Смотрите PDF документ

CurtainSider-UL / HD
Сверхмощный
2013 | 10
РУ
Механизм сдвижной крыши
Инструкция по ремонту
Сдвижная крыша Edscha
Содержание
3
4
Правильное использование
5
Ремонт
6
Замена передней рампы
7
Замена кабеля безопасности спереди
8
Контроль натяжения кабеля
9
Замена портальной балки
10
Замена направляющего блока
11
Замена переходника
12
Замена петли
13
Замена направляющего ролика
14
Замена ролика
15
Замена скользящего блока
16
Замена ригеля задней каретки
17
Замена поднимающего кронштейна
18
Замена газовой пружины
19
Замена пластикового соединителя
20
Монтаж тросиков усиления
21
Монтаж портального соединения поперечин
22
Монтаж переднего подключения
24
Монтаж кабельного соединения
25
Контрольные точки крепления кабеля
27
Проверка/регулировка кабельного крепления
28
Схема укладки восьми тросиков
30
Подключение портальной балки
32
33
34
36
37
2
Сдвижная крыша Edscha
Значение символов
!
Оглавление
10
Пожалуйста, обратите
внимание, в
обязательном порядке!
?
Объяснение
Правильное
использование
Нажмите до щелчка
Нажимайте пока не
услышите щелчок
4
8
4-тросика 8-тросиков
Дрель
Требуемый размер
сверла задается
числом в кружке
Заклепочный
инструмент
Отрезной
инструмент
10
Ключ рожковый
Требуемый Размер
инструмента
указывается числом
в кружке
Дрель
Ремонт
Закрыть
портальную балку.
Тросики под
поперечинами
10
Шестигранный ключ
Требуемый размер
инструмента
указывается числом
в кружке
Самоконтрящиеся
болты
Сдвижная крыша Edscha
3
?
a
6.
c
5.
3.
1.
4.
b
2.
Инструкция CurtainSider-UL/HD
CurtainSider-UL/HD спроектирована таким образом, чтобы предложить высокий
уровень комфорта для открывания и закрывания при правильном обращении и
уходе.
Инструкции по эксплуатации действительны для всех типовых вариантов
CurtainSider-UL/HD. Но может так случиться, что отдельные отрывки не относятся
к вашему варианту крыши.
Пояснения:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
a
b
c
4
Задняя каретка
Портальная балка
Каретка с поперечиной
Связующая
Линейная направляющая
Тросик страховочный
Перед
Задняя часть
Направление движения
Сдвижная крыша Edscha
?
1b
1a
Die Edscha Trailer Systems Schiebeverdecke und deren Bedienungsbauteile sind ausschließlich für den vorschriftsmäßigen Einsatz bei lastwagenspezifischen Transporteinsätzen gefertigt. Jeder
darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden lehnt der Hersteller Edscha
Trailer Systems GmbH jegliche Haftung ab, Risiken hierzu trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs-, Wartungs- und Pflegeanweisungen, sowie die Montageund Reparaturanleitung.
!
Jegliche Haftung des Herstellers Edscha
Trailer Systems GmbH erlischt, wenn:
• das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen
Bauteile eigenmächtig verändert werden;
• Edscha-TS-Originalteile gegen andere Bauteile
ausgewechselt werden
• Das Edscha Trailer Systems Schiebeverdeck sowie dessen
Bedienungsbauteile nicht nach den gültigen Edscha Trailer
Systems Richtlinien bedient und gewartet werden
≤ 75 кг / m2
2.
!
3.
Alle hieraus resultierenden Risiken und Haftungsausschlüsse bestehen auch dann, wenn:
• Abnahmen durch Prüfer oder durch Sachverständige der
technischen Prüfstellen oder durch Sachverständige
amtlich anerkannter Organisationen erfolgt sind;
• behördliche Genehmigungen vorliegen.
!
•
1a 1b Vor Antritt der Fahrt von
Dachlasten befreien
!
•
2.
Dachlast ≤ 75 kg / m2
!
•
3.
Nicht begehbar
Der Fahrzeugausrüster ist grundsätzlich verpflichtet zu prüfen, ob die
dargestellten Produkte den Anforderungen des Anwenders genügen.
© 2012 Edscha Trailer Systems GmbH
Сдвижная крыша Edscha
The Edscha Trailer Systems sliding roofs and their operating components are exclusively manufactured for their due employment on
truck specific transport operations. Any usage going beyond such
applications is considered as misuse. For resulting damages the
manufacturer Edscha Trailer Systems GmbH repudiates any liability;
for this the user alone bears the full risk. The “intended usage” also
includes the observance of the operation, care and maintenance
instructions and of the mounting and repair instructions as prescribed by the manufacturer.
!
The manufacturer, Edscha Trailer Systems
GmbH, is discharged from any liability if:
• the Edscha Trailer Systems sliding roof and its components
are changed arbitrarily
• Edscha-TS original parts are exchanged against other
components;
• the Edscha Trailer Systems sliding roof and its operating
components are not handled and serviced in compliance
with the prevailing Edscha Trailer Systems instructions
!
All the arising exclusions of risk and liability
shall remain valid also if:
• examiners or experts of the technical testing bodies or
experts from officially recognised organisations have
performed acceptance tests;
• official approval exists.
!
•
1a 1b Remove roof loads
before starting a trip
!
•
2.
Roof load ≤ 75 kg / m2
!
•
3.
Cannot be walked on
The vehicle equipment supplier is obligated in principle to check
whether the products shown satisfy the demands of the user.
© 2012 Edscha Trailer Systems GmbH
www.EdschaTS.com
Сдвижная крыша Edscha
5
?
6,5
1
!
5-10мм
Замена заднего блокировочного уступа
Закройте сдвижную крышу полностью и опустите заднею портальную балку на место. Закройте/откройте
замки распашных ворот и обидитесь что задняя балка встала на место. Приложите уступ, отступив от ригеля
фиксирующего замка задней каретки на 5-10мм и отметьте отверстия. Откройте сдвижной механизм на
несколько метров и установите струбцину на рельсу чтоб сдвижная крыша не сдвигалась назад и не мешала
монтажу. Просверлите одно из отмеченных отверстий и заклепайте уступ. Сверлите второе отверстие и
заклепывайте.
Обязательно оставляйте зазор в 5-10мм между ригелем и уступом, иначе после установки тента сдвижной
механизм не будет фиксируется в уступах, а откатываться. В результате замки распашных ворот
не зафиксируют ворота сверху.
6
Сдвижная крыша Edscha
?
4,3
2
Замена переднего уступа
Откройте механизм сдвижной крыши до упора, отступите от ригеля фиксирующего замка на 150-200мм.
Просверлите отверстие под клёпку и и совместите отверстие в уступе с просверленным отверстием,
зафиксируйте отверстия заклепкой и сверлите второе отверстие. Уступ послужит вам вместо кондуктора.
Заклепывайте вторую клепку.
7
Сдвижная крыша Edscha
?
8
3
Замена переднего страховочного троса
8
Сдвижная крыша Edscha
?
4
!
≥ 40 мм
Контроль натяжения кабеля
Проверку натяжения проводят багром при полностью закрытой сдвижной крышей и опущенной
задней портальной балке. При натяжении прогиб подстраховочного тросика приблизительно
составляет 40 миллиметров.
9
Сдвижная крыша Edscha
?
5
5
15 Н*м
Замена портальной балки
10
Сдвижная крыша Edscha
?
13
5
6
15 Н*м
Замена направляющего блока
11
Сдвижная крыша Edscha
?
4
7
10 Н*м
Замена переходника
12
Сдвижная крыша Edscha
?
8
!
75 кг
Замена петли
Петля ставится на вытяжную заклёпку диаметром 6,4мм
13
Сдвижная крыша Edscha
?
4
9
9
!
15 Н*м
10 Об/мин
макс.
Замена направляющего ролика
14
Сдвижная крыша Edscha
?
4
9
10
!
15 Н*м
10 Об/мин
макс.
Замена ролика
Ролики на заводе Edscha устанавливается расклепыванием выступающей манжетки, для удаления
изношенного ролика можно пойти двумя путями: зачистить выступающую манжетку зачистным диском
или высверлить сверлом диаметром не менее десять миллиметров. Высверливать сверлом более
предпочтительный способ, так-как не нарушается анодированная защита от ржавчины. Выбить ролик ударом
молотка по внешней пластиковой обойме выбить. Ремонтный ролик поставляется с резьбовым
соединением м6 и самоконтрящиемся болтом с внутренним шестигранником. Поставьте ремонтный
ролик вместо изношенного и придерживая рожковым ключом ролик закрутите болт.
Так-как замене подлежит не один ролик, то при закручивании лучше воспользоваться дрелью
с малым числом оборотов и большим крутящим моментом "Hitachi"
Сдвижная крыша Edscha
15
?
4
11
10 Н*м
Замена скользящего блока
16
Сдвижная крыша Edscha
?
12
Замена ригеля задней каретки
Сдвижная крыша Edscha
17
?
6
13
13
5 Н*м
5 Н*м
Замена поднимающего кронштейна
18
Сдвижная крыша Edscha
?
6
13
14
5 Н*м
Замена газовой пружины
Сдвижная крыша Edscha
19
?
15
a
a
a
45°
45°
Замена пластикового соединителя
20
Сдвижная крыша Edscha
?
16
4
!
!
Четыре тросика усиления крыши проходят
под двумя поперечинами
Примечание:
В указанных точках тросик не крепится к поперечинам крыши
21
Сдвижная крыша Edscha
?
17
4
!
!
Установка двух задних тросиков, 4-тросика
усиления крыши
Примечание:
В указанных точках тросик не крепится к поперечинам крыши
22
Сдвижная крыша Edscha
?
13
18
4
!
Монтаж соединения портальной балки с
тросиком усиления крыши
Сдвижная крыша Edscha
23
?
19
4
Монтаж переднего соединения 4-тросика
усиления крыши.
24
Сдвижная крыша Edscha
?
13
2x
20
4
Подключение кабеля к
поперечинам крыши
4-тросика усиления
крыши.
Сдвижная крыша Edscha
25
?
21
4
Подключение кабеля к поперечинам крыши
4-тросика усиления крыши.
26
Сдвижная крыша Edscha
?
22
4
2.
!
1.
75 кг
Контроль точек крепления кабеля,
4-тросика усиления крыши.
1.
Проверьте натяжение, используя багор как вес
2.
Отрегулируйте натяжение
Сдвижная крыша Edscha
27
?
23
4
75-100 мм
75 кг
Проверьте крепления кабеля с помощью
дышла, 4-тросика усиления крыши.
28
Сдвижная крыша Edscha
?
13
24
44
≥ 16 мм
!
+/_
+/_
1) Установка натяжения троса, 4-тросика
усиления крыши.
2) Монтаж натяжного троса с помощью
кабельных стяжек.
Сдвижная крыша Edscha
29
?
25
8
!
!
Правильная укладка,
8-тросиков усиления
крыши
Примечание:
В указанных точках тросик не крепится к
поперечинам крыши
30
Сдвижная крыша Edscha
?
26
8
!
!
Установка четырех задних
тросиков, 8-тросиков усиления
крыши
Примечание:
В указанных точках тросик не крепится к
поперечинам крыши
Сдвижная крыша Edscha
31
?
13
27
8
!
Подключение к задней подъемной балке,
8-тросиков усиления крыши
32
Сдвижная крыша Edscha
?
28
8
Переднее присоединение 8-тросиков
усиления крыши
33
Сдвижная крыша Edscha
?
13
2x
29
8
Подключение кабеля к поперечинам крыши,
8-тросиков усиления крыши.
34
Сдвижная крыша Edscha
?
30
8
Подключение кабеля к поперечинам
крыши, 8-тросиков усиления крыши
Сдвижная крыша Edscha
35
?
31
8
2.
!
1.
75 кг
Контрольные точки натяжения тросика,
8-тросиков усиления крыши
1.
Проверить натяжение, используя багор как вес.
2.
Отрегулируйте натяжение
36
Сдвижная крыша Edscha
?
32
75-100 мм
8
75 кг
Проверить натяжение тросика, используя багор,
8-тросиков усиления крыши
Сдвижная крыша Edscha
37
?
13
33
8
≥ 16 мм
!
1) Установка натяжения троса, 4-тросика
усиления крыши.
2) Монтаж натяжного троса с помощью
кабельных стяжек.
38
Сдвижная крыша Edscha