 A%&%7%9!0%, $"%
«, $7:!(*&F%, "&G 9%, $H9)»%*!%$9, 67=):%!I$%$9%7!;<.%
+7!I$%, <9JG %I$()3 &%, $'K !%3 $:$($F%=$3 , $'&9$"%
7$'()79%L )*9)'&G %(:<%$"=!79")%, $%79&0$9#$"!*&G %
B !"3 $*9$#)%«M 9!7»%N$".%OA%18PQRA%)%7, 679<%!? !%(#)%
I$()%&'>, $(%!I$%, !")%#- F(!9%S !79J%0$"$#%(:<%K !*>
7=&0%&:&%(!97=&0%I$:$7$#%7%L $"9!, &)*$%N$".%15A%
18P5RA%(#)%&'%=$9$"- 0A%«D $7*)»%&%«T *I!:»A%#($0*$#>
:!*- %, !#@ $3 %U )#=)')%B !"3 $*9$#- 3 .
V? !%4!"!'%I$(%#$'*&=:)%7!"J!'*)<%, "!(, $7- :>
=)%;6(6? &0%I)79"$:!F%/)03 )*&*$#)%N*)"<(6%7%("6>
I&3 &%#- ()G ? &3 &7<%3 6'- =)*9)3 &RW%#%18PX%I$(6%#%
U &7:$#$(7=!%7$79$<:$7J%9$"K !79#!**$!%$9="- 9&!%
U 6"'):).%D #&(!9!:<3 &%H9$I$%'*)3 !*)9!:J*$I$%7$>
;- 9&<%79):%T *9$*%Y !0$#A%!I$%("6IA%9$K !%#- , 67=*&=%
9)I)*"$I7=$F% I&3 *)'&&A% , $:64&#S &F% )(#$=)9>
7=6G %, ")=9&=6%#%C )0&4!#)*&%B !#%+$:J=!*S 9!F*%&%
9!7*$%7#<')**- F%7%Y !0$#- 3 %');$9)3 &%$%7$'()*&&%
#%Z)I)*"$I!%3 6'!<%&%I$"$(7=$F%;&;:&$9!=&%#")4%&%
$;? !79#!**- F%(!<9!:J% )#!:%[ $">
()*$#.% "&76979#&!% 9)=&0% I$79!F%
, $(4!"=&#):$% 3 )7S 9);% 7$;- 9&<A%
!I$%$9*G (J%*!%«#*69"&I$"$(7=$F»%
0)")=9!".% \ 979)#*$3 6% =)')4J!3 6%
I!*!"):6%D )L $*$#6A%=)=%, $(4!"=&>
#)!9%].%^ .%/$'!*L !:J(A%, "&*)(:!K )>
:)%&(!<%$"I)*&')@ &&%=$*@ !"9*$I$%
'):)A%I$"<4$%, $((!"K )**)<%!I$%7- >
*$3 A%;:&79)9!:J*- 3 %, &)*&79$3 %&%
(&"&K !"$3 .%])"$*%[ .%/.%_ 9!F*I!:JA%
#%9$%#"!3 <%#$'I:)#:<#S &F%+:)(&=)#>
=)'7=6G %K !:!'*6G %($"$I6A%«$0$9*$%
, $S !:% *)#79"!46% , "!(:$K !*&G %
D )L $*$#- 0… % `… a% T "0&9!=96")%
U 6"'):)%$9")'&:)%3 $(*- !%(:<%=$*@ )%b cb %79$:!9&<%
79&:&')@ &G %&%6#:!4!*&!%I")($79"$&9!:!F%9!0%#"!>
3 !*%3 $(!"*&'3 $3 %7%4!"9)3 &%*!$"!*!77)*7).%E()>
*&!%U 6"'):)%;- :$%, $($;*$%&'#!79*$3 6%=)'&*$%#%
^ $*9!>U )":$»%d2A%21–22e.
D )3 $%, "$79")*79#$%=$*@ !"9*$I$%'):)%7:$#*$%
&79$4):$%'#6=&A%9$"K !79#!**- !%&%#!:&4!79#!**- !%
–%7:6K &#S &!%6=")S !*&!3 %;)"!:J!L *- !%, $"9"!9- %
]!90$#!*)A%+!"(&A%f:&*=&A%^ $@ )"9)%&%Y )F=$#7=$>
I$%, "!#")? ):&%'):%#%, )*9!$*%3 6'- =):J*$F%7:)#- .%
C !73 $9"<%*)%7, ")#!(:&#- !%6, "!=&%="&9&=$#%, $%
, $#$(6%*!($79)9$4*$%#- #!"!**$F%)=679&=&%&%$9>
76979#&<%, "&*@ &, )%)3 L &9!)9")A%&'>')%4!I$A%=)=%')>
3 !4):&%7$#"!3 !**&=&A%#- 7$=&!%, "&4!7=&%&%, - S >
*- !%S :<, - %7:6S )9!:J*&@ %, $"$F%3 !S ):&%#&(!9J%
&7, $:*&9!:!FA%7)3 )%7@ !*)A%3 )7S 9);*)<%&%, $%9!3 %
#"!3 !*)3 %, "!=")7*$%$;$"6($#)**)<A%, $'#$:&:)A%
*)=$*!@ A%"!I6:<"*$%$76? !79#:<9J%,$:*$3 !9")K >
*- !%$,!"*- !%,$79)*$#=&.%«+%9$%#"!3 <%9!)9"6%=6">
'):)%3 $I%,$')#&($#)9J%:G ;$F%79$:&4*- F%9!)9"W%*)>
79$:J=$%,"$79$"*- 3 %&%7$:&(*- 3 %$*%;- :… `… a%C )%
("6I&0%=6"$"9)0%&%#$#7!%*!%;- :$%*&=)=&0%")'#:!4!>
*&F»%d1XA%230e.%^ !79$,$:$K !*&!%'()*&<%;- :$%9$K !%
7&3 #$:&4*$W%7$$"6K !**$!%*)%#$'#- S !*&&%"<($3 %7%
#$='):$3 A%$*$%=)'):$7J%=$*!4*$F%@!:JG A%=%=$9$"$F%
679"!3 :<:&7J%,"&;- #)G ? &!%#%I$"$(%,$!'().
U "$3 !%9$I$A%I")*(&$'*$!%(!9&? !%)"0&9!=9$>
")%V.%[ .%g &7=6;!7)%$9="- :$%H"6%7&3 L $*&4!7=$F%
3 6'- =&%*)%U )#3 &*#$()0A%$;$'*)4&:$%*$#- F%H9), %
3 6'- =):J*$F%K &'*&A%7#<')**- F%7%&3 !*)3 &%')>
3 !4)9!:J*- 0% (&"&K !"$#% –% B .% .% _ 9!F*;!"I)A%
D .% .% "!73 )*)%N(#$G "$(*$I$%;")9)%^ .%B .% "!73 )>
*)RA%T .%[ .%\ ":$#).%T .%].%h !77&*)A%C .%[ .%U )')*:&%&%
(".%M =")S !*&!3 %7&3 L $*&4!7=&0%#!4!"$#%<#:<:&7J%
#- 796, :!*&<%9)=&0%=$"&L !!#%(&"&K !"7=$I$%&7=67>
79#)%=)=%+.%[ .%D )L $*$#A%^ .%^ .%[ , , $:&9$#>[ #)*$#A%
T .%U .%f:)'6*$#%&A%=$*!4*$%K !A%D .%+.%/)03 )*&*$#.%
U $%#"!3 !*&%«=)#=)'7=&0%I)79"$:!F»%/)03 )*&*$>
#)%"!@ !*'!*9- %*)74&9- #):&%, <9J%7&3 L $*&4!7=&0%
$"=!79"$#A%, $79$<**$%#- 796, )#S &0%#%I$"$()0%=6>
"$"9*$I$%=$3 , :!=7).%g #)%&'%*&0%, "&*)(:!K ):&%
U &7:$#$(7=6W%$(&*%&I"):%#%U 6"'):!A%("6I$F%–%#%
C &K *!3 %, )"=!A%&%#"!3 !*)3 &%$*&%$;i!(&*<:&7J.%
U &7:$#$(7=%,"&#!979#$#):%/)03 )*&*$#)%=)=%&7>
9&**$I$%=$"$:<%3 6'- =&A%&%67:$#&<%!3 6%,"!($79)#>
28
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
! "#$%&'(' )*#&"):%*%+'#,"-".)%«/'##"!»%)+'%*#)+0
13%4 13 %#5)."3 $-6 7%-'8 )(%#%('! )8 ;%< -#,(=8 )-,>%
-3%&','('8 %+)-"3 $-6 7%5"3-"#,%"+(3 >%*6 #,=53!%*%
? =(@3 )>%#)+'1-!%#-3A4 )-%538 !,-'7%,3A "B&'7>%-3%
&','('7%"8 !%/3C8 3-"-'*3%#'#)1#,*=),%#%"8 )-38 "%
D ;%E;%F' $1)-*)7@)(3%"%G ;%G ;%H ('&'I $)*3;
J5 ('B)8 >%8 )#,-3!%5 =A "&3%=@-3 3%/3C8 3-"-'*3%
-)%,' $&'%&3&%5 "3-"#,3>%1"("4 )(3%"%&'8 5 '@",'(3>%
-'%"%&3&%*6 13K L )+'#!%&'-. )(,8 )7#,)(3;%J%#*')7%
*'%8 -'+'8 %=-"&3 $-'7%&-"+)%«M*=B3 3%8 =@6 &3%-3%
*'13C»%F;%N;%J'('-"-3%"%E;%O ;%/'@)-I ) $1%5 ("*'0
1!,%C3(3&,)(-6 )%*'#5 '8 "-3-"!%@38 )B3,) $-'+'%
+(=@"-#&'+'%8 =@6 &3-,3%J;%P ;%F'&") ">%-3%'1-'8 %"@%
A 3+',*'(",) $-6 C%&'-. )(,'*%-3A K 13*Q )+'%#'0
&('*)--6 7%5 ('. )##%«#',*'(B)#,*3»%5 )*". 6 %P "-6 %
? 'Q ". >%"#5 ' -!*Q )7%('8 3-#6 %/3C8 3-"-'*3>%"%
#38 '+'%3*,'(3%*'&3 $-6 C%Q )1)*('*>%*6 #,=5 3*Q )+'%
*%(' "%3&&'8 5 3-"3,'(3;%«R %#"1) %A "@&'>%"%8 -)%
A6 '%# 6 Q -'>%&3&%G )(+)7%J3#" $)*"B%*%,*'(B)0
#&'8 %*' -)-""%+('8 &'%16 Q 3 >%&3&%A6 %=B3#,*=!%*%
@31=Q )*-'8 %8 =@6 &3 $-'8 %1"3 '+)%#%5 ('-"&-'*)-0
-'7%"#5 ' -",) $-". )7… %J#)%#'@-3*3 ">%B,'%5 ("0
#=,#,*=K ,%5 ("%B)8 0,'%-)'A6 B-'8 >%@3*'('4 )--6 )%
,'% "%8 !+&'7%+(=1-'7%&3-," )-'7%8 ). . '0#'5 (3-'%
? 'Q ". 2>%,'% "%&3-," )-'7>%&','(=K %8 '+%"@* )&3,$%
"@%('! !%,' $&'%/3C8 3-"-'*>%,'% "%#38 "8 "%('8 3-0
#38 "%#%"C%#"8 I '-"B)#&'7%8 =@6 &3 $-'#,$K »;
S 3 ))%3*,'(6 %&-"+"%=A)4 13K ,%B",3,) !%*%-)0
'A6 B37-'7% #" )% C=1'4 )#,*)--'+'% *'@1)7#,*"!%
-3%5 =A "&=%/3C8 3-"-'*301"("4 )(3>%'5 "(3!#$%-3%
*5 )B3, )-"!%#'*()8 )--"&'*;%P 3%'1-'8 %"@%#"8 I '0
-"B)#&"C% &'-. )(,'*% /3C8 3-"-'*% 1"("4 "('*3 %
T )#,'7%#"8 I '-")7%U 37&'*#&'+'%"%«O 3(#) $)0
@'7»;%E6 "%'AV)1"-)-6 %1*3%'(&)#,(3%–%? "# '*'10
#&'+'%P "4 -)+'%5 3(&3%"%? =(@3 3;%«W )A)1"-3!%5 )#0
-!»%U 37&'*#&'+'%5 ('@*=B3 3%,3&>%B,'%1' +'%#,'! 3%
,"Q "-3>%3%«5 ','8 %*@()*) 3%'*3. "!>%A=()5 '1'A-3!>%
"%1' +'%-)%#8 ' &3 3»%[2>%40];
H '# )1-"7%&'-. )(,%/3C8 3-"-'*3%*%? "# '*'10
#&)>%&3&%#*"1),) $#,*=),%*%#*'"C%*'#5 '8 "-3-"!C%
O ;%G ;%T 3+"-!->%#'#,'! #!%2X%"K !%Y9YZ%+'13;%«O 6 %
#%8 =4 )8 %=@-3 "%"@%3I "Q >%B,'%*%&=(@3 )%#'#,'",#!%
,'(4 )#,*)--6 7%&'-. )(,;%\… ;^%J6 #,=5 3 '%*%&'-0
. )(,)%8 -'+'„@-38 )-",'#,)7“>%"%. )-6 %A6 "%„3C'0
*6 )“;%\… ;^%/3C8 3-"-'*%-)%A6 %5 '8 )B)-%*%3I "Q 3C%
&3&%3&&'8 5 3-"(=K L "7%? 'Q ". ;%G 5 )(*3%'-3%*6 0
Q 3%#'%#*')7%3&&'8 5 3-"3,'(Q )7>%-)'A6 &-'*)--'%
(3@(!4 )--3!>%)1*3%',*)," 3%5 =A "&)%-3%35 '1"#0
8 )-,6 >%#5 ) 3%B,'0,'%A)@%*#!&'+'%*6 (34 )-"!%">%5 '0
=B"*%A=&),>%A)@(3@ "B-'%5 ' '4 " 3%)+'%-3%('! $>%
3%#38 3%=Q 3%#'%#. )-6 %"%-)%5 '!* ! 3#$%-)#&' $&'%
8 "-=,;%? '+13%'-3%#-'*3%*6 Q 3%-3%_#,(31=>%@3%-)7>%
*)#$%*%A) '8 >%&3&0,'% )-"*'%"%*(3@*3 &=>%*6 Q ) %
/3C8 3-"-'*;%J'%*,'('8 %',1) )-""%'-%1"("4 "('0
*3 %„O 3(#) $)@'7“»;%
/3@+'*'(%#%/3C8 3-"-'*6 8 >%#'#,'!*Q "7#!%5 '0
# )%&'-. )(,3%«*%'1-'7%"@%3 ))&%&=(@3 3»>%5 ('"@0
2%
` %P ;%? 'Q ".%A6 '% "("&'01(38 3,"B)#&')%#'5(3-';%J%
B"# )%))%'5)(-6 C%53(,"7%–%a3,$!-3%*%«N*+)-""%b -)+"-)»%"%
W "@3%*%«H "&'*'7%138 )»>%S )@1)8 '-3%*%«b ,) '»>%R ('# 3*-3%*%
«? -!@)%< +'()»>%O 3("-3%O -"Q )&%*%«E'("#)%F'1=-'*)»;%–% !".
*) %-3%T 3+"-!-%8 (3B-')%*5 )B3, )-"):%«/3C8 3-"0
-'*%A6 %=1(=B)-%(3@*",")8 %()*' K . "">%A'! #!%
@3%#*')%"8 )-")>%@3%#*'"C%1),)7>%A'! #!%„'#,3,$#!%
-"L "8 “;%b -%#&3@3 >%B,'%5 )())1),%„*%'4 "13-""%
A' ))%#5 '&'7-'+'%*()8 )-"“%@3%+(3-". =%#'%*#)7%
#)8 $)7;%R >%&3&%*#)+13>%-35 313 3%-3%-)+'>%+'*'(" 3>%
B,'%=)@4 3,$%#)7B3#%"@%/'##""%–%@-3B",%','(*3,$#!>%
5 ',)(!,$%#*')%8 )#,'%*%8 "();%b -%# =Q 3 %8 )-!>%&3&%
*#)+13>%,)(5 ) "*'%"%#%1'A(','7>%-'>%!%=4 )%B=*#,*'0
*3 3>%–%13 )&"7%',%8 '"C%# '*>%B=4 '7;%E' $Q )%!%)+'%
-"&'+13%-)%*"1) 3»%[YX>%160–161];
P '% -)#8 ',(!% -3% -)#&' $&'% «'8 "-'()--6 7»%
&' '(",%5'# )1-)+'%*6 #,=5 )-"!%/3C8 3-"-'*3%*%
? "# '*'1#&)%"%,(3+"B)#&=K %,'-3 $-'#,$%)+'%5('0
L 3 $-'7%A)#)16 >%5'*,'("*Q )7%5'%#=,"%#'1)(4 3-")%
)+'%"K -$#&"C%5"#)8 %&%D ;%< ;%M" ',">%8 '4 -'%#8 ) '%
=,*)(4 13,$:%&=('(,-6 7>%" ">%,'B-))>%+3#,(' $-6 7%
«('8 3-»%/3C8 3-"-'*3%#%N##)-,=&38 "%"%? "# '*'10
#&'8 %A6 %A "#,3,) $-6 8 %"%5 '1',*'(-6 8 >%*)1$%'-%
#'*53 %#%*)(Q "-'7%# 3*6 %#38 '+'%8 =@6 &3-,3%"%#%5"0
&'8 %8 =@6 &3 $-'7%4 "@-"%_,"C%+'('1'*;%
H ("* )&3,) $-'#,$% &= $,=(-'7% #",=3.""% -3%
*'13C>%# '4 "*Q )7#!%&%8 '8 )-,=%5'!* )-"!%@1)#$%
/3C8 3-"-'*3%"%1(=+"C%*6 13K L "C#!%8 =@6 &3-,'*>%
@3& K B3 3#$%)L )%"%*%,'8 >%B,'%#'#)1-")%&=('(,-6 )%
+'('13%*@3"8 '1)7#,*'*3 "%5'%5("-."5=%#''AL 3K 0
L "C#!%#'#=1'*;%«? =(#'*6 )»>%5('C'1"*Q ")% )B)-")%
*%'1-'8 %"@%+'('1'*>%5' =B" "%*'@8 '4 -'#,$>%A 30
+'13(!%5('*)1)--6 8 %*%&'-.)%c dc %#,' ),"!%4 ) )@0
-'1'('4 -6 8 %*),&38 >%'&3@3,$#!%*%1(=+'7%A "@ )0
4 3L )7%«+(=55)»>%&3&%"8 )-'*3 "%,'+13%&=('(,6 >%"%
#,3,$%#*"1),) !8 "%5('"#C'1"*Q "C%,38 %8 =@6 &3 $0
-6 C%#'A6 ,"7;%< %#38 "%8 =@6 &3-,6 %8 '+ "%@38 ),-'%
(3#Q "(",$% #*')% #.)-"B)#&')% 5('#,(3-#,*'>% -)%
'+(3-"B"*3!%*6 #,=5 )-"!%,' $&'%'1-"8 %+'('1'8 ;
H '#,)5 )--'%*%&=('(,-6 C%+'('13C>%-)@3*"#"8 '%
',%"C%8 3#Q ,3A'*%"%B"# )--'#,"%-3#) )-"!>%8 =@6 0
&3 $-3!%4 "@-$%#,3-'*" 3#$%*#)%A' ))%"-,)-#"*-'7>%
C',!%&= $,=(-6 8 %. )-,('8 %()+"'-3%5 '05 ()4 -)8 =%
'#,3*3 #!%? "# '*'1#&;%P '%"%,)>%&,'>%5 '1'A-'%/3C0
8 3-"-'*=>%-35 (3* ! "#$%*(3B38 "%*%N##)-,=&"%–%
+'('1>%"@13*-3%#B",3*Q "7#!%#)8 )7-6 8 %&=('(,'8 >%
5 '%#*"1),) $#,*=%#'*()8 )--"&3>%-)%8 '+ "%=4 )%5 '0
4 3 '*3,$#!%-3%#&=&=;%«/3@* )B)-"!%*%&=('(,)%#'0
#()1',3B"*3K ,#!>%+ 3*-6 8 %'A(3@'8 >%*%5 3(&);%S *3%
(3@3%*%1)-$>%=,('8 %"%*)B)('8 >%"+(3),%'(&)#,(%8 =0
@6 &";%J%,)3,()%5 ("%+3 )())%e %YZ%B3#,'%=#,(3"*30
K ,#!%&'-. )(,6 >%#5 )&,3& ">%,3-. )*3 $-6 )%*)B)(3%"%
*#)*'@8 '4 -6 )%"+(6 %"%(3@* )B)-"!%-)%,' $&'%1 !%
1),)7>%-'%"%1 !%*@('# 6 C;%J%Y9f2%+;%&%F3 )())%5 ("0
#')1"-)-%5 ()&(3#-6 7%@(",) $-6 7%@3 %*) "&' )5 0
-'+'%,)3,(3%5 ("B=1 "*'7%3(C",)&,=(6 »%[Y2>%103];%
M38 ),"8 >%B,'%"%g ) )@-'*'1#&>%# 6 *Q "7%#38 6 8 %
,"C"8 %"%5 3,("3(C3 $-6 8 %#()1"%&=('(,-6 C%+'('0
1'*>%,'4 )%-)%'#,3* ! %5 '#),",) )7%A)@%8 =@6 &3 $0
-6 C%*5 )B3, )-"7:%'-"%5 '('7%"8 ) "%*'@8 '4 -'#,$%
-3# 34 13,$#!%@*=B3-")8 %,'+'%4 )%'(&)#,(3>%&','0
(6 7%*6 #,=5 3 %*%? "# '*'1#&);%
a3&"8 %'A(3@'8 >%&%-3B3 =%&3*&3@#&"C%+3#,(' )7%
/3C8 3-"-'*3%"%'#'A)--'%*'%*()8 !%1*=C%)+'%5 '# )10
-"C%5 '#)L )-"7%? "# '*'1#&3%"%N##)-,=&'*%,(31"0
29
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$!% & '(!)*$+','#!$- '.(!/*.1$/24#56 *#2- '.(*#
$& '7% !7'24.4$18#!#9/'#- 7!/",!24.'#+#$*:*#2*.!+';
,'#<!7!6 *74=#> '#$'#27*% *(*% #?<*$1#6 *8#2#+57'7/;
('% #+'% - .*+$*#@ 42% !(2'<8#$.'6 !.$"8#:*$$- '7('8#
- 7!2.*+42A !B#C4D% 4(!('24#$2'*':74?(E B#$/!.1#
$4.'((','#% 5?! !7'24(!"=#
F *7*(*$*% $"#% E $.*(('#2#,'<#GHIJ;B=#K /!% #,';
<'% #<4/!7'24(4#7*<+4"#75+'- !$18#% 4A !('- !$;
(4"#+'- !"#+'/'7','#:E .4#- *7*<4(4#L =#M =#N (<7';
(!+'2E % # 2# O'$5<47$/2*((E B# % 5?*B;?4- '2*<(!+#
P =#Q =#M *7% '(/'24=#«F 5/*A *$/2!"#% '*,'#6 57(4.4#
!?#C"?4(!#+#+42+4?$+!% #2'<4% #2#GHIJ#,'<5»8#–#/4+8#
2- '.(*#2#<5D*#9- 'D!#R(*<47'% #2*<1#M *7% '(/'2#
<(*2(!+#F *)'7!(4#/'6 *#(4?'2*/#6 57(4.'% S#'?4;
,.42!/#$2'!#- 5/*2E *#?4% */+!#'/$/42('B#+4- !/4(#
N .*+$4(<7#O427!.'2!)#CT % !(=#U*$1% 4#?(4% *(4;
/*.1('#27*% "#(4- !$4(!"#9/!D#«<'7'6 (E D#?4% */»8#
2*<1#- *72E B#- 7!*?<#(4#2'<E #!D#42/'74#$'2- 4.#$#
')*7*<(E % #- 7!:E /!*% #$T <4#V=#N =#N 7$*(1*2'B#
2% *$/*#$#2(5+'% #P !A *.*% =#F "/1T #,'<4% !#74(1A *#
$T <4#6 *8#(4#O'7")!*#2'<E 8#$#$*% 1*B#C4*2$+!D#- 7!;
*?6 4.#F 5A +!(8#2- *72E *#$'2*7A 4"#- 5/*A *$/2!*#- '#
@ 42+4?5=#U#GH3I#,'<5#?<*$1#- '$*.!/$"#(4#(*+'/'7'*#
27*% "#N .":1*28#$')*/4"#27*% "#$$E .+!#$#2E (56 <*(;
(E % #.*)*(!*% =#W - 5$/"#- "/1#.*/#- '$.*#- '"2.*(!"#2#
?<*A (!D#% *$/4D#CT % !(4#O'7")*2'<$+'*#- '$*.*(!*#
:5<*/#- *7*!% *('24('#2#F "/!,'7$+=
U#9/'B#75+'- !$!8#+4+#2!<('8#$'2$*% #(*#- 7*<;
(4% *7*(('8#42/'7'% #)*/+'#- 7*<$/42.*(E #,.42(E *#
- 7':.*% E 8# :*?# 7*A *(!"# +'/'7E D# (*2'?% '6 ('#
:E .'#- 7*274/!/1#@ 42+4?$+!*#P !(*74.1(E *#U'<E #
2#74B$+!B#+74B8#(4- '.(*((E B#% 5?E +'B8#+4+!% #?4;
$/4.#*,'#C4D% 4(!('2#!#*,'#$'27*% *((!+!=#U#- 5/*;
2E D#?4% */+4D#CT % !(4#% E #(4D'<!% #5- '% !(4(!*#'#
/'% 8#)/'#56 *#/',<48#2#GHIJ#,'<58#(4#O'7")!D#2'<4D#
% 5?E +4#$.56 !.4#$2'*':74?(E % #«4++'% - 4(*% *(;
/'% »#+#.*)*(!T X#- 7'!$D'<!.'#$/4('2.*(!*#- 7');
('B#+57'7/('B#/74<! !!=
L 8#(4+'(* 8#- '$.*<(T T #!#'$('2(5T #- 7':.*% 5#
% '6 ('#2E 74?!/1#.*/5)*B#.*7% '(/'2$+'B#$/7'+'B8#
2*<1#'(4#2#/'% #!#$'$/'".48#«)/'#- .'D!#(4A !#.*+4;
7"»8#4#/')(**8#2#/5#- '75#*Y *#$'2$*% #(*'- E /(E #!#(*#
!$+5A *(E #2#:4.1(*'.',!!=#
@ ',<4#6 *#2#GHZG#,'<58#- *7*6 !2#2#/*)*(!*#- ';
.52*+4#(*5<4)(E B#- *7!'<#+4?*((','#- 742.*(!"8#
@ 42+4?$+!*#P !(*74.1(E *#U'<E #- *7*A .!#2#)4$/;
('*#2.4<*(!*#<*B$/2!/*.1(','#$/4/$+','#$'2*/(!;
+4#> =#N =#> '2'$*.1$+','8#'(8#!$- '.1?5"#$2'!#- '.(';
% ')!"8#- 7!,.4$!.#(4#<'.6 ('$/1#<!7*+/'74#U'<#
!?2*$/(','#% '$+'2$+','#274)4#W =#N =#W % !7('24=#
['% 5#5<4.'$18#(47"<5#$#7*A *(!*% #$2'!D#- 7'& *$;
$!'(4.1(E D#?4<4)8#(*#/'.1+'#2- *72E *#2#9/!D#+74"D#
'$('24/1#/!- ',74& !T #!#2'?,.42!/1#!?<4(!*#- *7;
2'B#+57'7/('B#,4?*/E #«M !$/'+#<."#- '$*/!/*.*B#
@ 42+4?$+!D#P !(*74.1(E D#U'<»8#('#!#«?4+4?E 24/1#
% 5?E +5»X#- '#*,'#.!)('% 5#- 7!,.4A *(!T #- 7!*?;
6 4.!#<."#5)4$/!"#2#$*?'(*#74?.!)(E *#'7+*$/7E 8#
$'$/42."2A !*# ?25+'2'*# - 7'$/74($/2'# +57'7/4=#
P 5?E +4.1(E *#- 7!$/74$/!"#<'+/'74#W % !7('24#(*#
2E ?E 24.!#$'% (*(!BX#+'% (4/E #$2'*,'#<'% 4#'(#74;
<5A ('#- 7*<'$/42.".#(*#/'.1+'#% 4.'$'$/'"/*.1;
(E % #- '$*/!/*."% 8#('#!#(*'<('+74/('#- 7!*?6 42;
A *% 5#(4#2'<E #2#Z0;*#,'<E #P =#N =#\4.4+!7*258#/*$('#
':Y 4.$"#$#W =#L =#[4(**2E % #2'#27*% "#*,'#% (',')!$;
.*((E D#- 7!*?<'2#(4#@ 42+4?=
«W % !7('2$+4"»#,4?*/4#7*,5."7('#!?2*Y 4.4#'#
- 7!:E /!!#(4#2'<E #('2E D#«- '$*/!/*.*B»=#[4+8#)!;
/4/*.1#% ',#5?(4/1#'#- 7!*?<*#2#GHZ3#,'<5#«\4.4+!;
7*24#P =#N =#!?#F */*7:57,4»=#U#'<('B#!?#+'77*$- '(;
<*( !B#$'':Y 4.'$1X#«V.!?42*/!($+4"#,4.*7*"#2#
(E (*A (*% #,'<5#2'#27*% "#- !/1"#2'<E #:E 24*/#!(';
,<4#'$':*(('#'6 !2.*(4=#]… ^#\E 24*/#!#*Y *#+'*;
)/'8#)*,'#(*.1?"#(4B/!#(!,<*8#74?2*#)/'#2#<':7'% #
<'% 4A (*% #+75,5X#2#74((!B#!#$2*6 !B#5/7*((!B#
)4$8#- '<#?25+!#'7+*$/74#!#- 4<4T Y *,'#2#!$/')(!+#
$/4+4(4#–#% E #/4( 5*% =#U74)!#<'.6 (E #:E /1#(4% !#
<'2'.1(E X#D'7'A **#74$- '.'6 *(!*#<5D4#!% #(56 ;
('#- 7!#(4A *% #.*)*(!!8#4#+',<4#/4( 5*A 18#(*.1?"#
56 #:E /1#2#')*(1#<57('% #<5D*=#]… ^#[4( 5*% #!#2*;
)*7'% #2'#2('21#'/<*.4(('% #2'+$4.*#!#/4( 5*% #:*?#
*7*% '(!B8#:*?#- 7!,.4A *(!B8#:*?#':_"2.*(!B… #
> 4% #':*Y 4T /#- 7!,'/'2!/1#2'+$4.#+#*6 *<(*2(E % #
!% - 7'2!?!7'24((E % #/4( 4% 8#4#(*#+#'<(!% #/'.1+'#
?4+4?(E % 8#(4- *7*<#':_"2.*((E % #:4.4% »#`ab=
[75<('# - *7*' *(!/1# ?(4)*(!*# - 7!2*<*(('B#
+'77*$- '(<*( !!#<."#- '(!% 4(!"#/*D#?4<4)8#+'/';
7E *#- '<$- 5<('8#(47"<5#$#<*+.47!7'24((E % !#'/;
+7E /'8#2E - '.(".#«M !$/'+»8#!#/*D# *.*B8#+'/'7E *#
'$5Y *$/2.".#*,'#!?<4/*.18#2E $/5- 4"#56 *#2#7'.!#
'7,4(!?4/'74#(4#2'<4D#'$':','#$' !'+5.1/57(';
,'#- 7'$/74($/248#& '7% !7'242A *,'$"#- '#':74?5#!#
- '<':!T #% 5?E +4.1(E D#$4.'('2=#P E $.!.#.!#<*B;
$/2!/*.1('#W =#N =#W % !7('2#22*7*((E B#*% 5#+57'7/#
+4+#$4.'(#- '<#'/+7E /E % #(*:'% c#L ?:*,4"#- 7"% ';
.!(*B(','#'/2*/48#:5<*% #!$D'<!/1#!?#/','8#)/'#«$4;
.'(#(4)!(4*/$"#/',<48#+',<4#2#':_"2.*((E B#<*(1#
:*?#$- * !4.1(','#- 7!,.4A *(!"#$':!74*/$"#'- 7*;
<*.*((4"#,75- - 4#.T <*B8#)/':E #- ':*$*<'24/18#':;
% *("/1$"#% (*(!"% !8#- '% 5?! !7'24/1»#`G08#139b=
d4% */!% 8#)/'#42/'7# !/!7'24(('B#2E A *#,4?*/;
('B#-5:.!+4 !!#-'$/'"(('#<*.4*/#% ",+!*8#('#2E ;
74?!/*.1(E *#4+ *(/E #(4#<':7'2'.1('% #':_*<!(*;
(!!#2$*D#5)4$/(!+'2#74?2.*)*(!"#2#«/4( *24.1('% #
-7'$/74($/2*»=#«[4( 5*% #:*?# *7*% '(!B8#:*?#-7!;
,.4A *(!B8#:*?#':_"2.*(!B»8#–#-'<)*7+!24*/#+'7;
7*$-'(<*(/8#'/+7E /'#-7'/!2'-'$/42.""#9/!#2*)*74#
«?4+4?(E % 8#(4-*7*<#':_"2.*((E % #:4.4% »=#e 474+/*7;
('8#)/'#?<*$1#(!)*,'#(*#$+4?4('#'#/'% 8#+4+!*#!% *(('#
/4( E #!#-'<#+4+5T #% 5?E +5#!$-'.("T /$"#–#(*#9/'#
,.42('*=#@ '77*$-'(<*(/48#2-7')*% 8#+4+#!#!?<4/*."8#
2#-7*<.'6 *((E D#74?2.*)*(!"D#"2('#-7!2.*+4*/#/*;
-.4"8#$*% *B(4"#4/% '$& *74#–#«+'*;)/'8#)*,'#(*.1?"#
(4B/!#(!,<*8#74?2*#)/'#2#<':7'% #<'% 4A (*% #+75,5»=
V$.!# - 7')*$/1# - 7' !/!7'24((E B# & 74,% *(/#
!% *(('#/4+8#/'#- *7*<#(4% !#–#(4$/'"Y !B#% 4(!;
& *$/f#L #/'.1+'#'<('#!?#5$.'2!B#?<*$18#+46 */$"8#(*#
:E .'#$':.T <*('X#5)4$/(!+!#$4.'((','#':Y *(!"#
<'.6 (E #:E /1#?(4+'% E #<75,#$#<75,'% =#K /!% #$4.'(#
'/.!)4*/$"#'/#:4.48#,<*#<*B$/25*/#- 742!.'#«(*?(4;
(!"»#R?4#(*+'/'7E % #!$+.T )*(!*% 8#+'(*)('8#('#(4#
:4.58#+4+#(4#'& ! !4.1('% #/'76 *$/2*(('% #% *7';
- 7!"/!!#$.!A +'% #% (','#5)4$/(!+'2S=#[*% #6 *#'(#
30
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$%&'(&() !&*! !+,) -(.+/(0&/(2 ,+4$#/#,(2 $#5
6 $2 7(«#/7"#!0!#$'»8
9 ,(*!*(&,/+$#$%:-(*!*(&2 ;,%$%:(0(#/4%,(,<= //(
!"#,) !&%#7> («%,;2 7(0,+,2 $?6 »@(A (%7%(#!(2 ,5
) ,= :(2 $B,+$%(«C $&%,*»-(*,%, D ?(2 /+&%!0;'/%(
4$%!%/;') (0#,0:(2 $<D 0E $B-(+!/%(* !%*$/(&0/5
+/#$'(,(#$B8(A (%,.+!(.!"/%!(&%!#,0$%&'($;$(«2 /5
!) <7;,?»(*(&!;,#7-($;$(«.!"/%,?5&!;,#,) »-(4%,(
2 /+,2 /+/;/#,( 0,") ,F #D ) ( 0"!$) ,+/?&%0$/) (
G%$B(H /#,) /#,08(I/+:(& !0#$0!;$(F /(2 /%/ <7 .5
&*$?(&!;,#(J8(K 8(L $% ,0,($(//(+,4/ $(M 8(N 8(N $5
*/;:) !#( &( «0&/) $ #,?-( $"7&%#,?-( !".,0, #,?(
.!"/%,?»-(*,%, !'(«$"+!0!;!&:(2 ,(#!2 !0;/#$> ($(
2 ,+( /+!*6 $/?(+07B(;> </"#D B($() $;D B(F /#= $#»(
[1O-(141]8(P#!4$%-(0,") ,F #,($(,< !%#,/(2 /0 !5
= /#$/(–(.!"/%D (0(2 ,+,<$/(&!;,#!8(Q ,) /(%,.,-(#!(
0,+!B(&7= /&%0,0!;$($(,<R/*%$0#D /(2 /+2 ,&D ;5
*$(,<R/+$#/#$'(2 ,&/%$%/;/?S() #,.$/(7F /(<D ;$(
"#!*,) D ( !#:E /-(0&% /4!'&:(0(&0/%&*,) (,<= /&%0/(
T /%/ <7 .!-(K ,&*0D ($(+ 7.$B(., ,+,08(K #,.$/(
2 $/"F !;$(#!(0,+D (#/,+#,* !%#,-(/"+$;$(&> +!-(
2 ,+,<#,(./ ,> (2 ,0/&%$(C 8(A 8(I/&/;$%&*,?(U2 &/05
+,#$) («I8(K $*7;$4»V( /.7;' #,-(*!*(#!(+!478(
W!*$) (,< !",) -(&7= /&%07> %-(2 ,(* !?#/?() / /-(
% $(% !#&* $2 6 $$(,< !"!(*!0*!"&*,.,(*7 , %!8(
I,52 / 0D B-(/.,(2 $0D 4#,(& !0#$0!> %(&(' ) ! 5
*,?-(0(%,) (4$&;/($(&,0 /) /##D /($&&;/+,0!%/;$S(
«Q K I( <D ;$( &0,/,< !"#,?( „' ) ! *,?( F $"#$“-(
*7+!(&%/*!;!&:(2 7<;$*!(&,(0&/B(7.,;*,0(X,&&$$-(
#!4$#!'(,%(&%,;$6 (–(T /%/ <7 .!($(K ,&*0D -($(+,(
&!) D B(,%+!;/##D B() /+0/F :$B(7.;,0(2 ,0$#6 $$»(
[1-(123]8(I,50%, D B-(#/(0D "D 0!/%(7+$0;/#$'(&,2 ,5
&%!0;/#$/(«0,+'#,.,(,<= /&%0!»(&(%/!% ,) 8(W!*7> (
2 ! !;;/;:() ,F #,(#!"0!%:(*;!&&$4/&*,?-(0/+:(,#!(
&;,F $;!&:(0(2 ,"/(K 8(Y 8(C / ) ,#%,0!8(M /?&%0$5
%/;:#,-(T /4, $#-(*!*($(+ 7.$/(«./ ,$(#!E /.,(0 /5
) /#$»-(0,0;/4/#(0(%/!% !;$",0!##,/(2 ,&% !#&%0,(
&!) ,?(F $"#$8(L ! !*%/ #,-(4%,(%/!% !;:#!'(% !*5
%,0*!(«,< !"!(0,+»(#/(2 ,&%,(«2 / /!+ /&,0!#!»(
C / ) ,#%,0D ) (&0,/) 7(2 / &,#!F 7($(#/(%,;:*,( !"5
0$0!/%&'(0(% 7+!B(;$%/ !%7 ,0/+,0(–(//-(4%,(0!F 5
#//-(2 $+/ F $0!;$&:(! B$%/*%, D ($(B7+,F #$*$-(
&,"+!0!0E $/(0$"7!;:#,/(2 ,&% !#&%0,(Q !0*!"&*$B(
K $#/ !;:#D B( I,+8( Z #$-( #!2 $) / -( 0,"0,+$;$(
0,* 7.(Q 7 "!;!(&0,/,< !"#D ?(«B7+,F /&%0/##D ?(
*,#%/*&%»-( 0D &% !$0!;$( +/*, !%$0#D ?( «) ,&%$*(
7/+$#/#$'»-() ,&%$*-(&,/+$#'0E $?(Q 7 "!;(&(Q /5
&%,0,?(., ,?-(&,, 7F !;$(G) <;/) 7(–(., #,.,(, ;!(
$(2 /= / 7(+/) ,#!-(&(*,2 $/?(«M /) ,#!(2 ,0/ F /##,5
.,»(–(./#$!;:#,.,(%0, /#$'(I 7</;'8(«I(1\13(.,+7(
2 ,(&*;,#!) (., D (* /&%,0,?(<D ;$(7&% ,/#D S(«^ %/&(
M /) ,#!»-(<! /;:/H («Q #'F #!(K / $»-(«_ %, ,F /0!'(
<!E #'»-(«Q !0*!"&*$/(0, ,%!»([`-(24]8a /) -(*!*(#/(%/5
!% !;$"!6 $/?(&,"#!#$'(2 ,&/%$%/;/?-("!#$) !;$&:(
%!;!#%;$0D /(B7+,F #$*$@b(
T /+&%!0;/#$/(,(«0,+'#,) (*7 , %/»(*!*(,() 75
"D *!;:#,) (&!;,#/(#$&*,;:*,(#/(2 ,%$0, /4$%-(
#!(#!E (0".;'+-(+07) (2 /+D +7= $) (% !*%,0*!) -(
2 ,&*,;:*7(&!;,#(0,,<= /(2 /+2 ,;!.!/%(E $ ,*7> (
0! $!%$0#,&%:-(&,,%0/%&%07> = 7> («' ) ! ,4#,?»(
) ,+/;$-($(0($&2 ,;#/#$$() 7"D *$-($(0(//(0,&2 $'5
%$$-(!(%/&#,/( ,+&%0,(&!;,#!($(%/!% !(0(,&,<D B(+,5
*!"!%/;:&%0!B(#/(#7F +!/%&'8
A (0&/(F /(–(.+/(*,#* /%#,-(0(7&;,0$'B(*7 , %!-(
E ;$H ,0!;$&:-(,% !<!%D 0!;$&:(#!0D *$(&!;,##,5
.,(,<= /#$'@(M /?&%0$%/;:#,-(&7= /&%0,0!;,(%!*,/(
7"!*,#/##,/() /&%,(«0&/,<= $B(0&% /4(2 ,+() 7"D *7»8(
c %$(0&% /4$() ,.;$(2 ,$&B,+$%:(0(*!"/##,) (%/!% /-(
0(.!;/ //-(2 ,&%,(#!(H ,#/(, */&% ,0,?( !*,0$#D (0(
2 ! */8(L ,+$%:(#!(G%$(0&% /4$($(,"#!4!;,(–(<D 0!%:(
«#!() 7"D */»8(W!*$/(2 ,&/= /#$'() 7"D *!;:#D B(0/4/5
,0(<D ;$(E *,;,?(&;7E !#$'($(E *,;,?(,<= /#$'8(
I/&:(*7 , %#D ?(!#%7 !F -(&,27%&%07> = $?(&/5
",##D ) (*,#6/ %!) -(G*",%$4/&*$?(2/?"!F -(&;7F $05
E $?(H ,#,) -($(2 !"+#,(.7;'> = !'(27<;$*!(,%#> +:(
#/(&#$F !;$(. !+7&!(&;7E !%/;:&*,.,(0,&2 $'%$'8(
_ *, //-(#!2 ,%$0-(#!(%!*$/(*,#6/ %D (2,&/%$%/;$(
0,+(2 $B,+$;$(&(,&,<D ) (#!&% ,/) -(0(&,&%,'#$$(;/.5
*,?(G?H , $$-(#/*,%, ,?(G*"!;:%!6$$-(4%,(#/(0&/.+!(
2 ,'0;';,&:(0#/(&/",#!8(Q ,) /(%,.,-() 7"D *!(#!(0,5
+!B("074!;!(;$ $4/&*$) (*,#% !27#*%,) (*(0D !"$5
%/;:#,?() /;,+$$(% !+$6$,##,.,(*7 , %#,.,( ,5
) !#!(–(%!*-(*!*(G%,(%,#*,(,< $&,0!#,(0(2,0/&%$(7F /(
72,) $#!0E /?&'(C 8(A 8(I/&/;$%&*,?(«K $) ,4*!(#!(0,5
+!B»S(«Z <!(,#$(;> <$;$() 7"D *7($(#/(2 ,27&*!;$(#$(
,+#,.,(*,#6/ %!8(A (*,.+!(K $) ,4*!-(&$+'(&(#$) ( '5
+,) -(&;7E !;!( ,) !#&D -(/?(*!"!;,&:-(4%,(G%,(&,0&/) (
#/(%!() 7"D *!-(*,%, 7> (,#!(&;D E !;!("$) ,?-(&$+'(0(
"!;/(M 0, '#&*,.,(_ ,< !#$'-( '+,) (&,(_ 2$ $+,#,) (
A 0!#,0$4/) 8(A ;$(Q ,"/;*,0(2/;(;74E /(N $.#/ !-($;$(
,#!(%/2/ :(%!*(2,2 !0$;!&:-(4%,(0&/(/?(*!"!;,&:(0(
+ 7.,) (60/%/-(%,;:*,(G%,(<D ;!(&,0&/) -(&,0&/) (+ 7.!'(
) 7"D *!»([11-(de\]8(T ,0/&%:(«K $) ,4*!(#!(0,+!B»(<D ;!(
#!2$&!#!(0(1f\1(.,+7-(!(,27<;$*,0!#!(.,+,) (2,"F /8
_ ,B !#';$&:(;$($(+!;:E /(% !+$6 $$(&!;,#5
#,.,() 7"$6 $ ,0!#$'($(0;$';$(;$(,#$(#!(&,6 $,5
*7;:%7 #7> (&$%7!6 $> (#!(0,+!B-(/&;$($"0/&%#,-(
4%,() 7"D *!;:#D ?(&!;,#(0(X,&&$$(*(*,#6 7(g hg (0/*!(
7&2 /;(0D ?%$($"(%,4*$("/#$%!@(Q !*(&2 !0/+;$0,(
7%0/ F +!> %(!0%, D (*#$.$(«P074!;!() 7"D *!(#!(0,5
+!B»-(«% !+$6 $$(+,) !E #$B() 7"D *!;:#D B(&!;,#,0(
#!4!;!(2 ,E ;,.,(0/*!-(*,.+!(<D ;,() !;,(%/!% ,0-(
*,#6 / %#D B("!;,0($(*;7<,0-(&,B !#';$&:(+,;.,-($(
,&,</##,(0(2 ,0$#6 $$»([`-(126]8(_ ,B !#';$&:-(<;!5
.,+! '() 7"D *!;:#D ) (0/4/ !) -(2 ,B,+$0E $) (#!(
«i/;,?(0$;;/»(B7+,F #$*!(9 8(j 8(k ,E /#*,(–(0(Q $&5
;,0,+&*/-(0(+,) /(+,*%, !(I8(j 8(Q ,<D ;$#!(–(0(T '%$5
., &*/-(#!(+!4/(C 8(K 8(N $.7 ,0,?(0(J&&/#%7*!B8
I(%,(0 /) '(#!2 !0;'> = !'( ,;:(0( !"0$%$$(
!"#D B( &H / ( *7;:%7 #,?( F $"#$( *7 , %,0( 2,5
2 /F #/) 7(2 $#!+;/F !;!(0 !4!) 8(W,.+!(0,() #,.$B(
&/) :'B() /+$6$#&*$/($#%/ /&D (2/ /2;/%!;$&:(&() 75
"D *!;:#D ) $8(W!*-(#!2 $) / -() ;!+E $?(< !%(Z 8(j 8(
a /4,%%!-($"0/&%#,.,(0 !4!($(2/ 0,.,(T /+&/+!%/;'(
Q !0*!"&*,.,(., #,.,(,<= /&%0!-(2 ,&;!0$;&'(*!*(
) 7"D *!;:#D ?(* $%$*($(2$!#$&%S(«Z +$#($"(2/%/ 5
<7 .&*$B(* $%$*,0(0( /6/#"$$(#!(*,#6/ %-(&,&%,'05
E $?&'(`l() ! %!(Ul(!2 /;'V(1fm1(.,+!-(,(> #,) (a /5
4,%%/(2$&!;S(«… J&;$(&7+:<!(#!"#!4$;!(/) 7(+,;.7> (
F $"#:-(0(X,&&$$(<7+/%(&0,?(n ,2/#… »([3-(7]8
P!) D *!> = $) ( 0( <;/&%'= /?( E / /#./( «7% $5
,0!##D B( H $;!#% ,2,0»( 0( 2 /+ /0,;> 6$,##D ?(
31
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!"#$%&'(&) (*+(,-+#.&/ #'!"(01'4 .&*$%(.&54 0&0!6
7!'%("'4 8& "$9 !--$"&/ :&; :&<!"'$*=&+$>$"4 8&-!5?&
'(,4 *(0&+@01>@">"!7!"$A &#=& $&-*#%!>!01->*@&-4 '(=&
«5$0!0&$>->(0$->1B &#&'!@->"$!''$->1B &C$--##»&
[D=&52]:&) &E#-0@&,(-0@7&F>$7$&#- $0#'(&%@.(=& $A #6
A $&$"7('#,(G##&->"$#>!01->*(&'$*$7$&+@"$">'$7$&
7$"$%+(&#&-$,%('#?&50(7$>*$"#>!01'$7$&$5H !->*(=&
-0!%@!>&$>'!->#&#&-$."('!'#!&>"(%#G#8&A @,4 +(016
'$7$&-(0$'(&*&A $%#9 #G#"$*(''$8&9 $"A !:&«I&7"$6
A (%'$8&->$0$*$8& $& ?>'#G(A &@->"(#*(0#-1&5!-6
0(>'4 !&0#>!"(>@"'$6*$+(01'4 !&#&A @,4 +(01'4 !&
*!E!"(:&J >#& ?>'#G4 & $01,$*(0#-1&5$01K $8& $6
@0?"'$->1B :&I&'#.&@E(->*$*(0#&+(+&,'(A !'#>4 !&
(">#->4 =&>(+&#&-+"$A '4 !&0B 5#>!0#»&[L=&88]:
«; ('(>$"'4 8&-(0$'»&<!"'$*(&-@H !->*$*(0&*&
$%'$&#&>$&M !&*"!A ?=&*&$%'$A &#&>$A &M !&7$"$%!&N-6
-!'>@+#& ("(00!01'$&-&-(0$'$A &O #7@"$*$8=&$5@6
->"$!''$A &!B &*&-$5->*!''$A & ('-#$'!=&*&+$>$"$A &
0!>$A &PQPR&#&PQPL&7$%$*&$->('(*0#*(0-?&C(.A ('#6
'$*:&; !"7!8&I(-#01!*#E=&5!,@-0$*'$=&,'(0&-!A 1B &
<!"'$*4 .=&(&-&%$E!"1B & "$9 !--$"(=&; $9 1!8&/ #6
.(80$*'$8=&$'& "$%$0M (0&$5H (>1-?&#&,(&7"('#6
G !8=&$&E!A &-*#%!>!01->*@!>&#.& !"! #-+(:&
S $=&+$'!E'$&M !=&$5->('$*+(&*&-(0$'!& ('-#$'(&
O #7@"$*$8&54 0(&-$*-!A &%"@7$8& $&-"(*'!'#B &-&
«"(8-+#A #&-('(>$"#?A #»&<!"'$*(:&T #-4 *(?&-*$B &
*->"!E@&-&C(.A ('#'$*4 A =&U (7#'?'&*- $A #'(!>=&
+(+&"!K #0(&$'(&#- $0'#>1& "$-15@&+$A $,#>$"(&#&
"#*!,>#&!A @&>!+->4 &"$A ('-$*=&"(5$>@&'(%&+$>$"4 6
A #&$'&'(E(0&0!>$A &'(&%(E!&O #7@"$*$8=&(&,(*!"K #0&
@M !&*&/ $-+*!=&$-!'1B :&«V !>$&'(&/ #'!"(01'4 .&*4 6
%(0$-1&'!$54 E(8'$!W&*& !"*$8& $0$*#'!&#B '?&->$6
?0(&!H !&*!-'(:&X… Y&… N--!'>@+#& $-0!&) #-0$*$%-+(&
$+(,(0#-1& (-A @"'4 A #=&-&#.&-4 "$*(>4 A & ("+$A =&
-$*-!A &%"@7$7$&.("(+>!"(&>$0 $8&–&$M #"!04 .&#&
"!*A (>#+$*&–&#&-& @->4 ''4 A #&>#.#A #&@0$E+(A #:&
; ('(>$"#8=&7%!&54 0&C(.A ('#'$*=&*4 .$%#0&*& ("+=&
'! $%(0!+@&$>&#->$E'#+(:&X… Y&; !"7!8&I(-#01!*#E&
54 0&$+"@M !'& $E>#&G("-+#A & $E!>$A :&V (+!8&*$&
9 "(+!&#&5!04 .& !"E(>+(.&5!-K @A '$& $?*0?0-?&5@+6
*(01'$&„ $&A ('$*!'#B “&!7$&"@+#:&Z *!&0@EK #!&+$A 6
'(>4 &–&$%'(&-&"$?0!A &–&54 0#&*&!7$&"(- $"?M !'##:&I&
+$"#%$"!&–&>#K #'(=&'#+(+$7$& "#-@>->*#?& $->$6
"$''#.:&S $&+$7%(&$'&*&+(+$A 6>$&-!"$A &%$A (K '!A &
#%M (E+!&*->(0&A '!&'(*->"!E@&#& "$>?'@0&"@+@=&#&?&
@*#%!0(&!7$&A #0$!=&-$*!"K !''$&>"(7#E!-+$!&0#G$=&
?&-"(,@&,(54 0(&#&-*$#&-$5->*!''4 !&'! "#?>'$->#=&#&
F>@&„G("->*!''@B “&$5->('$*+@=&(&>$01+$&$->"$& $6
E@*->*$*(0(=&E>$&!A @&'!.$"$K $»&[P\=&156–157]:
; @%?& $&*-!A @=&-(A (&$5->('$*+(& ('-#$'(&O #7@6
"$*$8&54 0(& "#,*('(&- (->#&C(.A ('#'$*(&$>&@%"@6
E!''$7$&-$->$?'#?:&^ &.$,?8+(&'!&>$01+$&$5->(*0?0(&
('-#$'&#,4 -+(''4 A #=& $E>#&>!(>"(01'4 A #&(>"#6
5@>(A #=&E>$&>$M !&-E#>(0$-1&.("(+>!"'$8& "#A !>$8&
-(0$'(=&'$&!H !&#& !"#$%&%&-(0$'=&-$!%#'??& $%&+"4 6
K !8&-*$!7$&%$A (&0B %!8&'!&>$01+$&%@.$*'$&50#,+#.=&
'$&#&-*?,(''4 .&@,(A #&-$*A !->'$7$&>*$"E!->*(:&_(+=&
"$M #*(*K #.&*&-$-!%'#.&+$A '(>(.&C(.A ('#'$*(&
#&) @-!*#G+$7$=&A '$7$&0!>&*4 ->@ (*K #.&*A !->!&-&
+$'G!">'4 A #& "$7"(A A (A #=&*& $-0!%'!!&*"!A ?&,(6
A !>'$&-50#,#0(&#&$5H (?&"(5$>(&*&C$--#8-+$A &A @6
,4 +(01'$A &#,%(>!01->*!=&$-'$*(''$A &,(A !E(>!016
'4 A &%#"#M !"$A &#&+$'>"(5(-#->$A :&_*$"E!-+#8&
-$B ,& #('#->(&#&+$A $,#>$"(&; !"7!?&C(.A ('#'$*(&
-& !*#G!8&S #'$8&) $K #G=& "$M #*(*K !8&>@>&M !=&*&
('-#$'!=&-0$M #0-?&'!%(*'$=&'$& "$>!+(0&$E!'1&
0$%$>*$"'$&–&#A !''$&!8& "!%->$?0$&#- $0'?>1&
"$A ('-4 &$":&3\=&+$>$"4 !&$'&'(E(0&-$E#'?>1&,%!-1=&*&
N--!'>@+(.:&; &.$,?#'$A &%$A (=&-$0#->$A &`$01K $7$&
>!(>"(&a !>"$A &a (*0$*#E!A &O #7@"$*4 A &#&%"@7#A &
,(A !E(>!01'4 A &5("#>$'$A &^ $(+#A $A &I#+>$"$*#6
E!A &_(">(+$*4 A =&+$>$"$7$&"@--+(?&#'>!00#7!'G#?&
'(,4 *(0(&*0(->#>!0!A &-*$#.&%@A &[PQ=&118]=&C(.A ('#6
'$*&,'(+$A &54 0&%(*'$&–&-+"! 0?0&#.&$>'$K !'#?=&
5!,@-0$*'$=&U (0? #'=&+$>$"4 8&*4 ->@ (0&*A !->!&-&
F>#A #&,(A !E(>!01'4 A #&(">#->(A #&#&'(&->$0#E'4 .&
-G!'(.=&#&,%!-1=&'(&*$%(.:
; >"(''$!=&'(& !"*4 8&*,70?%=&'!M !0('#!&.$,?86
+#& $-!0#>1&@&-!5?&*& ('-#$'!&U (0? #'(=&+$>$6
"$A @&*&F>#.&->!'(.&*-!7%(&$+(,4 *(0-?&"(%@K '4 8&
"#!A =&$5b?-'?!>-?=&'(&'(K &*,70?%=&'!&>$01+$&!!&
>"! !>'4 A &$>'$K !'#!A &+&"!M #A @&#&$ (-!'#!A =&
E>$&7!'#(01'4 8&(+>!"&-&!7$&?"+#A &>!A !"(A !'6
>$A &"(,"@K #>&>#K #'@&#& $+$8&50(7$-0$*!''$7$&
7'!,%4 K +(:&I!"$?>'$=&N0#,(*!>(&/ #.(80$*'(&-0!6
%$*(0(=& @->1&'!&* $0'!&$-$,'(''$&+0(--#E!-+$A @&
,(+$'@&-(0$''$7$&54 >#?W&*&-(0$'!&%$0M !'&54 >1&
7$->1=&-*$!7$&"$%(&+$"#9 !8=&+$>$"4 A &«@7$H (0#»&
"#-@>->*@B H #.:&I&F>$A &,(+0B E(0(-1&$-$5(?&«"!6
M #--@"(»=&5!,&+$>$"$8&-(0$'&'!&-@H !->*$*(0=&(&
U (0? #'@=&5!-- $"'$=&$>*$%#0(-1&"$01&'!$54 E6
'$7$&7$->?=&+(M %$!& $?*0!'#!&+$>$"$7$&$5$"(E#6
*(0$-1&%0?&$->(01'4 .&«F->!>#E!-+$8&-!'-(G #!8»=&(&
%0?&C(.A ('#'$*(&–&-!"%!E'$8&"(%$->1B :
T 5&F>$A &-*#%!>!01->*$*(0&*&-*$#.&*$- $A #6
'('#?.& ,(A !E(>!01'4 8& A @,4 +(01'4 8& +"#>#+=&
"$,*(''4 8&«+(*+(,-+#A &; >(-$*4 A »=& !"*4 8&"!6
G !',!'>&U (0? #'(=&+$A $,#>$"&#&+$00!+G #$'!"&
I:&Z :&) $"7('$*:&«<%!-1=&*&N--!'>@+(.&$'&[C(.A ('#6
'$*]=&*#%#A $=&.('%"#0=&#&>$01+$& "#-@>->*#!&U (6
0? #'(&$M #*0?0$&!7$:&X… Y&^ '$7%(&$'& "$7@0#6
*(0-?&-&U (0? #'4 A =&#&>$7%(&!7$&*#%&54 0&5$%"!!=&
*!-!0!!:&) &$5!%@&C(.A ('#'$*& "#.$%#0&-*$!*"!6
A !''$:&X… Y&NH !&*& "#.$M !8&#0#=&*!"'!!=&'(&5(06
+$'!=&*!K (?&K 0? @&'(&+"B E$+=&$'&@->"!A 0?0&-*$#&
.$0$%'4 !&-!"4 !&,"(E+#&+&A !->@=&7%!&%$0M !'&54 >1&
U (0? #'c&!-0#& $-0!%'#8&54 0&@M !&'(&-*$!A &A !6
->!=&E>$&-0@E(0$-1&"!%+$=&>$&C(.A ('#'$*&*.$%#0&
-&@04 5+$B =&*!-!0$&"(-+0('#*(0-?:&d -(M #*(0-?&#&
,(*$%#0&"(,7$*$"=& "#E!A &+(M %$!&A 7'$*!'#!&+(+&
54 &*4 M #%(0&@-04 K (>1&7$0$-&U (0? #'(:&N-0#&M !&
$-0!%'!7$&'!&54 0$=&+$A $,#>$"&$->(*(0-?&.A @6
"4 A =&-+@E'4 A =&!M !A #'@>'$& $*$"(E#*(0&7$0$*@&#&
$70?%4 *(0&'(&5(0+$'=&>$E'$&*0B 50!''4 8&C$A !$&
$M #%(!>&Z M @01!>>@:&–&e &O !%#&'!>f&g%!&M !&O !%?f&
S !&*#%!0#&!7$&-!7$%'?f&T ?>1& "$- (0&#0#&@!.(0&
*&) #-0$*$%-+f::&^ 0#&*E!"(&,(->"?0&>(A f&; &>(+#A #&
*$ "$-(A #&$'&$5"(H (0-?&+&-*$#A &-$-!%?A :&–&I$>&
#&$'h::&a "#K !0h::&–&"(,%(*(0-?&7$0$-&+$A $,#>$"(=&
!"*4 A &,(A !>#*K !7$& "#.$%& !*G (:&<(&->$0$A &$'&
'!&$>"4 *(0&70(,&$>& !*G (c&+(M %4 8&M !->=&+(M %$!&
-0$*$&(">#->(&$>"(M (0$-1&'(&!7$&0#G !c&$'=&*#%#A $=&
32
•••••• !" #$!%&•'(•)"(&#%*
!" # $# %&'()!$*$ +*!,-*(.&!'&/ 0*. *1(' 2 *45*6( (
!'78 &6(4.&9 *. $-:-(&,$*5&1(*:-( .$-.&2 1(*:-(
9 9 ,7;(-.(7'# <&'!61(!9 *6'!61(=-=-$&'(0-(!'*41(
!'78 &6(*:-(8 7$, ( (&.*,0-$# »([>1(242–243]?(
@ -46 .(0-9 &1(A ?(A ?(B :75-%(5&0-%&'(!%- =(057C
4*D(.*($-'E,-(5&!!,&4&9 ( (8 7$,&9 1(.-( (,7' .&5C
.# 9 (0*' ,&$*!&9 ?(«F -$'*$# (&C'6(G &'6" .»( 4(
,75 2# (!(:5 <&9 ( (:&5. 5-9 ( 4(9 -+*.# =(6<'-,1(
"5 :-$-%'*..# =( 4( !-<!$%*..# =( H 57,$-%( I"5 (
7!&0E<*( <# '( H 57,$-%# D( !&0J1( «5&=9 &. .-%!, *(
<' .+ , »(!-(!'&0, 9 ($%-5-:-9 1( 4K 9 -9 ( (%&C
. 'E.-D("-0' %,-D( 4(<*'-D(+*5*8 . (:-$-% ' !E(
!"*2 &'E.-(0'6(G &'6" .&( (L&=9 &. .-%&([M31(136]?(
N (-<&(:-!$61(!-*0 .66!E(%($%-5+*!,-9 (&.!&9 <'*1("-C
5&/ &' ( %--<5&/ *. *( !-<5&%8 =!6( 5-!,-8 .# 9 (
9 74# ,&'E.# 9 ( «7:-O *. *9 »?( P( !&'-.( Q' 4&%*$# (
B :75-%-D(-. ("5 %.-! ' ($7(-!-<7K (&$9 -!H *571(
,-$-57K (*O *(%(K .-!$ (.&7+ ' !E(!-40&%&$E(%("5-C
2*!!*(!-%9 *!$.# =(%# !$7"'*. D(I .-:0&(7(5-6'6(-,&C
4# %&'&!E(<' / &D8 &6(5-0!$%*.. 2&(=-46*%(0&+ 1(
9 &$E("&$5 &5=&(5-!$-%!,-D(,-9 "-4 $-5!,-D(8 ,-C
'# (N ?(A ?(N 5$&9 -.-%&(–(R 'E:&(S =&D'-%.&1(,-$-5&6(
%0-=.-%*..-(&,,-9 "&. 5-%&'&(B *0-57(G &'6" .71(
T *-. 07(U -< .-%71(A *$57(B :75-%7J?
F &,(7$%*5/ 0&' (!-%5*9 *.. , 1( 1(%(+&!$.-!$ ?(
V ?(W ?(X*'*8 -%1(!&9 (G &'6" .(%!*:0&(-O 7O &'(5&4C
. 2 7(9 */ 07(!%- 9 (!&'-..# 9 ( (!2 *. +*!, 9 (
%# !$7" '*. 69 ?(«W &/ *(!&9 (-.(.*!,-'E,-(5&4(:-%-C
5 '(.&9 Y(„U *:-0.6(40*!E(9 *.6(" -!'78 &D$*1(&(.*(%(
$*&$5*“?(Z… \(L&=9 &. .-%(79 *'(" 5*,5&!.-( 9 " 5-C
% 4 5-%&$E( 1(,-:0&(G &'6" .(-$0# =&'1(-.(" 5-0-'C
/ &'(!%- (+70*!.# *(),!" 5-9 $# 1(&(,-:0&(-$0# =&'(
L&=9 &. .-%1(G &'6" .(!&0 '!6(!&9 (4&(,'&% &$757(
(.&+ .&'(" *$E(57!!, *(.&5-0.# *(" *!. ?(N (4&$*9 (
-. (%.-%E(!-*0 .6' !E?(^ (.*-<# ,.-%*..# D(,-.C
2 *5$(" 5-0-'/ &'!6(0&'*,-(4&(" -'.-+E?(X7$(<# ' ( (
!&9 # *(4.&9 *. $# *(&5 1( (-$5# %, ( 4(-" *51(" 5-C
!'&% %8 *( 9 6(G &'6" .&1( (' 5 +*!, *(5-9 &.C
!# 1( (9 74# ,&'E.# *(8 7$, 1( (%0-=.-%*..&6(7%'*,&C
$*'E.&6(„S &5!*'E*4&“»([M_1(40]?
^ (*O *(-0 .($%-5+*!, D(!-K 41(!-*0 . %8 D(
B *0-5&(G &'6" .&(!(P'&0 9 5-9 (F -5:&.-%# 9 1(
'*:(%(-!.-%7(!&'-.&(B :75-%-D?(A *%2 &( (,5 $ ,&(
!%64# %&' (" 5-+.-D(. $EK (0-': *(+&!# (!-%9 *!$.-C
:-(9 74 2 5-%&. 6?(`*47!'-%.-1($-1(+$-( !,&'(F -5C
:&.-%(%-(%4& 9 -0*D!$% (!(:*. &'E.# 9 (&5$ !$-9 1(
!$5*9 '!6(.&D$ ( (!&9 (L&=9 &. .-%1(-<O &6!E(!(
G &'6" .# 9 ( (!(057: 9 (:*5-69 (!%-*:-(%5*9 *. 1(
" -:57/ &6!E(%(&$9 -!H *57(!&'-.&(B :75-%-D1(+$-<# (
5&0-%&$E!6(057:(057:7(%(" 5-2 *!!*(" '-0-$%-5.-:-(
!-$%-5+*!$%&( (+$-<# (4&%*O &$E(" -$-9 ,&9 ($5&0 C
2 (%# !-,-:-(=70-/ *!$%*..-:-(&.!&9 <'6?
P*0E( !,7!!$%-(–()$-1("5*/ 0*(%!*:-1(-<O *. *(–(
!(0574E69 1(*0 .-9 # 8 '*.. ,&9 1("-$-9 ,&9 ?(N (
,-:0&(!$&.-% $!6(%-49 -/ .# 9 (0 &'-:(!("5 5-0-D1(
$&,-D(9 .-:--<5&4.-D( (O *05-D1(,&,(40*!E1(.&(,&%C
,&4!, =(%-0&=1(,-:0&("5-$6: %&*$!6(9 -!$(9 */ 07($-C
<-D1(!*:-0.68 . 9 1( ($*9 1(,$-(!-40&'(9 74# ,&'E.7K (
,7'E$757("5-8 '-:-( (!%- 9 (!'7/ *. *9 ("5*-<5&C
4 '(9 5(%-,57:(!*<61(–(078 &("-4.&*$(<*!!9 *5$ *?
+•,+-."/,01230425
M?( !"#!$%&.,%'!(!")#%*.(R +*5,(,7'E$75.-:-(5&4C
% $ 6(U *%*5-CF &%,&4!,-:-(,5&6Y(.&+&'-(a ba (–(.&C
+&'-(a a (%%?(–(A 6$ :-5!,1(cdd>?
c?%+-"-#/#!%5.,%7-(8#98:;<% .(e%7+&'&(9 74# ,&(.&(
%-0&=?(–(f / :-5-01(Mggh?
3?(=!#/:->%&.(W -,$-5(R $$-.(N .$-.-% +(i *+-$$(
(*:-(5-0-!'-%.&6(jj(W *6$*' (-$*+*!$%*..-D(9 *0 C
2 .# (.&(F &%,&4!, =(S .*5&'E.# =(%-0&=Y(S &$*5 C
&'# (.&7+?C" 5&,$?(,-.H ?1(" -!%6O *..-D(MhdC'*$ K (
!-( 0.6( 5-/ 0*. 6( %# 0&K O *:-!6( -<O *!$%*..-:-(
0*6$*'61(" 5-H *!!-5&(9 *0 2 .# (P?(^ ?(L&479 -%!,-C
:-?(–(Q!!*.$7, 1(cdd_?
k?(e&(57<*/ -9 ?(`*':5&0(–(A &5 / (–(R ,!H -5-0(
I@ 5-. ,&(!*9 E (e*5.-%# =J?(–(l?1([<?(:?]?
?.%@8:<A$%B.(L&=9 &. .-%( (*:-(%5*9 6?(–(S ?1(Mg_3?
6.% @-"C!#->% +?(U $&$E 1(%-!" -9 .&. 61(" 7$*%# *(
4&9 *$, 1(< <' -:5&H 6?(–(Q5*%&.1(Mg>m?
D.% @-"E8>#!)% &.(«L&D!, *(!&.&$-5 »(0-,$-5&(
e*5.-%&(jj(F &%,&4!, *(S .*5&'E.# *(P-0# ?(F (cddC
'*$.*9 7(K < '*K 1(Mmd3–cdd3?(–(U A <?1(cdd3?(–(IU *C
5 6(«V &!'*0 *(.&5-0-%(L-!! D!,-D(B *0*5&2 »?(
P# " ?(c?J
m?(F 75-5$(Q!!*.$7, ?(U *4-.(MgMk(:?(–(F !'-C
%-0!,1(MgMk?
g?(T !$-,(0'6(" -!*$ $*'*D(F &%,&4!, =(S .*C
5&'E.# =(P-0?(–(Mm>31(m( K .61(n (k?
10.%F!"E8#G-%H?(`# $( (.5&%# (" 78 , .!,-:-(%5*C
9 *. ?(–(U A <?1(cddh?
11.%F/GI:/E%+.(IP*!*' $!,&6(T ?(^ ?J(S 9 -+,&(.&(
%-0&=(jj(R +9 &.(N ?(P?(V -%# D(A &5.&!?(L7!!, *(" !&C
$*' (e-'-$-:-( (U *5*<56.-:-(%*,&(.&(F &%,&4!, =(
S .*5&'E.# =(P-0&=?(–(A 6$ :-5!,1(cddc?
12.% F-JG>/E% 5?(A 5&,$ +*!, D(" 7$*%-0 $*'E(" -(
F &%,&47?(–(R 0*!!&1(MgMh?
13.%K-:;JG!)%L.,%K-:;JG/M%'.,%7-(8#98:;<% .(P!$5*C
+ (7( !$-+. ,-%Y(5&!!,&4# (),!,75!-%-0&?(–(Q!!*.C
$7, 1(cddh?(–(P# " ?(c?(
14.% 7!NO!#/#->% *.(A !E9 -(N ?(e '-$ (M( K .6(
MgM_(:?(jj(L&=9 &. .-%(U ?(T $*5&$75.-*(.&!'*0 *(%(
3C=($?(j(L*0?C!-!$?(e?(N " *$6.?(–(S ?1(Mgmd?(–(X?(c?
1?.%7-(8#98:;<% .(S &'-4.&,-9 # D(F !'-%-0!,?(–(
S ?1(cddm?
16.% *8"8C/#!% P.(F 75-5$# (U *%*5.-:-(F &%,&4&(%(
%-*..-D1( ),-.-9 +*!,-D( ( ,7'E$75.-D( / 4. (
L-!! (,-.2 &(a o bbb(–(.&+&'&(a a (%*,-%?(N %$-5*H ?(
0 !?(… (,&.0?( !$?(.&7,?(–(S ?1(cdd3?
1D.%Q8:8$->%H?(^ 4(«e&" !-,(" !&$*'6»(jj(P-!" -C
9 .&. 6(-(L&=9 &. .-%*?(–(S ?1(Mg_k?(–(X?(c?
1R.%S!C/#)#%F.(P-!" -9 .&. 6(-(U ?(P?(L&=9 &. C
.-%*(jj(P-!" -9 .&. 6(-(L&=9 &. .-%*?(–(S ?1(Mg_k?(
–(X?(c?
1T.%UG->G/#!%L?(e&9 *+&$*'E.# *('K 0 (.&(F &%,&4C
!, =(S .*5&'E.# =(%-0&=?(–(U $&%5-" -'E1(Mg>c?
20.%UG->G/#!%L.(A -!'*0. D(" 5 K $(" -)$&Y(0-9 ,(
S ?(p ?(T *59 -.$-%&?(–(A 6$ :-5!,1(cddk?
33