БЕЛОРУССКО-ТУРЕЦКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ

БЕЛОРУССКО-ТУРЕЦКИЕ ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ:
СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ, ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ
Йенер Гердан
С
момента обретения государственной независимо­
сти Б е л а р у с ь с т а л а п о л н о п р а в н ы м с у б ъ е к т о м меж¬
д у н а р о д н ы х э к о н о м и ч е с к и х о т н о ш е н и й , самостоятель¬
но р е ш а ю щ и м в о п р о с ы д е л о в о г о с о т р у д н и ч е с т в а с р а з ­
л и ч н ы м и государствами мира. О д н и м из таких госу­
дарств была Турция, с которой Беларусь установила
д и п л о м а т и ч е с к и е о т н о ш е н и я 2 5 м а р т а 1992 г. Согла¬
шение между Правительством Республики Беларусь и
П р а в и т е л ь с т в о м Турецкой Р е с п у б л и к и о т о р г о в о м и эко¬
номическом сотрудничестве вступило в силу 1 декабря
н о с о к р а т и л с я (до 2 8 , 5 5 2 м л н дол.), что б ы л о в ы з в а н о
р о с с и й с к и м ф и н а н с о в ы м к р и з и с о м а в г у с т а 1998 г. Э т а
н е б л а г о п р и я т н а я т е н д е н ц и я н а б л ю д а л а с ь и в 1999 г., ког¬
да турецкий экспорт в Беларусь уменьшился почти в
2 р а з а и с о с т а в и л ч у т ь б о л ь ш е 4 м л н д о л . , т. е. факти¬
ч е с к и в е р н у л с я к о б ъ е м у 1992 г. В 2 0 0 0 г. т у р е ц к и й эк¬
с п о р т с н о в а р е з к о в о з р о с и с о с т а в и л у ж е 11,7 м л н д о л . ,
однако этот п о л о ж и т е л ь н ы й с д в и г н е с м о г з а к р е п и т ь с я
вследствие кризиса, поразившего экономику Турции в
2 0 0 1 г. В у с л о в и я х к р и з и с а м н о г и е ф и р м ы б ы л и вынуж¬
д е н ы о т к а з а т ь с я о т р а н е е з а к л ю ч е н н ы х экспортно-им¬
п о р т н ы х к о н т р а к т о в , и в р е з у л ь т а т е п р о и з о ш л о сокра¬
щение импорта из большинства стран, поставлявших в
Т у р ц и ю г о т о в у ю п р о д у к ц и ю , к ч и с л у к о т о р ы х относи¬
лась и Беларусь.
1993 г.
О с н о в ы б е л о р у с с к о - т у р е ц к о й т о р г о в л и б ы л и зало¬
ж е н ы еще во время существования СССР. П о э т о м у
нельзя сказать, что они начали развиваться с нуля.
В 1992 г. т о в а р о о б о р о т м е ж д у Т у р ц и е й и Б е л а р у с ь ю
с о с т а в л я л 8,579 м л н д о л . , а в 1993 г. — 3,235 м л н д о л .
При этом сальдо торгового баланса было положитель¬
н ы м и р а в н я л о с ь 9 2 7 м л н и 39 т ы с . дол. соответствен¬
но (табл. 1).
Ч т о к а с а е т с я с а л ь д о т о р г о в о г о б а л а н с а , т о начи¬
н а я с 1994 г. о н о б ы л о о т р и ц а т е л ь н ы м . С а м о й н и з к о й
о т р и ц а т е л ь н о й в е л и ч и н ы (-30,2 м л н дол.) о н о д о с т и г л о
в 1997 г., п о с л е ч е г о н е у к л о н н о с о к р а щ а л о с ь и в 2 0 0 1 г.
в п е р в ы е с т а л о п о л о ж и т е л ь н ы м д л я Т у р ц и и . Э т а ситуа¬
ц и я о б ъ я с н я е т с я г л а в н ы м о б р а з о м с о к р а щ е н и е м импор¬
т а б е л о р у с с к о й п р о д у к ц и и в с л е д с т в и е д е в а л ь в а ц и и ту¬
рецкой лиры.
Однако следует заметить, что после подписания
С о г л а ш е н и я о т о р г о в о м и э к о н о м и ч е с к о м сотрудниче¬
с т в е м е ж д у д в у м я с т р а н а м и б е л о р у с с к о - т у р е ц к а я тор¬
говля р а з в и в а л а с ь к р а й н е н е р а в н о м е р н о . Д а н н ы е табл. 1
с в и д е т е л ь с т в у ю т о т о м , что с а м ы й н и з к и й у р о в е н ь то¬
варооборота м е ж д у двумя странами, р а в н ы й 2,468 млн
д о л . , п р и ш е л с я н а 1994 г. О д н а к о у ж е в 1995 г. товаро¬
о б о р о т в ы р о с д о 19,29 м л н д о л . , т. е. у в е л и ч и л с я в
7,8 раза. В т е ч е н и е 1 9 9 6 — 1 9 9 7 гг. о н д о с т и г наивыс¬
ш и х з н а ч е н и й д л я в с е г о п е р и о д а 1990-х гг., с о с т а в и в
4 7 , 1 5 5 м л н и 4 7 , 3 8 9 м л н д о л . с о о т в е т с т в е н н о . В 1998 г.
товарооборот между двумя странами вновь существен-
К сожалению, на данный момент среди стран СНГ
Р е с п у б л и к а Б е л а р у с ь я в л я е т с я с т р а н о й , где о б ъ е м внеш¬
неторгового оборота с Турцией находится на самом
н и з к о м у р о в н е п о с л е Т а д ж и к и с т а н а . Э т о свидетельству¬
ет о т о м , что п о т е н ц и а л в н е ш н е т о р г о в о г о сотрудниче¬
с т в а з а д е й с т в о в а н в с е е щ е с л а б о , что о б ъ я с н я е т с я ря¬
д о м о б ъ е к т и в н ы х и с у б ъ е к т и в н ы х п р и ч и н , ч а с т ь кото¬
р ы х будет р а с с м о т р е н а н и ж е .
Таблица
1
Т о р г о в л я м е ж д у Т у р ц и е й и Б е л а р у с ь ю с 1 9 9 2 п о 2 0 0 1 г. ( т ы с . д о л . )
Годы
Экспорт
Импорт
Сальдо
Товарооборот
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001 (6 мес.)
4753
1637
846
2674
9818
8577
7575
4067
11 791
5308
3826
1598
1622
16 620
37 337
38 812
20 927
20 579
18 0 0 5
3571
927
39
-776
-13 946
-27 519
-30 2 3 5
-13 352
-15 972
-6210
1737
8579
3235
2468
19 2 9 4
47 155
47 389
28 552
25 186
29 796
8879
И с т о ч н и к: Посольство Турецкой Республики в Республике Беларусь
В т а б л . 2 п р е д с т а в л е н а с т р у к т у р а белорусско-ту¬
р е ц к о й т о р г о в л и з а 2 0 0 0 г. В а ж н е й ш и м и в и д а м и про¬
дукции, которую Беларусь экспортировала в Турцию,
б ы л и г р у з о в ы е а в т о м о б и л и , к а л и й н ы е у д о б р е н и я и ис¬
кусственные волокна. Значительных объемов достиг
т а к ж е э к с п о р т п р и ц е п о в и п о л у п р и ц е п о в , л ь н я н ы х тка¬
н е й и с и н т е т и ч е с к и х в о л о к о н . Т у р ц и я п о с т а в л я л а в Бе¬
ларусь преимущественно табачное сырье, продукцию
химической промышленности (оксиды бора и борные
кислоты), а также подъемники.
Гердан Йенер — аспирант кафедры международных экономических отношений факультета международных отношений Белорусского
государственного университета
81
Б е л о р у с с к и й
ж у р н а л
м е ж д у н а р о д н о г о
п р а в а
и
м е ж д у н а р о д н ы х
о т н о ш е н и й
№ 3
Таблица
2
С т р у к т у р а б е л о р у с с к о - т у р е ц к о й т о р г о в л и за 2 0 0 0 г.
Показатели
Количество
Экспорт Республики Беларусь в Турцию
В том числе:
Калийные удобрения, тыс. т
Ткани льняные, тыс. м
Нити комплексные синтетические, т
Нити комплексные искусственные, т
Автомобили грузовые, штук
Прицепы и полуприцепы, штук
И м п о р т Р е с п у б л и к и Б е л а р у с ь из Т у р ц и и
В том числе:
Цитрусовые плоды, т
Табачное сырье, т
О к с и д ы бора, кислоты борные, т
Лекарственные средства, т
Плиты, листы, пленка, т
Ярлыки, этикетки всех видов, т
Т к а н и из и с к у с с т в е н н ы х в о л о к о н , т ы с . м
Подъемники, штук
Оборудование печатное, штук
Аккумуляторы электрические, тыс. штук
А в т о м о б и л и , п р е д н а з н а ч е н н ы е д л я п е р е в о з к и 10 и б о л е е
человек, штук
2
2
X
0)
Э
о
X
\о
о
о
о
X
о
о
о
X
ct
о
а.
X
а)
2
Стоимость
(тыс. дол.)
30 3 0 5 , 1
32, 5
1051, 5
600
1468
81
59
5512, 6
1564, 6
1136, 3
4297
11 146, 2
2838, 9
18 7 6 9 , 4
1541
1004
3300
13
435
81
100, 7
28
2
16
775, 4
2309, 8
1290, 2
524, 2
2731, 2
361, 8
199, 8
526, 3
375, 8
503, 0
17
738, 5
И с т о ч н и к: Министерство статистики и анализа Республики Беларусь
С л е д у е т о т м е т и т ь , что п р и в е д е н н ы е ц и ф р ы , харак­
т е р и з у ю щ и е т о р г о в л ю м е ж д у Т у р ц и е й и Б е л а р у с ь ю , зна¬
чительно занижены, поскольку они отражают лишь
о ф и ц и а л ь н у ю т о р г о в л ю м е ж д у д в у м я с т р а н а м и . Вмес¬
т е с т е м и з в е с т н о , что з н а ч и т е л ь н а я ч а с т ь т у р е ц к о й про¬
дукции ввозится в Беларусь так называемыми "челно­
к а м и " . К с о ж а л е н и ю , о т с у т с т в и е д о с т о в е р н ы х статис¬
т и ч е с к и х д а н н ы х не п о з в о л я е т п р о а н а л и з и р о в а т ь это
я в л е н и е во в с е й его п о л н о т е .
1997 г. Д а н н ы е о д е я т е л ь н о с т и п р е д п р и я т и й с турецки¬
ми инвестициями на территории Республики Беларусь
н а 1 и ю л я 2 0 0 0 г. п р е д с т а в л е н ы в т а б л . 3.
П о д а н н ы м п о с о л ь с т в а Т у р е ц к о й Р е с п у б л и к и , в на¬
с т о я щ е е в р е м я в Б е л а р у с и з а р е г и с т р и р о в а н о 37 турец¬
к и х ф и р м с о б щ е й с у м м о й к а п и т а л а около 1,5 м л н дол.
О д н а к о в л ю б о м с л у ч а е м о ж н о г о в о р и т ь о к р а й н е сла¬
б о й а к т и в н о с т и т у р е ц к и х и н в е с т о р о в , что о б ъ я с н я е т с я
низкой и н в е с т и ц и о н н о й п р и в л е к а т е л ь н о с т ь ю Б е л а р у с и .
О д н и м и з п е р с п е к т и в н ы х н а п р а в л е н и й деятельно¬
сти турецких фирм на территории Беларуси является
строительство объектов "под ключ". П я т ь т у р е ц к и х
ф и р м , я в л я ю щ и х с я ч л е н а м и С о ю з а т у р е ц к и х подряд¬
ч и к о в , у ж е р е а л и з о в а л и в Р е с п у б л и к е Б е л а р у с ь 9 про¬
ектов н а с у м м у 3 4 2 , 4 м л н д о л . Н е д а в н о с т р о и т е л ь н а я
к о м п а н и я " Э м с а ш " в ы и г р а л а к о н к у р с н а л у ч ш и й про¬
ект по р е к о н с т р у к ц и и г о с т и н и ц ы " М и н с к " , п р е д л о ж и в
с а м у ю д о с т у п н у ю ц е н у — 19 м л н д о л . В ы б о р т у р е ц к о й
компании для реконструкции гостиницы "Минск" был
о б у с л о в л е н н а л и ч и е м м н о г о л е т н е г о о п ы т а р а б о т ы ту¬
рецких строительных компаний на рынке СНГ. Кредит
под этот проект был выделен т у р е ц к и м Эксимбанком
п о д г а р а н т и ю б е л о р у с с к о г о п р а в и т е л ь с т в а . О д н и м из
у с л о в и й к р е д и т а б ы л о и с п о л ь з о в а н и е д о 90 % турец¬
ких строительных материалов высшего качества и по
ц е н а м н и ж е е в р о п е й с к и х . К р о м е того, п о у с л о в и я м кре¬
д и т а в с т р о и т е л ь н о м п р о ц е с с е д о л ж н ы б ы т ь задейство¬
в а н ы т у р е ц к и е р а б о ч и е и н е б о л е е 10 % б е л о р у с с к и х
р а б о ч и х . В р а з в и т и и э к о н о м и ч е с к и х о т н о ш е н и й меж¬
ду двумя странами этот проект имеет очень большое
з н а ч е н и е . Н а д а н н ы й м о м е н т э т о с а м о е к р у п н о е со¬
глашение между Республикой Турция и Республикой
Беларусь.
Необходимо также отметить частое несовпадение
с т а т и с т и ч е с к и х д а н н ы х т у р е ц к о й и б е л о р у с с к о й сторон,
что, в о з м о ж н о , о б ъ я с н я е т с я р а з л и ч и я м и в м е т о д и к е бух¬
г а л т е р с к о г о и т а м о ж е н н о г о у ч е т а , а т а к ж е р а с ч е т а ос¬
новных показателей внешней торговли.
В о б л а с т и м е ж д у н а р о д н о й т о р г о в л и у с л у г а м и пер¬
с п е к т и в н ы м н а п р а в л е н и е м т у р е ц к о - б е л о р у с с к о г о со¬
трудничества является туризм. По д а н н ы м Министер¬
ства статистики и анализа Республики Беларусь, число
б е л о р у с с к и х т у р и с т о в , п о с е т и в ш и х Т у р ц и ю , постоян¬
н о растет. Н а п р и м е р , е с л и в 1999 г. Т у р ц и ю п о с е т и л о
6 9 8 8 б е л о р у с с к и х т у р и с т о в , т о в 2 0 0 0 г. и х ч и с л о д о с ­
т и г л о 7 5 5 5 ч е л о в е к . Н а с в о е м т р е т ь е м з а с е д а н и и , со¬
с т о я в ш е м с я 1 2 — 1 3 д е к а б р я 2 0 0 1 г. в М и н с к е , белорус¬
ско-турецкая межправительственная экономическая
к о м и с с и я н а м е т и л а н а п р а в л е н и я р а с ш и р е н и я двусто¬
р о н н и х э к о н о м и ч е с к и х с в я з е й в р а з л и ч н ы х с ф е р а х де¬
ятельности, включая туризм.
В а ж н е й ш е й с о с т а в л я ю щ е й э к о н о м и ч е с к и х отно¬
ш е н и й м е ж д у с т р а н а м и я в л я ю т с я з а р у б е ж н ы е инвес¬
тиции. Беларусь представляет интерес для Турции и
д р у г и х с т р а н по п р и ч и н е с в о е г о г е о г р а ф и ч е с к о г о по¬
л о ж е н и я , д е ш е в о й и к а ч е с т в е н н о й р а б о ч е й с и л ы , а так¬
же легкого доступа к российскому рынку.
8 а в г у с т а 1995 г. м е ж д у Б е л а р у с ь ю и Т у р ц и е й б ы л о
п о д п и с а н о С о г л а ш е н и е о с о д е й с т в и и и в з а и м н о й защи¬
те инвестиций, которое вступило в силу 20 февраля
С у щ е с т в у е т е щ е р я д п р о е к т о в , с а м ы м и значитель¬
н ы м и из которых являются проект по реконструкции
гостиницы "Свислочь" строительной компанией
82
Таблица
Деятельность предприятий с турецкими инвестициями на территории Республики Беларусь
Показатели
Всего
Количество д е й с т в у ю щ и х
предприятий с и н о с т р а н н ы м и
инвестициями на территории
Республики Беларусь
В т о м числе с турецкими. Из них:
Химическая промышленность
Металлообрабатывающая
промышленность
Машиностроение и
приборостроение
Строительство
Оптовая и комиссионная торговля
Розничная торговля
К о м м е р ч е с к а я деятельность
Услуги в организации отдыха и
развлечения
Д о л я турецких инвестиций в о б щ е м
объеме уставного капитала
действующих предприятий:
тыс. дол.
удельный вес, %
Предприятия
с долевым
участием
иностранных инвесторов
1526
12
1
3
Предприятия,
полностью
принадлежащие
иностранным
инвесторам
1031
4
495
8
1
—
1
1
—
—
2
1
1
—
2
1
3
—
1
—
691, 8
0, 23
80, 2
0, 04
611, 6
0, 56
—
И с т о ч н и к: Министерство статистики и анализа Республики Беларусь
O Z K A N н а с у м м у 10 м л н дол., а т а к ж е п р о е к т по м о д е р н и з а ц и и з а п р а в о ч н ы х с т а н ц и й , п р и н а д л е ж а щ и х компании "Белнефтехим" на сумму 50—70 млн дол. Из реализованных проектов следует отметить реконструкцию
ф и р м о й М И Н С Е Л Ь К О р е с т о р а н а " Ж у р а в и н к а " , где в
2 0 0 0 г. н а ч а л д е й с т в о в а т ь к р у п н ы й г о с т и н и ч н о - р е с т о ранный комплекс.
Однако в подрядном строительстве с участием турецких фирм имеются серьезные проблемы и трудности. Н а п р и м е р , в о т н о ш е н и и п р о е к т а по р е к о н с т р у к ц и и
г о с т и н и ц ы " М и н с к " это, в п е р в у ю о ч е р е д ь , з а д е р ж к а в
ф и н а н с и р о в а н и и р а б о т по в и н е б е л о р у с с к о й с т о р о н ы ,
что з а м е д л я е т ход р е к о н с т р у к ц и и . П о л у ч е н и е денег, п е речисленных из Эксимбанка, сопровождается многочисленными бюрократическими процедурами. Кроме
того, возникают трудности, связанные с отсутствием
четкой ю р и д и ч е с к о й ф о р м у л и р о в к и п о н я т и я "под
к л ю ч " . С л е д у е т т а к ж е о т м е т и т ь , что б е л о р у с с к и й с т а н дарт, п р и м е н я е м ы й к р а з л и ч н о г о р о д а с о в м е с т н ы м п р о ектам, не соответствует международным требованиям
не у с т р а и в а е т и н о с т р а н н ы е ф и р м ы , р а б о т а ю щ и е в Р е с публике Беларусь.
Серьезной проблемой является сильное расхождение м е ж д у текстами законов, направленных на оздоровление инвестиционного климата в Республике Беларусь,
и их реализацией на практике. Неблагоприятный инвестиционный климат тормозит приток иностранного кап и т а л а из-за в ы с о к и х и н в е с т и ц и о н н ы х рисков. В р е з у л ь тате Беларусь значительно отстает по у р о в н ю иностр а н н ы х и н в е с т и ц и й н а д у ш у н а с е л е н и я от с о с е д н и х
Польши и балтийских стран. В Беларуси проводится
работа по изменению такого имиджа, сложившегося в
Е в р о п е и м и р е , н о , как н а м п р е д с т а в л я е т с я , э т и х у с и лий недостаточно. Для дальнейшего развития турецко-
б е л о р у с с к и х э к о н о м и ч е с к и х о т н о ш е н и й н е о б х о д и м о радикальное изменение инвестиционного климата в Бел а р у с и . И н ы х п р е п я т с т в и й з д е с ь нет, п о с к о л ь к у м е ж д у
двумя странами существуют благоприятные политические и дипломатические отношения.
Кроме того, в торгово-экономических отношениях между Беларусью и Турцией существует ряд нереш е н н ы х п р о б л е м , что т о р м о з и т р а з в и т и е э т и х о т н о ш е н и й и не п о з в о л я е т р е а л и з о в а т ь в е с ь п о т е н ц и а л в з а и мовыгодного сотрудничества. Прежде всего, турецкие
бизнесмены обеспокоены трудностью получения белор у с с к о й в и з ы , п о с к о л ь к у в Т у р ц и и д о с и х п о р не о т крыто белорусское консульство. Серьезную проблему
составляют отсутствие регулярных авиационных рейсов между двумя странами, а также высокие транспортные расходы. Еще одна проблема связана с трудностями конвертации валюты и репатриации доходов. Очевидна необходимость финансового сотрудничества
между банками обеих стран.
Нельзя не отметить и ряд проблем общеэкономического характера, которые в значительной мере сдерживают активность турецкого бизнеса на территории
Б е л а р у с и . В с т р а н е до с и х п о р с у щ е с т в у е т м а к р о э к о н о м и ч е с к а я н е с т а б и л ь н о с т ь , не р а з в и т ч а с т н ы й сектор, нет
с в о б о д н о г о ц е н о о б р а з о в а н и я , не у с т а н о в л е н ы ч е т к и е
п р а в и л а т о р г о в л и и к о н к у р е н ц и и , не з а в е р ш е н о ф о р мирование финансовой системы.
Несмотря на указанные трудности и проблемы, на
н а ш в з г л я д , у б е л о р у с с к о - т у р е ц к и х э к о н о м и ч е с к и х отношений большое будущее.
Как уже отмечалось, Беларусь испытывает потребность в притоке зарубежных инвестиций. Для потенц и а л ь н ы х и н в е с т о р о в м о г у т п р е д с т а в л я т ь и н т е р е с та¬
кие сферы, как модернизация телекоммуникационной
83
Б е л о р у с с к и й
ж у р н а л
м е ж д у н а р о д н о г о
п р а в а
и
м е ж д у н а р о д н ы х
о т н о ш е н и й
№ 3
сети, в том числе реконструкция компании "Белтелеком", а также сооружение новых современных ш о с с е й н ы х дорог, с т р о и т е л ь с т в о э л е к т р о с т а н ц и й и т. д. К р о м е
того, существует потребность в создании сети отелей,
р е с т о р а н о в , б е н з о з а п р а в о ч н ы х с т а н ц и й . П р о е к т ы в этих
областях могут быть реализованы при поддержке так и х м е ж д у н а р о д н ы х ф и н а н с о в ы х о р г а н и з а ц и й , как Е в ропейский банк реконструкции и развития и Международная финансовая корпорация.
Б е л а р у с ь п р о д о л ж а е т з а в и с е т ь от з а р у б е ж н ы х п о ставщиков в таких развитых отраслях, как текстильная
промышленность, и удовлетворяет потребности в хим и к а т а х и к р а с и т е л я х п р е и м у щ е с т в е н н о з а счет и м п о р т а
из западных стран. Вместе с тем такие поставки могли
бы осуществлять турецкие фирмы на более благоприятных для белорусской стороны условиях.
В Б е л а р у с и все е щ е н е д о с т а т о ч н о р а з в и т а о т р а с л ь
переработки сельскохозяйственной продукции. Необходимо с о з д а н и е н о в ы х в ы с о к о т е х н о л о г и ч н ы х п р е д п р и ятий по переработке молока, мяса, пшеницы. И здесь
свое слово могут сказать турецкие предприниматели,
и м е ю щ и е достаточно богатый опыт в данной области.
Е с л и ж е у ч е с т ь , что Б е л а р у с ь и м п о р т и р у е т в б о л ь ш и х
количествах семя подсолнуха, растительные масла и
п ш е н и ц у твердых сортов, то огромные возможности
открываются перед турецкими экспортерами.
Определенные возможности также существуют в
области развития финансовых отношений между двумя странами. Для активизации делового сотрудничества
необходимо установить тесные связи м е ж д у белорусскими и турецкими банками, а также обеспечить выход
на белорусский финансовый рынок крупнейших и авторитетнейших турецких банков.
К р о м е того, с у щ е с т в у ю т б о л ь ш и е в о з м о ж н о с т и для
инвестиций белорусских фирм в свободных экономических зонах Турции и турецких фирм — в СЭЗ Белар у с и . С о з д а н и е с о в м е с т н ы х п р е д п р и я т и й будет с п о с о б ствовать ориентации на долгосрочное взаимовыгодное
сотрудничество.
Таким образом, если в ближайшее время Беларуси удастся с у щ е с т в е н н о у л у ч ш и т ь и н в е с т и ц и о н н ы й
к л и м а т и у к р е п и т ь н а ц и о н а л ь н у ю валюту, с л е д у е т о ж и дать роста активности турецких предпринимателей на
белорусском рынке.
ЛИТЕРАТУРА
1. C o b a n o g l u I. T.C M i n s k Btiytikelgiligi R a p o r u . Minsk, 2000.
2. E n g i n N . Beyaz R u s y a . K E I B / B D T A r a s t i r m a Dizisi N . 10. Istanbul, 2001. P. 3 — 27.
3. O v a l i o g l u G. Ulke analizi. Global Btilten. Istanbul, 1998. P. 12—15.
SUMMARY
" B e l a r u s i a n - T u r k i s h E c o n o m i c R e l a t i o n s : C u r r e n t S i t u a t i o n , P r o b l e m s a n d P r o s p e c t s " (Yener G e r d a n )
T h e article offers t h e d a t a a n d t h e a n a l y s i s o f t h e trade a n d e c o n o m i c r e l a t i o n s b e t w e e n B e l a r u s a n d Turkey,
starting w i t h t h e U S S R p e r i o d a n d u p to t h e present. It g i v e s t h e h i g h e s t a n d l o w e s t c o m m o d i t y t u r n o v e r p o i n t s a n d t h e
t r a d e structure b e t w e e n t h e c o u n t r i e s . It also e v a l u a t e s r e a s o n s for the l o w level o f c u r r e n t c o o p e r a t i o n c a u s e d b y a r a n g e
o f objective a n d subjective factors o n b o t h sides. T h e a u t h o r m a r k s t h e following p r o m i s i n g d i r e c t i o n s o f e c o n o m i c
c o o p e r a t i o n b e t w e e n t h e t w o c o u n t r i e s : t o u r i s m d e v e l o p m e n t , t u r n - k e y c o n s t r u c t i o n a n d others. T h e a u t h o r p o i n t s o u t t h e
u n s o l v e d i s s u e s a n d difficulties in t h e B e l a r u s - T u r k e y r e l a t i o n s : t h e r e d t a p e in o b t a i n i n g v i s a s , a b s e n c e o f r e g u l a r air
flights b e t w e e n t h e t w o c o u n t r i e s , h i g h s h i p p i n g c o s t s , difficulties in t h e c u r r e n c y c o n v e r s i o n a n d e x p e n s e s repatriation.
84