· НО: ОПЦИОНАЛЬ

ОПЦИОНАЛЬ НО:
·
Сенсорное управление
·
Пульт дистанционного управления
·
Автоматический режим работы
·
Технология ASC (Advanced Sensor Control)
Руководство по эксплуатации
Сенсорная автоматика для распознавания запахов ASC - это полностью
автоматизированная система, которая самостоятельно регулирует
мощность вытяжек TORNADO.
Сенсорная автоматика ASC от TORNADO реагирует не только на тепло
или влажность. Система фиксирует любой тип пара, дыма или тепла
в ы з в а н н ы й п р о це с с о м п р и г о т о в л е н и я . В а ш а в ы т я ж к а T O R N A D O
нейтрализует запахи в одно мгновение.
ASC также улавливает присутствие газа в воздухе, что повышает
уровень вашей безопасности.
По сигналу сенсора вытяжка автоматически включается на первую
скорость. Каждые 10 секунд микропроцессор считывает сигнал с датчика
и в случае необходимости меняет скорость. (Если произошло изменение
температуры более чем на 5 градусов)
Д а ж е к о гд а д а т ч и к з а к а н ч и в а е т п е р е д а в а т ь с и г н а л ы , в ы т я ж к а
продолжает работать еще в течение одной минуты. Это обеспечивает
уверенность в полном удалении запахов и остатков пара.
► скорости можно переключать также вручную или с помощью пульта
дистанционного управления.
► вытяжку с сенсорной автоматикой ASC можно эксплуатировать
обычным способом, не используя режим распознавания запахов.
Благодаря системе ASC воздух на кухне всегда остается свежим, а
поверхности мебели и потолок – чистыми!
Кухонный воздухоочиститель
Благодарим Вас, что выбрали наш продукт. Прочтите, пожалуйста,
внимательно данное руководство, где Вы найдете рекомендации по
правильному монтажу и эксплуатации. Сохраните инструкцию. Храните
упаковку в недоступном для детей месте
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
Сортируйте упаковку по материалам (картон, пластик и.т.д..) и
утилизируйте ее в соответствии с местными законами
об утилизации отходов.
Содержание
Техника безопасности
A.Техника безопасности… … … … … … … … … … ……………… Стр. 1
ВНИМАН ИЕ
B.Условия монтажа… … … … … … … … … … … … … ………… Стр. 2
C.Этапы монтажа & Общая информация…… … … … … ……… Стр. 3
1.
Всегда отключайте электропитание перед проведением обслуживания и чистки
изделия.
D.Панель управления, технические параметры…… ………… Стр. 4-9
2.
E. Конструктивные элементы … … … … … … … … … … ……… Стр. 10
3.
По меще ни е
должн о
бы ть
ве нти ли руе мым,
ос обен но
в
случа ях
одн ов ре ме нн о го и спо ль зо ван и я н еск ольк их источ ни ко в теп ла, п ита емых
кр оме элек тр оэ нер гии газом, углем и т.д.
Расположение воздуховода должно быть согласовано с компетентными органами и не
нарушать конструктивные особенности здания.
F. Схема электропитания … … … … … … … … … … … ……… Стр. 11
4.
Отра ботанный воздух не должен сбрасываться в дымоход, предназначенный для
вывода продуктов сгорания. Кроме того , отра бо та нн ый во здух не до лж ен
выво ди ться в п олости стен (к ро ме сп ециа льно для это го пре дн азна чен ных) ,
чер дак и, гар аж и..
5.
Р ассто ян ие ме жду ра бо че й по ве рхн остью п ли ты и ни жн ей пов ер хно стью
кухо нн ого в оздухо оч истите ля н е до лж н о быть мен ее 6 50 мм. Е сли в
ин струк ции к ва ро чн ой по ве рхн ости ука зан о бо льшее зна че ни е, это до лж но
быть при н ято во вн има ни е.
6.
7.
НЕ пыта йтесь за же чь о го нь не по сре дств енн о по д в ытя жк ой ..
Дан н ое обо рудо ван ие п ре дна зн ач ен о для ис пользов ан ия в зр ослыми людьми.
Не остав ля йте п ри бор , на стр ое нн ый н а ма кси ма льную мо щно сть , ра бо тать
без пр исмо тр а.
8.
Суще ств ует р иск возго ра ни я, ес ли оч истка не пр ои зв оди тся в со отве тстви и с
и нстр укцие й..
НЕ исп ользуй те устр о йство вбли зи в оспла меня емых матер и алов и и спа ре н ий.
G.Уход и обслуживание, сервис… … … … … …… … … … ………Стр. 12
H.Устранение неисправностей … … … … … … … … … ……… Стр. 13
9.
10. Все эле кт ро мо нтаж н ые р аботы долж ны п ро води ть ся в со отве тств ии с
местн ыми и / и ли н аци он альн ыми стан да рта ми элек тр и ческ ой безоп асн ости . Это
устро йство долж но быть заземле но . Если в ы не зна ко мы с ме то дами уста но вки
эле кт ри чес кого обо рудов ан ия , не обходи мо п ользов аться услуга ми
кв али фицир ов ан но го эле кт ри ка .
Этапы монтажа
Условия монтажа
Установка обо рудования должна производиться
авторизир ованным специалистом.
1.
Подготовьте электрическую дрель со сверлом диаметром 10мм.;
2.
Отметьте расположение на стене, просверлите отверстия. Укрепите декоративный
кожух, кожух крепления, затем закрутите болты.
3.
Используйте 8 винтов (M4×18) для крепления вентиляционного кожуха и уплотнителя
на верхней части корпуса изделия;
4.
Используйте самонарезающие винты (ST2.9×9.5 ) для крепления вент иляционного
патрубка с вен тиляционным кожухом;
5.
Укрепите корпус изделия. Корпус изделия должен быть расположен строго
вертикально; не допускается отличие зазоров между изделием и стеной в верхней и
нижней части корпуса.
6.
Установите вентиляционный патрубок , убедитесь, что патрубок и крыльчатки
вентиляторов не соприка саются и свободно двигаются вверх и вниз;
7.
Установите декоративный кожух;
8.
Зафиксируйте положения отверстий в соответствии с (рисунком2), и плотно углубите
растяжной трубопровод, затем укрепите предохранит ель с помощью болтов 4,5*50.
1. Высота установки
Расстояние между рабочей поверхностью
плиты и нижней поверхностью вытяжки
должна быть не ме нее 650 мм. Допустимо
увеличить данное расстояние до 750 мм.
2. Вытяжной канал
·
Снимите упаковочную пленку с вентилятора до его уста новки;
Длина вытяж ного кана ла должна быть
сведена к минимуму во избежание
возникнове ния тур булентности внутри
канала
·
Если вы производите установку в кухонный шкаф, выполняйте этап 5
перед этапом 4;
·
Выбирайте тип крепежа в зависимости от материала стены;
·
Замена лампочки: опустите вниз кожух лампы, открутите лампочку против
часовой стрелки и. Используйте тот же тип лампы мощностью не более
20W. Вставьте резьбу в патрон, закрутите, установите на место стекло
кожуха лампы
Общая информация
1. Никогда не используйте вытяжку, не поставив посуду на плиту.
3 . Ориентация
Избегать фиксации устройства с наклоном
в о дну и з сторон. Установить вытяжку по
уро вню стр ого вертикально
2. Избегайте использования воспламеняющихся материалов вблизи вытяжки.
Правильно
Ошибочно
3. Не
п ро во дите
уход
и о бслужи ва ни е
о бо рудо ва н ия,
эле ктр оп ита ни е и ли с на руше ни ем и нс тр ук ци и.
4. Уделяйте осо бое в нимание п редотвра ще нию
О тработанные ма сла явля ются п ожар оопасными.
(*) Убедитесь, что электрическая роз етка заземлена
возгор ания
не
масел
о тключи в
и
жир ов.
5. Не дотрагивайтесь до лампочки, когда она работает.
(*)У С Т А Н О В К А
&
О Б СЛУ ЖИВ АНИ Е
Д АНН О ГО
У СТР О Й СТ ВА
Д О Л ЖН Ы П Р О И З В О Д И Т С Я К В А Л И Ф И Ц И Р О В А Н Н Ы М Л И Ц О М И В
С О О Т В Е Т С Т В И И С Д А Н Н ОЙ И Н С Т Р У К Ц И Е Й .
Функция отсрочки времени отключения
Панель управления
·
Устройство продолжает работать еще 1 минуту по окончании заданного времени
приготовления пищи, что позволяет удалить из кухни остаточные запахи.
Модели с механическим управлением
·
Для включения, наж мите TIMER
один раз для установки на 1 минуту (LCD покажет 1 :
00) на жи ма я по втор но и удер жи вая ту ж е кн оп ку, выставля ете нуж но е вр емя
о тк люч ен ия о т 1 до 99 минут (LCD дисплей покажет от 00:00 до 99 :00).
1
AUTO (Автоматическая) функция
·
Нажмите AUTO
один раз и вытяжка перейдет в автоматический режим работы,
через 1 минуту, LСD дисплей покажет “AUTO”, и рабочее состояние будет меняться
вместе с характеристиками окружающей среды. Происходит отслеживание уровня
задымленности, температуры над рабочей поверхностью, контролируется неполное
сгорание газа, возможность его утечки.
3
2
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
Включение/выключение
（*）Если Вы приобрели кухонный воздухоочиститель с функцией дистанционного
управления, Вы можете производить данные операции с пульта ДУ.
·
Кнопка питания позволяет включить/выключить устройство
Освещение
·
Нажмите на кнопку выключателя освещения, чтобы включить/выключить.
работает независимо от работы двигателя.)
(функция
Модели с сенсорным управлением
Переключение скоростей
·
Включите устройство нажатием кнопки ON/OFF. Для в ык люч ен и я п р ос то н а жми те
Кнопку ON/OFF еще раз.
·
Переключить скорость ( НИЗКА Я, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ) можно пр остым нажатие м на
соответствующую кнопку.
Включение/выключение
·
Кнопка питания
Модели с механическим управлением и LCD дисплеем
позволит Вам включить/выключить оборудование.
Освещение
·
Нажмите
один раз для включения и второй раз для выключения.
Переключение скоростей
·
Нажмите
один раз для включения устройства на высокую скорость, нажмите второй
раз для переключения на среднюю скорость, и в третий раз - на медленную скорость.
Функция отсрочки времени отключения
Включение/выключе ние
·
Кнопка
позволяет включить/выключить оборудование.
Освещение
·
Нажмите
один раз для включен ия лампы (LCD дисплей покажет, что лампа
включена) и второй раз – для выключе ния.
Переключение скоростей.
·
Нажмите
один раз для включения высокой скорости (LCD дисп ле й п ок аж ет, что
ве нт илятор вра щается на высок ой ско ро сти ), нажмите второй раз для
переключения на среднюю скорость (LCD диспле й п ок аж ет, ч то ве нт илятор
вр аща ется на ср едн ей ск ор ости), нажмите третий раз для переключения на
медленную скорость (LCD покажет медленную скорость).
·
Эта кнопка
позволяет оборудованию продолжать удалять запахи из вашей кухни
простым нажатием кнопки. Вытяжка отключится автоматически через 5 минут.
AUTO (Автоматическая функция)
·
Нажмите AUTO
один раз и оборудование перейде т в автоматический режим работы,
через 1 минуту на LСD дисплее высветится “AUTO”, и рабочее состояние будет
изменяться вместе с характеристиками окружающей среды. Происходит отслеживание
уровня задымленности, температуры над рабочей поверхностью, контролируется
неполное сгорание газа, возможность его утечки .
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
·
AUTO ( Автоматическая функция)
Модели с сенсорным управлением и LCD дисплеем
·
Нажмите AUTO
один раз и оборудование перейдет в автоматический режим работы,
через 1 минуту на LСD дисплее высветится “AUTO”, и рабочее состояние будет
изменяться вместе с характери стиками окружающей среды. Происходит отслеживание
уровня задымленности, темпер атуры над рабочей поверхностью, контролируется
неполное сгорание газа, возможность его утечки .
1
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
Включение/выключение
·
Кн оп ка пи та ни я
Функция отсрочки времени отключения
по зв оляе т в ключ ить/вык лючи ть обор удова ни е
·
Эта функция позволяет удалять остатки запаха и задымления с Вашей кухни.
Освещение
·
Нажмите
один раз, чтобы включить (LCD дисплей отобразит включен ие)и второй
разчтобы выключить.
·
Включается нажатием
продлевает вр емя работы вытяжки на 1 минуту автоматически,
отключается по истечении этого времени.
Переключение скоростей
·
Tнажмите
чтобы включить вент илятор большую скорость, и
чтобы уменьши ть
скорость. Эти две кнопки п редна значены для р егули ровани я скоро сти.
AUTO (Автоматическая функция)
·
Нажмите AUTO
один раз и оборудование перейдет в автоматический режим работы,
через 1 минуту на LСD дисплее высветится “A UTO”, и рабочее состояние будет
изменяться вместе с характеристиками окружающей среды. Происходит отслеживание
уровня задымленности, температуры над рабочей поверхностью, конт ролируется
неполное сгорание газа, возможность его утечки .
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
(*)Если Вы приобрели кухонный воздухоочиститель с функцией дистанционного
управления, Вы можете производить данные операции с пульта ДУ
Включение/выключение
·
Кнопка питания (совмещенная с кнопкой AUTO)
оборудование
позволяет включить/выключить
Освещение
·
Нажмите
один раз чтобы включить освещение (LCD дисплей отразит включение) и
второй раз для отключения.
Переключение скоростей
·
Нажмите
чтобы включить вентилятор на большую скорость и для переключения
на меньшую . Эти две кно пки предназначены для регулировки скорости.
AUTO (Автоматическая функция)
·
Нажмите AUTO
один раз и оборудование перейдет в автоматический режим работы,
через 1 минуту на LСD дисплее высветится “AUTO”, и рабочее состояние будет
изменяться вместе с характери стиками окружающей среды. Происходит отслеживание
уровня задымленности, темпер атуры над рабочей поверхностью, контролируется
неполное сгорание газа, возможность его утечки .
2
Включение/выключение
·
Кнопка питания
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
позво ляет включить /выключить оборудование.
Освещение
Функция отсрочки времени отключения
·
Нажмите
один раз для включения (LCD дисплей отразит включение) и второй раз
для выключения.
Переключение скоростей
·
ВЫСОКАЯ
,СРЕДНЯЯ
,МАЛАЯ
нажатием соответствующей кнопки.
скорости могут быть
включены
простым
·
Эта функция позволяет устройству продолжать удаление оставшихся запахов и дыма из
вашей кухни, дополнительных уста новок не требуется. В течении минуты по окончании
процесса приготовления вытяжка продолжает работу. Отключается автоматически.
·
Для активации включите TIMER
и установите время с помощью
которые позволяют установить время в диапазоне от 1 до 99 минут.
и
кнопок,
Дистанционное управление
·
Возможно
управлен ие кухонным
дистанционн ого управления (ПДУ)
воздухоочистителем
с
помощью
пульта
Переключение скоростей
·
Нажмите
чтобы включить вентилятор большую скорость, и
чтобы уменьшить
скорость. Эти две к нопки предназн ачены для регулирован ия скор ости, скорость
отражается на L CD диспле е.
Включение/выключение
·
Кнопка питания
позво ляет включить /выключить оборудование.
Модели с управлением( TOUCH SCREEN )
Освещение
·
Нажмите
один раз для включения (LCD дисплей отразит включение) и второй раз
для выключения.
Переключение скоростей
·
Tнажмите
чтобы включить вент илятор большую скорость, и
что бы уменьшить
скорость. Эти две кнопки п редна значены для р егули ровани я скоро сти
AUTO (Автоматическая функция)
Включение/выключение
·
Нажмите AUTO
один раз и оборудование перейдет в автоматический режим работы,
через 1 минуту на LСD дисплее высветится “AUTO”, и рабочее состояние будет
изменяться вместе с характеристиками окружающей среды. Происходит отслеживание
уровня задымленности, температуры над ра бочей поверхностью, контролир уется
неполное сгорание газа, возможность его утечки .
!!!Подробное описание данной функции Вы найдете на последней
странице
Функция отсрочки времени отключения
·
Эта функция позволяет устройству продолжать удаление оставшихся запахов и дыма
из вашей кухни, дополнительных установок не требуе тся. В течении минуты по
окончании процесса приготовления вытяжка продолжает работу. Отключается
автоматически.
с
помощью
Освещение
·
Нажмите
один раз для включения (LCD дисплей отразит включение) и второй раз
для выключения.
Переключение скоростей
·
Нажмите
один раз для включения вентилятора на высокую скорость, второй раз –
на среднюю скорость , третий раз – на малую скорость.
Таймер
·
В момент включения таймер показывает 12:00. Время может быть изменено с помощью
кнопки переключения скоростей.
Функция отсрочки времени отключения
Дистанционное управление
воздухоочистителем
позволяет включить /выключить оборудование.
·
Показывает время приготовлен ия от начала до конца.
·
Для активации включите TIMER
и установите время с помощью
и
кнопок, которые позволяют установить время в диапазоне от 1 до 99 минут.
·
Возможно управление кухонным
дистанционн ого управления (ПДУ)
·
Кнопка питания
пульта
·
Эта кнопка
позволяет устройству продолжать удаление оставшихся запахов и дыма
из вашей кухни. Активируется простым нажат ием кнопки, отключается автоматически
через 1 минуту.
Основные технические параметры
Серии
5
Питание
ARC, T, INCLINE
220V/50HZ
Включение/выключение
·
Кнопка питания
позво ляет включить /выключить оборудование.
Освещение
·
Нажмите
один раз для включения (LCD дисплей отразит включение) и второй раз
для в ыключения.
Уровень шума (db)
Номинальное давление
воздушного
потока(Pa) Pressure(Pa)
< 57
>200Pa
Входная мощность(W)
Освещение(W)
Производительность
(m3/час)
Максимальное давление
воздушного потока (Pa)
200W
20x2
halogen
780-900
>290Pa
P ARTS NAME DIAGRAM
Конструктивные
элементы
Электрическая схема
Воздуховод
Декоративный кожух крепления
Декоративный кожух
Вентиляционный кожух
Кожух двигателя
Корпус изделия
Декоративный патрубок
Входная часть воздуховода
Вентилятор
Декоративное Стекло
Передняя панель
Arc серия
(один двигатель с двумя вентиляторами)
Сенсор на тепло
Сенсор
Сетчатый фильтр
Воздуховод
С и л о в о й
трансформатор
Выключатель
Декоративный кожух крепления
Декоративный кожух
Вентиляционный кожух
Кожух двигателя
Декоративный патрубок
Освещение медленная Средняя
Вентилятор
Си
Декоративное Стекло
й
й
лы
Бе
Двигатель Желтый
Оранжевый
Входная мощность
12V-Освещение
Электронный
преобразователь
Желтый и зеленый
Красный
Сетчатый фильтр
Воздуховод
Декоративный кожух крепления
Декоративный кожух
Вентиляционный кожух
Кожух двигателя
Корпус изделия
Декоративный патрубок
Входная часть воздуховода
Вентилятор
(*)Производитель оставляет за собой право вносить
изменения в данную схему
Передняя панель
(один двигатель с двумя вентиляторами)
Incline серия
Сетчатый фильтр
Синий
Коричневый
Желтый и зеленый
(один двигатель с двумя вентиляторами)
T серия
ни
Быстрая
Черный
Корпус изделия
Входная часть воздуховода
Уход, обслуживание, сервис
ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ДО НАЧАЛА ОБСЛУЖИВАНИЯИЗДЕЛИЯ.
1.
Рекомендуется перед чисткой изделия надевать специальн ые перчатки для защиты рук.
2.
Тща тельн ая очи стк а и зде лия гар ан ти р уе т его на де жн ую р аботу и долгов ечн ость.
3.
Любой ж ир, образовавшийся на поверхности, долж ен удаляться периодически в
зависимости от частоты использования вытяжки. Избегайте использования абразивных
моющих средств.
4.
Для очистки внешней поверхно сти устройства, используйте ткань, смоченную в теплой
воде и нейтральное моющее средство.
5.
Ко гда масло за по лн яе т к оллек тор на 4/5 , он о до лж н о быть обязате ль но удален о.
6.
Д ля моде ле й с се тчатым фи льтро м – оп усти те фи льтр в мыль ный р аство р н а
о дин час, п ро мой те , устан ови те о братн о.
7.
Д ля мо де лей с уго ль ным фи ль тр ом – убедите сь, что Вы ме ня ете его
св ое вр емен но , ка к мин имум 1 ра з в го д п ри с ре дн ей часто те исп ользов ан ия
в ытя жк и . В НИМА НИЕ ! У ГОЛ ЬНЫ Й ФИЛ ЬТР НЕ МОЖЕ Т БЫ ТЬ ИСПОЛ ЬЗОВ А Н
ПО ВТО Р НО !.
ВНИМАНИЕ!
ЗАСО РЕ НИЕ Ф ИЛЬТРО В ЗАТРУ ДНЯЕТ ВО ЗДУШ НЫ Й ПОТО К И МО ЖЕ Т.
ПР ИВЕСТИ
К ПЕР Е ГР ЕВУ Д ВИГ АТЕ ЛЯ! Н АКО ПЛЕНИЕ ЖИРО В НА Ф ИЛЬ ТР АХ
ПО ЖАР ОО ПАСНО !
Сервисное обслуживание
Устранение неисправностей
Н еисправность
Двигатель и
освещение не
работает
Освещение
работает,
двигатель не
включается
В ытяжка
трясется или
вибр ирует во
время работы
О дна или
несколько
кнопок
функцион ируют
, остальные нет
Слабо е
всасыван ие
О тли чно е к ач ество и п ер едов ые те хн о ло гии , исп ользуемые в пр о изво дстве на шей
пр о дук ции, гара нт и рую т безупр еч но е к ач ество ра бо ты.
Возможные причины
Проверка и способы устранения
Электрическая вилка не включена
в розетку
Про верьте вилку, включите в
розеткуy
Лампочки перегорели
Замените лампочкиs
Электрический ка бель отсоединен
Свяжитесь с сервисной службой
Трансформатор поврежден
Свяжитесь с сервисной службой
Крыльчатку мотора заклинило
Свяжитесь с сервисной службой
Конденсатор отсоединен или
вышел из строя
Подключите или замен ите
конденсатор
Двигатель вышел из строя
Свяжитесь с сервисной службой
Установка изделия не
устойчиво е,
Неплотное прилегание
Устано вите устройство вплотную к
стене
Двигатель не жестко закреплен
Закрепите мотор жестко в корпусе
Повреждение крыльчатки
вентилятора наруша ет баланс
Свяжитесь с сервисной службой
Панель управления не в порядке
Свяжитесь с сервисной службой
Отсутствует соединение в панели
управления
Сое дините свободные провода к
панели управления
Вытяж ка установлена слишком
высоко от плиты
Пер еустановите вытяжку ниже
Заблокирован воздуховод
Удалите засорение из воздуховода
Сильная конвекция около вытяжки
Не открывайте много окон во время
приготовления для улучшения
условий всасывания
Сетчатый и ли угольный фильтр
загрязнен или забит
Очистите или замените фильтр
О дн а ко, если пр ои сходи т о шибка , п опр о буй те устра ни ть ее са мо стояте ль но , следуя
р ек омен даци ям из та бли цы на стр .13 .
Е сли пос ле с амостоя тельно й про ве рк и н еи спр авн ость н е устра не на , обра титесь за
техн ич еск ой по мо щью в сер ви сный це нт р, ука за нн ый в гара н ти йн ом тало не .
(*)Если
кухонный воздухоочиститель не работает нормально после
устранения вышеизложенных причин, обратитесь в сервисную службу,
указанную в гарантийном талоне.