NEOREST LW991CH Руководство по эксплуатации В

Руководство по эксплуатации
NEOREST
LW991CH
2
Меры предосторожности во время использования ... 5
Наименование узлов ........................... 6
Введение
........................ 7
Как пользоваться прибором ................... 8
Как отрегулировать прибор .................... 9
Эксплуатация
Предупреждения и уведомления ...............
Перед использованием
11
Периодические проверки .................... 15
16
Характеристики .............................. 17
■ Мы благодарим Вас за приобретение NEOREST.
Пожалуйста, внимательно прочтите информацию,
содержащуюся в настоящем руководстве и пользуйтесь
NEOREST надлежащим образом.
Храните данное руководство вблизи прибора.
Устранение
неисправностей
Устранение неисправностей ..................
Чистка
Техобслуживание .............................
Предупреждения и уведомления
Обязательно соблюдайте все предупреждения.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с предупреждениями и пользуйтесь прибором надлежащим образом.
Соблюдайте все меры по технике безопасности и предупреждения.
Значение указаний и предупреждений.
Внимание
Наличие данного предупреждения означает, что неправильная
эксплуатация чревата тяжелыми травмами и даже летальным исходом.
Наличие данного предупреждения означает, что неправильная
эксплуатация чревата тяжелыми травмами или физическими увечьями.
Для классификации и разъяснения отдельных указаний, соблюдение которых обязательно,
использованы следующие символы.
Осmорожно
Пример символа
Значение символа
Символ
указывает на запрещенное действие.
Символ
указывает на действие, которое следует обязательно выполнить.
Внимание
Не ударяйте керамические узлы или не прилагайте к ним чрезмерные усилия.
Вы можете повредить керамические узлы, причинить травмы или вызвать утечку, что приведет к
намоканию предметов и может вызвать порчу имущества.
Не ударять
Не пытайтесь разбирать, собирать, ремонтировать или модифицировать автоматический
смеситель, если Вы не являетесь слесарем-электриком и не обладаете соответствующей
квалификацией.
Это чревато повреждением имущества или травмами.
Не разбирать
Не пользуйтесь розеткой, если она ненадежно закреплена или неисправна.
Это чревато возгоранием или поражением электрическим током.
Запрещается
Замена
2
Внимание
Не мочите распределительную коробку или блок управления водой, кислотными
или щелочными моющими средствами или растворителями.
Это чревато возгоранием.
Запрещается
Не прилагайте чрезмерных усилий на шнур питания, не сгибайте его и не кладите не
него тяжелые предметы.
Это чревато возгоранием или поражением электрическим током.
Не трогайте распределительную коробку и ее провод мокрыми руками.
Не трогайте
Введение
Это чревато поражением электрическим током.
Убедитесь в том, что электрический провод подсоединен (220 - 240 В пер. тока).
Несоблюдение данного указания чревато возгоранием или выходом оборудования из строя.
Обязательно
Во время грозы отключите прибор от электросети.
Это чревато поражением электрическим током.
3
Осmорожно
Не лейте на керамическую часть прибора горячую воду.
Это чревато повреждением прибора и травмами.
Это также может понести за собой повреждение имущества в результате утечки воды.
Запрещается
Если температура опустится ниже нуля, то примите соответствующие меры и
предотвратите замерзание труб.
Если трубы замерзли, то прибор может повредиться или стать негерметичным.
Оберните трубы изоляционным материалом.
Перед тем, как чистить фильтр, закройте запорные клапаны.
Горячая или холодная вода может вытечь и причинить вам травмы или
повредить имущество.
Обязательно
Во время чистки обязательно отключайте прибор от электросети.
В противном случае существует опасность поражения электрическим током.
4
Меры предосторожности во время использования
Соблюдайте данные указания по автоматическому смесителю.
Не допускайте контакта силового кабеля с горячей водопроводной трубой.
(Для смесителей с регулировкой температуры)
Высокая температура может повредить продукт.
Виниловый шнур с разъемом
Не кладите какие-либо предметы в диапазон детектирования инфракрасного сенсора.
Чревато неисправной работой
Введение
Регулярно поворачивайте ручку регулировки температуры на термостатическом смесителе,
чтобы предотвратить ее застревание и накопление извести.
При проникновении вовнутрь клапана грязи, это может повлиять на
правильную работу прибора. Обязательно проводите регулярное
техобслуживание.
Ручка регулировки
температуры
Пульт управления
5
Наименование узлов
LW991 Тип
Главный коммутационный узел
Переключатель
горячей / холодной воды
Крышка сенсора
Оснащен как сенсором для
мытья рук, так и сенсором для
тела человека.
Непрерывный вкл/выкл
Излив
Крышка СИД
Каскадный поток
Верхняя крышка
Виниловый
шнур с разъемом
Запорный
клапан на
холодном
трубопроводе
Запорный
клапан на
горячем
трубопроводе
Канализационный клапан
Соединительный шланг
( Запорный клапан )
Распределительная коробка
Блок управления (смеситель с термостатом)
Крышка блока управления
Прилагаемый инструмент
Инструмент Вкл/Выкл
6
Шестигранный
гаечный ключ
Ручка регулировки температуры
Перед использованием
Проверка запорного клапана
Открыт ли запорный клапан?
Если запорный клапан закрыт, поверните и откройте его.
* Слишком сильный (слабый) напор воды,
поверните запорный клапан по часовой
стрелке (против часовой стрелки), чтобы
отрегулировать напор.
Запорный
клапан на
горячем
трубопроводе
Запорный
клапан на
холодном
трубопроводе
Проверка разъема
Проверьте надежность соединения разъема и шнура?
Эксплуатация
Снимите крышку и проверьте надежность соединения
белого шнура и разъема.
Виниловый шнур с разъемом
7
Как пользоваться прибором
Как пользоваться прибором
Пользование сенсором
Включает или выключает холодную и горячую воду.
Поднесите руки к смесителю.
Сенсор для мытья рук детектирует ваши руки и
включает воду.
Уберите руки от смесителя.
После того как вы уберете руки от смесителя,
подача воды прекратится через несколько секунд.
Даже если руки находится вблизи смесителя,
вода автоматически прекращает течь примерно
через одну минуту непрерывной работы.
(Если вы желаете продолжать пользоваться водой,
то уберите руки от смесителя и затем снова поднесите
их к нему).
Пользование переключателем непрерывной работы
Нажмите на переключатель
непрерывной работы.
переключатель
непрерывной
работы
Нажмите на переключатель непрерывной работы и
включите воду.
Снова нажмите на переключатель
непрерывной работы.
Снова нажмите на переключатель непрерывной работы и
выключите воду. Даже если вода не прекратила течь немедленно,
то она выключится через 10 минут.
Последовательность переключателей
Если включен сенсор для мытья рук, то при нажатии на переключатель непрерывной работы подача воды не
прекратится. Если вы включили воду нажатием на переключатель непрерывной работы, то сенсор для мытья
рук не будет работать в этот момент. Чтобы выключить воду, повторно нажмите на переключатель
непрерывной работы.
Включить холодную/горячую воду
Нажмите на переключатель
горячей / холодной воды.
Если СИД на переключателе светится синим цветом,
то течет холодная вода. Если СИД светится красным
цветом, то течет горячая вода. Цвет СИДа меняется
при каждом нажатии на переключатель.
8
переключатель
горячей / холодной
воды
Как отрегулировать прибор
Регулировка температуры
Поверните ручку регулировки температуры.
Температура воды установлена на заводе-производителе и
составляет 36°C. В зависимости от температуры воды в
водопроводе холодной и горячей воды отрегулируйте
температуру. Поверните ручку регулировки температуры в
нужном направлении.
Горячая
вода
Ручка регулировки температуры
Холодная
вода
Регулировка потока воды
Благодаря встроенному клапану
регулировки потока воды, нет
необходимости в регулировке.
Для использования прибора
полностью откройте запорный
клапан.
открыть
Запорный клапан
Эксплуатация
Если напор воды слабый, т.к. давление воды слишком
низкое, снимите клапан регулировки потока воды,
следуя нижеперечисленным указаниям.
закрыть
Если поток воды более 6 л/мин,
то вода не будет падать в канализационный клапан.
9
Как регулировать поток воды
Закройте запорные клапаны на
холодном и горячем трубопроводах.
Запорные клапаны
(в 2-х местах, 1 на
холодном и 1 на
горячем трубопроводе)
Ва
ж
но
закрыть
Снимите винты (в 2-х местах),
снимите крышку пульта управления.
Крышка блока
управления
Винты
Снимите фиксирующее кольцо.
Стопорное кольцо
Фиксирующее кольцо
Снимите шланговую муфту.
Радио пассатижи
Шланговая муфта
Снимите держатель со шланговой
муфты и затем снимите клапан
регулировки потока.
Установите шланговую муфту на
место, установите фиксирующее
кольцо и крышку блока управления.
Клапан регулировки расхода
* Не забудьте установить фиксирующее кольцо.
Держатель
Снять
Поверните ручку регулировки
температуры до упора в
направлении "холодный".
Поверните ручку регулировки
температуры до упора в
направлении "горячий".
Полностью откройте запорный
клапан на горячем трубопроводе,
проверьте, чтобы температура
вытекающей из смесителя воды
была ниже 42°C.
10
Полностью поверните
на "холодный".
Поворачивайте
медленно
Запорный клапан на
холодном трубопроводе
Запорный клапан
на горячем
трубопроводе
Полностью поверните
на "горячий".
Полностью
откройте
Техобслуживание
Для максимального комфорта рекомендуется проводить ежедневное обслуживание.
Чистка фильтра
Если фильтр или насадка излива засорены, то поток воды становится слабее.
Почистите фильтр и насадку излива.
Закройте запорный клапан.
Запорные клапаны
(в 2-х местах, 1 на холодном и 1
на горячем трубопроводе)
закрыть
Снимите крышку фильтра и сам
фильтр инструментом вкл / выкл.
Фильтр
Инструмент Вкл/Выкл
Крышка фильтра
Выньте фильтр и почистите
его щеткой.
Чистка
Установите фильтр на место.
Фильтр
Щетка
Снова полностью откройте
запорный клапан.
открыть
Запорные клапаны
(в 2-х местах, 1 на холодном и 1
на горячем трубопроводе)
11
Переключение в режим чистки
* в этом режиме сенсор не работает
Переключатель
горячей / холодной воды
Одновременно нажмите 2 клавиши
(непрерывная работа, переключатель
Непрерывная
холодный / горячий) и удерживайте
работа
их в течение 10 секунд.
(Если непрерывная работа ВЫКЛючена,
то вода будет вытекать из смесителя,
продолжайте нажимать на обе клавиши).
При переключении в режим чистки СИД
на крышке выходит из состояния ВКЛ и
начинает мигать, теперь отпустите оба
переключателя.
(Вы переключили в режим чистки. Клавиши
непрерывная работа и холодный / горячий
включены).
Для выхода из режима чистки снова нажмите
на обе клавиши одновременно и
удерживайте их в нажатом состоянии не
более 10 секунд. СИД на крышке перестает
мигать и ВКЛючается.
Крышка
Нажмите и удерживайте в
нажатом положении 10 секунд.
Мигает
* В режиме чистки
2 клавиши
Освещение
* Даже если Вы не вышли из режима чистки вручную
(нажатием двух переключателей одновременно),
сенсор вернется в обычный режим через 5 минут.
Внутренняя часть раковины (керамическое изделие)
Общее обслуживание включает в себя чистку мягкой
щеткой или губкой и раствором обычного чистящего
средства.
Важное указание
О моющих средствах
Пользуйтесь нейтральным моющим средством.
Не используйте абразивное моющее средство, т.к. Вы можете повредить керамическую поверхность.
Об инвентаре для чистки
Не пользуйтесь металлическими щетками, нейлоновыми скрубберами и абразивной наждачной бумагой.
Вы можете повредить финишный слой.
12
Излив и сенсор
Общая чистка
Пользуйтесь влажной, мягкой тканью для чистки верхней
крышки, излива и сенсора.
Очистка от грязи
Пользуйтесь мягкой тканью и раствором средства для мытья посуды.
Протрите поверхности влажной тканью и затем вытрите их насухо.
Важное указание
Ни в коем случае не используйте полировочный
порошок, порошки с крупными частицами,
растворители, бензин, кислоту или щелочь и
нейлоновые щетки. Они повредят поверхность
излива.
О чистящих средствах и инвентаре для чистки.
Будьте осторожны, не повредите поверхность
излива. НЕ пользуйтесь:
Thinner
При чистке не поцарапайте сенсор.
Не используйте средства и инвентарь,
которые могут поцарапать поверхность
излива.
or
id ne nt
Ac lkali rge
a ete
d
Осmорожно
Кислотосодержащими чистящими средствами,
отбеливателями, чистящими средствами на основе щелочи
Такими растворами, как растворители и бензин.
Средствами с крупными частицами, например, абразивными порошками
Нейлоновыми щетками и скрубберами
Основные переключатели и крышка СИД
Ослабьте фиксирующий
винт на обратной стороне,
пользуясь шестигранным
гаечным ключом.
Шестигранный
гаечный ключ
Пользуясь шестигранным гаечным ключом,
отвинтите винты на обратной стороне
верхней крышки.
(Не снимайте винты).
После того, как Вы ослабили винты, снимите крышку
сенсора, потянув ее на себя на несколько миллиметров.
Верхняя крышка
Плавно
потяните
После того, как Вы сняли верхнюю крышку,
узел выглядит так, как показано на
рисунке справа. Снимите защитную
опору (резиновую) с двумя шплинтами
(2 шт) и крышку СИД.
Крышка сенсора
Откройте верхнюю
крышку
Снимите защитную
опору, фиксирующуюся
на двух шплинтах (2 шт)
и крышку СИД.
Удалите со шплинтов (2 шт) и крышки
СИД всю грязь. Пользуйтесь мягкой
тканью и протрите СИДы на верхней
крышке и корпусе блока управления.
Осmорожно
Чистка
Верхняя крышка соединена звеном цепи. Не тяните за
нее, прилагая чрезмерные усилия.
Крышка СИД
Шплинт
Корпус блока
управления
Освещение
* Не залейте водой
блок управления
при открытой крышке.
Это чревато повреждением имущества.
13
Снятие канализационного клапана
Установка канализационного клапана
Потяните за канализационный
клапан, снимите и затем
отпустите его.
Вставьте узел канализационного
клапана в канализационный слив.
Проверьте, чтобы насечка на
крышке находилась в том же месте,
где находится прорезь раковины.
Потяните за узел вверх
Канализационный клапан
Проверьте, чтобы насечка на
крышке находилась в том же
месте, где находится прорезь.
Узел канализационного
клапана
Прорезь на керамической
раковине
Поверните узел
канализационного клапана
(примерно на 45 градусов) по
часовой.
Канализационный
клапан
Корпус дренажного
клапана
Уголок
Корпус дренажного
клапана
Поворачивая канализационный
клапан против часовой стрелки,
установите выемку уголка в
перекладину.
Канализационный
клапан
Корпус дренажного
клапана
Перекладина
Выемка
Выемка
Выньте узел канализационного
клапана.
Перекладина
Уголок
Потяните за канализационный
клапан, проверьте, что он не
шатается и затем отпустите его.
Канализационный клапан
* Если канализационный клапан снимается,
то повторите все шаги снова с самого начала.
* Если узел канализационного клапана не
вынимается, то поставьте его на место и,
поворачивая его по часовой стрелке,
медленно вынимайте его.
Вставьте узел канализационного
клапана.
Слегка нажмите на него,
чтобы был слышен щелчок.
Щелчек
Вставьте узел, чтобы
был слышен щелчок.
14
Периодические проверки
Проверяйте Ваш автоматический смеситель не реже одного раза в месяц,
соблюдая следующие указания.
Утечка
Проверьте трубы, нет ли в них утечек.
В противном случае возможно повреждение прибора или имущества.
Температура воды
Поверните рычаг регулировки температуры термостатического
смесителя 4-5 раз.
Если Вы не будете проводить регулярное техобслуживание, внутри могут образоваться накопления,
что плохо скажется на работе прибора.
Ручка регулировки температуры
Чистка
15
Устранение неисправностей
Перед тем как вызвать мастера для ремонта прибора, внимательно ознакомьтесь с настоящим разделом. Если вы не
можете устранить проблему после прочтения данного раздела, обратитесь в TOTO Europe GmbH (контактные данные
указаны на обратной стороне обложки).
Перед тем как вызвать мастера
Проблема
Возможная причина
Удалите грязь с сенсора.
13
Сенсор закупорен чем-то.
Устраните закупорку.
5
Запорный клапан не открыт.
Откройте запорный клапан.
7
Включите разъем.
7
Перепады в подаче воды или
электроэнергии.
Подождите, пока не включат
электроэнергию или воду.
-
Закупорен фильтр.
Почистите фильтр.
11
Лампочка СИДа мигает.
Выйдите из режима чистки.
12
Разъем отсоединен.
Включите разъем.
7
Почистите крышку сенсора.
13
Удалите грязь с сенсора.
13
Устраните закупорку.
5
Загрязнена поверхность крышки
сенсора.
Загрязнена поверхность крышки
сенсора.
Вода не выключается. Сенсор закупорен чем-то.
Слабый поток.
Если вода не выключается даже после выполнения вышеуказанных шагов по устранению
неисправностей, то закройте запорные клапаны.
Запорный клапан не полностью
Полностью откройте запорный клапан.
7
открыт.
Закупорен фильтр.
Ручка регулировки температуры
Течет только горячая стоит на Н.
вода, температура не
Запорный клапан на стороне
регулируется.
"холодный" не полностью открыт.
Ручка регулировки температуры стоит
на С.
Течет только
холодная вода,
Запорный клапан на стороне
температура не
"горячий" не полностью открыт.
регулируется.
Нет воды, температура которой
выше 60°C.
Запорные клапаны по обе стороны
Регулировка
не полностью открыты.
температуры не
работает.
Закупорен фильтр.
Диапазон
детектирования
сенсора слишком
мал.
16
Страница
Загрязнена поверхность сенсора.
Вода не включается. Разъем отсоединен.
Лампочка СИДа не
светится.
Устранение
Поверхность сенсора загрязнена или
на ней капли.
Почистите фильтр.
11
Отрегулируйте ручку до желаемой
температуры.
9
Полностью откройте запорный клапан.
7
Отрегулируйте ручку до желаемой
температуры.
9
Полностью откройте запорный клапан.
7
Установите температуру воды в
трубопроводе на 60°C и выше.
Полностью откройте запорные
клапаны.
7
Почистите фильтр.
11
Почистите поверхность сенсора.
13
Характеристики
Модель №
Время подачи воды
Питание
Диапазон
детектирования
от сенсора
LW991CH
(Деталь клапана: TEN61A V305)
Переключатель вкл : 50 сек Ручной сенсор : 60 сек
220 В перем. тока240 В ( 50 Гц)
Мытье рук
на расстоянии до 250 мм
Тело человека
на расстоянии до 900 мм
Сенсор регулируется автоматически
Минимальный напор воды : 0,07 МПа
Напор подачи
воды
Узел подачи воды
Температура
окружающей среды
Максимальное давление воды: 1,0 МПа
Проверьте местные коды допустимого давления воды
для зданий
G½
1-40 °C
Влажность
макс. 90%
Расход
6,5 л/мин
Устранение
неисправностей
17
Памятка
18
Памятка
19
7272(XURSH*PE+
=ROOKRI'VVHOGRUI*HUPDQ\
Главный офис
Для обеспечения быстрого обслуживания запишите следующую информацию:
Дата покупки :
Дата : год
Наименование магазина :
месяц день
Телефон :
‹7272/WGАвторские права заявлены.
58+/