DETI BEZ SPRIEVODU DOSPELÉHO Separated

Васнемогутвынуждатьпройтипроцесс.Оценки
vediapresnývekaaksiúradyniesúistéTvojim
возрастанемогутопределитьточныйвозраст,и
vekom,malibysTebouzaobchádzaťtak,ako
есливластинеувереныввашемвозрасте,сВами
kebysibol/adieťaťom.
должныобращатьсякаксребёнком.
• Nemôžešbyťzadržaný/álenzdôvodu,žesidieťa
bezsprievodudospelého.Akporušíšzákon,má
• byťsTebouzaobchádzanétakýmistýmspôsoВынеможетебытьзадержанытолькопотому,что
Вы–разлучённыйсродителямиребёнок.Если
bomakosinýmideťmivnovejkrajine.
Вынарушилизакон,сВамидолжныобращаться
такжекакисдругимидетьмивновойстране.
• PoTvojejrodinebudepátranéibaakTystým
• súhlasíšaaktonebudeohrozujúcepreTebaalebo
Поиск вашей семьи может вестись только с
preTvojurodinu.Ibaorganizáciešpecializujúce
вашегосоглашенияитольковтомслучае,если
sanavyhľadávanierodinnýchčlenovsamôžu
этобудетбезопаснодляВасиливашейсемьи.
pokúsiťovypátranieTvojejrodiny.
Толькоспециальныеорганизации,занимающиеся
поискомсемей,могутзаниматьсяпоискомвашей
семьи.
• RozhodnutieoTvojomumiestnenídozariadenia
bymalobyťzaloženénaTvojichindividuálnych
• pomerochanatom,čojepreTebanajlepšie.Má
ЗаботаоВасдолжнарешатьсяиндивидуально.
Выдолжныиметьвозможностьжитьссемьей,
Tibyťdanápríležitosťbývaťvrodine,aleakjeto
ноеслиэтолучшедляВас,Выдолжныжитьс
preTebalepšie,budešbývaťspolusinýmideťmi
другимидетьми,окоторыхзаботятсясоциальные
vdomovenatourčenom,kdepracujúajsociálni
рабочие. Вас не могут держать вместе со
pracovníci.Nemôžešbyťumiestnený/áspolus
взрослыми. Вы имеете право обратиться к
dospelými.Mášprávonanávštevulekára,máš
доктору,пойтивбольницуипосещатьшколу
právoísťdonemocniceachodiťdoškolyrovnaточнотакжекакдругиедети,которыеживут
koakoinédetižijúcevnovejkrajine.Starším
ввашейновойстране.Старшиедети,которые
deťom,ktoréchcúpracovať,chcúnavštevovať
хотят работать, обучаться или нуждаются в
školiacekurzyaleboktorépotrebujúsociálnu
социальной помощи, должны получить эти
pomoc,musiabyťtietopríležitostiapodpora
возможностииподдержку,такимжеобразом
poskytnutérovnakoakoinýmdeťom.
какидругиедети.
• Tvojasituáciamusíbyťvždypreskúmanátak,aby
Вы дол жны всегд а с ледить з а сит уацией
•
просходящейвокругВас.Это-главныйпроцесс
mohlobyťvydanérozhodnutieotom,čojepre
длятого,чтобырешить,можетелиВыостатьсяв
Tebanajlepšie.Totojedôležitévproceserozhoвашейновойстране.ЕслиВамисполнилось18,а
dovaniaotom,čimôžešzostaťvnovejkrajine.
процесспринятиялучшегодляВасрешенияещё
Akvpriebehutohtoprocesu,dosiahnešvek18
продолжается,торешениедолжнобытьпринято
rokov,rozhodnutémusíbyťtak,akokebysibol
так,чтокакбудтоВывсеещёребёнок.
stáleeštedieťaťom.
еслидумаете,чторешениенеправильно.Если
aksimyslíš,žerozhodnutieniejesprávne.Aksa
Выдолжнывстретитьсясвластями,Выдолжны
mášstretnúťsúradmi,Tvojprávnikaleboniekto
иметьвашегоадвоката,иликогонибудь,кому
iný,komudôveruješbyŤamalsprevádzať.MáTi
Вы доверяете. Вам должны дать возможность
byťdovolenérozprávaťotom,čosaTistalotak,
рассказать,чтослучилось,еслиВамбудетлегче
abysisanecítil/anepríjemneaakTitopomôže,
Выможетеэтосделатьспомощьюрисунков.
prípadnetonapísaťnapapieralebonakresliť.
• Когдавластипринимаютрешениеотносительно
• KeďúradyrozhodujúoTvojejžiadostizostaťv
вашей просьбы остаться в новой стране, они
novejkrajine,musiamaťnazreteliTvojvekato,
должныдуматьовашемвозрастеиотом,что
žejepreTebazložitévysvetliťim,čosastaloTebe
можетбытьтруднообъяснитьВамотом,что
aTvojejrodine.ÚradyTimusiapovoliťzostaťv
случилосьсВамиивашейсемьей.Властидолжны
novejkrajine,aksiniesúistétým,čosaTistane,
позволитьВамоставатьсявновойстране,если
akTinebudedovolenézostať.
онинеуверенывтом,чтослучитсясВами,если
• AkjetopreTebanajlepšieajetobezpečné,vláda
Вамнеразрешатостаться.
novejkrajinysamusísnažiťoTvojezlúčeniesrodi• nou.
Правительство вашей новой страны должно
RUSSIAN
Slovak
НАСТАВЛЕНИЯ
VHODNÉ
POSTUPY
ДЛЯ РАЗЛУЧЁННЫХ
С
PRE
РОДИТЕЛЯМИ
ДЕТЕЙ
DETI BEZ SPRIEVODU
DOSPELÉHO
пробоватьвоссоединитьВассвашейсемьей,если
такбудетлучшеибезопаснейдляВас.
• AkjetovTvojomnajlepšomzáujme,musíTibyť
dovolenézostaťvnovejkrajine.Dôvodommôže
• byťto,ženiebezpečné,abysisavrátildoTvojej
Вамдолжныразрешитьостатьсявновойстране,
если так будет лучше для Вас. Вам должны
vlastnejkrajinyaleboto,žetamniejenikto,kto
разрешить остаться в новой стране, если
bysaoTebapostaral.VnovejkrajineTimusíbyť
возвращениеввашустрануеопаснодляВасили
poskytnutápomoc,abysimohol/azačaťnový
внейнетникого,ктосмогбызаботитьсяоВас.
život.
Вамдолжныпомочьначатьновуюжизньввашей
новойстране.
• DoTvojejvlastnejkrajinyalebodoinejkrajinyby
• sisamal/avrátiť,ibaakjetovTvojomnajlepšom
Выможетевозвратитьсяввашустрануилиуехатьв
záujme.Akktomudôjde,niekto,komudôveruješ
другуюстрану,еслиэтобудетлучшимдляВас.Если
Выуезжаететокто-то,которомуВыдоверяете,
Ťamusínacestesprevádzať.Predtým,akoktomu
долженсопровождатьВасвпоездке.Преждечем
dôjde,vládavnovejkrajinemusízabezpečiť,žeto
Выуедете,правительствоновойстраныдолжно
budepreTebabezpečnéažepoTvojompríchoудостовериться,чтоэтобудетбезопаснымдляВас
desabudeniektooTebastaraťpokiaľnebudeš
ичтотам,кудаВыедете,естькто-то,ктобудет
dospelý/á.
заботитьсяоВас,покаВывсёещёребёнок.
Pre viac informácii kontaktujte:
Больше информации Вы можете получить
• Вамдолжныпредставитьбесплатногоадвоката,
• Musíšmaťbezplatnekdispozíciiprávnika,ktorý
который помог бы Вам с вашей просьбой
TipomôžesovšetkýmohľadomTvojejžiadosti
остатьсявновойстране.
opovoleniezostaťvnovejkrajine.
• Ре ш е н и я отн о с и те л ьн о в а ш е й п р о с ь б ы
• Rozhodnúť
o Tvojej žiadosti môžu iba ľudia,
должнобытьпринятолюдьми,которыезнают
ополитическомубежище,миграциииправах
ktorísavyznajúvoblastiazyluamigrácieav
ребёнка. Вы можете обжаловать решение,
právachdetí.Musíšmaťmožnosťsaodvolať,
SeparatedChildreninEuropeProgramme
www.separated-children-europe-programme.org
Sfinančnoupodporou
ECDaphneIIIProgram
Separated Children in Europe Programme
Разлучённыйсродителямиребёнок-эторебёнок,
который покинул свою страну и остался без
родителей или взрослых людей, которых он
хорошо знает и которые могут позаботиться
о нём. Есть много причин, из-за которых дети
оставляютсобственнуюстрану,например;ониищут
политическогоубежища,онинаходятсявотчаянной
потребностилучшейжизни;онибыливывезиныв
странувзрослыми,которыехотятиспользоватьих
в своих корыстных целях. Они все нуждаются в
защите.
Европейская Программа для Разлучённых с
родителямиДетей(SCEP)–этогруппаЕвропейских
организаций, которые хотят, чтобы разлучённые
с родителями дети были защищены и знали свои
права.ТакжесуществуетмолодежнаясетьSCEP.
ДаннаяброшюраговоритВам,чтоSCEP–лучшая
заботаиобращениесразлучённымисродителями
детьми.SCEPимолодёжнаясетьSCEPпредлагают
Вам ознакомитьса с вашими правами, которые
находятся в конвенции по правам ребёнка –
www.unicef.org.
Вамбылобыполезнопрочитатьданнуюброшюру
свашимопекуномилискем-нибутьещё,комуВы
доверяете.
Важные принципы, о которых должны
помнить взрослые, которые заботятса о Вас
во время иммиграционного процесса.
• Взрослыенесутответственностьзато,чтобы
удостовериться,чтото,чтоониделают-лучшее
дляВас.Вседетиразныеичтоявляетсяхорошим
дляодногоребёнка,можетнавредитьдругому
ребёнку.
• Выимеетеправонажизнь.Неважноизкакой
страныВыприехали,правительствовашейновой
страныдолжноудостоверитьсявтом,чтоВыв
безопасностиичтоВыимеетевсе,чтобыжитьи
развиваться.
• С Вами нельзя обращаться по-другому или
незаконноиз-затого,чтоВыприехалииздругой
страны.
• Выимеетеправосказать,чтонаВашвзглядлучше
дляВаси,принимаярешения,взрослыедолжны
рассмотретьвашивзгляды.Возможно,Вамнужна
помощь,чтобыобъяснитьвзрослымвашивзгляды.
• Если Вы не просите убежища, Вам должны
разрешить остаться в новой стране, пока не
будетпринятолучшеедляВасрешение.
• Вам дол жны обьяснить ваши права , ваши
обязанностиито,чтопроисходитотносительно
вашегопребываниявновойстране.Вамдолжны
обьяснитьэтонаВампонятномязыке.
• Правительство должно защитить Вас, если
в новую страну Вас привезли люди, которые
вынуждалиВасделатьвещи,которыеявляются
плохимиилипротивозаконнымидляВас.Если
этослучилось,сВаминельзяобращатьсякак
с преступником, и Вы не должны оказывать
помощьвпоискелюдей,которыепривезлиВас
вновуюстрану.Вамдолжныразрешитьостаться
вновойстране,покабудетпринятолучшеедля
Васрешение.
• Вамдолжныпредоставитьпереводчикавсякий
раз,когдаВынуждаетесьвнём.Взрослыедолжны
удостовериться,чтопереводчикговоритнавашем
языкеичтоВыпонимаетето,чтосказано.
• Взрослые должны удостовериться, что ваша
личнаяинформациянепереданнатретимлицам
чтобыВыидругиедетибыливбезопасности.
• Вамдолжныпомогатьподдерживатьвашукультуру,
языкипрактиковатьвашурелигию.
• Различныеорганизации,которыевовлеченыввашу
жизнь,должнысотрудничатьтак,чтобыонимогли
принятьлучшиедляВасрешения.
• Взрослые, работающие с Вами, должны знать
овашейкультуре,знатькакговоритьсВамии
задаватьВамвопросы,чтобыВымогличувствовать
себякомфортно.
• Решения, которые кас аются Вас , дол жны
приниматьсятак,чтобыВыимеливозможность
планироватьсвоёбудущее.
• Решения,принятыеотносительноВас,недолжны
затягиватьсяидолжныбытьпринятыкакможно
скорее,позволяяВамуделитьбольшевремяна
тщательноерассмотренниерешений.
Потому что Вы, разлучённый с родителями
ребёнок
• Выимеетеправопроситьубежища,иВамдолжны
разрешитьостатьсявновойстране,покаваша
просьбабудетрассматриваться.Детиивзрослые
могутиметьразличныепричиныдлятого,чтобы
нуждатьсявубежище.
Как с Вами нужно обращаться и
заботиться о Вас
• КогдаВыприезжаетенаграницу,Васдолжны
впуститьвновуюстрану.
• Власти должны убедиться в том, что Вы –
разлучённый с родителями ребенок, так Вы
будетелучшезащищены.
• Вамдолжныназначитьопекуна,которыйбудет
вовлечен во все решения, которые касаются
Вас. Опекун поможет Вам услышать ваши
взгляды и гарантировать, что Вы получаете
услуги,которыеВыдолжныполучать.Опекун
будеттакжезаботитьсяоконтактесвластямии
гарантировать,чтопринятыерешенияявляются
лучшимидляВас.
• Власти новой страны должны знать, что Вы
прибыли. Они также должны знать о вашем
прошлом, чтобы должным образом смогли
заботиться и защищать Вас. Власти должны
говоритьсВамиовашейситуации,иэтодолжно
бытьсделанотак,чтобыВычувствовалисебя
комфортно.Вовремяразговоровсвластямис
Вамиможетнаходитьсякто-нибудь,комуВы
доверяете.
• ЕслиестьсомнениявВашемвозрасте,Выне
обязанны соглашаться ни на какой процесс,
который власти хотят сделать с вами, чтобы
установитьвашвозраст.ЕслиВынесоглашаетесь,