Все включены: практика идентификации и включения

 # !: # $ ! "! $ 1
Richard Rieser of Disability Equality in Education,
$*')- /'1,'=
( .$/$!-# -1-! =6$0*!, «$/0.$)1'!», -0)!.)
/)1') - /&-!,'= & .-0*$#,'$ 100 *$1 0* - 0--1!$101!-!* .-1/$ ,-01=+ #$1$(',!*'#-!. $(60 ,0*$#01!- ./-7*-"- ./-=!*=$10= !- +,-"'4 03$/4, "#$ &+$1,
#'0)/'+',5'= *<#$( 0 ',!*'#,-01:<. <#' 0 ',!*'#,-01:< 9*' &.$/19 , &+-),
-1./!*=*'0: ! 0.$5'*'&'/-!,,9$ 26/$%#$,'= '*' ,$ .-*26*' #-*%,-"- !,'+,'= '
.-##$/%)' ! «',1$"/'/-!,,94» 7)-*4. 60-$ ' 70-$ "-#9 0 ,&/$!,'$+ #!'%$,'= &
./! 6$*-!$) ' !0$- 8$$ /!$,01!- 01*' /&!'!1:0= 1$,#$,5'' ) ',1$"/5'' *<#$( 0
-"/,'6$,,9+' !-&+-%,-01=+' ! - 8$01!- ' - 8$- /&-!1$*:,9$ 7)-*9. #,)+,-"'$ 7)-*9 ,$ 5$,'*' 0!-'4 26$,')-! 0 ',!*'#,-01:<, ', ,$0+-1/= , ',1$"/5'<,
#$1' #-*%,9 9*' -/-1:0= & .-*,-5$,,-$ 2601'$ ! %'&,' 7)-*9, ./$-#-*$!=
+,-"-6'0*$,,9$ /:$/9 ' ./$.=101!'=.
*= *<#$( 0 ',!*'#,-01:< !$/-=1,-01: -011:0= $& ))-"--*' - - /&-!,'= ! #! /&
!97$, 6$+ 2 -01*:,94.
$*')- /'1,'' 6,8 +'**'-,-! ',!*'#-! 1/2#-0.-0- ,-"- !-&/01. $/-=1,-01:
-011:0= $& / -19 ' .-*261: .-0- '= #*= ,'4 ! .=1: /& -*:7$, 6$+ #*= *<#$( $&
',!*'#,-01'. $&/ -1,94 ',!*'#-! ! 01/,$ -)-*- 2,9 +'**'-,-! 6$*-!$).
,'%$,,= 0+--5$,) ' ,$2!$/$,,-01: ! 0$ $ &6012< =!*=$10= -1/%$,'$+ -1,-7$,'=
) !+ 0- 01-/-,9 #/2"'4 *<#$(. $#-011-6,= 0+-/$*'&5'= &6012< =!*=$10=
0*$#01!'$+ ,$./!'*:,-"- -./$#$*$,'= /$*:,94 .-1/$ ,-01$( ' ,$#$)!1,94 +$1-#-!
2#-!*$1!-/$,'= ;1'4 .-1/$ ,-01$(.
,)*<&'= #$1$(-',!*'#-! ! 0'01$+2 #-7)-*:,94 26/$%#$,'( ' ,6*:,94 7)-*
=!*=$10= -0,-!,-( &#6$( ! 03$/$ - /&-!,'= 0$"-#,=.
,-"'$ #-7)-*:,9$ 26/$%#$,'= /&/ -1*' 4-/-7'$ ./)1'6$0)'$ +$1-#9,
,./!*$,,9$ , ',)*<&'<. /',5'.9 ',)*<&'' =!*=<10= -0,-!-( #*= &-!94
- /&-!1$*:,94 ./-"/++. $,#$,5'' /&!'1'= ',)*<&'!,94 .-#4-#-! )12*:,9 !
#-7)-*:,-+, ,6*:,-+ ' 0/$#,$+ - /&-!,''. 28$01!2<1 #-)2+$,19, ./$#*"<8'$
)) ./)1'6$0)'$ +$1-#9 /&!'1'= ',)*<&'!,-"- .-#4-#, 1) ' - =&9!<8'$ 26'1$*$(
2#-!*$1!-/=1: - /&-!1$*:,9$ .-1/$ ,-01' !0$4 26$,')-! ! '4 !0$ -*$$ /&,-- /&,94
)*004. 5$*-+, ./',=19 0*$#2<8'$ ./',5'.9:
• *-%,-01: /$7$+94 &#6 #-*%, 0--1!$101!-!1: 0.-0- ,-01=+ /$ $,)
• #-!*$1!-/$,'$ ',#'!'#2*:,94 - /&-!1$*:,94 .-1/$ ,-01$( )%#-"- /$ $,)
• /$-#-*$,'$ .-1$,5'*:,94 /:$/-! ! - /&-!,''
/)1') ./'+$,$,'= .-#4-#-!, -0,-!,,94 , ',#'!'#2*:,94 - /&-!1$*:,94
.-1/$ ,-01=4 26$,')-!, - /8$1 -0- -$ !,'+,'$ , /,,$$ !9=!*$,'$ ;1'4
1
Everybody in. Good practice in the identification abd inclusion of disabled children and those with SEN. F guide
for parents and teachers. By Richard Rieser of Disability Equality in Education (601'6,9( .$/$!-# 0#$*,
-1-!9+ .)
,+/-"*+./"& % ,-"!+./("*%" .%./")/%4".'% 5%-+'+ + '-0 +$)+#*+./"& %
(8/"-*/% !(; +".,"4"*%; +04"*%; '#!+ + -""*' +6"+-$+/"(8*+& 5'+(".
'#" 5'+(7 +;$*7 !")+*./-%-+/8 ,-% *"+2+!%)+./%, *.'+(8'+ 2+-+5+
0!+("/+-;:/.; %*!%%!0(8*7" ,+/-"*+./% ."2 04"*%'+. .(% *" 7,+(*;:/.;
+,-"!"("**7" /-"+*%;, 0 5'+(7 ,+*%#"/.; "" -"&/%* . «7, '' 5'+(, !+(#*7
'#!7& -$ $!/8 ."" .("!0:6%" +,-+.7, '+/+-7" ;(;:/.; +.*+*7)% ,-% +3"*'"
'4"./ -+/7 5'+(7:
• )""/ (% '#!7& 04"*%' -*7" . !-0 %)% +$)+#*+./% *0/-% 5'+(7?
• .'+(8'+ 2+-+5+ 5'+( +,-"!"(;"/ % ,-"+!+(""/ -8"-7 +-$+*%%?
• .'+(8'+ %*'(:$%; .++/*+.%/.; . 3"**+./;)%, ,-+,+"!0")7)% 5'+(+& % *.'+(8'+
-"(8*; ,-'/%' ,-+!% "/ 9/% 3"**+./%?»
'/ + .,"3%(8*72 +-$+/"(8*72 ,+/-"*+./;2 %*(%!+ (2001) !+,+(*%( $'+* +
!%.'-%)%*3%% %*(%!+ (1995) +,-+.2 +-$+*%;, '(:4; !+5'+(8*+"
+-$+*%". '+* ./0,%( .%(0 . ."*/;-; 2002 +!. ","-8 0 ."2 +-$+/"(8*72
04-"#!"*%& % %2 -+/*%'+ +$*%'"/ +;$**+./8 +/*+.%/.; ' !"/;) . %*(%!*+./8:
/' #", '' ' +./(8*7) !"/;), ,-++!%/8 *"+2+!%)7" %$)"*"*%; .+"& -+/",
+-$+/"(8*72 ,-+ -))2 % /.!. !(; 0!+("/+-"*%; %*!%%!0(8*72 ,+/-"*+./"&
04"*%'+. -"+*%" ,-+%$"./% *"'+/+-7" *"+2+!%)7" -$0)*7" %$)"*"*%; 3"(;2
*0#! %*(%!+ ;(;"/.; $+7), % ." 04-"#!"*%; !+(#*7 .++/"/./0:6%) +-$+)
.'+--"'/%-+/8 .+% *0/-"**%" ,-+ -))7, ,-%( % ,-+3"!0-7. ." 9/% %*%3%/%7
;(;:/.; 4./8: +("" +6" + !%#"*%; $ %*'(:$%:, ,-++$ (5"**+ + '+*"*3%"& +
,-2 -""*' (1989) % ()*.'+& !"'(-3%"& (1994). #*+"
$*4"*%" /'#" %)"( %-++& +-$+/"(8*7& 1+-0) '-" (2000) % !%#"*%" «$
+-$+*%" !(; ."2».
«%*'(:$%; !"/"& . +.+7)% ,+/-"*+./;)%, !"/"& %$ 9/*%4".'%2 % *3%+*(8*72
)"*85%*./, !"/"& %))% -*/+, !"/"& %$ +/!("**72 /-0!*+!+./%#%)72 +6%* % !"/"&
%$ ."(8.'%2 ,+."("*%&, /'#" +./(8*72, +./:6%2.; "$ +-$+*%;, ;(;"/.;
+.*++,+( :6"& $!4"& +6"./ 3"(;2 !+./%#"*%; 0*%"-.(8*+ + *4(8*+ +
+-$+*%; ' 2015 +!0» ('-.'; !"'(-3%;)
." +(85" -+!%/"("& !"/"&-%*(%!+ 7.'$7:/.; ,+(8$0 .+)"./*+ + +04"*%;
!"/"&-%*(%!+ )"./+ ." -" 3%% .,"3%(8*72 +-$+/"(8*72 04-"#!"*%;2.
'+ + #" )*"*%; ,-%!"-#%"/.; ." +(85%& ,-+3"*/ *."("*%; ./-*7.
..("!+*%", ,-+"!"**+" 2001 +!0 +)%..%"& ,+ ,-) (:!"& . + -*%4"**7)%
+$)+#*+./;)% ,-"!"(2 ."& ./-*7 ,+'$(+, 4/+:
• 95% (:!"& .4%/:/, 4/+ (:!% . + -*%4"**7)% +$)+#*+./;)% !+(#*7 ,+(04/8
/'%" #" +$)+#*+./% ,+(04/8 +-$+*%", '' % +./(8*7"
• 66% (:!"& .4%/:/, 4/+ !"/% . %*(%!*+./8: !+(#*7 +04/8.; +6"+-$+/"(8*72 5'+(2 )"./" .+ .+%)% ."-./*%')%.
") *" )"*"", "6" )*+ + -+!%/"("& #"(:/, 4/+7 %2 !"/% . %*(%!*+./8: ,+(04(%
+-$+*%" .,"3%(8*72
+-$+/"(8*72
04-"#!"*%;2,
$4./0: +*%
,-%!"-#%:/.; )"!%3%*.'+ + ,+!2+! )75("*%% %(% ;(;:/.; «$(+#*%')%»
,(+2+& ,-'/%'% %*/" -3%%. /+%/ +/)"/%/8, 4/+ ".(% -+!%/"(% 2+/;/, 4/+7 -""*+'
+04(.; .,"3%(%$%-+**+) +-$+/"(8*+) 04-"#!"*%%, +*% ,+ $'+*0 %)":/
/'0: +$)+#*+./8.
".)+/-; * !%#"*%", *,-("**+" * %*/" -3%: $ ,+.("!*%" 20 ("/ *"!*""
%..("!+*%" +)%..%% ,+ ,-) %*(%!+, ,-+"!"**+" .-"!% )+(+!72 (:!"& .
!$%/1 !#$% !% 16 ! 24 % "!! +#!&1 "#%& $# ) +!(:
• 25% !%%, *%! ! !,&,1% $ $# )1
• 34% $, *%! ! "!&* ! ! "!!, !% &*% "#$! +!
• 40% "#!) %! *&$%! $2 !#! ..
• 38% *&$%! $ " %/$%! #&( &* !..
%! &%/ !, % %#)! .( +!(, "#!%!"!! !$%/
1 . +!, *$%!:
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ #/# "#* "!&* , %
!% ( !%$2 ! !. %" ! %!% !# .+ 2
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ % . !% !+ $! $%!#! .
&*%, !%!#. $*%1%, *%! $%! !,!#!%/ ! +! "#!$%!
1% .! #!%. $ % %/
• % $ !$%/1 221%$2 !-% %/$% #$% $! $%!#! .
!$%/ .(, % $%#!%". "##$$& $!# 21%$2 $#$%
$$!! '!#) !,$%! )!.
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ % . !% !+ $! $%!#! .
#!%, !%!#. ( *## ! !"1%, ! % *&$%&1% $ !% !+ 2
%2.
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ "#! "# "#! 0 ! .$% !) !, % $&,$%&1,2 "#% &*%.% #* .
"!%# !$% %.
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ "#! !$%&" 2, !%!#. .
"!$%#! . &*% ( "!%# !$%.
• % $ !$%/1 $%1%$2 $ #/# $$% !& ), !%!#2 "%#! , "##&, 2. #2, &!" , 2. $%! $!!.
1 $ !$%/1 "! 2, *%! &*%2 $*%1%, *%! %- . !&%
!&*%$2 $% $! $#$% !,!#!%/ .( +!(. 1 $ !$%/1
"! 2, *%! ! $% !2%$2 - $!( '*$( &$% .(
#&+ , - #/#!, $&,$%&1,( !,$%. %! .%$2 «$!)/ .
"!(!! !$%». 1 $ !$%/1 ( #!% "! 2, *%!
!(!! %/ !,&1 $$%&, *%!. %$2 !% $&,$%&1,( #/#!
"!!%/ !& "! !$%/1 &*$%!%/ *$! $!)/ ! +!.. ! 0%! .%$2 1. %! !* !, *%! $%!2,2 12
"!!% #& #&"", !! #2 !$%+$2 "# $$%.
!#! 2, "!&*%/ !$%&" & 1*%/$2 !,$% &1 /. "##&,
%2 ), %2 0% *$( )! / .( /+ $% %..
1* "! 1 1 &( "!(!! !$% – $!)/ !& ) $!&, % "! %!! '%, *%! 1 $% !2%$2 -
$!! #&+ 2, $$% #/#!, $&,$%&1,( !,$%.
* / *$%! !! ! %/ *! !% 1,!$2 & ! #&+ 2, ! !
! ! *%/ &$%# 2%/ +1, & #/#. +!( #&( !#!%/ .(
&*# 2(, "#$%#2 "# "#!!2 !(!. 2 "#% (
"# 2 $&,$%&1,( "#!)&#(, *%! 22%$2 %#! ! !
$# ) !.
«
– 5+' ('+)7 !$! (')&! -! !0*#'", %&+$4&'" !$!
!&+$$#+,$4&'" -,&#/!! & '$' )%7 !$! &*»
«
- 5+' ('+)7 !$! ')&!0&! ' %'&'*+" &')%$4&'" ! &!
'2*+ & )&3. * '*+$4&3%! ' 0$&%! ! - -! !0*#!. !$! '+&'1&0*#!.
)4)'»
DPI, 1981
&#$6 !7 '+$!0+*7 '+ !&+)/!! !$! *)/!!. $7 '*+!&!7 !&#$6 !! *
!&+)*'&&3 *+')'&3 '$&3 ()!&!%+4 #+!&' ,0*+! – *%! +!, !.
)'!+$!, ,0!+$7 ! ('!, ),! !&$!3, ()'!62! '2*+ ! +..
)'/** )*+),#+,)! /!! ! )-')%3 *,2*+,62" *!*+%3 '$& !+! *&! , ).,
)'+4*7 ! '*&'+4*7 & ()'/**. ! ! %&&!7., ()'!*.'72!. & $'#$4&'%
,)'&. &#$6 !7 – 5+' (,+1*+!. &#$6 !7 – 5+' ()'/**. & '*&'3+*7 & +#!.
/&&'*+7., ## «*, &0!+ *», «* ()!&$+..» ! «*% *4 )3». &#$6 !7
()('$+ ) !+! )1&!", (' '$762!. *% )&'()&' ,0*+'+4 #%!0*#'" ! '2*+&&'" ! &! 1#'$3 !$! ') '+$4&'' ,0)&!7. +'
*' *+ '$41 ) &'') ! ! ) &'*+')'&&'*+4 #$**', '+ #'+')'" 3!)6+
*'$6+&' *.
'&7 &1 ('&!%&! !&#$6 !! %'&' ) $!+4 & &()$&!7. '.',
'*&'&&3" & )&3. (). ! ' %'&'*+7., #' ,*+)&76+*7 *,2*+,62!
)4)3 $7 ,0*+!7 #'', ! #3" )&'/&& ! ()!+*+,+*7 '!&#'',
&*%'+)7 & *'! !&!!,$4&3 '*'&&'*+!. ()'+!'('$'&'*+4 $&!6
'()$!+4 ()'$%, &,+)! 0$'#, ! +)+!+4 *!$3 ! )%7 & ,*+)&&!.
#'" ('.' )**%+)!+ ()#+!#, !*#)!%!&/!! ! ' &!#&'&!7 -! !0*#!. !
'+&'1&0*#!. )4)' #0*+ '*&'&'" ()'$%3. $7 ) !+!7 +#'' ('.', *
,0)&!7 '$&3 ()*%'+)+4 *'! &,+)&&! ()!$ ! ()'/,)3 $7 ,0+
('+)&'*+" *. +" * !&$!&'*+46 ! !. ('$&'" !&#$6 !!.
% & %&, '$417 0*+4 )*,)*' * 2 +)+!+*7 & ()'/** !&+!-!#/!! !
'/&#! &),1&!" ! *(/!$4&3. ') '+$4&3. ('+)&'*+".
(/!$4&3 ') '+$4&3 ('+)&'*+! '()$76+*7 ## «('+)&'*+!,
'+$!062!*7 '+, !$! '('$&762! +', 0+' '30&' ()'*+$7+*7 *% )%#.
'2') '+$4&'" 1#'$3 !$! ,0)&!!». /&# ('+)&'*+" 0*+' *#+3+*7 #
'/&# +'', 0+' «& +#» * )&#'% ! 0+' &'.'!%' *$+4, 0+'3 ' «3$0!+4».
'()$&!7 &),1&!7 )&'# & *0!++*7 !&$!'% ! & ('$,0+ &'.'!%3
%, ,*$,!, ! & 2!2& '+ !*#)!%!&/!!. '&7 &'.'!%' '()$!+4
('+)&'*+! )&# () +%, ## 5+! ('+)&'*+! ,,+ ,'$+')&3. ,,2%
!&#$6 !&7 1#'$ !$! ,0)&! ,+ '$+4 1!)'#!% #),'% *('*''
,'$+')&!7 ) &'') &3. '!%3. ('+)&'*+", 0+' (' '$!+ )&#, ('$,0+4
&'.'!%3 ,*$,! ! *)*+ 2 ' ()'/** '/&#! ' ('+)&'*+".
'' #'&'+$4*+', #'+')' #$60+ '()'*3 ') '&!7 )%#! #'& '
!*#)!%!&/!! !&$!' ! ()('$+ '$41'" #/&+ & ,'$+')&!!
!&!!,$4&3. ') '+$4&3. ('+)&'*+" ('+&/!$4&' %'+ ()!*+! #
'$41%, ,)'&6 '*+,(&'*+! 1#'$ ! ),!. ') '+$4&3. ,0)&!". )'&!7
()'! *+! &'.'!%3 ! %&&!7 ()!$. ! ()'/,). $7 *. 1#'$ 7$7+*7
#+!&3% 1'% (). #! "*+!7, ('#)($&&3 ! %&&!7%! '+&'1&!7.
': !% & ))*% +,*'!(!, +*#*';. -/5!-.!))* /'/34$.8 +*'*"!)$!
$)'$ )*-.8: / /5!(.
!.!% -
1. -
?
?
#&*)! * *,#*)$$ -&#)*, 3.* «,!!)*& $(!!. *-*7! *,#*.!'8)7!
+*.,!)*-.$ !-'$ / )!* *#)$&:. -'*")*-.$ /3!)*( +,*2!--!, +,$ &*.*,71
)!*1* $(* +,! *-.'!)$! *+*')$.!'8)71 $'$ *-*71 (.!,$'* $'$ /-'/». &"! #&*)! )+$-)*, 3.* $)'$ )*-.8 -3$.!.-; #.,/ )!)$!( /3!)*( +,*2!--!, !-'$ *)
7#7!. )!*1* $(*-.8 +,! *-.'!)$! *+*')$.!'8)71 $'$ *-*71 (.!,$'* $'$
/-'/. *+*')$.!'8)7! /-'/$ +,! *-.';:.-; -**.!.-.$$ - #&*)($.
-'/3;1, &* ,!!)&/ )!*1* $(* 7;'!)$! $ / *'!.*,!)$! -+!2$'8)71
*,#*.!'8)71 +*.,!)*-.!%, ..!. +,! *-.'!)$! /-'/, *.'$3)71 *. .!1, &*.*,7!
., $2$*))* +,! *-.';:.-; ))*% 4&*'*% -!( /3!)$&(, 9.* !'!.-; -**.!.-.$$ - #&*)($ * -+!2$'8)71 *,#*.!'8)71 +*.,!)*-.;1. &$( *,#*(,
!-'$ 4&*' +,! *-.';!. 4$,*&$% &,/ /-'/, -**.!.-./:5$1 -!(/ ,#)**,#$: $
,#)*-.*,*))*-.$ /3!)$&*, )!% )! / !. !.!% -* -+!2$'8)7($ *,#*.!'8)7($
+*.,!)*-.;($. +,! !'!)$! $)'$ )*-.$ )! *.)*-$.-; & ))*(/ +,$(!,/. &*' -!
!5! +*+ !. +* !%-.$! #&*) * $-&,$($)2$$ $)'$ *, 3.* *;#7!. !! *,*.8-;
- $-&,$($)2$!% $ *!-+!3$.8 ,)7! +, $ *#(*")*-.$ '; !.!% $)'$ )*-.8: $ !.!% !# *)*%.
– -
?
!.8($-$)'$ ($, -**.!.-.$$ - #&*)*( * $-&,$($)2$$ $)'$ *, -3$.:.-;
« !.$ - 0$#$3!-&$($ $'$ /(-.!))7($ ),/4!)$;($, &*.*,7! $(!:. *'*-,*3)*!
*.,$2.!'8)*! '$;)$! ) +*-! )!)/: "$#)8 ,!!)&». -**.!.-.$$ - #&*)*(,
3!'*!&*( - $)'$ )*-.8: -3$.!.-; 3!'*!& - ),/4!)$!( 0$#$3!-&** $'$
/(-.!))** # *,*8;. -**.!.-.$$ - #&*)*(, *'")* 7.8 -/5!-.!))*! ),/4!)$!
1*.; 7 * )** $# )$"!-'! /:5!*:
• +*-*)*-.8 +!,! $"!)$;
• $#$3!-&; &**, $)2$;
• *&*-.8, +* $")*-.8 ,/&
• (!)$! ' !.8 -**% (- !,"))*-.8)
• +*-*)*-.8 +* )$(.8, +!,!)*-$.8 $'$ +!,! $.8 *6!&.7 +*-! )!)*% "$#)$
• !38
• '/1
• ,!)$!
• (;.8 $ -+*-*)*-.8 & */3!)$:, &*)2!).,2$$ $'$ +*)$()$:
• +*-*)*-.8 *+,! !'!)$; ,$-& $ 0$#$3!-&*% *+-)*-.$
&*! *+,! !'!)$! )! +,$)$(!. * )$()$! +*#$2$: -*2$'8)** +* 1* , !
$)'$ )*-.8 *+,! !';!.-; && +,*2!--, &* ': $ - 0$#$3!-&$($, /(-.!))7($ $'$
+-$1$3!-&$($ ),/4!)$;($ $-&':3:.-; $# +*-! )!)*% "$#)$ $#-# -/5!-.*)$;
0$#$3!-&$1, *,)$#2$*))71 $'$ *.)*4!)3!-&$1 ,8!,* *5!-.!.
&*) * $-&,$($)2$$ $)'$ * *1.7!. ': !% - 0$#$3!-&$($ ( .*( 3$-'!
-!)-*,)7($), +-$1*'*$3!-&$($ $ /(-.!))7($ ),/4!)$;($. +,! !'!)$! *-..*3)*
4$,*&*! $ (*"!. .&"! *1.7!. !.!% - .,/ )*-.;($ */3!)$$, .;"!'*% 0*,(*%
$-'!&-$$, $!.*( $ 9+$'!+-$!%, )!-+*-*)*-.8: &*).,*'$,*.8 -!;, !.!% - ,
/#.9#%+8*& 2&%&5#/(&*& "#2#(0*& & -.,!.#//&.1;7&*& %,)# +&<*& ((( *86#5+<
"&/0.,2&<)
," "#'/0 &< %(,+ -,"-";0 )&69 0#, 1 (,!, ()&+&5#/(& 8< )#+, /,,0 #0/0 #++,#
+.16#+&# &)& ,0(),+#+&#. # $#, 1 (,0,.83, ( -.&*#.1, -, #"#+&# ,5#+9 /3,$#, & +#0
()&+&5#/(,!, %();5#+&<, +# -,"-";0 -," "#'/0 &# %(,+. #0& / ,/,8*&
,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*& +# ,<%0#)9+, /, -";0 / !.1--,', -,"-";7#' -,"
"#'/0 &< %(,+, ,"+(, ,+& ",/00,5+, /&)9+, -,(.8 ;0 ".1! ".1!.
#(,0,.8# );"&, +# -,"-";7&# -," ,-.#"#)#+&#, 0#* +# *#+## 1"10 /5&009/<
&+ )&"*&. -.&*#.1, );"& / 2&%&5#/(&*& +#",/00(*&, &%)#5& 6##/< ,0 .(, /# 0#,
(0, &*#) &+ )&"+,/09
-.,6),* &)& 1 (,!, 0,)9(, -,< )<;0/< /&*-0,*8
-.,!.#//&.1;7#!, %,)# +&<.
+,!&# "#0& / ,/,8*& ,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*& 0($# -,"-";0 -,"
,-.#"#)#+&# &+ )&"+,/0& .*(3 %(,+ , "&/(.&*&+4&& &+ )&", . # /*,0.< + 0,,
50, " # (0#!,.&& /17#/0 #++, -,(.8 ;0 ".1! ".1!, +# /# "#0&-&+ )&"8
/,,0 #0/0 && / %(,+,* 1"10 &*#09 ,/,8# ,.%, 0#)9+8# -,0.#+,/0&. -.&*#.1,
"#0&, /0.";7&# /0*,' &)& "&#0,* *,!10 & +# &*#09 ,/,83 ,.%, 0#)9+83
-,0.#+,/0#', +, &*#09 -. /,,0 #0/0 && / %(,+,* , "&/(.&*&+4&&. ,",+8*
,.%,*, "#0& / ,/,8*& ,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*& *,!10 +# -,"-"09 -,"
,-.#"#)#+&# &+ )&"+,/0&, "++,# %(,+# , "&/(.&*&+4&&. ,"3,", +-. )#++8' +
.,01 /, 6(,),' &)& 15.#$"#+&#* (( #"&+8* 4#)8* -,% ,)<#0 15&08 09 ,# !.1--8
"#0#'. (,)* +#,3,"&*, #/0& 15#0 (( /#3 "#0#'-&+ )&", , 0( & "#0#' / ,/,8*&
,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*&. 0, -,% ,)&0 /#* .,0+&(* 6(,)8, (,*1 :0,
+#,3,"&*,, %+09 , &+"& &"1)9+83 ,/,#++,/0<3 ($",!, .##+(, +# ,0+,/&0/< (
"#0<*-&+ )&"* / *#+96&* +&*+&#* &)& 1 $#+&#* & -.,&% ,"&09 +#,3,"&*8#
(,..#(0&., (& / ,#' .,0#. ($# :0, 1"#0 /#)<09 ",-,)+&0#)9+1; 1 #.#++,/09
.,"&0#)<*, (,0,.8# 1"10 ./(.8 09 /; +#,3,"&*1; &+2,.*4&; , / ,&3 "#0<3,
1"15& 1 #.#++8*& "#( 0+,* & 1 $&0#)9+,* ,0+,6#+&& ( / ,&* "#0<*.
2. ?
•
•
•
•
•
•
##+,( &*##0 ,/,8# ,.%, 0#)9+8# -,0.#+,/0&, #/)& ,+ /0)(& #0/< /
%0.1"+#+&<*& 15#+,* -.,4#//#, & #*1 +#,3,"&*8 ,/,8# .#/1./8 &)& 1/)1!&.
/,8*& .#/1./*& & 1/)1!*& /5&0;0/< .#/1./8 & 1/)1!&, ,85+, +#
-.#",/0 )<#*8# /#* "#0<* "++,!, ,%./0, ,15;7&*/< 6(,)#. (-.. 312)
$"< 6(,) ",)$+ 8< )<09 "#0#' / ,/,8*& ,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*& &
,-.#"#)<09 :0& -,0.#+,/0&. (-.. 321)
#,3,"&*, -., ,"&09 -,/0,<++1; ,4#+(1 :0&3 -,0.#+,/0#'. (-.. 323)
/)& ,4#+( 8< )<#0 +#,3,"&*,/09 -.#",/0 )#+&< ,/,83 .#/1./, &)& 1/)1!,
+#,3,"&*, -.#",/0 &09 &3 & -.,",)$09 -.#",/0 )<09 ")9+#'6#*. (-.. 324)
/# 6(,)8, -,)15;7&# 2&++/&., +&# -. &0#)9/0 /0.+8, ",)$+8 .%.,009
+10.#++&# -. &) .,08 / "#09*& / ,/,8*& ,.%, 0#)9+8*& -,0.#+,/0<*&
/,,0 #0/0 && / -.&+<08* %(,+,"0#)9/0 ,* & -.(0&(,'. (-.. 312, -. 123 %(,+ ,
/0+".03 .,08 6(,) 1998)
&+, +&(& -. &0#)9/0 ",)$+8 /<5#/(& (,+0.,)&., 09 & ,#/-#5& 09 -.,4#//
1", )#0 ,.#+&< ,/,83 ,.%, 0#)9+83 -,0.#+,/0#' /#3 15#+&(, . (-.. 317 5/09
4 %(,+ , ,.%, +&&)
.
-! 4&*'7 $ *,#*.!'8)7! /3,!" !)$;, +* + :5$! +* !%-.$! #&*), *'")7
)#)3$.8 &**, $).*,* +* *-*7( *,#*.!'8)7($ +*.,!)*-.;(, &*.*,7! *.!3:.
# 7+*')!)$!( #&*)* $ -*': !)$!( &* !&- 4&*'! $'$ /3,!" !)$$.
! .
• ));; $)$2$.$. -'$ ,!!)*& )/" !.-; *+*')$.!'8)*% +* !,"&! $'$
+*(*5$, .&; +* !,"& +,! *-.';!.-; +*-'! -**.!.-./:5!% ***,!))*-.$
/3$.!'!%, ,* $.!'!% $ -+!2$'$-.*.
• ));; $)$2$.$ +':-. . -. $; +,$(!);!.-;, !-'$ '; ,#$.$; ,!!)&
)!*1* $( +*(*58, &*.*,/: ))*! *,#*.!'8)*! /3,!" !)$! -(*-.*;.!'8)*
+,! *-.$.8 )! (*"!..
• +,*- +*'*"!))*% +* #&*)/ *2!)&$. .!1 -'/3;1, &* +,! 7 /5$1 /1 -. $%
)! *-..*3)*, *-/5!-.';!.-; -**.!.-./:5$% #+,*- * +*'*"!))*% +* #&*)/
*+*')$.!'8)*% *2!)&!. +,*- (*"!. 7.8 - !') ,* $.!';($ ,!!)&, $'$ "! * )$(
$# -+!2$'$-.*, ,*.:5$1 - ,!!)&*(. ")* *.(!.$.8, 3.* +*-'! #+,*-
,* $.!'!% )!*1* $( .&"! $ &*)-/'8.2$; - ,*.:5$($ - ,!!)&*(
-+!2$'$-.($ * !%-.$.!'8)*% )!*1* $(*-.$ +,! *-.'!)$; *+*')$.!'8)71
/-'/.
! .
-*7! +*.,!)*-.$ )!&*.*,71 !.!% *+,! !';:.-; !5! * +,$1* 4&*'/, ';
*-.'8)71 9.* )! .&. . $$ )+*($):. +,*2!-- *2!)&$ '; !.!% *4&*'8)**
*#,-..
• &*'8); $)$2$.$. 9.*% -. $$ /3$.!'8 $'$ -+!2$'$-. 7;';!. ,!!)& *-*7($ *,#*.!'8)7($ +*.,!)*-.;($, &*.*,7! (*/. 7.8 +,! *-.'!)7 ,(&1 -.) ,.)*% +,*,((7 $ -$'($ 4&*'7.
• &*'8); $)$2$.$ +':-. 9.*% -. $$ #+,4$!.-; +*(*58 $#)!, &*.*,/:
4&*' )! (*"!. +,! *-.$.8 -(*-.*;.!'8)*.
• +,*- +*'*"!))*% +* #&*)/ *2!)&$. -'$ ,* $.!'$, 4&*' $'$ *. !'8)7! /3$.!';
$'$ ,/$! ,*.)$&$ -3$.:., 3.* ,!!)&/ )!*1* $(7 *+*')$.!'8)7! /-'*$;,
&*.*,7! )! (*/. 7.8 +,! *-.'!)7 ,(&1 /1 +!,71 -. $%, (*"!. 7.8
)+,'!) .&*% #+,*- * +,! *-.'!)$$ )!*1* $(71 /-'/. )* ,* $.!'$ $(!:.
+,* )+,$.8 .&*% #+,*-, )* +,$ 9.*( )!*1* $(* -*'-$! 4&*'7 $'$ ,/$1
-+!2$'$-.* * )!*1* $(*-.$ .&$1 !%-.$%.
" .
.*. +,*2!-- ;';!.-; !.'$#$,*))*% ()**2!'!*% $ !).$0$&2$!% *-*71
+*.,!)*-.!% ,!!)&, +,** $(*% ()*"!-.*( -+!2$'$-.* ,#'$3)** +,*0$';.
,*2!-- &':3!. -!; +* *.*&/ -'! /:5$1 *.3!.*:
• .3!. 4&*'7 $ -*!.)$& +* *,#*)$:
• .3!. +-$1*'*
• .3!. *&.*, $'$ ,/** -+!2$'$-., +* +*-.*;))7( )': !)$!( &*.*,**
)1* $.-; ,!!)*&
• .3!. ,* $.!'!% ,!!)&
• ,$ *#(*")*-.$ ()!)$! -(** ,!!)&
+*-'))7% #+,*- ( *;#)7 *.!.$.8 .!3!)$$ 29 )!% $ +,! *-.$.8
*#(*")*-.8 +,! *-.$.8 4$ &*((!).,$$ $ +*+,&$. &"! ( -**5.
&**, $).7 ,*.)$& -.,/&./, ($)$-.!,-. *,#*)$;, +* 38$( &*).,*'!(
)1* $.-; !'* $ & &*(/ (*")* *,5.8-; # *+*')$.!'8)7($ ,#6;-)!)$;($. &"!
,* $.!';( -**5:.-; &**, $).7 (!-.)71 *,)$#2$% ,* $.!'!%, ! (*")* +*'/3$.8
$)0*,(2$: * )!#$-$(71 9&-+!,.1, &*.*,71 (*")* +,$'!38 & +,*2!--/ *2!)&$,
&**, $).7 )!&*((!,3!-&$1 *,)$#2$% $ ,//: +*(*58 $ +* !,"&/. .* +*#*';!.
-+!%/"(;) + ".8 +(+. $;%/8 .+" )*"*%", -..'$/8 + /"2 ,+/-"*+./;2, '+/+-7", .
%2 /+4'% $-"*%;, %)":/.; 0 -""*'. +(8 -+!%/"("& +4"*8 #* 9/+) ,-+3"..".
" .
' 0#" +/)"4(+.8 -*"", +!*+& %$ .+./*72 4./"& ,-+3".. +3"*'% ;(;"/.; +/4"/
-+!%/"("& -""*'. "./*7" +- *7 +-$+*%; ,-"!+./(;:/ -+!%/"(;) )/"-%(7,
,+$+(;:6%" ,+! +/+%/8 9/+/ +/4"/. .(% 0 -+!%/"("& +$*%':/ ,-+(")7 .
,+! +/+'+& +/4"/, +*% )+ 0/ +-6/8.; ' -+/*%'0 +-$+*%;, '+/+-7& $*%)"/.;
9/%) !"(+). '#" -+!%/"(% )+ 0/ +-6/8.; $ ,+)+68: )"./*+" -+!%/"(8.'+"
,-/*"-./+.
:7" +3"*'% -+!%/"("&, .)+ + -""*', /'#" ,-%("4"**72
-+!%/"(;)% 9'.,"-/+ 0!0/ *",-")"**+ 04%/7/8.; ,-% +,-"!"("*%% ,+/-"*+./"&
-""*'.
!
6 *"!"(8
-%*;/%" -"5"*%; + *"+2+!%)+./% +3"*'%
-+"!"*%" +3"*'% % ,-%*;/%" -"5"*%; + *"+2+!%)+./% $'(:4"*%;
10 *"!"(8
,%.*%" 4"-*++ + -%*/ $'(:4"*%;
2 *"!"(%
+! +/+' %/+ ++ + $'(:4"*%;
8 *"!"(8
26 #
" .
.++/"/./%% . '+*"*3%"& + ,-2 -""*', «".(% -""*+' .+./+;*%%
+,-"!"(%/8.; .+ .+%) )*"*%"), +* %)""/ ,- ,+(04%/8 *"+2+!%)0: %*1+-)3%:,
7.'$/8 .+" )*"*%" % ,-+ 04"/ 9/+ + )*"*%; ,-% ,-%*;/%% -"5"*%;».
+!"'. + +.+72 +-$+/"(8*72 ,+/-"*+./;2 ,-"!,+( "/, 4/+ -""*+' !+(#"* ,-%
+$)+#*+./% ,-%*%)/8 04./%" + ."2 ,-+3"..2 ,-%*;/%; -"5"*%& +/*+.%/"(8*+
.+" + +-$+*%;. /+ '(:4"/ -"5"*%; + 7+-" 5'+(7, 0./*+'" 3"("& % $!4
+04"*%;, ,-+3".. +3"*'% +.+72 ,+/-"*+./"&, +!+7" +3"*'% % ,-+3".. ,"-"2+! '
.("!0:6"& ./!%% +-$+*%;. '#" ." !"/%, +04:6%".; .,"3%(%$%-+**72
5'+(2 % 04-"#!"*%;2 %)":/ /" #" ,- % +$)+#*+./%.
"'+/+-7) !"/;) )+#"/ ,+/-"+/8.; ,+)+68 %(% !+,+(*%/"(8*+" -");, 4/+7
.1+-)%-+/8 .+" )*"*%". "'+/+-7" )+ 0/ ,-"!,+4"./8 7-$%/8 .+" )*"*%" 4"-"$
.+" + -+!%/"(;, !-0 + + 4("* .")8% %(% *"$%.%)+ + 9'.,"-/, *,-%)"-, !+'/,
.+3%(8*+ + -+/*%', !+'/+- %(% !-0 + + 04"*%'. "/% % -+!%/"(% )+ 0/ %)"/8
-$*7" )*"*%;, +!*'+ % )*"*%" !"/"&, % )*"*%" -+!%/"("& !+(#*+ +;$/"(8*+)
,+-;!'" 04%/7/8.; ,-+3".." ,-%*;/%; -"5"*%&.
# !.
"./*7" +- *7 .)+0,-("*%; !+(#*7 ,+./%/8 %$"./*+./8 -+!%/"("& %
5'+(0/04-"#!"*%" + .+") -"5"*%% %$!/8 %(% *" %$!/8 ,%.8)"**+" $'(:4"*%".
.(% +- *7 +-$+*%; ,-%$*:/ *"+2+!%)+./8 0!+("/+-"*%; +.+72
+-$+/"(8*72 ,+/-"*+./"& -""*', -+!%/"(% ,+(04/8 .++/"/./0:6"" $'(:4"*%"
. ,-"!(+#"*%;)%. $'(:4"*%% 0!"/ +,%.* '#!; ,+/-"*+./8 -""*', /'#"
+$)+#*7" ,0/% "" 0!+("/+-"*%;. $'(:4"*%% *" 0!"/ 0'$* '+*'-"/*; 5'+(,
+!*'+ 0!"/ +,%.* /%, 5'+(7, '+/+-7& *%(045%) +-$+) ,+!+&!"/ -""*'0, '
,-%)"-0 +6"+-$+/"(8*; 5'+(, +6"+-$+/"(8*; 5'+( . !+,+(*%/"(8*7)%
-".0-.)% %(% .,"3%(8*; 5'+(. '#" -+!%/"(% ,+(04:/ '+,%% ."2 +/4"/+,
%.,+(8$+**72 ,-% +3"*'".
& +)#- &# 15-( (5$ ,+)% )&!(5 *+ ),-#-6 )+(5 )+")(#9 ,)
'( (# ) "%&82 (## &#) +)#- &# ))+#8-,9 ) ,-+ 2 , +)-(#%'#
)+")(#9 &9 ),.! (#9 "%&82 (#9. ),& %!)$ ,-+ 2# . +)#- & $ ,() ,-6
15 ( $ &9 /)+'#+)(#9 ,) ) '( (#9. %! . (#0 ,-6 )"')!(),-6 "*+3#-6
)*)&(#- &6(5 ,-+ 2# , +)-(#%'# )+")(#9. ,-+ 2. ').- 5-6 *+#&3 (5
# +.# &8#, (*+#' + +),- ((#%# #&# ( "#,#'5 7%,* +-5.
.
%&82 (# ,),-)#- #" 6 2,- $.
• ,-6 1. (# . ,,%"5 - ) ,')' + (% .
• ,-6 2. ,)5 )+")- &6(5 *)-+ (),-#. +" & ,) +!#-,9 #(/)+'1#9 )
,/ +0, %)-)+50 + ()% #,*5-5 - ,&)!(),-# *+# *)&.2 (## )+")(#9.
• ,-6 3. * 1#&6(5 *+ ),-&9 '5 .,&.#. +" & * + 2#,&98-,9 ,
)*)&(#- &6(5 .,&.#, %)-)+5 )&!(5 5-6 *+ ),-& (5 + (%. ,))- -,-##
, *)-+ (),-9'#, )*+ & ((5'# 53 .
• ,-6 4. "' 4 (# .
*#,5 -,9 *)0)949 &9 + (% 3%)& #&#
)+")- &6() .2+ ! (#
• ,-6 5. )+")- &6(5 *)-+ (),-#. (5 *)-+ (),-#, ,)&,)((5 ,
,)1#&6(5'# +)-(#%'#, )%-)+'# # +.#'# %)(,.&6-(-'# )- & (#9
)+")(#9.
• ,-6 6. )+")- &6(5 )*)&(#- &6(5 .,&.#, *+ ),-&9 '5 ,))- -,-##
, )*+ & ((5'# 53 *)-+ (),-9'#.
, -# , ),)5'# )+")- &6(5'# *)-+ (),-9'# )&!(5 #' -6 #(##.&6(5$
)+")- &6(5$ *&(. %)& #&# .2+ ! (# )+")(#9, ,)' ,-() , +)#- &9'# #,
*+# )"')!(),-#, ,'#' + (%)', .,-(&# - #(##.&6(5 1 &# # %+#- +## &9
+ (%, ),.4 ,-&9 - *),-)9((5$ ')(#-)+#( # *+ ),-&9 - )-2 - *) %+$( $ ' +
+" ).
%)& )&!( +,,'-+#-6 # *+# ( )0)#'),-# * + ,'-+#-6 &) + (% %!5$
).
)#- &# #' 8- *+) ( ,)&,#-,9 , +$)((5'# )+('# )+")(#9 ) +"' 4 (##
+ (% -)$ #&# #()$ 3%)& #&# .2+ ! (##, -%! , "%&82 (# ' #&# )
,) +!(# ', *+)1 ,,)' *+#),-()& (#9 $,-#9 "%&82 (#9 #&# *+)1 ,,)'
* + )1 (%# #&# )-%" * + )1 (% . )#- &# #' 8- *+) )+-#-6,9 5,3#$
-+#.(& *) &' #(&#(),-#, %)-)+5$ *+#(#' - )%)(2- &6() + 3 (# . ,&.2
(+.3 (#9 "%)( &) ')! - 5-6 * + () ,..
.
%)( ) #,%+#'#(1## #(&#) 2,-# 4 *+#' (#' % 3%)&', # 2,-# 3 %) , '
)3%)&6(5' )+")- &6(5' .2+ ! (#9'.
.
, (-9+9 2002 ) *) $,-# "%)( *)*8- , 3%)&5. ) "%)(.:
• *+ 4 -,9 &89 /)+' #,%+#'#(1## *) )-()3 (#8 % -9' , #(&#(),-68
• *+ 4 - ' (
(#'- &6() #&# &)*+#9-,-.84
)-()3 (# % -9' ,
#(&#(),-68 #"-" (&#2#9 . (#0 -)) #&# #()) (+.3 (#9.
• 9"5 - 3%)&5 *+)#")#-6 ( )0)#'5 +".'(5 %)++ %-#5 ) (.-+ ((#0
()+'0 # *+#&0, *+%-#% # *+)1 .+0, 2-)5 -# , #(&#(),-68 #' &#
+(5 ,) , '# *+ # )"')!(),-#.
•
•
+$!"/.< .,"3%(9*8& /-%0*( ,+ !"() %*(%!+, '+/+-+) 0!0/
-..)/-%/9.< ." *-05"*%< ,- % 8*+.%/.< -"5"*%< + %2 +../*+("*%%.
+! !"&./%" $'+* ,+!,!;/ *" /+(9'+ +.0!-./"**8" 5'+(8 % +-$+/"(9*8"
04-"#!"*%<, *+ % 4./*8" 5'+(8.
#" $
• 06"./0"/ )*+ + 4./*82, +<$/"(9*82 % %*82 !+5'+(9*82 +-$+/"(9*82
04-"#!"*%&, '+/+-8" *" .4%/;/.< 5'+()%. +3%(9*< $6%/ !"/"& -)'2
,+!+*82 04-"#!"*%& ,+!,!"/ ,+! !"&./%" $'+* + !%.'-%)%*3%% %*(%!+ .
1996 +!. "'+/+-8" ,+,-'% ." +!*< +<$8;/ :/% 04-"#!"*%< '+--"'/%-+/9
.+; -+/0 % ,-%( /9 -$0)*8" 0.%(%<, 4/+8 +".,"4%/9 -*82 !+./0, !(<
!"/"&-%*(%!+. 4./*+./%, +- *%$3%% +<$*8 ,-"!+./(</9 .,+)+ /"(9*8"
)/"-%(8 % 0.(0 % !(< !"/"&-%*(%!+ (. 2003 +!), ,-+%$"./% *"+2+!%)0;
-"'+*./-0'3%; $!*%& (. 2004
.), +".,"4%/9 *"+2+!%)8" -")"**8"
,-%.,+.+("*%< $!*%&.
• '+* ,+$+(<"/ +/./%/9 ,- .0!" % /-"+/9 .++/"/./0;6"& '+),"*.3%%
,-% *-05"*%% ,-
." +-$+/"(9*8" 04-"#!"*%< !+(#*8 $,(*%-+/9 0./-*"*%< 1%$%4".'%2
-9"-+ !(< !+./0, %*(%!+ ' 2004 +!0 %(% -*"". '#" +*% !+(#*8 ,-"!+./(</9
*"+2+!%)8" !+,+(*%/"(9*8" 0.(0 % % )/"-%(8 4"-"$ .+/-0!*%4"./+ . -&+**8)%
+- *)% +-$+*%<, +- *%$3%<)% -+!%/"("& % !-0 %)% $%*/"-".+**8)%
+- *%$3%<)%. "+2+!%)+" ++-0!+*%" )+#"/ 8/9 ,-"!+./("*+ ,+.-"!./)
'+(("'/%*+ + 1%**.%-+*%< %(% *'+.'+ + '-"!%/.
" ! .
'+(8 % !-0 %" +-$+/"(9*8" 04-"#!"*%< !+(#*8 ,-"!+./(</9 -$0)*8& +7")
)/"-%(+ % 0.(0 !(< 0!+("/+-"*%< +.+82 ,+/-"*+./"& !"/"&-%*(%!+. '<
+<$**+./9 *'(!8"/.< * ." +-$+/"(9*8" 04-"#!"*%< $'+*+). +,-"!"("*%%
-$0)*+ + +7") )/"-%(+ % 0.(0 ,-%*%);/.< + *%)*%" .("!0;6%" 1'/+-8:
• "+2+!%)+./9 .++/"/./+/9 '!")%4".'%), )0$8'(9*8), .,+-/%*8) % !-0 %)
./*!-/)
• 7") !+./0,*82 !"*"#*82 .-"!./
• /-/8 * ,-"!+./("*%" 0.(0 %
• /","*9 :11"'/%*+./% ,-"!+./("*%< /+& %(% %*+& 0.(0 %
" $.
." 5'+(8 ,+ $'+*0 !+(#*8 -$-/8/9 ,(*8 !+./0,*+./%, ,+./+<**+ 0"(%4%<
./","*9
-2%/"'/0-*+&
!+./0,*+./%,
!+./0,*+./%
'!")%4".'%2
,-+ -)),
,-"!+./("*%" )/"-%(+ (9/"-*/%*82 1+-)/2 (-&(9, 0!%+$,%.9,
-%/*.'%& <$8' #"./+).
#!< 5'+( ' 2003 +!0 +<$* ,+! +/+%/9 /-"2("/*%& ,(* ,+ !+./0,*+./% 5'+(8.
." ,(*8 !+(#*8 +&/% +/4"/ *(;!/"(< 5'+(8 ,"-"! -+!%/"(<)%.
/ +<$**+./9 -.,-+./-*<"/.< % * *"$%.%)8" +/ ,-%/"(9./ 5'+(8 %
!+5'+(9*8" 04-"#!"*%<. ." 5'+(8 * (%% ,+(04%(% .,"3%(9*8" )/"-%(8 ,+
!+./0,*+./%. +!+*8" )/"-%(8 -$-+/*8 % !(< 5'+( +/(*!%% % :(9.".
." !+5'+(9*8" 04-"#!"*%<, *" <(<;6%".< 5'+()%, !+(#*8 ,+! +/+%/9 ,+!+*8"
,(*8 ' 2004 +!0.
% '% %$) ) )
• + ' (5 *+)1 ,, ).2 (#9 # *)&.2 (#9 "((#$
• +(#"1#9 %&,,)
• " +-5(# .,&. *) +!%# .2 (#%)
• &(#+)(#
• (/)+'#+)(# * +,)(&
• .2 (# * +,)(&
% #( !# • , 4 (#
• ,-()% "(%)
• ,) +3 (,-)(# %.,-#%# "(#90
• *)&6() *)%+5-#
• &6
• +(#"1#9 #+)50 *&)4)% # *+#& 84#0 - ++#-)+#$.
$ !" ) -
(/)+'1#9, *+ ),-&9 '9 , ' .2 (#%', )&!( *+ ),-&9-6,9 -9'-#(&#'
&6- +(-#(50 /)+'-0.
• "-)2(5 '- +#&5
• ,*#,(#9
• 2 (#%#
• (/)+'1#9 ) 3%)&6(50 ' +)*+#9-#90
• +.9 #(/)+'1#9 ) +)- 3%)&5
2,-(),-#, #(/)+'1#9 ')! - 5-6 *+ ),-& (
• 9"5% +$&9
• +.*(5' 3+#/-)'
• .#)%,, • ),+ ,-' 9"5% ! ,-)
• ),+ ,-' #,*)&6")(#9 ,#')&).
3. % & $
) )1 (%' *+#- &6,-, ,+ # ,-+3#0 - $ )&9 - $-#(&#) , -)2%# "+ (#9
"%)( %)& &8-,9 ( .+)( 5-6 *+)1 (-). %)-)+5 (+.3 (#9 *+)9&98-,9 . - $
&#36 '&)' )"+,- , # *),& )*+ & (()) + ' (# )&63 ( )%"58- &#9(#9 (
#0 9- &6(),-6 # *) (# .
+) (6 # %2 ,-) # (-#/#%1## ,#&6() "#,#- )- ! &(#9 ' ,-(50 ,-+.%-.+ #
+)#- & $ *+)#")#-6 )1 (%.. )&9 - $-#(&#) ,.4 ,- (() 53 *+ ,,#(50
+$)(0 #&# +.**0. %)-)+5 (+.3 (#9 ),) (() +,*+),-+( (5 ,+ # 7-(#2 ,%#0
' (63#(,-. *+#' +., 7-) %, -,9 , +*)#()) 7+#-+)1#-, '&)%+)#9, -&,, '## #
*+)& ' ).2 '),-#.
&#2 (# )&# 5!#3#0 ( )()3 ((50 - $ #&# - $ , '&5' ,)' *+#
+)! (## . &#2#&) 2#,&) - 0, %)'. (.!(5 , +6 "(5 )*)&(#- &6(5 .,&.# #&#
'- +#&5. +.)$ ,-)+)(5, 2#,&) - $ , .' + ((5'# /)+''# ")& (#$
,)%+-#&),6 #"-" *+)+ ,, ' #1#( , *+#' ( (#9 ( -#2 ,%#0 ' -)) # -.. )4
2#,&) - $-#(&#) ),- -,9 *+#' +() ( #"' ((5'.
,/00,5+, *+,!, "#0#', -.&*#.+, 20%, &*#<0 ,/,9# ,.%, 0#):+9# -,0.#+,/0&
0,0 &)& &+,' -#.&," / ,#' $&%+&. +#(,0,.93 !.1--3 ;0 ",)= *,$#0 90: /17#/0 #++,
96#.
#):+,# 5&/), "#0#' / +.16#+&=*& %+5&0#):+, 96#, ,"+(, +# ($",# +.16#+&#
)#5#0 % /,,' &+ )&"+,/0: &)& ,/,9# -,0.#+,/0& ,.%, +&&.
.
,!)/+, /,4&):+,' *,"#)& &+ )&"+,/0&, .##+,( / +.16#+&=*& /0+, &0/=
&+ )&",*, #/)& ")= +#!, /17#/0 #++, %0.1"+#+ ",/01- ( -, /#"+# +9* "#'/0 &=*, ,+
-," #.$#+ /0#.#,0&-+,*1 ,0+,6#+&< &)& )&=+&< -.#".//1"(,
,7#/0 #, )&,
-," #.!#0/= "&/(.&*&+4&& /, /0,.,+9 ,7#/0 .
,!)/+, %(,+1 , "&/(.&*&+4&& &+ )&", , .##+,( -," #.!#0/= "&/(.&*&+4&&, #/)&
1 +#!, +#. +9# ,%*,$+,/0& ",/01- ( 0#* &)& &+9* /2#.*, ")= +#!, +# "#)<0/=
.%1*+9# -.&/-,/,)#+&= & +# -.#",/0 )=#0/= .%1*+9' ,8#* 1/)1! &)& *0#.&), ,
50, /0 &0 #!, % #",*, 31"6## -,),$#+&# -, /. +#+&< / ,/0):+9*&.
&$#+&# % . +9# -. &+ )&", ./6&.&), -,+=0&# &+ )&"+,/0&, %),$#++,#
%(,+#. (, .##+,(, +" (,0,.9* &%"# <0/= 6(,)# &%-% ;(%#*9 &)& "&#0 /5&0)/=
9 &+ )&",* +#% &/&*, ,0 0,!,, +/(,):(, #!, %,)# +&# *#6#0 &)& +# -,% ,)=#0
#*1 9-,)+=0: 0# &)& &+9# 21+(4&&. .*(3 0(,' /,4&):+,' *,"#)&, .##+,(
/0+, &0/= &+ )&",* +# &%-% #!, +.16#+&=, &%-% /17#/0 , +&= 2&%&5#/(&3,
,.!+&%4&,++93 & ,0+,6#+5#/(&3 .:#., ,7#/0 #.
//)#", +&= -,(%9 <0, 50, 5&/), "#0#' / 0#* &)& &+9* +.16#+&#* ",/00,5+,
#)&(,. ++9# /,.++9# / /'0, *+,$#/0 +#(,**#.5#/(&3 ,.!+&%4&' -,(%9 <0,
50, ,(,), 70% "#0#' *)"6# 4 )#0 &*#<0 0, &)& &+,# +.16#+&#. (,.## /#!,, ;0 4&2.
+#/(,):(, -.#1 #)&5#+, 0( (( +#(,0,.9# "#0& *,!10 &*#0: +#/(,):(, +.16#+&' &,
/)#", 0#):+,, -,"/5&0+9 " &)& ,)## .%. -.&*#.1, "&/-.(/&= & "&/)#(/&= 5/0,
/0.#5<0/= *#/0#. 0.1"+#+&= ,15#+&& *,!10 /,-., ,$"0:/= /&+".,*,* 1+,
10&%*,* &)& ;-&)#-/&#'.
5# &"+,, 50, &+ )&"+,/0: *+,!&3 "#0#' +# ,-.#"#)#+, "$# -.&+&*= , +&*+&# 0,0
2(0, 50, +#(,0,.9# "#0&-&+ )&"9 *,!10 +# &*#0: ,/,9# ,.%, 0#):+9# -,0.#+,/0&.
., #"#++,# &//)#", +&# -,(%9 #0, 50, 5&/), "#0#' / 9= )#++,' -,0.#+,/0:<
,/,93 1/), &=3 &)& /,,0 #0/0 1<7&*& %-&/=*&
&3 &/0,.&&, ,15<7&3/=
,7#,.%, 0#):+93 6(,)3, ./0#0.
&/), "#0#', ,15<7&3/= 6(,)3 +!)&& =+ .# 2002 !,"
%()<5#+&#* , #% %()<5#+&=, +, /
,/,93
,/,9*&
-,0.#+,/0=3
-,0.#+,/0=*&
/# 6(,)9
8,369,081
248,982 (3,0%)
1,401,995 (16,8%)
#0/(&# /"9
42,369
546 (1,3%)
4,942 (11,7%)
5):+9# 6(,)9
4,363,243
70,729 (1,6%)
834,143 (19,1%)
.#"+&# 6(,)9
3,64,086
78,606 (2,4%)
519,116 (15,9%)
-#4&):+9# 6(,)9 87,797
85,803 (95,3%)
2,407 (2,7%)
.& #"#++= 96# 0)&4 -,(%9 #0, 50, %5/01< ,/,9# ,.%, 0#):+9#
-,0.#+,/0& ,-.#"#)=<0/= ,5#+: -),3,, & *+,!&# "#0& +# *,!10 &3 1", )#0 ,.&0:
"#( 0+9* & +&,)## ;22#(0& +9* ,.%,*.
'(. ! # " . ( $ !.
%"#5 6 – 4*& '(&.)) $%% 6 )! 0"&#2 # &(&*#3%&& +/(% 6, "&*&(2! &#/%2 ) (&*% " 0"&#2, (& *# , * , / %&% "
) &1)*&,
%'(#%%2! % +)*(%% (3(& #6 (%&'(%&& &*"(2*&& +/)* 6 )- *!
+/%&$ '(&.))
% 0"&#2. %"#5 6 – 4*& '+*0)* '&)*&6%%&
4&#5. &% (+51! 0"&#2.
%") %"#5
6#6*)6 +&%2$, '&#%2$
'( $% $2$ %)*(+$%*&$ &.%" "/)* )*'% %"#5 , "&*&(2! $&* 2*3
'* (&%
)'&#3&% "&! 0"&#&! #6 $&% *&( %
&.%" '(&.))
%"#5 .
'. '.
• %"#5 6 – 4*& '(&.)) +# /% 6 )*'%
+/)* 6 "&& +/% " "$ /)"&!
)&. #3%&! % 0"&#2, *" '(&.)) +$%30% 6 )*'%
&#6. +/% "& & )- '(&.))-, '(& )-&61 - %+*( 0"&#2.
• %"#5 6 *(+* ()*(+"*+( . 5 "+#3*+(2 0"&#2, '( # %+*(%% - %&($,
'("* "
'(&.+( ) .#35 '&#%&& '( %6* 6 )& $%&&&( 6 +/% "&, ) % +#3%2$ &)&%%&)*6$
'&*(%&)*6$ .
• %"#5 6 %'(6$+5 ")*)6 )- +/% "& 0"&#2, % *&#3"& &)&& +6 $2- (+'',
*" - "" * - %# 2 # * ) &)&2$ &(&*#3%2$ '&*(%&)*6$ .
• %"#5 6 %'(#% % +#+/0% 0"&#2 % *&#3"& #6 +/% "&, %&
#6 (&*% "&
• #% &)'/ *3 &)*+' " )(
&(&*#3%&$+ '(&.))+ #6 &*#3%2)*+%*& $&* &% *3 '(&#$2, *(+51 &# &1& "&%.'*+#3%&&
'&-& " - (0% 5
• ) * $5* '(& &+/*3)6 0"&# (6&$ )& )& $ &$&$
• %&&&( %'&-&)*3 *! ())$*( *)6 % "" '(&#$, *(+516
(0% 6, "" %!0 ! ()+(), "&*&(2! %&-& $&
)'&#3&*3 &(&*#3%&$ '(&.)).
• %"#5 6 '('&#* %# % *)%2-, # " - (+)*%%2- &*%&0% !
$+ 0"&#$
&1)*&$, "&*&(&$ 4* 0"&#2 ,+%". &% (+5*.
%"#5 6 – 4*& '(&.)) ( * 6 $") $#3%& &)*+'%&& &(&% 6 #6 )- &)*+'%2- 0"&#&(&*#3%2- +/(% 6-, ( * '(&.))& &+/% 6 )
+)*%&"&! "*%2- .#! #6 "&& +/% ", '(&.)) +)*(%% 6 )&$&%2(3(& #6 $") $#3%&! '&(" "&& +/% " '&#%&& ()"(2* 6 '&*%. #
"&&. %"#5 6 – 4*& '(&.)), .%6*)6 ) (# / 6
$%&&&( ) &%&!
)*&(&%2, '(&.)) )&% 6 +)#& ! #6 #&*&(%&& &1% 6 $%&! (+2
$+ #53$ .
2 %!* %)"&#3"& "( *( , 6*2- +)'0%&! '("* "
0"&#. * "( *( $&+* 2*3 )'&#3&%2 0"&#$ #6 &.%" .
)+1)*+51 -
" .
(& * '&#%2! &.%" % ! 0"&#2
'( #51 - *(( *&( !. *(!*)3
'( #"*3 " 4*&$+ '(&.))+ *! , 4*& &$&%&. &)*3* )' )&"
%&-& $2- (&* '& &)'/% 5 &)*+'%&)*
&'(# *)3 ) '()*&61 $
()-&$ . )# 2 & "&%. % +(%2, /*& %&-& $& '('( %6*3 #6 &)'/% 6
'&#%&! &)*+'%&)* 0"&#2, &(* *)3 " '(&,)) &%#$ # #56$ ) %# %&)*35.
" & %.
*(", '%"! "'.(*&0"", )*(*&&'(( " ,/'"1+$(( (+)1'"8, "+)(%5!-&((
(*!(,%5'(& )*(0++ " )(,'0"%5'( 4!473( +%( '(+," - '$(,(*4/ ,#.
(+,(8''( -5, $-*+ '(4/ ),"'4/ ,/'(%("#, )*"&'"&4/ (*!(,%5'4/
)*(0++/ (*#%5, 8!4$ +,( " +((,,+,-73" &,*"%4, +'+(*'4 6$*'4,
'(-,-$" " ,..). *'", +7 )"+5&''-7 "'.(*&0"7 $(&)57,*, 1,(4 %7(#
&(&', &( '( 4%( )*(+,",5 %5,*',"'4/ .(*&,/. ('8 &'(" 2$(%4
(&'"7,+8 +("&" "''(0"8&", &,("1+$"&" &,*"%&" " ,.. %8 -+$(*'"8
)*(0++( "'$%7!"". ," ,*('"8 $,-%5'4 %8 +(%7,'( +/ 2$(%, $$ 1+,'4/,
,$ " (+-*+,''4/.
.*% !"#!$, "! / !$% !#!%- , "#!#,.
%'"*-8 (*!(,%5'4 )*(*&&4 %8 2$(%4, !-&#,+5 ( ,(&, '+$(%5$( ,&
"'%"'(+," (,* ' 6,"/ )*(*&&/. +)(%5!-#, '"+$*"&"'0"(''4 *+-*+4
" $'"". ",+5, 1,( "&7,+8 "*-2$" + *!%"1'4&" «'*-2'"8&"». ,*#,+5
+81+$" )*"* ",5+8 +(0"%5'(( )(/( $ "'%"'(+,". )*"&*, )()*(+",
+/ ,# ')"+,5 +( "&8 )(-*#%7, "+)(%5!-8 -)$($" %8 8"0. ",+5, 1,(
)*+(' " + "'%"'(+,57 )*"+-,+,-7, ,+$"/ $'" $/. +%" 4 ' &( , '#,"
,$" $'" $", )*"-&#, " +%#, "/ +&". +)(%5!-#, )*"+-3-7 ,8& (*(,- "
1+,'(+,5, 1,(4 "! ,5 %5'#2# "+$*"&"'0"".
$"!-! "!!%- ,( !#! . $ !$%-..
",+5, 1,( %8 +/ ,# (+,-)' "'.(*&0"8 " )(%( ",%5'4 )*"&*4 ( ,8/ "
!*(+%4/ + "'%"'(+,57. )8,5-,$", +%" 4 ' &( , "/ '#,", )*"-&#, "%"
')"2", "/ +("&" +"%&". *"%+", %7# + "'%"'(+,57 *++$!,5 ,8& ( +
" ( +(# "!'". ",+5, 1,( '+,''4 )%$,4 $%717, %7# + "'%"'(+,57 "
(,* 7, &'(((*!" -1'"$( 2$(%4.
$% # !!# !#!%- , "#!#,. $"!-&% # !!# ,
"!(!, %!,.
%'"*-8 (*!(,%5'4 )*(*&&4, !#+,-#, *!'((*!'4 &,(4 " )(/(4,
*+$*48 + +)(+('(+," " +$%(''(+," -1'"$( 2$(%4. (!#, "'4# '$ "# "
&,((, )(,*," '$(,(*( *&8, *(,8 &+, + $(%%&"--1",%8&". 8 ",+5 +
*-"&" 2$(%&" " (*'"!0"8&" %8 (&' )(/(&", "8&" " &,("1+$"&"
&,*"%&". ", +"+,&- (0'$" -1",%# "/ $(%%&" " ,5&".
#!%% "!(!, $!$% !! !&* / !&* / &* #& #&
&4# &(3'4# (*!(,%5'4# *+-*+ %7(# 2$(% – 6,( -1'"$". +)(%5!-#,
*(,- *-))/ " )*/, !#+,-8 ,# + *!%"1'4&" +)(+('(+,8&" " ,# *!'((
(!*+,. !#, )(+,(8''(( 8%(,$-3( "!%( '"8, (, *!'((*!"8 + ,(%5$(
4"*7,
) &%# ( "#. $!-! ! . ,?
",+5 ,(&, 1,( (0'$ $ (( -1'"$ )*("!(",+8 +((,,+,"" + (
)*4-3"&" (+," '"8&", ' + '$"&" '(*&,"'4&" +,'*,&". )*(,"'(&
+%-1 '$(,(*4 --, 1-+,(,5 +8 -3*'( )( (,'(2'"7 $ *-"& ,8&.
",+5 ,(&, 1,( + )*(0++4 (0'$" (*( %,%5'4 )( (,'(2'"7 $( +&
-1'"$& " ' &27, )*(0++- " )*$,"$ "'$%7!"".
''% / ! / #!% "# " #! "#!# "!#
&*+($/.
",+5 ,(&, 1,( 2$(% /(*(2( '% ' *(, $(&', 1,( (,(",+8
(+,,(1'( *&'" " *+-*+( %8 )(* $" )*(0++( (-1'"8, 1,( *!*(,$
+,*,(( +,$)$(:. /3-.$! &*() 7 /3$.!'!%, ,*.)$&* - ('!)8&$($ !.8($ $
,/$! #$).!,!-*))7! '$2. *(!-.); ,*. -!* +!,-*)' ;';!.-;
)!*1* $(7( /-'*$!( *-.$"!)$; $)&':#$$.
"' & ' (% .
-'$ 4&*'! */3:.-; )!-'745$! !.$, *;#.!'8)* # !%-./%.! -+!2$'8)71
+!,!* 3$&* $ /3$.!'!%. ,! *-.';%.! )!-'745$( !.;( *#(*")*-.8 *5.8-; )*-$.!';($ ;#7& "!-.*, .&"! +,! *-.8.! -!( !.;( *#(*")*-.8 $#/3$.8 ;#7&
"!-.* ,(&1 +,*,((7. -!1 !.!% )!*1* $(* */3$.8 *-)*)7( -'*( $ 0,#(
) ;#7&! "!-.*. !* );, '$48 )!*'84; *'; )!-'745$1 ': !% ' !:. ;#7&*(
"!-.*.
$ #% ( .
*()$.!, 3.* )! -! ': $ *5:.-; * $)&**, /-.)* $'$ +$-8(!))*. ,*! $.! *2!)&/
&*((/)$&2$*))71 +*.,!)*-.!% )/.,$ 4&*'7 $ / ,* $.!'!% /3!)$&* 4&*'7 $
+,! *-.';%.! -: $)0*,(2$:, &':3; )*)-7, *.3!.7, #(!3)$; $ .. . +* 1* ;5!( 0*,(.! (& +,$(!,/, ,%'8, &,/+)7( 4,$0.*(, ) / $* $'$ $ !*&--!.!,
) ;#7&! "!-.*, 9'!&.,*))*% 0*,(! $ .. .) +*()$.!, 3.* 4 4&*' +,! *-.';!.
/-'/$ )! .*'8&* /3!)$&(, )* $ $1 ,* $.!';( $ *+!&/)(. ! $.!-8, 3.* &/-.$3!-&$
# )$; 4&*'7 *-./+)7 '; *5!)$; -'*-'745$1 ': !%.
& !($! .
,$-'/4%.!-8, &&$! -'* $-+*'8#/:.-; +!,-*)'*( 4&*'7 $ !.8($ +,$ ,#**,1 )
.!(/ $)'$ )*-.$, +,$ *+$-)$$ /3!)$&*, * ,!(; /,*&*. !&*.*,7! -'* (*/.
7.8 *$ )7 '; !.!%-$)'$ *, )+,$(!, )!+*')*2!))7%, 1,*(*%, ./+*% $ .. .
,#,*.%.! -+!2$'8)7! .,!)$)$ '; /3$.!'!% $ /3!)$&*, ! ,--&"$.! * .*(, &&$!
-'* !&.)7 $ )!*$ )7, &&$! )!.. ,*.$* !%-./%.! -;3!-&$( )+ &( )
!.!% - $)'$ )*-.8: -* -.*,*)7 ,/$1 /3!)$&*, +,$-$)$: ;,'7&* $ (!.*&
*. !'8)7( !.;(, ,#)!)$! !.!%. #,*.%.! )*7! +,$', )+,'!))7! )
$-&*,!)!)$! +* *)*% +,&.$&$. 6;-)$.! +,$'1, )-&*'8&* *$ )* -'74.8 -*% ,!- .! $'$ $)7! -'*. * *); +,&.$& *'") &-.8-; )! .*'8&* .!(7
$)'$ )*-.$, )* $ -!&-/'8)71 (!)84$)-., )2$-.-&*% .!,($)*'*$$ $ .. .
%# % #(.
,$', ,#,*.))7! '; (&-$('8)** /3-.$; !.!%, *-)*))7! ) +,$)2$+1
-(*,!/'$,*)$; $ #$()** /"!)$; ;';:.-; )$*'!! 900!&.$)7($. &"!
$)* ) #,*-'71 '*"$.-; "); ,*'8 )3$).8 $ -* !%-.*.8 ,/"! *+,! !'!))71
': !%. -! !.$ *'")7 *-..8-; +,$3-.)7($ & "$#)$ 4&*'7, "! !-'$ *)$
7)/" !)7 77.8 $# /3!)** +,*2!-- ) )!&*.*,*! ,!(;. &"! ")*
+,! /-(*.,!.8 *+,! !'!))7! (!-., ! #*')*))7! $'$ *!-+*&*!))7! 3!(-.* !.$
(*/. *. *1)/.8 $ ,--'$.-;.
& $#& !, '$ .
-+*'8#/%.! (!.* 7 ,))!% $ !).$0$&2$$ '; *+,! !'!)$; *-*71 +*.,!)*-.!%
&" ** /3!)$&. ,$-'/4%.!-8 & ()!)$: !.!% $'$ $1 '$#&$1 * -$'8)71 -.*,*)1
,!!)&. *(*%.! !.;( 3/-.*.8 -!; 1*,*4* $ &*(0*,.)* -.!)1 4&*'7.
!&.); -(**2!)& ;';!.-; * )$( $# ")!%4$1 0&.*,* /-+!4)*% $ -3-.'$*%
"$#)$.
" &' & %%&(.
'%) ) (()#*, &%%"540*4 )5# ( $"$%()24 " %(%1#
%'%)"2$1# &%)'$%()5# 1(!1)2 (% #$$5 &'"%$5. %%"2)
)5# #)2 "5$ $ '%)* /!%"1, $ (*0()*40 &'" &'!)!*.
$ .
)(2, .)% '1 (&%')$1 #'%&'5)5 ()*4) (, ) . '%) )
(()#* #%&%#%0 &%%"2) !%#* '$!* ')2(5 #'* (" %#%$%() . &)'* ) (*0()*40 '1 (&%"2* ) %'))"2$%()2 (%$ $%1,, %).40, %#%$%()5# (, *.$!%.
!$, !* * ".
)(2, .)% )'$(&%') % /!%"1 %) /!%"1 %#% 5"5)(5 %()*&$1# "5 ) $"%, .)% %$ +*$!-%$'*) *%$% "5 (, '#5. '%()"5 ) )'$(&%')
&' &'%$ "41, (%1) /!%". %%"2) '*25# "!# ) )!
&%"2%)2(5 3)# )'$(&%')%#, '(/'55 %#%$%() "5 %0$5. )(2, .)% $
%$ *.$! $ %())(5 %#%$%() &%())2 )% " $% #'%&'5) /!%"1.
*("%$%, $%,%#% )0)"2$% &"$'%$ &%%)%!. ' &'%$
#'%&'5) , ) $%()*&$1, #() *.'$ .
!( $ #' )).
!%" %"$ &%()%5$$% $,%)(5 &'%-(( *(%'/$()%$5. %()%5$$%
%-$ ) &'%-((1, &'%(,%50 /!%", 0) %#%$% (!'1)1 '2'1 &%()%5$$% &"$'* ) ()5, $&'"$$1 $ , (!%'$$. )2) &' /!%"%
%())%.$% ("%$1, $% %()#1 -" &%()%5$$% ()'#)(2 %())2 ,.
(! &( .
'"! ) (&-"()% &% ')4 '., !%''!)'%! '$5, +%)'&)%,
&'%+((%$"2$1, #-$(!, '%)$!% ).. %*.40# &'%-(( "5
%(&.$5 % #!(#"2$% 3++!)$%() "5 ) ( %(%1# %'%)"2$1#
&%)'$%()5#. 1.$% )! (&-"()1 1()*&4) '%" !%$(*"2)$)%, $%,%#% &'%%)2 &%()%5$$1 )'$$ "5 *.)" ( , *.()#.
(! ('" &, ! #
* %.
'%) ) &'", &%%"540 #$()''%)2 '*)$$1 #-$(!
&'%-*'1, $%,%#1 *.$!#. '" %"$1 1)2 "!% 1&%"$#1 %()*&$1
"5 &'(%$" /!%"1. '0 ) %(%% $#$ $ ') .*() (%()$$%%
%()%$() ) ( )%.! '$5 &'(%$"2$% $1 *,% (%% . '%) )
(()#* '%)1 &' $(.()$1, ("*.5, #-$(!%% ,'!)'. ( '%)$! /!%"1
%"$1 &'% ) (&-"2$1 )'$$ &% #-$(!% &%#%0, %'$%$$1
&'%+((%$"2$1# #-$(!# '%)$!#.
! $ *
)(2 )%#, .)% (&-"'%$$% %%'*%$ $,%)(5 '%.# (%()%5$ &%"*.) %"$1
*,%, ,'$)2(5 &'"2$1, *("%5, (%'#$$%
'#%$)'*)(5 " #$5)(5 &% #' $%,%#%(). )(2, .)% #)(5
%())%.$% !%".()% '$%%'$1, ),$.(!, ('(), %()*&$1, "5 ) (
($(%'$1# " +.(!# $'*/$5#.
! ) ().
'(#%)') &' $%,%#%() (*0()*40 /!%" &'" &'# $ '%)*.
)(2, .)% &'" %)!'14) %()*& "5 "4 ( $"$%()24 4) # '$1
+, $ *#(*")*-.$ +,$ +,$!(! ) ,*./. ,$ )!*1* $(*-.$ (*")* +*'/3$.7
*+*')$.!'7)*! 0$))-$,*)$! *. +,$.!'7-. +,$ +,$!(! ) ,*./ '9 !% $)'$ )*-.79. *()$.!, 3.* !.:( - $)'$ )*-.79 )/")6 +*'*"$.!'7)6! ,*'!6!
(* !'$ -,! $ #,*-'61!
& $ '.
#,*.%.! +,*,((/ )/.,!))$1 .,!)$)* ': /3$.!'!%, ,*.)$&* *4&*'7)61
&'--*, *-+$..!'!%, *-'/"$95!* +!,-*)' $ ,*.)$&* ,%*))** *. !'!)$:
*,#*)$: ': *'!! '/*&** +*)$()$: *+,*-* $)'$ )*-.$, +,* $"!)$:
,)** +* 1* $ -*2$'7)*% (* !'$. ! $.!-7, 3.* &" 6% ,*.)$& 4&*'6 +,*4!'
3!,!# +* *)6% .,!)$) $ *'!3!) +,*2!-- $)&'9#$$, +,*$-1* :5$% 4&*'!. !(
,*.)$&(, &*.*,6! )! +*')*-.79 -*'-)6 - +* *)*% +*'$.$&*%, (*")* )+*()$.7,
3.* 25 '!. )# +* *)6! !%-.$: +*#*'$'$ /-+!4)* $-&*,!)$.7 !) !,)/9
$-&,$($)2$9 *,#*)$$, 3.* '* ()*"!-.* )*61 *#(*")*-.!% !*3&( $
"!)5$)(. !+!,7 +* *)6! !%-.$: *'")6 6.7 )+,'!)6 ) !.!% $ #,*-'61,
$(!95$1 $)'$ )*-.7. )*+,$! )! :':!.-: +,*-.* «+*'$.&*,,!&.)*-.79». .*
!%-.$.!'7)* !,)6% $ )!*1* $(6% +/.7.
&%$ ' '&# $% $.
#)37.! )'9 .!':, &*.*,6% 6 &*)-/'7.$,*'-: - ,/$($ -.,/&./,($
/+,'!)$: -$-.!(*% *,#*)$: * +,*! !)$$ +*'$.$&$ $)&'9#$$. *-.,%.!-7, 3.*6
3$-'! )'9 .!'!% 6'$ '9 $ - $)'$ )*-.79.
%! ' ".
! $.!-7 .*(, 3.* ,* $.!'$ (*/. -** )* $ 800!&.$)* /3-.*.7 4&*'7)*%
"$#)$ $1 ,!!)&. / 7.! +,.)!,($ - ,* $.!':($ *5!( !'! *,#*)$: !.!%.
*)-/'7.$,/%.!-7 - ,* $.!':($ +,$ +,$):.$$ ")61 ,!4!)$% +* */3!)$9 $1 ,!!)&.
5%.!-7 $ &*)-/'7.$,/%.!-7 - (!-.)6($ *,)$#2$:($ ,* $.!'!%. --&"$.! *
+*'$.$&! $)&'9#$$ -!( ,* $.!':( $ +,! '*"$.! $( +,$ )!*1* $(*-.$
-**.!.-./95$! .,!)$)$. -! 8.* +*#*'$. -*(!-.)6($ /-$'$:($ *-.$)/.7 / /5!%
-(*-.*:.!'7)*-.$ &" ** ,!!)&. *# %.! ,/++6 #$()*% +* !,"&$ $# 3$-'
,* $.!'!% !.!%-$)'$ * $'$ !.!% - *-*6($ *,#*.!'7)6($ +*.,!)*-.:($.
!)$.! $ -:3!-&$ $-+*'7#/%.! *+6. $ #))$! ,* $.!'!% +,$ */3!)$$ $1 !.!%. ,#,!4!)$: ,* $.!'!%, -*# %.! $ +* !,"$%.! #/ ))61 +* +*.,!)*-.:(
,* $.!'!%, &*.*,6! -($ :':9.-: $)'$ ($ ': *!-+!3!)$: *-./+ ': -!1 $
/ *'!.*,!)$: $) $$ /'7)61 +*.,!)*-.!% &" ** ,* $.!':.