PE041R Tonsil and Adenoid Surgery - Russian

Реклама
Обучение пациентов и семьи
Tonsil and Adenoid Surgery / Russian
Операция по удалению миндалин и
аденоидов
Что такое миндалины и аденоиды?
Миндалины – это ткани, находящиеся на задней стенке гортани. Aденоиды
находятся выше, на задней стенке носа. Несмотря на то, что миндалины и
аденоиды являются частью иммунной системы, удаление миндалин
(тонзиллэктомия) и аденоидов (аденоидэктомия) не влияет на способность
организма бороться с инфекциями.
Аденоиды
Нормальные
Миндалины
воспаленные
Нормальные
воспаленные
Миндалины
Нормальные
воспаленные
В каких случаях удаляют миндалины и аденоиды?
• При храпе, при заблокированных носовых проходах или при апноэ
(временной остановке дыхания) во сне.
• При частых инфекциях миндалин.
• Иногда аденоиды удаляют для уменьшения количества ушных инфекций.
В чем состоит риск при удалении миндалин и
аденоидов?
• Кровотечение сразу после операции или запоздавшее кровотечение в
течение 14 дней после операции. Сильное кровотечение случается
редко, но может потребовать оперативного вмешательства или
переливания крови.
1 из 4
Удаление миндалин и аденоидов
• Постоянное изменение голоса возможно, но это случается крайне
редко. Для восстановления голоса потребуется операция.
• Некоторые дети, возможно, будут продолжать храпеть или иметь
проблемы со сном после удаления миндалин.
Сколько времени необходимо для восстановления
после операции?
Все дети разные. Восстановительный период после аденоидэктомии
обычно занимает от 2 до 5 дней. Восстановительный период после
тонзиллэктомии обычно занимает от 7 до 14 дней.
Как мне заботиться о моем ребенке дома?
Боль и комфортное
состояние
• Боль может быть сильной и может усиливаться ночью. Это
нормальное явление, если уровень боли меняется каждый день.
• Принимайте лекарства от боли согласно указаниям Вашего
медработника. Перед тем, как давать Вашему ребенку любой тип
лекарства, согласовывайте это с медработником Вашего ребенка.
• Часто бывает ушная боль и это считается нормальным явлением. Это
не является признаком ушной инфекции. Мы не рекомендуем прием
антибиотиков при боли в ушах.
• Пакетик со льдом, приложенный к шее оказывает успокаивающий
эффект на некоторых детей.
• Эффективное обезболивающее лекарство поможет Вашему ребенку
чувствовать себя более комфортно, увеличит уровень активности и
сил, и ускорит процесс заживления.
Аденоидэктомия
• Ваш ребенок может чувствовать боль от 2 до 5 дней после операции.
Тонзиллэктомия
• Ваш ребенок может чувствовать боль от 7 до 14 дней после операции.
• Боль может увеличиться на 5 -7 день после операции. Это
происходит, когда корка на горле начинает отпадать.
2 из 4
Удаление миндалин и аденоидов
Прием пищи и
жидкостей
Активность
• У Вашего ребенка после операции могут появиться тошнота или рвота,
которые должны пройти на следующий день. Давайте только
прозрачные жидкости маленькими глотками пока рвота не
прекратится.
• Прием жидкостей очень важен! Они могут уменьшить боль и помочь
процессу заживления. Старайтесь давать Вашему ребенку пить
достаточно жидкостей, включая фруктовое мороженое на палочке,
напиток Gatorade, соки, молочные коктейли, желе Jell-O, мороженые
фруктовые напитки или мороженое. Можно молоко, если Ваш
ребенок хорошо усваивает молочные продукты.
• Безопасно пить через соломку.
• Если Ваш ребенок отказывается пить из-за боли в горле, проследите,
чтобы ребенок принял болеутоляющее лекарство. После этого, при
необходимости, попросите пить жидкости маленькими глотками
каждые 5 минут в течение 1 - 2 часов.
• Ваш ребенок может есть обычную пищу вечером после операции.
Начинайте давать мягкую пищу, например, супы, макаронные
изделия, яблочное пюре, йогурты и пуддинг.
• Поощряйте спокойные игры в течение первых нескольких дней после
операции.
Аденоидэктомия
• Рассчитывайте, что ребенок не будет посещать школу или детский сад
в течение 1 - 3 дней. Никаких физических упражнений или
усиленной активности в течение 7 дней.
Тонзиллэктомия
• Рассчитывайте, что ребенок не будет посещать школу или детский сад
в течение как минимум одной недели.
• Нельзя посещать спортзал, заниматься спортом или вести активный
образ жизни в течение 2 недель.
• Нельзя путешествовать в течение 2 недель после операции.
Неприятный запах изо
рта
Неприятный запах изо рта является обычной частью процесса
заживления и пройдет через 7 - 10 дней после операции. После
тонзиллэктомии на горле появится серый или белый налет. Эти струпы
не являются признаками инфекции.
Как мне заботиться о моем ребенке дома?
Застой слизи и
выделения из носа
После аденоидэктомии, усиление застоя слизи и выделения из носа
являются обычным явлением. Эти симптомы обычно проходят в
течение 7 - 10 дней.
3 из 4
Удаление миндалин и аденоидов
Высокая температура
Изменения голоса
Повышение температуры до 102 F является обычным явлением в
течение нескольких дней после операции. При повышении
температуры мы не рекомендуем прием антибиотиков.
Голос Вашего ребенка может звучать по-другому в течение нескольких
недель после операции.
В каких случаях звонить врачу?
Звоните врачу, если у
Вашего ребенка:
Привезите Вашего
ребенка в Отделение
неотложной помощи
если:
• Нет мочеиспускания в течение 12 часов
• Отказывается принимать жидкости в течение 12 часов
• Температура 102 F или выше в течение 6 часов, и не снижается после
приема Acetaminophen или Ibuprofen
• Сильная боль, не утихающая после приема обезболивающего
лекарства
У ребенка кровотечение изо рта, носа или при рвоте кровью. Если крови
много, звоните 911. Кровотечение может появиться в течение 2 недель
после операции.
Кому звонить с вопросами?
С вопросами звоните в Отделение Отоларингологии по тел.
206-987-2105 с 8 утра до 5 вечера с понедельника по пятницу. С
вопросами в нерабочее время, в выходные дни и в празники, звоните
по тел. 206-987-2000, и попросите оператора связать Вас с дежурным
врачом Отделения Отоларингологии.
Бесплатные переводческие услуги
• Находясь в больнице, попросите медсестру Вашего ребенка.
• Извне больницы позвоните по бесплатной переводческой линии для семьи
1-866-583-1527. Назовите переводчику нужное Вам имя или добавочный номер.
Seattle Children’s предлагает бесплатные переводческие услуги для глухих, плохо слышащих или не говорящих по-английски
пациентов, членов семей и законных представителей. По желанию, Seattle Children’s сделает эту информацию доступной в других
форматах. Позвоните в Центр помощи для семьи по телефону 206-987-2201.
Данный текст был проверен персоналом клиники Seattle Children’s. Однако, нужды Вашего ребенка индивидуальны. Перед тем, как
действовать или полагаться на данную информацию, пожалуйста, переговорите с основным лечащим врачом Вашего ребенка.
© 2011,2013,2015 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Все права сохраняются.
10/15
PE041 R
Отоларингология
4 из 4
Patient and Family Education
Tonsil and Adenoid Surgery
What are tonsils and adenoids?
Tonsils are tissue in the back of the throat and adenoids are higher up, in the
back of the nose. While tonsils and adenoids are part of the immune system,
removing tonsils (tonsillectomy) and adenoids (adenoidectomy) does not
affect the body’s ability to fight infections.
Why are tonsils and adenoids removed?
• For snoring, nasal obstruction or sleep apnea.
• For frequent tonsil infections.
• Adenoids are sometimes removed to reduce ear infections.
What are the risks of having tonsils and adenoids
removed?
• Bleeding right after surgery, or delayed bleeding up to 14 days after surgery.
Severe bleeding is rare, but can require surgery or a blood transfusion.
• A permanent voice change is possible, but rare. There is a surgery to
correct this.
• Some children may continue to snore or have sleep issues after having
their tonsils removed.
How long does it take to recover from surgery?
Each child is different. Recovery time for an adenoidectomy usually takes
2 to 5 days. Recovery time for a tonsillectomy usually takes 7 to 14 days.
1 of 3
Tonsil and Adenoid Surgery
How do I care for my child at home?
Pain and Comfort
• The pain may be severe and can be worse at night. It is normal for pain to
change from day to day.
• Take pain medicines as directed by your healthcare provider. Check with
your child’s healthcare provider first before giving any type of medicine to
your child.
• Ear pain is very common and normal. It is not a sign of an ear infection.
We do not recommend antibiotics for ear pain.
• An ice pack placed over the neck is soothing to some children.
• Effective pain control will make your child more comfortable, increase
activity and strength, and promote healing.
Adenoidectomy
• Your child may have pain for 2 to 5 days after surgery.
Tonsillectomy
• Your child may have pain 7 to 14 days after surgery.
• Pain may increase on days 5 to 7 after surgery. This is when the scabs in
the throat begin to fall off.
Eating and Drinking
• Your child may have nausea or vomiting after surgery which should go away
by the next day. Give only sips of clear liquids until the vomiting stops.
• Liquids are very important! Drinking can reduce pain and help your child
heal. Encourage your child to drink plenty of fluids including popsicles,
Gatorade, juice, milkshakes, Jell-O, smoothies or ice cream. Milk is fine if it
is normally tolerated by your child.
• It is safe to drink with a straw.
• If your child refuses to drink because of throat pain, make sure they have
taken their pain medicine. Then, encourage sips of fluids every 5 minutes
for 1 to 2 hours, if needed.
• Your child may eat regular food the evening of their surgery. Start with soft
foods like soups, pasta, applesauce, yogurt, and pudding.
Activity
• Encourage quiet play for the first few days after surgery.
Adenoidectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for 1 to 3 days.
• No physical exercise or vigorous activity for 7 days.
Tonsillectomy
• Plan for your child to be out of school or daycare for at least 1 week.
• No gym class, sports, or vigorous activities for 2 weeks.
• No travel for 2 weeks after surgery.
2 of 3
Tonsil and Adenoid Surgery
Bad breath
Bad breath is a normal part of the healing process, and will go away in 7 to 10
days after surgery. After a tonsillectomy, the throat will have gray or white
patches. These patches are not a sign of infection.
How do I care for my child at home?
Congestion and
drainage
After an adenoidectomy, it is common to have increased nasal congestion and
drainage. This will usually go away in 7 to 10 days.
Fever
A fever up to 102 degrees for several days after surgery is common. We do not
recommend antibiotics for fevers.
Voice changes
Your child’s voice may sound different for several weeks after surgery.
When should I call the doctor?
Call the doctor if
your child has:
• Not urinated in 12 hours
• Refused to drink liquids for 12 hours
• A fever of 102 degrees or higher for more than 6 hours that does not go
down with acetaminophen or ibuprofen.
• Severe pain that is not relieved with pain medicine
Take your child to
the Emergency
Department if:
They have bleeding from the mouth or nose, or for vomiting of blood. If there
is a lot of blood, call 911. Bleeding can occur up to 2 weeks after surgery.
Who do I call if I have questions?
For questions, call the Otolaryngology department at 206-987-2105 from
8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday. For questions after hours,
weekends or holidays, call 206-987-2000, and ask the operator to page the
on-call Otolaryngology doctor.
Free Interpreter Services
• In the hospital, ask your child’s nurse.
• From outside the hospital, call the toll-free Family Interpreting Line 1-866-583-1527.
Tell the interpreter the name or extension you need.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and
legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request.
Call the Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act
or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 2011, 2013, 2015 Seattle Children’s Hospital, Seattle, Washington. All rights reserved.
Otolaryngology
10/15
PE041
3 of 3
Скачать