Vereinbarung zum Praktischen Studiensemester

Staatlich anerkannte Fachhochschule für Sozialwesen
Catholic University of Applied Sciences
Praxisreferat
Соглашение об участии в учебном семестре на практике
заключенное между
__________________________________________________________________________________________
Учреждение, ведомство, фирма
__________________________________________________________________________________________
Адрес, телефон/факс
__________________________________________________________________________________________
в лице
в дальнейшем именуемым Учреждением, предоставляющим место для практики
и
студенткой/студентом Католического высшего учебного заведения
сферы социальных отношений г. Берлин
___________________________________________________________________________
Г-н/г-жа
№ матрикула
__________________________________________________________________________________________
дата рождения
___________________________________________________________________________
проживающая/ий
Телефон:
в дальнейшем именуемой/ым практиканткой/практикантом,
заключается нижеследующий
договор об обучении на
‰
‰
первый учебный семестр на практике
второй учебный семестр на практике.
§1
Срок и руководство
Соглашение об участии в учебном семестре на практике действительно
(1) на время от _____________ до ______________ (20 недель)
от _____________ до ______________ (30 недель с неполным рабочим днем – 2/3)
(2) Сферой деятельности/рабочими заданиями являются ___________________________________
____________________________________________________________________________________
(3) Руководителем является ___________________________________________________________
(указать фамилию и квалификацию)
§2
Общие положения
(1) Практикантками и практикантами в смысле нижеследующих положений являются студентки
и студенты Католического высшего учебного заведения сферы социальных отношений
г.Берлин, которые во время своего обучения обязаны проходить учебный семестр на
практике. Проходящие учебный семестр на практике студентки и студенты обучаются и
2
работают не в рамках отношений, на которые распространяются относящиеся к трудовому
праву принципы. Они не являются практикантками/практикантами в смысле закона о
профессиональном образовании; они также не являются ни трудящимися в смысле закона о
представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях, ни наемными
работниками в смысле закона о правовом режиме предприятий.
(2) В Католическом высшем учебном заведении сферы социальных отношений г. Берлин (KHSB)
по циклу обучения в области "социальная работа" предусмотрено проведение двух учебных
семестров на практике. Распространяющийся на это порядок о практике и индивидуальный
план обучения являются составными частями настоящего соглашения.
(3) Настоящий договор об обучении вступает в силу только после его утверждения
Католическим высшим учебным заведением сферы социальных отношений г.Берлин,
Кёпеникер Аллее 39-57, 10318 Берлин, в лице заведующей/заведующего отделом по делам
практики.
§3
Обязательства Учреждения, предоставляющего место для практики
(1) Учреждение, предоставляющее место для практики, принимает на себя следующие
обязательства:
1. обучать практикантку/практиканта во время учебного семестра на практике в течение выше
указанного срока с учетом названных в § 2 (2) положений;
2. предоставить соответствующее рабочее место и необходимый материал для работы;
3. назначить руководителя практики и разработать до истечения 6-и недель после вступления в
силу договора об обучении совместно с практиканткой/практикантом индивидуальный план
обучения, содержащий цели и содержание обучения во время учебного семестра на практике;
4.
освободить практикантку/практиканта от практической работы в определенные дни для
участия в сопровождающих практику днях теоретических занятий, которые проводятся во
время обучения в Католическом высшем учебном заведении сферы социальных отношений;
5. выдать свидетельство об успешном окончании практики (указываются начало и конец срока
обучения, пропуски);
(2) Прочие обязательства, вытекающие из порядка о практике Католического высшего учебного
заведения сферы социальных отношений, остаются нетронутыми.
§4
Обязательства практикантки/практиканта
(1) Практикантка/практикант принимает на себя обязательство выполнить цели учебного
семестра на практике, в частности,
1.
тщательно и добросовестно выполнить учебные задания, поставленные руководителями
практики на основании порядка о практике Католического высшего учебного заведения
сферы социальных отношений;
2.
соблюдать законные предписания и действующие правила, в особенности, обязанность
сохранения тайны и защиты данных;
3
3.
в случае неявки на работу немедленно известить об этом Учреждение, предоставляющее
место для практики, и высшее специальное учебное заведение, а при нетрудоспособности
вследствие болезни не позднее, чем в четвертый день после начала заболевания выслать
справку от врача в Учреждение, предоставляющее место для практики, и в отдел по делам
практики;
4.
составить отчет о практике.
§5
Оплата
Практикантке/практиканту не причитается оплата со стороны Учреждения, предоставляющего
место для практики. Католическое высшее учебное заведение сферы социальных отношений
рекомендует выплату пособия.
§6
Отпуск
Практикантке/практиканту во время учебного семестра на практике отпуск не причитается.
§7
Страховая защита
(1) Во время учебного семестра на практике практикантки/практиканты остаются
полноправными студентами Католического высшего учебного заведения сферы социальных
отношений.
(2) Во время работы в Учреждении, предоставляющем место для практики (включая дорогу от
квартиры до Учреждения и обратно), практикантка/практикант в силу закона в соответствии
с положениями кодекса социального права VII застрахован/а от риска несчастного случая на
производстве, по дороге на работу и с работы домой. В страховом случае Учреждение,
предоставляющее место для практики, составляет уведомление о несчастном случае на
производстве и посылает его в адрес компетентной организации установленного законом
страхования от несчастных случаев и, соответственно, осведомляет отдел по делам практики
Католического высшего учебного заведения сферы социальных отношений.
(3) Если Учреждение, предоставляющее место для практики, является негосударственной
организацией, оно осведомляет практикантку/практиканта при заключении договора об
обучении о том, существует ли для покрытия риска ответственности обязательное
гарантийное страхование работников за счет предприятия/страхование от имущественного
ущерба и принадлежит ли практикантка/практикант к кругу застрахованных лиц; если нет
страховой защиты, Учреждение, предоставляющее место для практики, обязано указать
практикантке/практиканту на соответствующее обязательство возмещения ущерба и
регрессное обязательство.
§8
Расторжение соглашения
(1) Учреждение, предоставляющее место для практики, вправе без соблюдения срока отказаться
от продолжения практического обучения простым заявлением по отношению к
соответствующей/му практикантке/практиканту, проходящей/му учебный семестр на
практике, если для этого имеются уважительные причины, касающиеся личности или
поведения соответствующего лица (к примеру, виновное неисполнение обязанностей). До
оглашения заявления должно быть запрошено мнение отдела по делам практики, который
затем немедленно должен быть осведомлен Учреждением, предоставляющим место для
практики, об окончании практического обучения.
4
(2) Практикантка/практикант, по договоренности с курирующим доцентом и с заведующей/им
отделом по делам практики, вправе без соблюдения срока отказаться от продолжения
практического обучения, если для этого имеются уважительные причины (к примеру,
неполучение инструкций, содержания и целей обучения). Отделом по делам практики заранее
предоставляется возможность Учреждению, предоставляещему место практики, выразить
мнение о доложенных практиканткой/практикантом уважительных причинах.
§9
Оформление соглашения
Настоящее соглашение подписывается в трех идентичных экземплярах. Стороны соглашения, а
также отдел по делам практики Католического высшего учебного заведения сферы социальных
отношений получают по одному экземпляру.
§ 10
Прочие договоренности
____________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________
г. Берлин, __________________________
Подпись правомочного на представительство Учреждения, предоставляющего место для
практики
___________________________________________________________________________________
Подпись практикантки/практиканта ____________________________________________________
Вышестоящий договор об обучении утвержден Католическим высшим учебным заведением
сферы социальных отношений г. Берлин.
г. Берлин, __________________________
Подпись заведующей/его отделом по делам практики ____________________________________