что для вас вера?

Russisch (nieuwe stijl en oude stijl)
■■■■
300010
Examen VWO
Voorbereidend
Wetenschappelijk
Onderwijs
20
03
Tijdvak 1
Vrijdag 16 mei
9.00 – 11.30 uur
Tekstboekje
11A
Begin
■■■■
Tekst 1
Íåêîòîðûå ìîñêîâñêèå âëàäåëüöû ñîêîëîâ1) ýòîé çèìîé ñòàëè èñïîëüçîâàòü
ñïîñîáíîñòè ñâîèõ ïòèö ñîâñåì íåîæèäàííûì îáðàçîì.
Æåðòâàìè ñîêîëîâ â äåêàáðå-ôåâðàëå ñòàíîâèëèñü ëþäè, ãóëÿþùèå ïî óëèöàì ñòîëèöû â
ìåõîâûõ øàïêàõ. Íàòðåíèðîâàííûå ïòèöû ëåòÿò íà øàïêó, êîãòÿìè2) ñðûâàþò åå ñ ãîëîâû è òóò
5 æå ëåòÿò ñ äîáû÷åé3) ê õîçÿèíó. Ïîäîáíûå èíöèäåíòû ñëó÷àëèñü è â öåíòðå ñòîëèöû, è íà
îêðàèíàõ.
 èíñòèòóòå ïðèðîäû ïðè ÌÃÓ òîæå ñëûøàëè î íàïàäåíèÿõ ñîêîëîâ íà ìîñêâè÷åé.
Òåîðåòè÷åñêè ýòèõ ïòèö äåéñòâèòåëüíî ìîæíî íàäðåññèðîâàòü íà ìåõîâûå øàïêè. Íî, âçÿâ
øàïêó, ñîêîë äàëåêî ñ íåé íå óëåòèò. Èíñòèíêò òàêîé ïòèöû ïîäñêàçûâàåò åé òóò æå áðîñèòü
10 äîáû÷ó âíèç è ñåñòü íà çåìëþ, ïîêà íå ïðèäåò ÷åëîâåê. Òî æå ñàìîå, ïî èäåå, ñîêîëû äîëæíû
ñäåëàòü è ñ øàïêàìè. Âñå-òàêè âîçìîæíî, ÷òî ïòèöà ñ äîáû÷åé äîëåòèò äî ñîñåäíåãî çäàíèÿ èëè
äàæå äî áëèæàéøåé óëèöû.
Îðíèòîëîãè ñ÷èòàþò, ÷òî èäåÿ äåëàòü äåíüãè òàêèì îáðàçîì íîðìàëüíîìó ÷åëîâåêó â ãîëîâó
íå ïðèäåò, òàê êàê íåëüçÿ ïðîäàòü øàïêó, êîòîðàÿ ïîáûâàëà â êîãòÿõ ñîêîëà.
ïî ãàçåòå “Ìîñêîâñêèé êîìñîìîëåö”
noot 1
ñîêîë = valk
noot 2
êîãîòü = klauw
noot 3
äîáû÷à = buit, prooi
300010
11A
2
Lees verder
■■■■
Tekst 2
Kàê ìîëîäîé ñïåöèàëèñò áåç îïûòà ìîæåò íàéòè ðàáîòó? Kòî ìîæåò ïîìî÷ü íàéòè
õîðîøåå ìåñòî – äðóçüÿ, ðîäñòâåííèêè? À åñëè ïîïðîáîâàòü íàéòè áåç áëàòà4)?
Àëåêñàíäðà ÒÛÐËÎÂÀ, ðåøèëà êóïèòü â êèîñêå ãàçåòó äëÿ òåõ, êòî èùåò ðàáîòó.
ÄÅÍÜ ÏÅÐÂÛÉ. ß äîñòàëà ñâîé äèïëîì ýêîíîìèñòà è íà÷àëà èñêàòü âàêàíñèè
áóõãàëòåðà. Îáçâîíèâ äåñÿòêà äâà ôèðì è ôèðìî÷åê, âûÿñíèëà, ÷òî ìîè
äàííûå... íèêîãî íå óñòðàèâàþò. Çàñëûøàâ îá îòñóòñòâèè îïûòà, ëþäè òóò æå
4
òåðÿëè êî ìíå âñÿêèé èíòåðåñ è ãîâîðèëè, ÷òî ìîÿ
èì ñîâåðøåííî íå
íóæíà. Îäíà èç íèõ è âîâñå îòêðûòî ñêàçàëà: “Kàê æå âû ñîáèðàåòåñü ðàáîòàòü
5
äà åùå áåç âñÿêîãî îïûòà!” Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíèëà æåíùèíå, ÷òî
óæå äàâíî ïåðåñòàëà èãðàòü â êóêëû, îíà ìåíÿ îáîçâàëà èäèîòêîé è áðîñèëà
òðóáêó.
Ïðàâäà, îäíàæäû ìíå âñå-òàêè ïîâåçëî: â íåáîëüøîé ôèðìî÷êå ïî ïðîäàæå
êîñìåòèêè íàøëîñü ìåñòå÷êî áóõãàëòåðà. Äî êîíöà ìåíÿ âûñëóøàëè è ñ
ðàäîñòüþ ñêàçàëè, ÷òî ñ óäîâîëüñòâèåì äàäóò ïîðàáîòàòü íà ïðîäàæå êðåìîâ è
øàìïóíåé. Îäíàêî, áûëè ïðîáëåìû. Íà òó çàðïëàòó, ÷òî îíè ïðåäëàãàëè, ÷åëîâåê ïðîñòî íå ïðîæèâåò!
6
ôèðìà íàõîäèëàñü ãäå-òî î÷åíü äàëåêî, çà ãîðîäîì.
ÄÅÍÜ ÂÒÎÐÎÉ. Ïîòåðÿâ íàäåæäó ñòàòü áóõãàëòåðîì, ÿ ðåøèëà ïîèñêàòü ñåáå äîëæíîñòü ñåêðåòàðÿ.
7 . Â ñåðüåçíûõ ôèðìàõ î íåîïûòíîì ñîòðóäíèêå íèêòî è ñëûøàòü íå õîòåë.
Íî è òàì æäàëà
8 . Kîãäà ÿ ñïðàøèâàëà, ÷òî
 íåêîòîðûõ ìåñòàõ èíòåðåñîâàëèñü, íå ñîãëàøóñü ëè ÿ ðàáîòàòü
äîëæåí äåëàòü ñåêðåòàðü íî÷üþ, ìíå ïðåäëàãàëè âêëþ÷èòü ôàíòàçèþ. Ïî÷åìó-òî ôàíòàçèÿ ðèñîâàëà
ìíå êàäðû èç ïîðíîôèëüìîâ.
ß óæå ïîòåðÿëà âñÿêóþ íàäåæäó, êîãäà äîçâîíèëàñü â íåáîëüøóþ êîìïàíèþ ïî ïðîäàæå àëêîãîëüíûõ
9
íàïèòêîâ.
ãîëîñ ñêàçàë, ÷òî áîëüøîãî óìà îò ñåêðåòàðÿ íå òðåáóåòñÿ è ôèðìà ãîòîâà èìåòü
äåëî ñ íà÷èíàþùèì ðàáîòíèêîì. Ñïðîñèë, êàê ÿ âûãëÿæó, âûÿñíèë öâåò ìîèõ ãëàç, âîëîñ è ðàçìåð
îäåæäû è â êîíöå êîíöîâ ñïðîñèë, çàìóæåì ÿ èëè íåò. ß îòâåòèëà, ÷òî 10 è ïîâåñèëà òðóáêó: ÿ
èùó ðàáîòó, à íå ëþáîâíèêà.
ÄÅÍÜ ÒÐÅÒÈÉ. ß ðåøèëà ñòàòü ìåíåäæåðîì ïî ïðîäàæå. Ïî÷òè âåçäå ìíå çàäàâàëè îäèí è òîò æå
âîïðîñ: “À ó âàñ óæå åñòü ñâîÿ êëèåíòóðà5)?” Kîãäà óçíàâàëè, ÷òî íèêàêîé êëèåíòóðû ó ìåíÿ íåò,
ïðåäëàãàëè ñíà÷àëà ïîðàáîòàòü ãäå-íèáóäü 11 .
ÄÅÍÜ ×ÅÒÂÅÐÒÛÉ. Óòðî ÿ íà÷àëà ñ îáçâîíà, ÷òîáû óçíàòü, 12 ïðèãëàøàþò ñîòðóäíèêîâ áåç
îñîáîãî îïûòà. Kòî òîëüêî íå òðåáîâàëñÿ: ìíå ïðåäëàãàëè ïîðàáîòàòü è êóðüåðîì, è êàññèðøåé, è
ïðîäàâùèöåé, è äåæóðíîé, è äàæå ÷åëîâåêîì-“òîðòîì” (èìåëîñü â âèäó, ÷òî ÿ äîëæíà ñòîÿòü ó ìåòðî
â èäèîòñêîì êîñòþìå è ðàçäàâàòü ïðîõîæèì ðåêëàìó). Kñòàòè, ÿ çâîíèëà òîëüêî â òå ìåñòà, ãäå îò
ñîòðóäíèêîâ òðåáîâàëîñü âûñøåå îáðàçîâàíèå!
Ìíå ñòàëî êàê-òî 13 . Íåóæåëè ïîñëå ïÿòè ëåò îáó÷åíèÿ ÿ ìîãó òîëüêî èçîáðàæàòü ãèãàíòñêèé
“òîðò”? Ïîäóìàëà è âäðóã âñïîìíèëà: ìîé äÿäÿ ðàáîòàåò â áîëüøîé êîìïüþòåðíîé ôèðìå! Ëó÷øå ñ
íèì íà÷àòü. È íàáðàëà íîìåð.
ïî ãàçåòå “ÀèÔ”
noot 4
áëàò = connectie, “kruiwagen”
noot 5
êëèåíòóðà = klantenkring
300010
11A
3
Lees verder
■■■■
Tekst 3
Ìîÿ ðåâîëþöèÿ
 þíîñòè ÿ ïðèíèìàë ïðîñòûå è ÿñíûå
èäåaëû ñîöèàëèçìà áëèçêî ê ñåðäöó. Òàêèå
ïîíÿòèÿ, êàê ñâîáîäà, ñïðàâåäëèâîñòü,
ãóìàíèçì, ñ äåòñòâà áûëè çàïèñàíû â ìîåé
5 äóøå âìåñòå ñî ñëîâîì “ðåâîëþöèÿ”. Äà è
îòêóäà ÿ ìîã óçíàòü î ñóùåñòâîâàíèè
äðóãèõ èäåàëîâ? Äî äâàäöàòè òðåõ ëåò ìîè
óøè, ìîè ãëàçà íå ñëûøàëè, íå âèäåëè íè
îäíîãî àíòèñîâåòñêîãî òåêñòà èëè
10 âûñêàçûâàíèÿ.
Äâàäöàòûé ñúåçä6) ìåíÿ øîêèðîâàë, ÿ
áûë ïîòðÿñåí7) òåì, ÷òî óçíàë. Íî äàæå ýòî
ïîòðÿñåíèå íå èçìåíèëî ìîåãî îòíîøåíèÿ
15 ê ðåâîëþöèè. ß ïåðåñòàë óâàæàòü íàøèõ
âîæäåé - óìåðøèõ è æèâûõ, äàæå Ëåíèíà
ïåðåñòàë óâàæàòü, íî íå ðåâîëþöèþ. ß
îñòàâèë ñåáå ñëîâî “ðåâîëþöèÿ”, ÿ ëþáèë
ýòî ñëîâî, åãî çâóê. À òóò åùå íà÷èíàëàñü
20 ðåâîëþöèÿ íà Kóáå - ôàíòàñòè÷åñêèé
óñïåõ Ôèäåëÿ Kàñòðî è ×å Ãåâàðû8) ïîä
íîñîì ó àìåðèêàíöåâ. Áîæå ìîé, â êàêîì ÿ
áûë âîñòîðãå îò íèõ, êàê ìíå íðàâèëèñü èõ
òåìïåðàìåíòíûå ðå÷è! ß òîãäà åùå íå
25 çíàë, íå ïîíèìàë, ÷òî ëþáàÿ ðåâîëþöèÿ, è
êóáèíñêàÿ òîæå, ïðåâðàòèòñÿ âî âñå òî, âî
÷òî ïðåâðàòèëàñü ó íàñ “Âåëèêàÿ
Îêòÿáðüñêàÿ”.
È âñå æå ïîñëå ÕÕ ñúåçäà â ìîåé äóøå
30 âîçíèêàëè âñå íîâûå è íîâûå âîïðîñû, à
íà íèõ âñå íîâûå è íîâûå îòâåòû - íî âñå
íåòî÷íûå, íåïîëíûå, íå äî êîíöà ÷åñòíûå.
Äîáèðàòüñÿ äî èñòèíû ïðèõîäèëîñü
35
40
45
50
55
60
65
ñàìîñòîÿòåëüíî, â îñíîâíîì â îäèíî÷êó. Ó
ìåíÿ íà àíòðåñîëÿõ ñòîèò áîëüøîé
÷åìîäàí ñ äíåâíèêîâûìè çàïèñÿìè òåõ ëåò.
Ïî íèì ìîæíî, íàâåðíîå, ïðîñëåäèòü, êàê
ÿ èñêàë ïðàâäó è äîëãî íå õîòåë ïðèçíàòü
òîãî, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ïðèçíàòü
ïðèøëîñü. Ïðèçíàòü, ÷òî ëþáàÿ ðåâîëþöèÿ
íåïðåìåííî âåäåò ê äèêòàòóðå.
Ñëèøêîì ìíîãîå ðåâîëþöèÿ ìåíÿåò
ñëèøêîì ðåçêî. Ðåâîëþöèÿ îñâîáîæäàåò
áîëüøå çëà9), ÷åì äîáðà, âûçûâàåò õàîñ.
Îáùåñòâî ñòàíîâèòñÿ íåóïðàâëÿåìûì,
äèêèì. Ó ðåâîëþöèîíåðîâ ïðîñòî íå
îñòàåòñÿ äðóãîãî âûõîäà, êàê ïðèìåíèòü
íàñèëèå10) äëÿ íàâåäåíèÿ ïîðÿäêà.
Íî ïî÷åìó ðåâîëþöèîíåðû âñåãäà ýòîãî
íå ïîíèìàþò, íå îñîçíàþò äî ðåâîëþöèè?
Îòâåò ïðîñòîé: ïîòîìó ÷òî îíè
ðåâîëþöèîíåðû. Îäíàêî âîçìîæåí è áîëåå
÷åñòíûé îòâåò: ïîòîìó ÷òî îíè ëþäè. Äåëî
âñå â òîì, ÷òî çëî, ñóùåñòâóþùåå äî
ðåâîëþöèè, òàê óæàñíî, ÷òî îíî ìåøàåò
óâèäåòü áîëåå ñòðàøíîå çëî, êîòîðîå
íàñòóïèò â ðåçóëüòàòå ðåâîëþöèè.
Íî âîò óæå áîëüøå äâàäöàòè ëåò ïðîøëî
ñ òåõ ïîð, êàê â ìîåé äóøå îêîí÷àòåëüíî
ïåðåñòàëà çâó÷àòü “ìóçûêà ðåâîëþöèè”. Â
òó æå ïîðó ÿ íà÷àë ðàçëè÷àòü äðóãèå,
íîâûå çâóêè - ìåëîäèþ êîìïðîìèññà. Ýòî
ñëîâî, ÿ ìîãó ñåãîäíÿ ñêàçàòü, çàíÿëî â
ìîåé äóøå òî ìåñòî, êîòîðîå ðàíüøå
çàíèìàëî ñëîâî “ðåâîëþöèÿ”.
ïî ãàçåòå “Ìîñêîâñêèå Íîâîñòè”
Äâàäöàòûé ñúåçä = 20e partijcongres (1956) waarop Chroesjtsjov zijn voorganger Stalin
noot 6
aanviel
noot 7
ïîòðÿñåí = geschokt
noot 8
Fidel Castro en Che Guevara: strijders die de communistische revolutie op Cuba hebben
geleid
noot 9
çëo = het kwaad
noot 10
íàñèëèå = geweld
300010
11A
4
Lees verder
■■■■
Tekst 4
103.4
90.8
71.3
Âåçäå íà óëè÷íûõ ðåêëàìàõ áðîñàåòñÿ â ãëàçà ìóñêóëèñòûé ÷åëîâåê ñ âûñîêî ïîäíÿòûì
ìîëîòîì11). Ñëîâà «Ðóññêèé Õèò» íå âñåì ñðàçó ïîíÿòíû: òî ëè ýòî ðåêëàìà ðîññèéñêîé
ñòàëè, òî ëè Õèò - ýòî ôàìèëèÿ êàêîãî-òî èçâåñòíîãî ïðîëåòàðèÿ… ×òî æå ýòî çà
èçîáðàæåíèå12)? Ñ òàêèì âîïðîñîì ìû îáðàòèëèñü ê ïðåññ-ñåêðåòàðþ ïðîåêòà «Ðóññêèé
5 Õèò» Kàðèíå KÀÐÄÀØÅÂÎÉ.
- Ýòî èçîáðàæåíèå íàçûâàåòñÿ «áðýíä» (ïî-ðóññêè: òîðãîâàÿ ìàðêà), à öèôðû 103.4, 90.8,
71.3 â íàøåé ðåêëàìå – òàê ýòî êàê ðàç ÷àñòîòû â äèàïàçîíå, íà êîòîðûõ íàñ ìîæíî
óñëûøàòü. Âåäü «Ðóññêèé Õèò» – ýòî ðàäèî, ñïåöèàëèçèðóþùååñÿ íà îòå÷åñòâåííîé ìóçûêå.
- À ó âàøåãî ýôèðà åñòü ñâîå ëèöî?
10 - Ó íàñ íå óñëûøèøü ãîëîñà äè-äæåÿ. Ñàìè èñïîëíèòåëè ïðåäñòàâëÿþò ñâîè ïåñíè, à ýòî
óíèêàëüíî.
- È ìîëîòîáîåö13)?
- «Áðýíä» ñ ìîëîòîáîéöåì èìååò ñëàâíóþ òðàäèöèþ. Ïðîëåòàðñêèé õóäîæíèê, òîâàðèù
Äåíè, íàðèñîâàë åãî åùå â äâàäöàòûå ãîäû, âî âðåìÿ ãðàæäàíñêîé âîéíû, äëÿ
15 àãèòàöèîííîãî ïëàêàòà ñ ïîäïèñüþ «Kàæäûé óäàð ìîëîòà – óäàð ïî âðàãó». Íàì
ïîíðàâèëàñü åãî êîíöåïöèÿ è ó íàñ ïîÿâèëàñü èäåÿ, ÷òî óäàð ìîæåò áûòü íå ïðîòèâ êîãî-òî,
à ìîæåò çàùèùàòü õîðîøåå äåëî… Ó íàñ îí çàùèùàåò òåõ, êòî ïðîèçâîäèò îòå÷åñòâåííóþ
ìóçûêó. Ïîýòîìó íàø ðàäèîïðîäóêò òîëüêî ðîññèéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîýòîìó ìû
îòêðûâàåì ðåñòîðàí «Ðóññêèé Õèò», à íå «Ìàêäîíàëäñ», ïîýòîìó «Ðóññêèé Õèò» âçÿëñÿ çà
20 îðãàíèçàöèþ òàêñè-ïåðåâîçîê ïî Ìîñêâå, íå äîæèäàÿñü, êîãäà ýòîò ðûíîê ïîïàäåò â ðóêè
èíîñòðàííûõ êîíêóðåíòîâ.
- Âûõîäèò, «Ðóññêèé Õèò» ýòî íå òîëüêî ðàäèî?
- Äà, ó íàñ «çîíòè÷íûé áðýíä». Òî åñòü ïîä íàøåé òîðãîâîé ìàðêîé îáúåäèíÿþòñÿ
ïðîèçâîäèòåëè ñàìîé ðàçíîé ïðîäóêöèè, â òîì ÷èñëå è ðàäèî. Ìû äàæå âîäêó äåëàåì.
25 Kñòàòè, áðýíä «Ðóññêèé Õèò» íåäàâíî ïîëó÷èë çâàíèå «Ëó÷øèé áðýíä 99-ãî ãîäà».
Ñåðãåé ÃÎËÎÂ×ÅÍKÎ
ïî ãàçåòå “ÀèÔ”
noot 11
ìîëîò = smidshamer
noot 12
èçîáðàæåíèå = afbeelding
noot 13
ìîëîòîáîåö = man die met een smidshamer slaat
300010
11A
5
Lees verder
■■■■
Tekst 5
Ìîñêâà ñòàíîâèòñÿ ïîõîæà íà åâðîïåéñêóþ ñòîëèöó âñå áîëüøå è áîëüøå.
Äëÿ íåêîòîðûõ âçðîñëûõ è, êñòàòè, áîãàòûõ ëþäåé, îðèåíòèðîâàííûõ íà
çàïàäíûé îáðàç æèçíè, âåëîñèïåä ñòàë ïîëíîöåííûì ñðåäñòâîì
ïåðåäâèæåíèÿ14), à äëÿ äåòåé è ïîäðîñòêîâ – ìîäíûì õîááè, ñðàâíèìûì ñ
5 óâëå÷åíèåì ñêåéòáîðäàìè â 80-õ.
ïðîøëîì ãîäó ìû ïðîäàëè áîëüøå âåëîñèïåäîâ, ÷åì â ïîçàïðîøëîì, íåñìîòðÿ íà
êðèçèñ. Åñëè îòêðîâåííî, ìû íå îæèäàëè òàêîãî”, – ãîâîðèò Ãàëèíà Øåâ÷åíêî,
ôèíàíñîâûé äèðåêòîð êîìïàíèè Òåìà-1. Ñ íåé ñîãëàñåí è Ñåðãåé ×óìàêîâ,
ìåíåäæåð ïî ìàðêåòèíãó êîìïàíèè Òðèàë-Ñïîðò: “Òåíäåíöèÿ íà÷àëàñü â ïðîøëîì ãîäó è
10 ïðîäîëæàåòñÿ â ýòîì.”
Îäíàêî ðàñòóùåé àðìèè âåëîñèïåäèñòîâ íåãäå êàòàòüñÿ. “ íàøåì ãîðîäå ýòî î÷åíü
áîëüøàÿ ïðîáëåìà”, – ãîâîðèò âèöå-ïðåçèäåíò Ôåäåðàöèè âåëîñïîðòà Ìîñêâû Þðèé
Èñàåâ. Ñ íà÷àëà ýòîãî ãîäà ïîñòðàäàëî óæå ñåìü äåòåé-âåëîñèïåäèñòîâ.  èþíå ñòîëè÷íàÿ
Ôåäåðàöèÿ âåëîñïîðòà íàìåðåíà ïîñòàâèòü íà çàñåäàíèè ïðàâèòåëüñòâà Ìîñêâû âîïðîñ î
15 òîì, êàê ýòó ïðîáëåìó ðåøèòü.
Äëÿ íà÷àëà Ôåäåðàöèÿ ïðåäëàãàåò îðãàíèçîâàòü â êàæäîì îêðóãå15) ñòîëèöû
ñïåöèàëüíûå çîíû êàòàíèÿ íà âåëîñèïåäàõ è ðîëèêîâûõ êîíüêàõ, êîòîðûå ïåðåêðûâàëèñü áû
äëÿ àâòîìîáèëåé íà âûõîäíûå. Kðîìå òîãî, ïðåäïîëàãàåòñÿ ïîñòðîèòü âåëîäðîìû â êàæäîì
îêðóãå. Ïåðâûå òðè âåëîäðîìà, ïî ñëîâàì Èñàåâà, ìîãóò ïîÿâèòüñÿ óæå â áëèæàéøèå äâà
20 ãîäà.
Óñòðîèòü âåëîñèïåäíûå äîðîæêè â öåíòðå Ìîñêâû, êàê â Àìñòåðäàìå èëè Áåðëèíå, – ýòî
óòîïèÿ, ïðèçíàþò ñïåöèàëèñòû è çàêîíîäàòåëè. “Åñëè ýòî òèõàÿ îêðàèííàÿ óëèöà, ìîæåò
áûòü, ýòî è âîçìîæíî. Íî ïîïðîáóéòå ñäåëàòü ýòî â öåíòðå ãîðîäà... Íó ñäåëàåì ìû åå
– îíà áóäåò çàñòàâëåíà16) àâòîìîáèëÿìè”, – ãîâîðèò Âëàäèìèð Ïëîòíèêîâ, äåïóòàò
25 Ìîñãîðäóìû.
Îäíàêî â îòíîøåíèè ïðîåêòîâ íîâûõ æèëûõ ìèêðîðàéîíîâ Ôåäåðàöèÿ ïðåäëîæèò â
èþíå ïðåäóñìîòðåòü îáÿçàòåëüíûå äîðîæêè äëÿ ëþáèòåëåé âåëîñèïåäîâ.
“Â
Îëüãà Ïðîìïòîâà
ïî ãàçåòå “Âåäîìîñòè”
noot 14
ñðåäñòâî ïåðåäâèæåíèÿ = vervoermiddel
noot 15
îêðóã = district
noot 16
çàñòàâèòü + 5e naamval = volzetten met
300010
11A
6
Lees verder
■■■■
Tekst 6
÷òî äëÿ âàñ âåðà?
Åâãåíèé Ìàòâååâ, àêòåð:
– Ó ìåíÿ î÷åíü ñëîæíûå îòíîøåíèÿ ñ Áîãîì. ß ðîñ, êîãäà î âåðå
íåëüçÿ áûëî îòêðûòî ãîâîðèòü. Íî ìîÿ ìàìà ìíå ãîâîðèëà:
«Ñûíîê, åñëè òåáå ñòûäíî, çíà÷èò, Áîã â òåáå åñòü». Âñþ æèçíü íå
çíàë, ÷òî êðåùåíûé17), ìàìà ñîîáùèëà ìíå îá ýòîì òîëüêî ïåðåä
5 ñìåðòüþ. À ñåé÷àñ äàæå íå çíàþ, âåðþ ÿ â Áîãà èëè íåò. Íî ÷òî-òî
ñî ìíîé òî÷íî ïðîèñõîäèò. ×èòàþ áèáëèþ è î÷åíü æàëåþ, ÷òî
ðàíüøå ýòó êíèãó íå ïðî÷èòàë. Èíîãäà õîæó â öåðêîâü, äàæå íå
ïîòîìó, ÷òî íà÷èíàþ ïîòèõîíüêó âåðèòü â Ãîñïîäà Áîãà, à ïîòîìó,
÷òî öåðêîâü – îäíî èç ñàìûõ äóøåâíûõ ìåñò íà íàøåé çåìëå. Â
10 öåðêâè âñåãäà íàõîæó ñåáå ìîðàëüíóþ ñèëó.
ïî ãàçåòå “ÀèÔ”
êðåù¸íûé = gedoopt
noot 17
300010
11A
7
Lees verder
■■■■
Tekst 7
■■■■
Tekst 8
300010
11A
8
Lees verder
■■■■
300010
11A
Tekst 9
9
Lees verder
■■■■
300010
11A
Tekst 10
10
Lees verder
■■■■
Tekst 11
No 1
No 2
No 3
590 ñòðàíèö
òâ. ïåðåïëåò
210 x 135 ìì
550 ñòðàíèö
òâ. ïåðåïëåò
210 x 140 ìì
411 ñòðàíèö
òâ. ïåðåïëåò
210 x 135 ìì
DM 9.50
DM 9.50
DM 9.50
À. Ðûáàêîâ
Ñòðàõ
À. Ðûáàêîâ
Äåòè Àðáàòà
À. Ðûáàêîâ
Ïðàõ è ïåïåë
Ðîìàí – âòîðàÿ ÷àñòü òðèëîãèè
“Äåòè Àðáàòà” – ïðîäîëæàåò
ðàññêàç î æèçíè è ñóäüáå
ïîêîëåíèÿ,
íà
ñåáå
èñïûòàâøåãî, ÷òî òàêîå ñòðàõ.
Ðîìàí î ãîðüêîé ñòðàíèöå â
Èñòîðèè Ðîññèè – î âðåìåíàõ
êóëüòà ëè÷íîñòè î ñòðàøíûõ
èñïûòàíèÿõ âûïàâøèõ íà
äîëþ
æåðòâ
ñòàëèíñêîé
òèðàíèè.
 çàêëþ÷èòåëüíîé êíèãå “Äåòè
Àðáàòà” ïèñàòåëü ïîïûòàëñÿ
äàòü îòâåò íà âîïðîñû: ïî÷åìó
òàêîé äîðîãîé öåíîé îïëà÷åíà
ïîáåäà
íàä
íåìåöêèì
ôàøèçìîì,
ãäå
èñòîêè
òðàãåäèè ëåòà 1941ã.
Einde
300010
11A
11