полной инструкцией

Изготовитель:
«Прогрессаре Мединвест БВ», Нидерланды,
Progressare Medinvest B.V, also trading as «Medical Brands»,
Veembroederhof 96, Amsterdam, 1019 HC Netherlands
Организация, принимающая претензии
от потребителей:
ООО «Биттнер Фарма», 127018, Россия,
г. Москва, Сущевский вал, 18,
тел.: +7 (495) 981-4888, факс: +7 (495) 981-4801.
Подробная информация на сайте:
www.wartner.com
Во время применения средства
Ручка-аппликатор ВАРТНЕР® (WARTNER®)
для удаления обыкновенных и
подошвенных бородавок (1,5 мл)
Перед применением средства внимательно
прочитайте данную инструкцию.
Бородавка постепенно отслаивается, может потемнеть и
уплотниться. Этот естественный результат разрушения тканей
бородавки при нанесении средства ВАРТНЕР® и является
признаком положительного протекания процесса. Описанная фаза
может длиться в течение нескольких недель.
Ручка-аппликатор ВАРТНЕР® (WARTNER®) для удаления обыкновенных
и подошвенных бородавок содержит гель на основе концентрированной
трихлоруксусной кислоты. Средство ВАРТНЕР® необходимо
наносить аккуратно капля за каплей, пока вся поверхность
бородавки не будет покрыта тонким слоем геля.
Избегайте попадания средства на здоровую кожу. В качестве
профилактики воздействия средства на здоровую кожу при
случайном попадании участок здоровой кожи вокруг бородавки
рекомендуется предварительно покрыть любым косметическим
кремом. В случае контакта геля со здоровой кожей, промойте этот
участок большим количеством теплой воды с мылом.
ШАГ 2.
Дождитесь появления первой капли средства в прозрачном
наконечнике.
Бородавка постепенно исчезнет, на ее месте образуется новая
здоровая кожа. Процесс восстановления здоровой кожи может
длиться несколько недель.
Е. Меры предосторожности
Только для наружного применения!
· В состав средства ВАРТНЕР® входит высококонцентрированная
трихлоруксусная кислота. Наносите средство исключительно на
поверхность бородавки и избегайте попадания на участки
здоровой кожи. При случайном попадании средства на здоровую
кожу может произойти химический ожог. Поэтому при нанесении
средства ВАРТНЕР® на бородавку следует проявлять
предельную осторожность, особенно в случае применения детям.
Традиционно для удаления бородавок применяют два основных
метода: первый - применение местных препаратов на основе
кислот, которые наносят непосредственно на бородавку; второй удаление лазером или методом криотерапии, выполняемые
специалистом в клинике или самостоятельно пациентом дома
(например, с помощью ВАРТНЕР® Крио).
· В качестве профилактики воздействия средства ВАРТНЕР®
на здоровую кожу при случайном попадании участок кожи вокруг
бородавки рекомендуется покрыть любым косметическим кремом.
· Если избыток средства попал на здоровую кожу, немедленно
промойте весь участок большим количеством теплой воды с
мылом, после чего вновь аккуратно нанесите необходимое
Б. Показания к применению Ручки-аппликатора ВАРТНЕР® (WARTNER®) количество средства на бородавку.
для удаления обыкновенных и подошвенных бородавок
· В случае возникновения воспалительной реакции - покраснения,
Ручка-аппликатор ВАРТНЕР® (WARTNER®) для удаления обыкновенных
отека или болезненного ощущения вокруг обработанной
(вульгарных) и подошвенных бородавок содержит специальный
бородавки - промойте участок большим количеством теплой воды
гель на основе концентрированной трихлоруксусной кислоты.
с
мылом и затем обратитесь к специалисту.
Средство вызывает локальное отслаивание тканей бородавки и
уничтожение ВПЧ (вируса папилломы человека) в пораженных
· Если у Вас отмечается сильное покраснение или раздражение
клетках. После слущивания бородавки здоровая кожа полностью
после одного или нескольких применений средства, прекратите
восстанавливается.
его дальнейшее использование.
· Проявляйте предельную осторожность при нанесении средства
на тонкую или сухую кожу.
· Самостоятельное применение средства детьми для удаления
обыкновенных или подошвенных бородавок должно
осуществляться только под контролем родителей.
· Если Вы сомневаетесь, что образование на коже является
бородавкой, обратитесь к врачу.
· Избегайте попадания средства ВАРТНЕР® на одежду,
ювелирные изделия, ткань или мебель, т.к. средство может
повредить их.
· Пренебрежение соблюдением инструкции по применению не
гарантирует результат и может привести к наступлению побочных
эффектов.
· Для поддержания личной гигиены продукт должен
использоваться только одним пациентом. После завершения
использования средство можно утилизировать до истечения
срока годности.
Ж. Побочные эффекты
Средство ВАРТНЕР® должно применяться в строгом соответствии
с настоящей инструкцией. Передозировка средства может вызвать
появление ощущения жжения, боли, слабого изъязвления или
обесцвечивания кожи вокруг бородавки.
После нанесения средства окраска кожи временно может
измениться.
Обрабатываемый участок кожи следует защищать от прямого
воздействия ультрафиолетовых и солнечных лучей, иначе может
произойти гипер- или гипопигментация кожи.
З. Условия хранения
Хранить средство в сухом, недоступном для детей месте, при
комнатной температуре до +25°C. После применения прозрачный
наконечник ручки–аппликатора ВАРТНЕР® необходимо
тщательно очистить салфеткой и хранить с закрытым защитным
колпачком.
Application:
Item code(s):
Market:
Master text version:
Barcode 1 type:
Wartner
Pen
2200A
Russia
26.07.2012
Barcode 1 nr:
Variant:
Size:
Unit of measurement: Languages on the component: Packaging type:
Russian
1
25.09.2012
2
04.10.2012
Pass nr:
3
Pass date:
-
10-15
мин.
Если на поверхности подошвенной бородавки есть мозоль,
предварительно рекомендуется распарить кожу стопы в теплой
воде, аккуратно пилочкой удалить мозоль и только после этого
начинать применение средства ВАРТНЕР®. Иногда после
применения средства может ощущаться дискомфорт в области
подошвенной бородавки. В этом случае для защиты
чувствительного участка кожи можно использовать пластыри,
которые представлены в аптеках.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
· Если размер бородавки небольшой (с игольное ушко), наносите
небольшую каплю средства исключительно на поверхность
бородавки 1 раз в день.
· Средство ВАРТНЕР® содержит гель на основе трихлоруксусной кислоты.
· Наносите средство только на поверхность бородавки.
· После каждой процедуры применения аккуратно очищайте
прозрачный наконечник ручки-аппликатора ВАРТНЕР® салфеткой.
· Избегайте попадания средства на здоровую кожу вокруг
бородавки.
· Используйте средство только для нанесения на кожу рук или стоп.
· Во избежание травмирования поддерживайте надлежащую
гигиену обработанного участка кожи.
Изделие медицинского назначения
Ручка-аппликатор ВАРТНЕР® (WARTNER®)
для удаления обыкновенных и подошвенных бородавок
РУ № ФСЗ 2012/13018 от 28.09.2012
2200A
Brand:
Pass date:
Позвольте средству высохнуть в течение 10 – 15 минут и только
после этого надевайте одежду или обувь. Повторяйте нанесение средства
в течение 4-х дней.
Более подробную информацию Вы можете прочитать
на сайте: www.wartner.com
Активные ингредиенты
Трихлоруксусная кислота
Pass nr:
ШАГ 4.
Если размер бородавки небольшой (с игольное ушко), наносите
небольшую каплю средства исключительно на поверхность
бородавки 1 раз в день.
· Взаимодействие с лекарственными препаратами не изучено.
Обыкновенная бородавка состоит из тканей дермы, питание
которых осуществляется посредством кровеносных сосудов.
Pass date:
Аккуратно нанесите каплю средства непосредственно на
поверхность бородавки, старайтесь избегать попадания
средства на здоровую кожу. Убедитесь, что вся поверхность
бородавки покрыта тонким слоем геля. В зависимости от размера
бородавки можно нанести одну или несколько капель.
Иногда исчезновение бородавки может начаться спустя одну
неделю после начала применения средства. По истечении
нескольких дней применения средства ВАРТНЕР® поверхность
бородавки может потемнеть. Это нормальное явление в процессе
заживления. Полное восстановление здоровой кожи может
занять около нескольких недель.
· Если после 4-х циклов удаления бородавка не исчезает,
обратитесь к врачу.
Д. Ожидаемые результаты
Перед применением
Pass nr:
ШАГ 3.
После завершения 4-дневного курса применения в течение последующих
4-х дней кожа бородавки будет постепенно отслаиваться.
Вы можете аккуратно удалить отслоившуюся кожу под струей теплой воды.
На ее месте будет виден розовый участок новой здоровой кожи.
Если бородавка исчезла не полностью, повторите снова 4-дневный курс
обработки средством ВАРТНЕР®. При необходимости Вы можете
повторить курс обработки, но не более 4-х раз.
· Применение избыточного количества средства может вызывать
химический ожог.
Г. Инструкция по применению
Перед первым применением для подачи средства в прозрачный
наконечник необходимо сделать полный оборот по часовой
стрелке рифленого колпачка, расположенного в верхней части
ручки–аппликатора ВАРТНЕР®. Иногда до появления первой
капли может потребоваться несколько полных оборотов. При
повторных применениях медленно проверните рифленый колпачок
до появления капли, после чего аккуратно нанесите средство на
поверхность бородавки. Если избыток средства попал на
здоровую кожу, немедленно промойте весь участок большим
количеством теплой воды с мылом, после чего вновь аккуратно
нанесите на бородавку необходимое количество средства.
Please verify this proof carefully concerning lay-out, size,
texts and bar code. For the PMS co lours please refer to
the latest PMS co lour guide. After your approval on the
above we can proceed to the next stage of your project.
3-5 сек.
· Не наносите средство на участки раздраженной, инфицированной
или покрасневшей кожи, а также на кожу с признаками
воспаления.
В. Особые указания
· ИСПОЛЬЗУЙТЕ средство только для нанесения на кожу рук или
стоп.
· НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ средство на участках с чувствительной
кожей, а также на коже лица и интимных зон.
· НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ средство ВАРТНЕР® одновременно с другими
средствами для удаления бородавок.
· НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ средство для удаления фибром, родинок,
пигментных пятен, контагиозного моллюска, а также на
шелушащихся или пораженных себорейным кератозом участках
кожи.
· НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ для удаления бородавок у детей младше 4-х лет.
· Беременным, кормящим, лицам с сахарным диабетом, а также в
случае сомнения, что образование на коже – это бородавка,
перед применением средства ВАРТНЕР® необходимо обратиться
к специалисту.
Please valid this proof by signature
and send it back to us. Thank you.
Удерживайте ручку вертикально, так, чтобы прозрачный
наконечник был обращен вниз. Медленно проверните рифленый
колпачок в верхней части ручки-аппликатора по часовой стрелке.
повернуть
Обыкновенные бородавки можно отличить по характерной бугристой
поверхности, напоминающей цветную капусту.
Подошвенные бородавки похожи на обыкновенные, но возникают на
подошвенной части стопы или на пальцах ног. Подошвенные
бородавки представляют собой плоские образования, отличающиеся
повышенной чувствительностью и болезненностью при ходьбе.
1,5
ml
FOR APPROVAL
ШАГ 1.
После применения
А. Описание обыкновенных и подошвенных бородавок
Бородавки - это доброкачественные новообразования кожи,
вызванные вирусом папилломы человека (ВПЧ). Различают
несколько видов бородавок. Наиболее часто встречаются
обыкновенные и подошвенные бородавки. Бородавки представляют
собой образования, возникающие вследствие сильного разрастания
эпителия и лежащего под ним сосочкового слоя кожи.
Wart
Выполните 4 простых шага для удаления
обыкновенных и подошвенных бородавок
Leaflet
Barcode 2 type:
Barcode 2 nr:
1: Reflex Blue C
5: -
2: -
6: -
3: -
7: -
4: -
N/A
N/A
N/A
N/A
Component size (flat):
Diecut nr:
Manufacturer:
N/A
N/A
Medical Brands
Folded size:
PO nr:
Printer:
N/A
Signature:
0443
N/A
8: -
Pass nr:
4
Pass date:
-
Pass nr:
5
Pass date:
-
Pass nr:
6
... /... /...
Pass date:
-
Pass nr:
7
Pass date:
-
Pass nr:
8
Pass date:
-
www.millergraphics.com
Miller reference nr:
12-05813