Я.Н. Щапов. - Ярославский список Правды Русской

Перевод Краткой Редакции Устава князя
Ярослава
1¹⁷. Вот я, великий князь Ярослав, сын Владимира, по поручению
своего отца посоветовавшись с митрополитом Ларионом, рассмотрел
греческий Номоканон¹⁸, (и увидев), что не подобает судить по этим
нарушениям князю и боярам, отдал митрополиту и епископам право
суда по делам, о которых идёт речь в правилах, в Номоканоне, по всем
городам и по всем пределам, где распространено христианство.
2. Если кто похитит или изнасилует девушку, то если она боярская
дочь, то заплатить ей за бесчестье (позор) 5 гривен золота, если же она
принадлежит к состоятельным людям — за позор ей 5 гривен серебра, а епископу 5 гривен серебра; а участвовавшие в похищении должны заплатить епископу по гривне серебра. А наказание осуществляет
князь.
3. Если кто изнасилует боярскую дочь или боярскую жену, то ей
за бесчестье (позор) 5 гривен золота, а епископу 5 гривен золота, а
меньших бояр — гривна золота, а епископу гривна золота, а знатных
людей — 3 рубля, а епископу 3 рубля, а простых людей — 15 гривен,
а епископу 15 гривен. А наказание осуществляет князь.
4. Если великий боярин бросит свою жену без (её) вины, ей за бесчестье (позор) 300 гривен, а епископу 5 гривен золота; а знатных людей — 3 рубля, а епископу 3 рубля, а простых людей — 5 гривен, а
епископу 15 гривен. А наказание осуществляет князь.
5. Если дочь, (живя) девушкой у отца и у матери, родит ребёнка,
то уличив её в этом (установив этот факт), передать её в церковное
учреждение.
6. Также поступить с женой, и её род может взять её на содержание.
7. Если кто заманит к себе девушку и отдаст её на коллективное изнасилование (толоку), инициатор платит епископу 3 гривны серебра,
¹⁷Перевод Краткой редакции Устава князя Ярослава о церковных судах даётся по Академическому списку начала XVI века (РГБ, фонд 272 (Син.), № 363,
лл. 155 об.—157). Отсутствующие в списке статьи приводятся по Плигинскому списку (БРАН 21.5.4, Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Сост.
Я. Н. Щапов.— М.: Наука, 1976.— C. 110—115).
¹⁸Сборник законов и правил.
258
девушке за бесчестье (позор) 3 гривны серебра, с участников толоки —
по рублю. А наказание осуществляет князь.
8. Если муж блудит от жены, его судит епископ. А наказание осуществляет князь.
9. Если муж женится на новой жене, не имея развода со старой, того
мужа судит епископ, новая жена должна быть передана в церковное
учреждение, а жить он должен со старой. А наказание осуществляет
князь.
10. Если жена больна тяжёлой болезнью, или слепа, или неизлечима,
то (муж) не может её оставить.
11. Также и жена не может оставить мужа.
12. Если кум с кумой¹⁹ вступит в связь, штраф епископу — гривна
золота. А наказание осуществляет князь.
13. Если кто зажжёт двор²⁰, или гумно²¹, или что-либо подобное,
епископу — 100 гривен золота. А наказание осуществляет князь.
14. Если кто вступит в связь с сестрой, епископу 100 гривен, а епитимья²² и наказание по закону.
15. Если вступят в брак в близких степенях родства, епископу 80
гривен, брак следует расторгнуть и назначить епитимью. А наказание
осуществляет князь.
16. Если у кого две жены, епископу 40 гривен серебра, более позднюю передать в церковное учреждение, а с первой жить по закону. А
если будет с ней обращаться плохо — подвергнуть наказанию. А наказание осуществляет князь.
17. Если муж расторгнет брак со своей женой по собственному желанию, епископу 12 гривен серебра. А если они не венчались — епископу
6 гривен золота. А наказание осуществляет князь.
18²³. [Если кто сотворит блуд с монахиней — епископу 100 гривен,
а если с животным²⁴ — 12 гривен и подлежит епитимье.]
¹⁹Крёстный отец с крёстной матерью.
²⁰Хозяйственная усадьба.
²¹Хранилище зерна.
²²Церковное наказание.
²³Статья отсутствует в Академическом списке. Перевод даётся по Плигинскому списку (БРАН 21.5.4, Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Сост.
Я. Н. Щапов.— М.: Наука, 1976.— C. 112.)
²⁴Скотоложество.
259
19. Если со свекровью²⁵ сотворит блуд — епископу 100 гривен серебра и ему епитимья по закону. А наказание осуществляет князь.
20. Если кто вступит в связь с двумя сёстрами — епископу 30 гривен
золота.
21²⁶. Если два брата будут жить с одной женой, епископу 100 гривен серебра, а жену передать в церковное учреждение. А наказание
осуществляет князь.
22²⁷. [Если деверь²⁸ вступит в связь с ятровью²⁹ — епископу 30
гривен.]
23³⁰. Если кто сблудит с мачехой — епископу 40 гривен серебра. А
наказание осуществляет князь.
24. Если девушка откажется выйти замуж, а отец и мать выдадут
её силой и она что-либо совершит над собой — отец и мать отвечают перед епископом и они оплачивают расходы (родителей мужа) на
свадьбу. Также поступить и в случае с юношей.
25. Если кто порочит имя чужой женщины (называет её потаскухой), а она принадлежит к великим боярам, за бесчестье (позор) ей
5 гривен золота, а епископу 5 гривен золота. А если она принадлежим к меньшим боярам, за бесчестье ей 3 гривны золота, а епископу 3
гривны золота. А если она из горожанок, то за бесчестье ей 3 гривны
серебра, а епископу 3 гривны серебра. А если из сельских людей — за
бесчестье ей гривна серебра, а епископу гривна серебра. А наказание
осуществляет князь.
26. Если кто (оскорбит мужчину тем, что), острижёт у него голову
или бороду, епископу —12 гривен серебра. А наказание осуществляет
князь.
²⁵В других списках Краткой редакции: «Если свёкор (отец мужа) сотворит блуд
со снохой …» (Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Сост. Я. Н. Щапов.—
М.: Наука, 1976.— C. 112).
²⁶В Плигинском списке эта статья имеет номер 23.
²⁷Статья отсутствует в Академическом списке. Перевод даётся по Плигинскому списку (БРАН 21.5.4, Древнерусские княжеские уставы XI—XV вв. / Сост.
Я. Н. Щапов.— М.: Наука, 1976.— C. 112). В Плигинском списке эта статья имеет
номер 21.
²⁸Брат мужа.
²⁹Сестрой жены.
³⁰В Плигинском списке эта статья имеет номер 22.
260
27. Если муж станет красть (у жены) коноплю, или лён и всякое
зерно, то суд осуществляет епископ вместе с князем. Также и жена,
если станет это красть (у мужа).
28. Если муж крадёт (у жены) белую (льняную) одежду, или ткани, или бельё, так же как и жена (у мужа), суд осуществляет епископ
вместе с князем.
29. За членовредительство во время свадебных игр и обряда сговора,
если оно произошло, как и за убийство, платится вира³¹ князю пополам с епископом.
30. Если двое мужчин дерутся по-женски³², или (один другого) укусит, или расцарапает — епископу 3 гривны золота. А наказание осуществляет князь.
31. Если муж бьёт чужую жену, оскорбление платить ей согласно закону, а епископу 6 гривен серебра. А наказание осуществляет князь.
32. Если сын бьёт отца или мать, он должен быть наказан властью,
а судит епископ.
33. Если девушка захочет замуж, а отец и мать её не отдадут, и
если она что-либо сделает (с собой), отца и мать судит епископ. Также
относительно юноши. А наказание осуществляет князь.
34. Если монах, или монахиня, или священник, или попадья, или
просвирница совершат блуд, их судит епископ без присутствия мирян
и он не ограничен в выборе наказания.
35. Если священник или монах напьются допьяна в неположенное
время, они подлежат суду епископа.
36. Если монах или монахиня расстрижётся³³, они подлежат суду
епископа и он не ограничен в выборе наказания.
37. При всех нарушениях среди людей, принадлежащих епископским домам, или среди церковных людей, и в самих монастырях, представители княжеской власти не вмешиваются, а этим занимаются представители епископской власти. Их выморочное³⁴ имущество должно
отойти епископу.
38. Кто нарушит моё установление, мои сыновья, или мои внуки, или
мои правнуки, или кто из моего рода, или из бояр и нарушат моё рас³¹Уголовный штраф.
³²Без правил.
³³Оставит монашество.
³⁴Не имеющее наследников.
261
поряжение и вмешаются (в рассмотрение) дел, принадлежащих митрополиту, которые я передал митрополиту, церкви и епископиям во всех
городах по правилам святых отцов, тех, судив, наказать по закону.
39. Если кто-либо начнёт вмешиваться в (рассмотрение) святых церковных дел, пусть он не называется христианином и пусть он будет
проклят 318 святыми отцами³⁵.
³⁵Участниками Первого Вселенского собора в Никее в 325 году.
262