Экстерьер / Интерьер - Montagna Costruzioni

vvv
Экстерьер / Интерьер
vvv
Экстерьер / Интерьер
Outside / Inside
Index
left eng. Marco Montagna / right eng. Andrea Ottaviani Слева - инж. Марко Монтанья, справа – инж. Андреа Оттавиани
THE HISTORY
MONTAGNA: A LARGE FAMILY INVOLVED IN THE CONSTRUCTION INDUSTRY
Talking about Montagna Costruzioni means talking about a history of entrepreneurship that generated jobs for people across
the generations. A company that went through more than a century of changes in trends, systems,technologies, markets and
culture. Founded in 1908 by Michele Montagna, doyen and pioneer in the constructionof roads, bridges and public works, at the
dawn of the Italian post-war recovery and economic boom, the company was later transferred under the leadership of Giuseppe, the founder’sson, who joined by Adalberto Ottaviani, CEO and Construction site Manager in Liguria and in Libya, created a
network of opportunities consolidating the value and significance of the company. Today the company, now a General Contractor,
led by Marco (the founder’s grandson) in the role of Chairman of the Board of Directors, and his son and daughter, Pietro and
Francesca, (newly graduated from the Milan Polytechnic University and operating on construction sites) and his cousin, Andrea
Ottaviani, CEO, is at the head of several construction companies, real estate companies and public works businesses operating
in Italy and abroad.
История
Монтанья: большая семья, занимающаяся строительством
Если говорить о строительной компании Montagna Costruzioni, то необходимо бросить взгляд в прошлое, на выдающуюся историю
предпринимательства, где ей принадлежит ключевая роль в создании рабочих мест для нескольких поколений. В ходе своего
развития, длившегося более века, компания претерпела множество изменений, испробовала тысячи новых методов, систем,
технологий, реализовала огромное количество замыслов. Основанная в 1908-м году господином Микеле Монтанья, которого
смело можно назвать пионером и первопроходцем в строительстве дорог, мостов и общественных сооружений в первые годы
послевоенного восстановления и на заре экономического подъема, компания перешла в управление к сыну ее основателя, инженеру
Джузеппе, который, в тесном сотрудничестве с Адальберто Оттавиани, исполнительным директором и управляющим строительными
площадками в Лигурии и Ливии, дал начало новым отношениям и взаимосвязям в компании, тем самым укрепив ее ценность и
значимость.
На сегодняшний день компания выступает в качестве генерального подрядчика, во главе с председателем совета правления
инженером Марко, внуком основателя компании. Его сын Пьетро и дочь Франческа (молодые кадры, выпускники Политехнического
института в Милане) заняты в области строительства. Двоюродный брат, Андреа Оттавиани, в качестве исполнительного директора,
стоит во главе ряда компаний по недвижимости и строительству общественных сооружений не только на территории Италии, но и
за рубежом.
9
STRATEGY AND EXPANSION
DEVELOPMENT, VERSATILITY AND PRESENCE
Montagna Costruzioni was founded as a company deeply rooted in the area of Pesaro, Marche and neighbouring Romagna
regions. In the ‘90s, it reached such maturity from a commercial and operating stand point that it could expand its presence
everywhere in Northern Italy. Relocating its operating and strategic premises in Milan, today it can easily manage projects and
construction works in Lombardia, Liguria, Piemonte, Veneto and Central Italy regions. It also expanded across the borders, establishing its presence both in France and in the Czech Republic and at the beginning of the new millennium it opened offices
across Russia, accessing its major market, as well as Eastern Europe’s.
Стратегия и рост
Развитие, флексибельность и участие
Строительная компания Montagna Costruzioni с самого момента основания была тесно привязана к территории г. Пезаро и района
Марке, поблизости от региона Романья. В 90-е годы она достигает коммерческой и исполнительной зрелости и уже вполне способна
расширять свои производственные горизонты по всей Северной Италии. Отдел оперативного и стратегического управления компании
находится в Милане, но его сотрудники успешно руководят всеми направлениями работ в Ломбардии, Лигурии, Пьемонте, Венето и
центральной Италии. Вместе с этим компания расширяет свои границы и завоевывает популярность в таких странах, как Франция и
Чехия, и к началу нового тысячелетия уже охватывает важнейшие территории российского и восточноевропейского рынка.
11
Milan / Mi.Co Congress Center / Loc- Portello
12
г. Милан / Ми Ко Милано Конгресси / Портелло
13
14
15
16
17
Milan / Deutsche Bank / Loc- Bicocca
18
г. Милан / Deutsche Bank / Бикокка
19
20
21
22
23
Milan / The Magic Door / Malpensa Airport
24
г. Милан / La soglia magica / аэропорт Мальпенcа
25
26
27
FAST FORWARD TO THE FUTURE
ANCIENT VALUES AND EXPERIENCE IN A YOUNG,
ENTERPRISING AND MODERN SOUL
Montagna Costruzioni is well structured and organized in all its production activities, at every level. The company moved from
a family-managed business to a corporate management structure, organizing its personnel at various levels and positions with
fully defined roles, clearly identified in the company’s organizational chart. Today, the company is young yet experienced, with
significant enhancement in managerial know-how and competence levels (specialized technicians, land surveyors, architects
and engineers)and it is positioned to take advantage of the latest computer and design technologies with ease.
Вперед в будущее
С присущим ей юным духом предпринимательства,
компания успешно использует ценности прошлого и
накопленный опыт, чтобы всегда шагать в ногу со
временем.
Компания Montagna Costruzioni является структурированным и хорошо организованным предприятием на всех его ступенях
производства. Огромный шаг вперед был сделан от семейного управления к исключительно промышленному: сегодняшняя схема
организационной структуры дает точное определение различным подразделениям и имеет соответствующее распределение
должностных обязанностей в том или ином секторе. На сегодняшний день Montagna Costruzioni– это опытная молодая компания
с многоуровневой моделью компетенции (технические специалисты, техники-проектировщики, архитекторы, инженеры), которая
большое внимание уделяет административным ноу-хау и успешно использует новейшие передовые технологии информатики и
проектирования.
29
Pesaro / Palace of Justice
30
г. Пезаро / Здание суда
31
Milan / Stelline Foundation
32
г. Милан / фонд Stelline
33
34
35
Milan / Collegio San Carlo Foundation
36
г. Милан / фонд Колледж Сан-Карло
37
38
39
THE MANY FACETS OF A SUCCESSFUL COMPANY
REAL ESTATE ACTIVITIES LIVING WELL
TO FEEL BETTER
Through subsidiaries or controlled companies, Montagna Costruzioni carries out projects in the real estate field selecting the
most strategic areas of the cities on the basis of aesthetics, comfort and service criteria. In Northern Italy the company carried
out several restoration projects to recover abandoned industrial areas for residential and service industry use. By directly managing the marketing as a single point of contact, with the use of highly qualified personnel, the company’s sales offices can offer
tax consulting to its clients and support them in the banking and financial processes.
Многоликость успешной компании
Деятельность в сфере недвижимости Хорошее жилье для лучшей жизни
С помощью дочерних предприятий и компаний с долевым участием Montagna Costruzioni реализует деятельность в сфере
недвижимости. Руководствуясь, в первую очередь, критериями эстетики, комфортабельности и качества услуг, она выбирает для
своей деятельности наиболее стратегические районы города. На севере Италии проводятся работы по восстановлению объектов
и редевелопмент промышленных районов под жилые помещения и помещения сферы услуг. Так как компания является прямым
и единственным организатором продаж, высококвалифицированный персонал отделов продаж компании предоставляет своим
клиентам консультации по вопросам налогообложения, а также помощь в проведении банковских и финансовых операций.
41
Pesaro / Residenze Al Porto
42
г. Пезаро / Жилые дома Аль Порто
43
44
45
46
47
Pesaro / Excelsior Five Stars Hotel
48
г. Пезаро / Пятизвездочный отель Excelsior
49
50
51
52
53
MONTAGNA ACROSS THE GLOBE
WE LIKE TO BRING OUR EXPERTISE WHEREVER IT’S NEEDED
After the establishment of an office in France, Montagna France in 2006, the Company expanded towards Eastern Europe monitoring, through its offices in Belgrade (Serbia), Donetsk (Ukraine), Moscow (Russia), a market that in a few years reached a truly
remarkable expansion. Montagna Costruzioni operates in this important part of the world, offering highly specialized design and
project management working with local professionals. Through the Montagna Serbia/Montenegro company and in partnership
with Synthesis and other important international companies, designers and valuable “Archistars”, it participates to call for tenders for the construction of the stadiums that will host the 2018 Soccer World Cup, in Russia and Ukraine.
Montagna за рубежом
Мы готовы работать везде, где необходима наша компетентность
После открытия нового офиса на французской территории в 2006 году «Montagna France», компания начала расширяться на восток
Европы. Открывая новые офисы в Белграде (Сербия), Донецке (Украина) и Москве (Россия), она смогла установить контроль над
рынком, который за последние годы вырос до неимоверных размеров. На этой территории, являющейся в данный момент наиболее
важной, Montagna Costruzioni и развивает свою высокоспециализированную деятельность по проектированию и управлению
заказами с местными специалистами. Вместе с компанией Montagna Serbia/Montenegro и своим партнером Synthesis, имеющим
также мировое значение благодаря талантливым конструкторам и архитекторам «архистар», компания принимает участие в тендере
на строительство стадионов в городах России и Украины, которые примут матчи чемпионата мира по футболу - 2018.
55
Pesaro / Private Villa
56
г. Пезаро / Частная вилла
57
58
59
60
61
France / Private Villa / Grimaud Côte d’Azur
62
Франция / Частная вилла / Гримо, Лазурный Берег
63
64
65
Crimea (Yalta) / Private Villa / Parkovoe Complex
66
Крым (Ялта) / Частная вилла / Комплекс “Парковое”
67
RESTORATION AND RENOVATION
HISTORY, CULTURE, ART AND RELIGION, DESERVE SPECIAL CARE
Thanks to its century of history, Montagna Costruzioni always selected the best technicians and qualified workers to operate in
the very demanding and “honourable” construction sector. The responsibilities during restoration and recovery, are many and
varied. Working on the restoration of buildings boasting historical, artistic, cultural and religious values means keeping intact the
aesthetic appearance while improving functionality and ensuring durability over time.
The company takes great care, applying dedication and respect, to works involving major structures framed into valuable landscapes and urban settings, often considered heritage of the community and even of the world. Carrying out quality restorations,
in recent decades, has proven fundamental even on occasion of major hydrogeological and seismic events. Recently the company also acquired the OG2 category, which allows it to participate in major calls for tenders in the restoration field.
Реставрация и реструктуризация
История, культура, искусство и религия заслуживают должного внимания
За всю свою многолетнюю историю существования компания Montagna Costruzioni подбирала для работы в таком изящном и
«благородном» секторе строительства, как реставрация, только лучших технических специалистов и наиболее подготовленных
рабочих. Восстановительные и реставрационные работы - это очень сложный и ответственный процесс. Восстановить здание,
имеющее историческую, художественную, творческую и культовую ценность – это значит сохранить в целости его эстетический
вид, улучшая функциональность и обеспечивая долговечность. Предприятие с большой ответственностью относится к строениям,
представляющим собой историческую ценность, которые являются частью городского пейзажа и относятся к культурному наследию не
только города, но зачастую и всего человечества. Такой вид деятельности, как качественная реставрация, оказался фундаментально
важным в последние десятилетия, когда пришлось устранять последствия разрушительных землетрясений или наводнений. Недавно
компании была присвоена категория OG2, что позволит ей принимать участие в тендерах в отрасли реставрации.
69
Milan / Santa Maria delle Grazie Church
70
г. Милан / Церковь Санта Мария делле Грацие
71
72
73
Milan / Saint Angel Church
74
г. Милан / Церковь Сант-Анджело
75
76
77
Pesaro / Dell’Annunziata Church
78
г. Пезаро / Церковь Аннунциата
79
Milan / San Carlo College Foundation
80
г. Милан / Фонд Колледж Сан-Карло
81
82
83
Our Major Clients
Наши основные клиенты
ESTA HOLDING
Donetsk / Ukraine
FIERA MILANO CONGRESSI
Milan / Italy
SURGUTNEFTEGAZ
Surgut / Siberia / Russia
SVILUPPO SISTEMA FIERA
Milan / Italy
NAFTNA INDUSTRIJA SRBIJE
Pancèvo / Republic of Serbie
SOLVAY
Alexandria / Italy
F.C. KUBAN KRASNODAR
Krasnodar / Russia
AGUSTA WESTLAND
Sesto Calende / Italy
S.E.A.
ESERCIZI AEROPORTUALI
Linate / Milan / Italy
SAN DONATO HOSPITAL GROUP
Milan / Italy
INFRASTRUTTURE LOMBARDE
Milan / Italy
C.O.N.I.
ITALIAN NATIONAL OLIMPIC COMMITTEE
Rome / Italy
ENI SERVIZI
Milan / Italy
BENI STABILI
Milan / Italy
vvvv
/ Photographs
Rossano Ronci
rossanoroncistudios.com
Immagini Private Villa Grimaud Côte d’Azur e Crimea
archivio fotografico Montagna
/ Graphic Design
Debora Somazzi
rossanoroncistudios.com
ILD Studio
illogicodesign.it
/ Translations
Mara Ortolani
Consulenze linguistiche
/ Printed
Pesaro Stampa Creative
April 2013