Ингибиторы ACE - Seattle Children`s Hospital

Обучение пациентов и семей
ACE Inhibitors: Captopril, Enalapril, Lisinopril / Russian
Ингибиторы ACE:
Captopril, Enalapril,
LisinoprilЧто такое
ингибитор ACE?
Сердечное лекарство
для Вашего ребенка
Ингибиторы ACE (фермент преобразования ангиотензина) снижают
кровяное давление путем расслабления кровеносных сосудов. Более
низкое кровяное давление облегчает сердцу работу по перекачке крови в
те части организма, которые нуждаются в ней.
Какие существуют виды ингибиторов ACE?
Три наиболее часто встречающихся вида следующие: Captopril (Capoten),
Enalapril (Vasotec) и Lisinopril (Zestril или Prinivil). Они различаются
между собой необходимой частотой приема.
Как следует давать моему ребенку ингибитор ACE?
•
•
•
Давайте как предписано Вашим врачом.
Давайте лекарство каждый день в одно и то же время. Важно
соблюдать время между дозами, так как дозы, даваемые через
слишком короткое время, могут чересчур понизить кровяное
давление у Вашего ребенка.
Это лекарство действует наилучшим образом, когда постоянно
поддерживается его определенный уровень в крови Вашего ребенка.
Это происходит, когда дозы даются через равные промежутки
времени.
Что, если мы пропустили или забыли принять дозу?
Если Ваш ребенок принимает лекарство 3 или 4 раза в день:
•
•
Пропустите дозу, которую Вы забыли и продолжите прием по
обычному расписанию.
Не старайтесь наверстать или давать двойную дозу.
Если Ваш ребенок принимает лекарство 2 раза в день:
• Если Вы пропустили утреннюю дозу:
• Если Вы вспомнили об утренней дозе до полудня, дайте эту дозу,
когда вспомните, и продолжайте дальше по обычному
расписанию.
стр.1 из 2
Ингибиторы ACE: Captopril, Enalapril, Lisinopril
Для получения
дополнительной
информации
• Кардиологический
центр госпиталя
Children’s
206-987-2015
• В нерабочие часы
и выходные (оператор
госпиталя)
206-987-2000
• Если Вы пропустили вечернюю дозу:
• Если Вы вспомнили о дозе до полуночи, дайте эту дозу, когда
вспомните, и продолжайте дальше по обычному расписанию.
Позвоните лечащему врачу Вашего ребенка или в Кардиологический
центр, если Ваш ребенок пропустил больше двух доз любого лекарства.
Что, если мой ребенок вырвет после приема этого
лекарства?
•
•
 Педиатрическая
кардиология Аляски
907-339-1945
• Основной лечащий
врач Вашего ребенка
• www.seattlechildrens.org
Если Ваш ребенок вырвал сразу после приема лекарства, повторите
дозу, как для большинства лекарств.
Если Ваш ребенок вырвал позже, чем через 5 минут после приема
лекарства, не повторяйте эту дозу.
Что, если у нас кончилось лекарство?
Позвоните в Вашу аптеку, когда лекарство заканчивается. Ваша аптека
свяжется с нами, чтобы повторить рецепт. Посещение клиники — это
лучшее время для того, чтобы убедиться, что Ваш ребенок получает
правильную дозу и имеет достаточно лекарства.
Когда следует звонить врачу?
Бесплатные
переводческие
услуги
• В госпитале попросите
медсестру Вашего
ребенка.
• Извне госпиталя
позвоните по
бесплатной
переводческой
линии для семьи
1-866-583-1527.
Назовите переводчику
нужное Вам имя или
добавочный номер.
Позвоните нам, если у Вашего ребенка появится любой из этих
симптомов:
•
•
•
•
•
•
Сыпь, не связанная с заболеванием
Кашель, который не проходит в течение примерно 1 месяца
Головокружение, особенно при изменении положения тела
Сильная головная боль, утомляемость, сонливость
Низкий уровень энергии
Младенцы — плохо едят, много спят
Помните:
•
•
Приносите список лекарств Вашего ребенка на каждый прием в
клинике.
Держите все лекарства в местах, недоступных для детей.
Seattle Children’s предлагает бесплатные переводческие услуги для глухих, плохо слышащих или не говорящих по-английски
пациентов, членов семей и законных представителей. По желанию, Seattle Children’s сделает эту информацию доступной в других
форматах. Позвоните в Центр помощи для семьи по тел. 206-987-2201.
Данный текст был проверен персоналом клиники Seattle Children's. Однако нужды Вашего ребенка индивидуальны. Перед тем, как
действовать или полагаться на данную информацию, пожалуйста, переговорите с основным лечащим врачом Вашего ребенка.
© 1995, 1997, 2003, 2008, 2010 – 2012, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Все права сохраняются.
Кардиологический центр
11/14
Tr (ib/hb)
PE029 R
стр.2 из 2
Patient and Family Education
ACE Inhibitors: Captopril,
Enalapril, Lisinopril
What is an ACE inhibitor?
Heart medicine
for your child
ACE (angiotensin-converting enzyme) inhibitors reduce blood pressure by
causing the blood vessels to relax. Lower blood pressure makes it easier for the
heart to pump blood to areas of the body that need it.
What are the types of ACE inhibitors?
The three common types are Captopril (Capoten), Enalapril (Vasotec) and
Lisinopril (Zestril or Prinivil). The difference between them is how often they
need to be taken.
How do I give an ACE inhibitor to my child?
• Give it as prescribed by your doctor.
• Give it at the same time every day. The time between doses is important
because doses given too close together may lower your child’s blood
pressure too much.
• The medicine works best when a certain level is in your child’s blood at all
times. This happens when the doses are spaced apart in equal amounts of
time.
What if we miss or forget a dose?
If your child takes medicine 3 or 4 times a day:
• Skip the dose you forgot and resume the regular schedule.
• Do not try to catch up or give a double dose.
If your child takes medicine 2 times a day:
• If you missed the morning dose:
• If you remember the morning dose before noon, give the dose when
you remember and stay on the regular schedule.
• If you missed the evening dose:
• If you remember the dose before midnight, give the dose when you
remember and stay on the regular schedule.
Call your child’s healthcare provider or the Heart Center if your child misses
more than 2 doses of any medicine.
1 of 2
ACE Inhibitors: Captopril, Enalapril, Lisinopril
To Learn More
• Heart Center
206-987-2015
• After hours and on
weekends
(hospital operator)
206-987-2000
• Pediatric Cardiology
of Alaska
907-339-1945
What if my child throws up after taking this medicine?
• If your child throws up immediately after taking the medicine, go ahead
and repeat the dose for most medicines.
• If your child throws up more than 5 minutes after taking the medicine, do
not repeat the dose.
What if I run out of medicine?
Call your pharmacy when you are close to running out of medicine. Your
pharmacy will contact us about refills. The clinic visit is the best time to make
sure your child is getting the right dose and has enough medicine.
• Ask your child’s nurse
or doctor
When do I call the doctor?
• www.seattlechildrens.org
•
•
•
•
•
•
Free Interpreter
Services
• In the hospital, ask
your child’s nurse.
• From outside the
hospital, call the
toll-free Family
Interpreting Line
1-866-583-1527.
Tell the interpreter
the name or extension
you need.
Call us if your child has any of these symptoms:
Rash not related to illness
Cough that does not go away — lasts for about 1 month
Dizziness, especially when changing positions
Severe headache, fatigue, drowsiness
Low energy level
Infants — eating poorly, sleeping more
Remember:
• Bring a list of your child’s medicines to each clinic appointment.
• Keep all medicines out of the reach of children.
Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal
representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the
Family Resource Center at 206-987-2201.
This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or
rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider.
© 1995, 1997, 2003, 2008, 2010 – 2012, 2014 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.
Heart Center
11/14
PE029
2 of 2