Часто задаваемые вопросы о программе финансовой помощи

ɍɫɥɨɜɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ
ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
ɑɚɫɬɨ ɡɚɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ St. Mary Medical Center ɫ ɪɚɞɨɫɬɶɸ ɫɨɨɛɳɚɟɬ ɫɜɨɢɦ ɩɚɰɢɟɧɬɚɦ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɯ
ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ. ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝɢ ɛɭɞɭɬ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɬɶɫɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɢɥɢ ɩɨ
ɫɧɢɠɟɧɧɵɦ ɬɚɪɢɮɚɦ ɥɢɰɚɦ, ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɜ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɨɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢɥɢ
ɱɚɫɬɢɱɧɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɜ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ St. Mary Medical Center.
Ɇɨɝɭ ɥɢ ɹ ɩɪɟɬɟɧɞɨɜɚɬɶ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ, ɟɫɥɢ ɭ ɦɟɧɹ ɟɫɬɶ ɫɬɪɚɯɨɜɤɚ?
Ⱦɚ, ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɜɚɲ ɫɟɦɟɣɧɵɣ ɞɨɯɨɞ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɦɭ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɨɦɭ ɭɪɨɜɧɸ ɛɟɞɧɨɫɬɢ (ɫɦ.
ɬɚɛɥɢɰɭ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɟ), ɜɵ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬɟ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ.
Ʉɚɤɢɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɨɣ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
ȼɫɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɧɚ ɥɟɱɟɧɢɟ ɜ ɛɨɥɶɧɢɰɟ ɩɪɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɦ ɰɟɧɬɪɟ St. Mary Medical Center, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɨɣ ɯɢɪɭɪɝɢɢ ɢ ɭɫɥɭɝ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɭɫɥɭɝɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɫ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ, ɧɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɭ. ɗɬɢ ɭɫɥɭɝɢ ɨɰɟɧɢɜɚɸɬɫɹ ɩɨ ɫɬɚɜɤɟ, ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɩɚɤɟɬɚ ɭɫɥɭɝ, ɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɫɤɢɞɨɤ. Ɉɩɥɚɱɢɜɚɬɶ ɷɬɢ ɭɫɥɭɝɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚ ɦɨɦɟɧɬ ɢɯ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ.
ȿɫɥɢ ɜɚɲ ɜɪɚɱ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ Langhorne Physician Service, ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɟɳɚɬɶ ɨɮɢɫ ɜɪɚɱɚ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɭɫɥɭɝ,
ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɵɯ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ, ɤɪɨɦɟ ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɤɨɫɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ.
ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɬɚɤɠɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɪɚɫɯɨɞɨɜ ɧɚ ɩɨɤɭɩɤɭ ɪɟɰɟɩɬɭɪɧɵɯ ɩɪɟɩɚɪɚɬɨɜ ɜ ɚɩɬɟɱɧɨɣ ɫɥɭɠɛɟ St. Clare
Pharmacy.
ɉɨ ɤɚɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɦɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɬɤɚɡɚɧɨ ɜ ɭɱɚɫɬɢɢ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
x
ȿɫɥɢ ɝɨɞɨɜɨɣ ɞɨɯɨɞ ɧɚ ɪɚɡɦɟɪ ɫɟɦɟɣɧɨɝɨ ɜɥɚɞɟɧɢɹ ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɮɟɞɟɪɚɥɶɧɵɦ ɡɚɤɨɧɨɦ
ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɟɞɧɨɫɬɢ.
x
ȿɫɥɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɥɢɰɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɭɱɚɫɬɢɹ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ Health Insurance Exchange ɢɥɢ
Medicaid ɢ ɨɬɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɧɟ ɠɟɥɚɟɬ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɡɚɹɜɤɭ ɧɚ ɷɬɢ ɭɫɥɭɝɢ.
x
ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɢɥɢ ɡɚɹɜɤɭ ɢɥɢ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ, ɬɪɟɛɭɟɦɵɟ ɞɥɹ
ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ ɡɚɹɜɤɢ.
Ⱦɨɥɠɟɧ ɥɢ ɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɨɣ, ɟɫɥɢ ɦɧɟ ɪɚɡɪɟɲɢɥɢ ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɬɶ ɜ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ
ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
Ⱦɚ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɚ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɰɟɧɬɪɚ St. Mary Medical Center ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɹ. ȿɫɥɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɱɟɥɨɜɟɤ ɢɦɟɟɬ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɭɸ ɫɬɪɚɯɨɜɤɭ, ɨɧɚ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɨɬɦɟɧɟɧɚ.
ə ɭɠɟ ɩɨɥɭɱɢɥ(-ɚ) ɫɱɟɬ ɡɚ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. Ɇɨɝɭ ɥɢ ɹ ɜɫɟ ɟɳɟ ɩɨɞɚɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
Ⱦɚ. ɉɚɰɢɟɧɬɚɦ ɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɡɚ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɢ ɨɛɪɚɳɚɸɬɫɹ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ; ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɜɵ ɫɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɚɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɨ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɞɚɠɟ
ɩɨɫɥɟ ɜɵɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɫɱɟɬɚ ɤ ɨɩɥɚɬɟ.
Ʉɨɝɞɚ ɹ ɭɡɧɚɸ, ɢɦɟɸ ɥɢ ɹ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
ɋɭɦɦɚ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɛɭɞɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶɫɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɪɚɛɨɱɢɯ ɞɧɟɣ ɫ ɦɨɦɟɧɬɚ ɩɨɞɚɱɢ ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɨɝɨ
ɡɚɹɜɥɟɧɢɹ ɫɨ ɜɫɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɟɣ. Ʉɨɝɞɚ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɛɭɞɟɬ ɡɚɜɟɪɲɟɧɚ, ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɩɢɫɶɦɨ ɫ
ɪɟɲɟɧɢɟɦ. ȼɫɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɩɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ ɢ ɨɛɳɟɞɨɫɬɭɩɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ
ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɨ, ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɩɥɚɬɟɠɟɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɥɢɰɚ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɨɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɭɫɥɭɝɢ.
1
Date of Translation: April 2016
ʿ̨̨̖̬̖̭̥̯̬̖̦:̨̡̯̬́̍̽2015̐.
Ɇɧɟ ɧɭɠɧɨ ɛɭɞɟɬ ɡɚ ɱɬɨ-ɬɨ ɩɥɚɬɢɬɶ?
ȿɫɥɢ ɜɵ ɢɦɟɟɬɟ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɱɚɫɬɢɱɧɨɣ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ, ɜɚɦ ɩɪɟɞɥɨɠɚɬ ɨɩɥɚɬɢɬɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɩɨ
ɥɶɝɨɬɧɵɦ ɬɚɪɢɮɚɦ, ɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦ ɧɚ ɬɟɤɭɳɢɯ ɫɬɚɜɤɚɯ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ Medicare, ɢ ɫɨɨɛɳɚɬ ɩɪɨɰɟɧɬ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɜɚɫ ɫɤɢɞɤɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɟ ɤɪɢɬɟɪɢɹɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɧɨɣ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ, ɜɚɦ ɧɟ ɩɪɢɞɟɬɫɹ ɧɢɱɟɝɨ ɩɥɚɬɢɬɶ.
ȿɫɬɶ ɥɢ ɫɪɨɤ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɦɧɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ? Ʉɚɤ ɹ ɭɡɧɚɸ, ɱɬɨ ɩɪɢɲɥɨ
ɜɪɟɦɹ ɫɧɨɜɚ ɩɨɞɚɜɚɬɶ ɡɚɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ?
Ⱦɚ. ɋɪɨɤ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɦɨɠɟɬ ɢɫɬɟɱɶ. ɇɚ ɜɚɲɟɣ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ
ɤɚɪɬɨɱɤɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɮɢɧɚɧɫɨɜɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɥɟɜɨɦ ɧɢɠɧɟɦ ɭɝɥɭ ɛɭɞɟɬ ɭɤɚɡɚɧɚ ɞɚɬɚ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɫɪɨɤɚ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɹ.
Ɂɚ ɨɞɢɧ ɦɟɫɹɰ ɞɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɹ ɫɪɨɤɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɧɚ ɜɚɲɟɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɤɚɪɬɨɱɤɟ, ɜɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɭɞɟɬɟ ɫɧɨɜɚ
ɩɨɞɚɬɶ ɡɚɹɜɤɭ, ɡɚɩɨɥɧɢɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɛɥɚɧɤ ɡɚɹɜɤɢ ɢ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɜ ɜɫɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɭɸ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɸ,
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɜ ɧɟɦ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɧɚɲɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦ ɢɡ ɨɬɞɟɥɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶ ɡɚɹɜɤɭ ɧɚ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ.
Ʉɪɢɬɟɪɢɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ
100 % ɬɥɣɟɥɣ
Ɍɩɬɭɛɝ ɬɠɧɷɣ
75 % ɬɥɣɟɥɣ
50 % ɬɥɣɟɥɣ
250 % ɩɭ
300 % ɩɭ
350 % ɩɭ
ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɩɞɩ ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɩɞɩ ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɩɞɩ
ɯɠɟɠɫɛɦɷɨɶɧ ɯɠɟɠɫɛɦɷɨɶɧ
ɯɠɟɠɫɛɦɷɨɶɧ
ɢɛɥɩɨɩɧ ɮɫɩɝɨɺ ɢɛɥɩɨɩɧ ɮɫɩɝɨɺ ɢɛɥɩɨɩɧ ɮɫɩɝɨɺ
Ɋɠɫɣɩɟ
ɜɠɟɨɩɬɭɣ
ɜɠɟɨɩɬɭɣ
ɜɠɟɨɩɬɭɣ
25 % ɬɥɣɟɥɣ
400 % ɩɭ
ɮɬɭɛɨɩɝɦɠɨɨɩɞɩ
ɯɠɟɠɫɛɦɷɨɶɧ
ɢɛɥɩɨɩɧ ɮɫɩɝɨɺ
ɜɠɟɨɩɬɭɣ
ɏɠɟɠɫɛɦɷɨɶɤ
ɮɫɩɝɠɨɷ
ɜɠɟɨɩɬɭɣ ɨɛ
2015 ɞ.
1
Ɂɚ ɝɨɞ
29 425 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
35 310 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
41 195 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 47 080 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
11 770 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
2
Ɂɚ ɝɨɞ
39 825 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
47 790 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
55 755 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 63 720 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
15 930 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
3
Ɂɚ ɝɨɞ
50 225 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
60 270 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
70 315 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 80 360 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
20 090 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
4
Ɂɚ ɝɨɞ
60 625 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
72 750 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
84 875 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 97 000 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
24 250 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
5
Ɂɚ ɝɨɞ
71 025 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
85 230 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
99 435 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 113 640 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
28 410 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
6
Ɂɚ ɝɨɞ
81 425 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
97 710 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
113 995 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 130 280 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
32 570 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
7
Ɂɚ ɝɨɞ
91 825 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
110 190 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
128 555 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 146 920 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
36 730 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
8
Ɂɚ ɝɨɞ
102 225 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
122 670 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
143 115 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ 163 560 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
40 890 ɞɨɥɥ.
ɋɒȺ
ɇɚ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɱɥɟɧɚ ɫɟɦɶɢ
Ɂɚ ɝɨɞ
2
Date of Translation: April 2016
4160 ɞɨɥɥ. ɋɒȺ
ʿ̨̨̖̬̖̭̥̯̬̖̦:̨̡̯̬́̍̽2015̐.
ȿɫɥɢ ɭ ɦɟɧɹ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ, ɤɨɦɭ ɹ ɦɨɝɭ ɩɨɡɜɨɧɢɬɶ?
ɋɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɢɡ ɨɬɞɟɥɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɝɨɬɨɜɵ ɨɬɜɟɬɢɬɶ ɧɚ ɥɸɛɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɫ ɩɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤɚ ɩɨ
ɩɹɬɧɢɰɭ ɫ 8:00 ɞɨ 16:00 ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ (215) 710-65-00.
Ɋɟɫɭɪɫɵ St. Mary Community Ministries ɞɥɹ ɧɟɡɚɫɬɪɚɯɨɜɚɧɧɵɯ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɢ ɩɚɰɢɟɧɬɨɜ ɫ ɧɟɩɨɥɧɵɦ
ɫɬɪɚɯɨɜɚɧɢɟɦ
ɉɟɪɢɧɚɬɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Mother Bachmann Maternity Center
ɐɟɧɬɪ ɨɯɪɚɧɵ ɡɞɨɪɨɜɶɹ ɞɟɬɟɣ St. Mary Children’s Health Center
ɍɱɟɛɧɨ-ɦɟɬɨɞɢɱɟɫɤɢɣ ɰɟɧɬɪ St. Mary Family Resource Center
Ɇɟɞɢɰɢɧɫɤɚɹ ɤɥɢɧɢɤɚ ɞɥɹ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɨɡɞɨɪɨɜɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɦɩɥɟɤɫɚ ɨɤɪɭɝɚ Ȼɚɤɫ
3
Date of Translation: April 2016
(215) 245-43-34
(215) 245-88-73
(215) 245-85-63
(215) 633-86-52
ʿ̨̨̖̬̖̭̥̯̬̖̦:̨̡̯̬́̍̽2015̐.