NÁVOD k instalaci, obsluze a údržbě

РУКОВОДСТВО по
установке,эксплуатации и техническом
обслуживании оборудования
Обогреватель TP 400V – 03.1
Электрический обогрев и вентиляция кабин обслуживающего персонала машин
Elektrodílna Dalecký, s.r.o.
Čáslavská 1257
537 01 Chrudim IV
Czech Republic
Tel./fax: +420 469 688 843, E-mail: info@eddalecky.cz, Homepage: www.eddalecky.cz
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 2 из 7
TP 400V-03.1
Содержание:
1. Безопасность
2. Описание оборудования
3. Монтаж
4. Эксплуатация – инструкция для обслуживающего персонала
5.Техническое обслуживание
6. Ремонты
7. Охрана окружающей среды, утилизация
8. Гарантийные условия
9. Изготовитель и поставщик
10.Электрическая схема
2
3
3
4
5
5
5
6
6
6
1. Безопасность
Предупреждение:
Когда видите в инструкции этот символ, внимательно прочтите
следующую информацию.
Оборудование изготовлено в соответствии с современным уровнем техники!
Обширные испытания материала и функционирования, а также контролирование
качества, обеспечивают Вам его эффективность и длительный срок службы. Несмотря
на это, данное оборудование небезопасно при его обслуживании не
инструктированным персоналом, а также если было установлено или используется в
противоречии с данным руководством.
До ввода в эксплуатацию внимательно прочтите все инструкции.
Инструкции сберегайте и при смене оператора или пользователя передайте вместе с
оборудованием. Оборудование используйте только в встроенном состоянии.
Защитные компоненты (например охранная решётка и крышки) запрешено
демонтировать или отключать. Сборку и подключение к электросети, техническое
обслуживание и ремонты разрешено производить только специально
инструктированным профессионалам! Оборудование предназначено для обогрева и
вентиляции воздуха в кабине машины только в соответствии с этими инструкциями.
Применяемые символы безопасности труда – нижеприведенные символы
предупреждают об определённой опасности или предоставляют рекомендации для
безопасной эксплуатации:
Внимание! Опасность! Меры предосторожности!
Опасность –электрический ток или высокое напряжение!
Важное предостережение, информация!
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 3 из 7
TP 400V-03.1
Внимание! Горячая поверхность!
2. Описание оборудования
Обогреватель TP 400V - это встроенное электрическое оборудование,
предназначенное только для электрического обогрева кабин обслуживающего
персонала механизмов и управляемой вентиляции воздуха, насасываемого из
внешней среды кабины.Применяемый нагревательный элемент HRI
сертифицирован и одобрен (UL, VDE). Управление отоплением и
регулированием мощности
вентилятора при помощи 2 переключателей
встроено в кресле управления обслуживающего персонала. Переключатель
„Режим“ управляет позициями Вентиляция-Выключение-Отопление, другой
переключатель регулирует „МОЩНОСТЬ“ вентилятора на I-II-III (макс.).
Температура в кабине при отоплении регулирована термостатически в
диапазоне от 18 °C до макс. 30°C (см.ČSN EN 13557 +A2:11/2008).На стенке
кабины установлен регулятор REGO 973, на котором обслуживающий персонал
наставит необходимую температуру при помощи вращающегося кольца
регулятора.
Регулятор
при
включенном
отоплении
автоматически
поддерживает требуемую температуру в кабине, в режиме отопления
одновременно светит сигнальная контрольная лампочка над кольцом
регулятора и работает вентилятор на предварительно наставленной мощности.
При достижении желаемой температуры воздуха в кабине или при выключении
отопления на пульте управления („0“- выключено), сигнальная контрольная
лампочка на REGO не светит. При отоплении вентилятор включается
автоматически. При максимальной мощности вентилятора („III“) не превышает
температура на выходной решётке 70°C.
Teхнические данные
Tип
Год изготовления
Вес
Номинальное напряжение
Номинальный ток
Потребляемая мощность
Класс защиты
Электрическая защита
Максимальный уровень звуковой мощности
TP400V- 03.1
2011
11 kg
3 PE N 50Hz 400/230V
5A
3000 W
I.
IP 20
63 dB
3. Монтаж
Монтаж, электропроводку, электричекое соединение, первый ввод в
эксплуатацию может осуществлять только квалифицированный и изготовителем
инструктированный специалист.
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 4 из 7
TP 400V-03.1
(1) Вентилятор, всасывание
(2) Соединительная муфта 4 винта M6, 2
šrouby M8
(3) Выхлопной корпус с обогревателем
(4) Место для решёточной крышки (IP 20)
Obr. 1
(5) Зажимное устройство для отопительного
элэлемента
элемента
(6) Электрические соединения
обогревателя
Электрическое нагревателяHRI
отопление собрано изготовителем. K полу кабины
крепится 2 винтами
M8 (2).
Вентилятор (1) соединён соединительной муфтой (2) четырьмя винтами M6 с
выхлопным корпусом (3), оснащённым защитной решёткой (4) с встроенным
отопительным элементом, укреплённым зажимной вставкой (5). Электрические
соединения (6) подключёны в соответствии со схемой электрической проводки всей
кабины, включая 2 переключателя и регулятор температуры.
4. Эксплуатация – инструкция для обслуживающего персонала
Не закрывайте выходную решётку оборудования при работе и после
отключения. Корпус оборудования может достигать температуры 70°C.
Панель управления электрическим оборудованием встроена в кресло управления в
кабине для обслуживающего персонала и в общей сложности состоит из трёх частей:
1) Три-позиционный переключатель „РЕЖИМ“, которым включается вентилятор,
или отопление вместе с вентилятором. В положении „0“ электрическое
оборудование выключено.
2) Три-позиционный переключатель „МОЩНОСТЬ“, которым регулируется
мощность вентилятора в трёх позициях I-II-III, где III максимальная мощность
силы воздушного потока.
3) Регулятор REGO 973, которым наставляется и автоматически регулируется
температура в кабине. Регулятор размещён на высоте 1,5м над уровнем пола
на стенке кабины. Требуемую температуру в °C обслуживающий персонал
наставит посредством вращающегося кольца регулятора, на котором
температурная шкала
в диапазоне от
+5°C до 30 °C. Регулятор при
включенном отоплении автоматически поддерживает в кабине наставленную
температуру. Когда включено отопление, светится сигнализационная
котрольная лампочка над кольцом регулирования и вращается вентилятор в
предварительно наставленном режиме мощности. При включенном отоплении,
включение и выключение вентилятора автоматическое. При достижении
требуемой температуры воздуха в кабине термостатический регулятор
выключит отопление и вентилятор, а при понижении температуры включит.
Сигнализационная контрольная лампочка на регуляторе светится при
включении переключателя режима в позицию („ОТОПЛЕНИЕ“) а в позиции
переключателя („0“ -выключено) сигнализационная контрольная лампочка на
REGO не светится. При максимальной мощности вентилятора („III“) не
превышает температура на выходной решётке 70°C.
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 5 из 7
TP 400V-03.1
Подробная инструкция по установке и применению термостата REGO 973
является составной частью прилагаемой к электрическому оборудованию
документации.
Для обеспечения нормальной работы запрещено закрывать вентиляционные отворы
регулятора.



При обслуживании электрического оборудования, обязан обслуживающий
персонал руководствоваться соответствующими правилами использования,
инструкциями и местными эксплуатационными правилами по его правильному
применению. Не допускать перегрузок и повреждения оборудования.
При обнаружении обслуживающим персоналом дефекта на оборудовании
(например повреждение изоляции, запах горелого, дым, непривычно громкий
или прерывистый ход электрического оборудования, сильный рокот,
прерывистый пуск, повышенный нагрев какой -то части электрического
оборудования, искрение, вибрации от электрического тока), должен он
электрическое оборудование незамедлительно выключить и об неисправности
сообщить мастеру по ремонтам электрического оборудования или
руководителю производства.
Повреждённое электрическое оборудование применять не разрешается.
Предупреждение! Оборудование разрешается эксплуатировать только в
присутствии обслуживающего персонала .
Во время отсутствия персонала в кабине, должен находиться переключатель
„РЕЖИМ“ на кресле управления в позиции „0“.
Оборудование ни в коем случае нельзя эксплуатировать при шлифовке,
покраске и техническом обслуживании полов или полового покрытия а также во время
манипуляции с горючими веществами. На оборудовании и в непосредственной
близости от него и за выходной решёткой не разрешено класть какие-либо горючие
или легко воспламеняющиеся материалы как например бельё,одеяла , газеты, ёмкости
с воском или бензином, спрей и т.п./. Угрожает опасность пожара или взрыва!!!

Оборудование запрещено эксплуатировать в среде с угрозой накопления
пыли,газа или пара, поскольку этим электрическое обрудование
подвергается повышенной опасности пожара или взрыва.
5. Техническое обслуживание
Электрическое оборудование сконструировано таким образом, что нуждается в
минимальном техническом обслуживании.
Техническое обслуживание данного оборудования разрешено осуществлять только
специалисту с электротехнической квалификацией.


Перед началом работ по техническому обслуживанию:
Выключите оборудование, переключатель „РЕЖИМ“ наставьте в позицию „0“,
сконтролируйте отключение от электросети !
Подождите пока остановится вентилятор и остынет обогреватель!
Очистка и ревизия (рекомендовано1x в год):
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 6 из 7
TP 400V-03.1







Поверхность изделия очищайте в холодном состоянии обычными моющими
средствами.
Не применяйте песчанообразные и разъедающие средства.
В отверстия для воздуха никогда не брызгайте чистящие спреи. Ни в коем
случае не применяйте очиститель высокого давления или давление горячего
пара.
Сконтролируйте беспрепятственность вращения крыльчатки вентилятора
поворачиванием и прослушиванием, осмотрите и очистите крыльчатку
всасыванием и выдуванием с помощью сжатого воздуха.
Сконтролируйте и тщательно очистите всасывающие отверстия.
Сконтролируйте состояние фильтров и вымените их ( если были фильтры в
комплекте с поставленным оборудованием).
Сконтролируйте все винтовые соединения и при необходимости их затяните.
Электропроводка:
- в рамках периодических осмотров всей машины проведите контроль
функциональности и целостности электропроводки электрического оборудования
TP400V. Оборудование было изготовителем проверено в соответствии с IEC 60204
относящимися к машинам связанным с отоплением и вентиляцией.
6. Ремонты
Ремонты электроповодки и электрического соединения при повторном введении в
эксплуатацию данного оборудования может производить только квалифицированный
специалист. При сервисном обслуживании применяйте только оригинальные
комплектующие от изготовителя!
Последовательность перед началом ремонтных работ и замена
обогревательного элемента:
 Выключите оборудование, переключатель „РЕЖИМ“ наставьте в позицию „0“,
сконтролируйте отключение от электросети !
 Подождите пока остановиться вентилятор и остынет обогреватель!
 Перед снятием крышки обеспечьте предохранение оборудование перед
повторным включением!
 Применяйте только оригинальные запасные части, указанные производителем!
 Повольте 2 винта M8 и выньте отопление из пола
 Разъедините электропривод отопительного элемента с боковой
стороны выхлопной части корпуса
 Отмонтируйте зажимную вставку и выньте отопительный элемент
(тип HRI) из выхлопной части корпуса
 Насадите новый отопительный элемент и смонтируйте (см.Рис. 1)
 Проверьте подключение и функцию нагрева.
7. Охрана окружающей среды и утилизация
Оборудование не выбрасывается как мусор, его необходимо отдельно собирать и
ликвидировать. Охрана окружающей среды является нашим целенаправленным
интересом также, как и качество изделий и эффективность работы.
РУКОВОДСТВО по установке, эксплуатации и техническом обслуживании
Издано: 12/2011 Страница: 7 из 7
TP 400V-03.1
В процессе производства мы строго соблюдаем правила и законы по охране
окружающей среды и поэтому применяем в аспекте экономичного производства самые
лучшие рециклируемые материалы и технику с минимальным негативным влиянием на
окружающую среду.
 Оборудование изготовлено из материалов, подлежащих вторичной
переработке.
 Компоненты можно легко отсоединить и обеспечить ликвидацию в соответствии
с местными законами и правилами обращения с отходами.
 Ликвидацию ненужного оборудования поручите фирме, имеющей полномочное
разрешение на ликвидацию электроотходов.
8. Гарантийные условия




На оборудование даёт производитель гарантию 24 месяца от даты продажи.
Применить право на гарантию можно только в стране, где было устройство
куплено. Обратитесь, пожалуйста, к соответствующему изготовителю и
поставщику оборудования.
Монтаж, электропроводку, электрическое соединение, первый ввод в
эксплуатацию и техническое обслуживание этого оборудования полномочен
осуществлять только квалифицированный специалист.
Гарантия изготовителя не распространяется на оборудование повреждённое изза несоблюдения инструкций по монтажу, эксплуатации, техническом
обслуживании и ремонте, перечисленных в данном руководстве.
9. Изготовитель и поставщик
Elektrodílna Dalecký s.r.o
Čáslavská 1257
537 01 Chrudim
Чешская республика
Tel./fax : +420 469 688 843
E-mail : info@eddalecky.cz
Web : www.eddalecky.cz
10. Электрическая схема
Электрическая соединительная схема отопления и управления им является частью
электропроводки всей кабины. Графические символы, применённые в схеме,
соответствуют IEC 60617-DB:2001.