структура государственного долга в долгосрочной перспективе

Реклама
Wdhghfbq_kdZywdki_jlgZy]jmiiZ
KLJMDLMJ:=HKM>:JKL<?GGH=H>HE=:<
>HE=HKJHQGHCI?JKI?DLB<?
G:Q_[hlZj_\Z
>hdeZ^
Fhkd\Z
2000
H=E:<E?GB?
DjZldh_kh^_j`Zgb_
3
=hkm^Zjkl\_gguc^he]jZa\bluokljZg
7
Hkgh\gu_jbkdbmijZ\e_gby^he]hf
<u[hjf_`^m\gmlj_ggbfbb\g_rgbfb
11
11
aZbfkl\h\Zgbyfb
Ijh[e_fZijbkmlkl\byg_j_ab^_glh\gZjhkkbckdhf
12
jugd_p_gguo[mfZ]
Jbkdijhp_glghcklZ\db
13
Jbkdj_nbgZgkbjh\Zgby
14
Kha^Zgb_gh\uobgkljmf_glh\
16
=hkm^Zjkl\_gguc^he]bi_gkbhggZykbkl_fZ
17
H[t_fbkljmdlmjZ]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]ZJN
18
W\hexpbykljmdlmju]hkm^Zjkl\_ggh]h\gmlj_gg_]h
18
jm[e_\h]h^he]Z
KljmdlmjZ\g_rg_]h\Zexlgh]h^he]Z
J_amevlZlufh^_ebjh\Zgby^bgZfbdb
]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Z\^he]hkjhqghci_jki_dlb\_
2
23
29
1. DjZldh_kh^_j`Zgb_
>ey [hevrbgkl\Z gZb[he__ jZa\bluo wdhghfbd h[t_f ]hkm^Zjkl\_ggh]h
^he]Z g_ ij_\urZ_l <<I bkdexq_gb_ kj_^b kljZg AZiZ^ghc ?\jhiu
khklZ\eyxl BlZeby b ;_ev]by KhklZ\eyxsZy ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z \
bghkljZgghc \Zexl_ ^ey kljZg AZiZ^ghc ?\jhiu bf_xsbo fZdkbfZevguc
dj_^blguc j_clbg] g_agZqbl_evgZ GZebqb_ ^he]Z ^_ghfbgbjh\Zggh]h \
bghkljZgguo\ZexlZokhijy`_ghkdmjkh\ufbjbkdZfb<[eb`Zcrb_e_l
[hevrbgkl\h _\jhi_ckdbo ijZ\bl_evkl\ ieZgbjm_l h]jZgbqblv [x^`_lgh_
nbgZgkbjh\Zgb_ aZbfkl\h\Zgbyfb \ _\jh hkms_kl\eyy g_agZqbl_evgu_
\Zexlgu_ aZbfkl\h\Zgby ^ey lh]h qlh[u khojZgblv ^hklmi d jugdZf
hjb_glbjh\ZggufgZ^heeZjbc_gm
GZ yg\Zjy ]hkm^Zjkl\_gguc ^he] IjZ\bl_evkl\Z JN khklZ\eye
<<I ba dhlhjuo jm[e_\uc ^he] khklZ\eye ebrv <<I Z \g_rgbc
\Zexlguc ^he] ± <<I LZdZy kljmdlmjZ y\beZkv j_amevlZlhf j_Zevghc
^_\Zev\Zpbb jm[ey \ ]h^m m\_ebqb\r_c jm[e_\uc wd\b\Ze_gl \g_rg_]h
^he]Z \ jZaZ bgneypbb h[_kp_gb\r_c \gmlj_ggbc ^he] b fZkrlZ[guo
\g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc \ ]h^m >h djbabkZ \ dhgp_ ] \gmlj_ggbc
^he]khklZ\eye<<IZ^he]\bghkljZgghc\Zexl_±<<I
Hij_^_eyxsbf nZdlhjhf ^ey baf_g_gby kljmdlmju ]hkm^Zjkl\_ggh]h
\gmlj_gg_]h^he]ZJNklZei_j_oh^hlwfbkkbhggh]hnbgZgkbjh\Zgby^_nbpblZ
daZbfkl\h\ZgbyfgZjugd_p_gguo[mfZ]?keb\]dj_^bluP_gljZevgh]h
[ZgdZIjZ\bl_evkl\mkhklZ\eyeb]hkm^Zjkl\_ggh]h\gmlj_gg_]h^he]Zlh\
]wlZ^heykhdjZlbeZkv^h\ j_amevlZl_ h[_kp_g_gby klZjh]h ^he]Z b
gh\uo aZbfkl\h\Zgbc Z \ ] khdjZlbeZkv ^h gmey \ j_amevlZl_
k_dtxjblbaZpbb ^he]Z i_j_^ P; >hey p_gguo [mfZ] \h \gmlj_gg_f ^he]_ JN
m\_ebqbeZkvk\]^h\]b\ihke_^kl\bbg_kgb`ZeZkv
J_amevlZlhf`_kldhc^_g_`ghdj_^blghciheblbdb\]klZehj_adh_
kgb`_gb_ bgneypbb b jhkl ijhp_glguo klZ\hd \ j_Zevghf \ujZ`_gbb
G_wnn_dlb\ghklv jhkkbckdhc [Zgdh\kdhc kbkl_fu b \ukhdbc mjh\_gv
[x^`_lgh]h^_nbpblZlZd`_kihkh[kl\h\ZebkhojZg_gbxijhp_glguoklZ\hdgZ
\ukhdhf mjh\g_ b djZldhkjhqghfm oZjZdl_jm aZbfkl\h\Zgbc B ohly h[t_f
3
\gmlj_gg_]h ^he]Z b g_ [ue ba[ulhqguf ^he] ih =DHHNA khklZ\eye ebrv
<<I \j_f_ggZy kljmdlmjZ \gmlj_gg_]h ^he]Z oZjZdl_jbah\ZeZkv
dhgp_gljZpb_cagZqbl_evguoh[t_fh\ih]Zr_gby\ij_^_eZo]h^ZIeZl_`guc
]jZnbd gZ gZqZeh ] m`_ ij_^mkfZljb\Ze jZkoh^u ih h[kem`b\Zgbx b
ih]Zr_gbx=DHHNAgZmjh\g_khihklZ\bfhfk^hoh^Zfb[x^`_lZ
Gh\Zpby ih =DHHNA jZ^bdZevgh memqrbeZ \j_f_ggmx kljmdlmjm
\gmlj_gg_]h^he]ZJNbmf_gvrbeZijhp_glgu_jZkoh^ugZqbgZyk]ijb
wlhf khhlghr_gb_ p_gguo [mfZ] b ijhqbo dhfihg_gl \gmlj_gg_]h ^he]Z
ijZdlbq_kdbg_baf_gbehkv
<g_rgbc^he][u\r_]hKKKJmgZke_^h\ZggucJhkkbckdhcN_^_jZpb_c
ij_\urZefej^^heeZjh\ijbwlhfkh\_lkdbc^he][ue\hkgh\ghfkj_^g_
b djZldhkjhqguf < ]] JhkkbckdZy N_^_jZpby gZqZeZ i_j_]h\hju k
Ehg^hgkdbf b IZjb`kdbf dem[Zfb dj_^blhjh\ h j_kljmdlmjbaZpbb \g_rg_]h
^he]Z [u\r_]h KKKJ < j_amevlZl_ j_kljmdlmjbaZpbb \j_f_ggZy kljmdlmjZ
]hkm^Zjkl\_ggh]h \g_rg_]h ^he]Z kms_kl\_ggh memqrbeZkv Ih khklhygbx gZ
gZqZeh ]h^Z \ l_q_gb_ [eb`Zcrbo e_l ih]ZrZehkv ebrv hdheh \g_rg_]h ^he]Z Ijh[e_fm \ kemqZ_ \g_rg_]h ^he]Z Jhkkbb ij_^klZ\eye g_
ieZl_`guc ]jZnbd Zba[ulhqguc h[t_f ^he]Z G_kfhljy gZ lh qlh \Zexlguc
^he] JN khklZ\be ebrv <<I \ dhgp_ ] hlghr_gb_ \k_]h
]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Zd^hoh^Zfn_^_jZevgh]h[x^`_lZaZ]ij_\urZeh
500%.
>heygh\h]h^he]ZJN\h\g_rg_f^he]_ihke_^h\Zl_evghm\_ebqb\ZeZkv
\ j_amevlZl_ gh\uo \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc Hkh[_ggh j_adh ^hey ^he]Z JN b
\_kv \g_rgbc ^he] m\_ebqbebkv \ ] dh]^Z baaZ \ukhdbo ijhp_glguo
klZ\hd gZ \gmlj_gg_f jugd_ ijZ\bl_evkl\h ijh\h^beh iheblbdm aZf_s_gby
\gmlj_gg_]h ^he]Z \g_rgbf AZ ] \g_rgbc ^he] \ujhk [he__ q_f gZ fej^ ^heeZjh\ \ lhf qbke_ aZ kq_l jZaf_s_gby ?\jhh[eb]Zpbc gZ jugd_
dhg\_jlZpbbqZklb=DH\?\jhh[eb]ZpbbbaZbfkl\h\ZgbcmFNHGZyg\Zjy
]^he]JNkhklZ\eyeijb[ebabl_evgh\k_]h\g_rg_]h^he]Zijb wlhf
^hey?\jhh[eb]Zpbc\ujhkeZ^hhl\_ebqbgu\g_rg_]h^he]Z
>ey lh]h qlh[u ihemqblv ij_^klZ\e_gb_ h ^Zevg_cr_c ^bgZfbd_
]hkm^Zjkl\_ggh]h
^he]Z
JN
fu
ijh^_eZeb
4
kp_gZjgu_
jZkq_lu
k
bkihevah\Zgb_f fh^_eb ^he]hkjhqgh]h ijh]ghabjh\Zgby jZajZ[hlZgghc
Wdhghfbq_kdhc wdki_jlghc ]jmiihc ;ueh k^_eZgh q_luj_ \ZjbZglZ kljZl_]bb
aZbfkl\h\Zgbc lhevdh \gmlj_ggb_ aZbfkl\h\Zgby lhevdh \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby m f_`^mgZjh^guo nbgZgkh\uo hj]ZgbaZpbc lhevdh \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby gZ f_`^mgZjh^guo jugdZo dZiblZeZ h]jZgbq_ggu_ \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby k ijb\e_q_gb_f hklZevgh]h nbgZgkbjh\Zgby gZ \gmlj_gg_f
jugd_ Ij_^iheZ]Zehkv qlh \ ]] [x^`_l hklZ_lky
k[ZeZgkbjh\Zgguf bkihegy_lky k ijhnbpblhf \ ]h^u agZqbl_evghc gZ]jmadb
ih ih]Zr_gbx ^he]Z ]] L_fi jhklZ <<I wg^h]_gguc khklZ\be
\ kj_^g_f aZ mdZaZgguc i_jbh^ <h \k_o \ZjbZglZo ijhbkoh^beh
ihkl_i_ggh_ih\ur_gb_j_Zevgh]hh[f_ggh]hdmjkZjm[eyijbf_jgh^h
hl mjh\gy ] d ] b aZl_f g_agZqbl_evgh_ kgb`_gb_ j_Zevgh]h dmjkZ
jm[eyijbf_jgh^hhlmjh\gy]
JZkq_lu ihdZaZeb qlh ijb \uiheg_gbb [x^`_lZ k gme_\uf kZev^h b k
ijhnbpblhf\]h^uibdh\hcgZ]jmadbihih]Zr_gbx^he]Zbijbjhkl_<<IgZ
\ ]h^ ]hkm^Zjkl\_gguc ^he] JN ijb ex[hc kljZl_]bb aZbfkl\h\Zgbc
gZoh^blkygZmklhcqb\hcljZ_dlhjbb.
<[eb`Zcrb_]h^u]hkm^Zjkl\_gguc^he][m^_lkgb`Zlvky\ijhp_glghf
hlghr_gbb d <<I aZ kq_l j_Zevgh]h mdj_ie_gby jm[ey b jhklZ <<I ijb
mkeh\bb qlh IjZ\bl_evkl\h [m^_l ke_^h\Zlv iheblbd_ k[ZeZgkbjh\Zggh]h
[x^`_lZ
>hey ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z \ bghkljZgghc \Zexl_ [m^_l kgb`Zlvky \
j_amevlZl_ mdj_ie_gby jm[ey Gh ^Z`_ \ kemqZ_ gme_\uo \g_rgbo
aZbfkl\h\Zgbckih]\g_rgbc^he]g_kgb`Z_lkyf_g__q_f^h
]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Z
< kemqZ_ nbgZgkbjh\Zgby aZ kq_l jZaf_s_gby ?\jhh[eb]Zpbc
ijb\_^_ggZy klhbfhklv h[kem`b\Zgby ^he]Z hdZau\Z_lky gZ \ur_ q_f \
kemqZ_aZbfkl\h\ZgbcmFNH
GZdhg_p fZkrlZ[gu_ \g_rgb_ aZbfkl\h\Zgby ijb\h^yl d mkdhj_gghfm
mdj_ie_gbxdmjkZjm[eyaZkq_lm\_ebq_gbyij_^eh`_gbybghkljZgghc\Zexlu
Ih j_amevlZlZf jZkq_lh\ hilbfZevghc kljZl_]b_c k lhqdb aj_gby
fbgbfbaZpbb hlghr_gby ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z d <<I \ ^he]hkjhqghc
5
i_jki_dlb\_
y\ey_lky
j_nbgZgkbjh\Zgb_
^he]Z
aZ
kq_l
\gmlj_ggbo
aZbfkl\h\Zgbc k lhqdb aj_gby fbgbfbaZpbb klhbfhklb h[kem`b\Zgby ^he]Z ±
j_nbgZgkbjh\Zgb_^he]ZaZkq_laZbfkl\h\Zgbc m f_`^mgZjh^guo nbgZgkh\uo
hj]ZgbaZpbcHq_\b^ghqlh\lhjZykljZl_]by_^\Zebj_Zebam_fZ\qbklhf\b^_
Djhf_
lh]h
j_amevlZlu
jZkq_lh\
h[mkeh\e_gu
ihfbfh
ijhq_]h
ij_^iheh`_gbyfbhijhp_glguoklZ\dZogZ\gmlj_gg_fjugd_p_gguo[mfZ]b
gZ jugd_ ?\jhh[eb]Zpbc Ihwlhfm emqrZy ba \hafh`guo kljZl_]b_c
aZbfkl\h\Zgbc
ij_^iheZ]Z_l
mf_j_ggu_
\g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby
ij_bfms_kl\_gghmf_`^mgZjh^guonbgZgkh\uohj]ZgbaZpbckijb\e_q_gb_f
hklZevguo kj_^kl\ g_h[oh^bfuo ^ey j_nbgZgkbjh\Zgby ^he]Z gZ \gmlj_gg_f
jugd_
IheblbdZ k[ZeZgkbjh\Zggh]h [x^`_lZ b aZbfkl\h\Zgbc gZ \gmlj_gg_f
jugd_ ebrv ^ey ihdjulby dZkkh\uo jZaju\h\ ijb\_^_l d m\_ebq_gbx ^heb
p_gguo [mfZ] ijb khdjZs_gbb lZdbo khklZ\eyxsbo dZd ]hkm^Zjkl\_ggu_
]ZjZglbb\_dk_eyb^he]KKKJbJKNKJaZkq_lboih]Zr_gbyMj_]mebjh\Zgb_
ijh[e_fu dj_^blhjkdhc aZ^he`_gghklb n_^_jZevgh]h [x^`_lZ iml_f
i_j_hnhjfe_gby\p_ggu_[mfZ]bfh`_lijb\_klbdh^ghdjZlghfmm\_ebq_gbx
\gmlj_gg_]h ^he]Z b jhklm ^heb p_gguo [mfZ] M\_ebq_gb_ fZkrlZ[h\
aZbfkl\h\Zgbc gZ \gmlj_gg_f jugd_ ijb\_^_l d jhklm djZldhkjhqghc qZklb
^he]Z ohly ijb kms_kl\mxs_f h[t_f_ \gmlj_gg_]h ^he]Z wlhl nZdlhj g_
ij_^klZ\ey_lhiZkghklb
< j_amevlZl_ ih\lhjghc j_kljmdlmjbaZpbb ^he]Z i_j_^ Ehg^hgkdbf
dem[hf b j_kljmdlmjbaZpbb aZ^he`_gghklb ih H<<A lj_lv_]h ljZgrZ h[t_f
?\jhh[eb]Zpbc JN \ h[jZs_gbb fh`_l \ujZklb \ ^\Z jZaZ b bo ^hey \h
\g_rg_f^he]_m\_ebqblky^hddhgpm]h^Zb[m^_lm\_ebqb\ZlvkyaZ
kq_lgh\uoaZbfkl\h\Zgbc
6
2. =hkm^Zjkl\_gguc^he]jZa\bluokljZg
LZ[ebpZ 1. =hkm^Zjkl\_gguc^he]f_`^mgZjh^gu_kjZ\g_gby
1993
1995
1996
1997
1998
1999
3 403,8 3 551,7 3 698,7
2 753,5 2 884,4 2 863,5
650,3 667,3 835,2
6 642,3 7 054,3 7 400,5
51%
50%
50%
41%
41%
39%
10%
9%
11%
3 842,1
2 740,0
1 102,1
7 813,2
49%
35%
14%
3 866,5
2 624,9
1 241,6
8 300,8
47%
32%
15%
3 805,7
2 527,0
1 278,7
8 759,9
43%
29%
15%
3 711,9
2 443,2
1 268,7
9 256,1
40%
26%
14%
902,7
496,94
405,77
3 234,7
28%
15%
13%
1 004,2
610,53
393,62
3 394,3
30%
18%
12%
1 289,8
762,27
527,54
3 520,5
37%
22%
15%
1 373,1
791,26
581,81
3 584,6
38%
22%
16%
1 423,7
758,67
665,01
3 667,2
39%
21%
18%
1 460,9
718,44
742,45
3 784,4
39%
19%
20%
48%
50%
58%
60%
61%
61%
61%
NjZgpby
p_gljZevgh_ijZ\bl_evkl\h
2 475,0 2 921,8 3 272,8 3 563,9 3 794,6 4 027,7
<k_]hfej^njnjZgdh\
<gmlj_ggbc
^he]
\ 2 417,1 2 859,2 3 214,2 3 506,8 3 738,2 3 977,9
gZpbhgZevghc\Zexl_
57,9
62,6
58,6
57,1
56,4
49,8
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc
\Zexl_
7 077,1 7 389,7 7 752,4 7 951,4 8 224,9 8 564,7
<<I\fej^njnjZgdh\
35%
40%
42%
45%
46%
47%
<k_]h^he]\hl<<I
34%
39%
41%
44%
45%
46%
<gmlj_ggbc
^he]
\
gZpbhgZevghc\Zexl_
1%
1%
1%
1%
1%
1%
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc
\Zexl_
NjZgpby
jZkrbj_ggh_ijZ\bl_evkl\h
45%
49%
53%
57%
59%
59%
<k_]h^he]\hl<<I
59%
Kh_^bg_ggu_RlZlu:f_jbdb
<k_]hfej^^heeZjh\
<gmlj_ggbc^he]mj_ab^_glh\
<g_rgbc^he]mg_j_ab^_glh\
<<I\fej^^heeZjh\
<k_]h^he]\hl<<I
<gmlj_ggbc^he]mj_ab^_glh\
<g_rgbc^he]mg_j_ab^_glh\
=_jfZgby
p_gljZevgh_ijZ\bl_evkl\h
<k_]hfej^fZjhd
<gmlj_ggbc^he]
<g_rgbc^he]
<<I\fej^fZjhd
<k_]h^he]\hl<<I
<gmlj_ggbc^he]
<g_rgbc^he]
=_jfZgby
jZkrbj_ggh_ijZ\bl_evkl\h
<k_]h^he]\hl<<I
1994
;_ev]by
p_gljZevgh_ijZ\bl_evkl\h
9 596 9 973 10 149 10 311 10 487
<k_]hfej^[njZgdh\
<gmlj_ggbc
^he]
\ 8 075,9 8 623,7 9 063,4 9 576,7 9 702,8
gZpbhgZevghc\Zexl_
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc 1 519,9 1 349,5 1 085,3 734,0 784,4
\Zexl_
7
<<I\fej^[njZgdh\
<k_]h^he]\hl<<I
<gmlj_ggbc
^he]
\
gZpbhgZevghc\Zexl_
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc
\Zexl_
;_ev]by
jZkrbj_ggh_ijZ\bl_evkl\h
<k_]h^he]\hl<<I
7 431
129%
109%
7 793
128%
111%
8 129
125%
111%
8 304
124%
115%
8 712
120%
111%
20%
17%
13%
9%
9%
135%
133%
132%
128%
123%
9 089
117%
114%
BlZeby
p_gljZevgh_ijZ\bl_evkl\h
<k_]h\ebjZob^j\ZexlZoljeg 1 765,5 1 931,9 2 072,7 2 205,0 2 248,7 2 290,0
ebj
1 563,3 1653,4 1 787,3 1896,0 1 974,6 2 057,7
<<I\ljegebj
113% 117% 116% 116% 114% 111%
<k_]h^he]\hl<<I
BlZeby
jZkrbj_ggh_ijZ\bl_evkl\h
119% 125% 125% 122% 120% 116%
<k_]h^he]\hl<<I
115%
:\kljZeby
<k_]hfej^Z\klj^heeZjh\
<gmlj_ggbc
^he]
\
gZpbhgZevghc\Zexl_
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc
\Zexl_
<<I\fej^Z\klj^heeZjh\
<k_]h^he]\hl<<I
<gmlj_ggbc
^he]
\
gZpbhgZevghc\Zexl_
<g_rgbc ^he] \ bghkljZgghc
\Zexl_
79,4
438,1
18%
94,1
464,1
20%
107,5
491,6
22%
115,4
114,2
102,8
101,6
93,4
92,6
1,2
1,2
0,8
521,7
22%
22%
549,3
19%
18%
579,1
16%
16%
0%
0%
0%
BklhqgbdInternational Financial Statistics, May 2000.
K\_^_gbyh[h[t_fZo ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z b jZa[b\d_ wlh]h ^he]Z gZ
\g_rgbc b \gmlj_ggbc ^he] ^ey gZb[he__ jZa\bluo kljZg fbjZ ijb\_^_gu \
kZfhf gZqZe_ ^hdeZ^Z ^ey lh]h qlh[u bf_lv lhqdm hlkq_lZ ijb ZgZeba_
]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z JN >ey [hevrbgkl\Z gZb[he__ jZa\bluo wdhghfbd
h[t_f]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Zg_ij_\urZ_l<<Ibkdexq_gb_kj_^bkljZg
AZiZ^ghc ?\jhiu khklZ\eyxl BlZeby b ;_ev]by IjZ\bl_evkl\Z _\jhi_ckdbo
kljZg mklZgh\beb h^gbf ba djbl_jb_\ ijbkh_^bg_gby d ?\jhi_ckdhfm
fhg_lZjghfm khxam ]hkm^Zjkl\_gguc ^he] jZkrbj_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z g_
\ur_ <<I L_f g_ f_g__ d gZqZem ] ebrv iylv kljZg ahgu _\jh
lhqgh \uihegyeb djbl_jbc ih ^he]m jZkrbj_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z ± wlh [ueb
Exdk_f[mj]Nbgeyg^byBjeZg^byIhjlm]ZebybNjZgpby
8
610,7
LZ[ebpZ =hkm^Zjkl\_gguc ^he] jZkrbj_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z kljZg
?\jhi_ckdh]hfhg_lZjgh]hkhxaZ\hl<<I
1997
6,0
54,1
65,3
60,3
59,0
1998
6,4
49,0
55,6
56,5
59,3
1999
6,2
47,1
52,4
56,8
58,6
=_jfZgby
60,9
BkiZgby
66,7
=heeZg^by
70,3
:\kljby
63,9
;_ev]by
123,0
BlZeby
119,8
Bklhqgbd Merrill Lynch
60,7
64,9
67,0
63,5
117,4
116,3
61,1
63,5
63,8
64,9
114,4
114,9
Exdk_f[mj]
Nbgeyg^by
BjeZg^by
Ihjlm]Zeby
NjZgpby
Ba LZ[ebpu \b^gh qlh h^gb kljZgu jZa^_eyxl ]hkm^Zjkl\_gguc ^he]
gZ\g_rgbcb\gmlj_ggbc\aZ\bkbfhklbhl\Zexlu\dhlhjhc^_ghfbgbjh\Zg
^he]gZpbhgZevghcbebbghkljZgghcZ^jm]b_\aZ\bkbfhklbhllh]h\qv_c
kh[kl\_gghklb gZoh^blky ^he] ± j_ab^_glh\ beb g_j_ab^_glh\ < ^Zgghf
^hdeZ^_ ih^ \g_rgbf ^he]hf [m^_l ihgbfZlvky ^he] ^_ghfbgbjh\Zgguc \
bghkljZgghc\Zexl_qlhkhhl\_lkl\m_lijZdlbd_JN
KhklZ\eyxsZy ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z \ bghkljZgghc \Zexl_ ^ey kljZg
AZiZ^ghc?\jhiubf_xsbofZdkbfZevgucdj_^blgucj_clbg]:::ihrdZe_
Z]_glkl\Z Fitch-IBCA) g_agZqbl_evgZ Bkdexq_gb_ khklZ\ey_l Nbgeyg^by ]^_
\Zexlguc ^he] p_gljZevgh]h ijZ\bl_evkl\Z \ k_j_^bg_ ] khklZ\eye <<Ib;_ev]by]^_\Zexlguc ^he] p_gljZevgh]hijZ\bl_evkl\Z khklZ\eye <<I\]h^m
>he] Kh_^bg_gguo RlZlh\ iheghklvx ^_ghfbgbjh\Zg \ ^heeZjZo qlh
^Z_lwlhckljZg_ijbgpbibZevgmx\hafh`ghklvih]Zkblv^he]\ex[hfh[t_f_
aZ kq_l wfbkkbb LZdb_ kljZgu dZd DZgZ^Z NjZgpby =_jfZgby Exdk_f[mj]
Gb^_jeZg^u Yihgby :\kljZeby b <_ebdh[jblZgby lZd`_ ijZdlbq_kdb g_
ijb[_]Zxl d aZbfkl\h\Zgbyf \ bghkljZgghc \Zexl_ ^ey nbgZgkbjh\Zgby
[x^`_lZ GZebqb_ ^he]Z ^_ghfbgbjh\Zggh]h \ bghkljZgguo \ZexlZo
9
khijy`_gh k dmjkh\ufb jbkdZfb < [eb`Zcrb_ e_l [hevrbgkl\h
_\jhi_ckdbo ijZ\bl_evkl\ ieZgbjm_l h]jZgbqblv [x^`_lgh_ nbgZgkbjh\Zgb_
aZbfkl\h\Zgbyfb\_\jhhkms_kl\eyyg_agZqbl_evgu_\Zexlgu_aZbfkl\h\Zgby
^ey lh]h qlh[u khojZgblv ^hklmi d jugdZf hjb_glbjh\Zgguf gZ ^heeZj b
c_gm
10
3. Hkgh\gu_jbkdbmijZ\e_gby^he]hf
3.1. <u[hjf_`^m\gmlj_ggbfbb\g_rgbfbaZbfkl\h\Zgbyfb.
< p_ehf \u[hj f_`^m aZbfkl\h\Zgbyfb \ bghkljZgghc \Zexl_ b \gmlj_ggbfb
aZbfkl\h\Zgbyfb
\
gZpbhgZevghc
\Zexl_
hij_^_ey_lky
ke_^mxsbfb
nZdlhjZfb
AZbfkl\h\Zgby\bghkljZgghc\Zexl_
aZbfkl\h\Zgby\gZpbhgZevghc\Zexl_
<gmlj_ggb_mkeh\by
G_^hklZlhqghklv
\gmlj_ggbo AZbfkl\h\Zgby gZ \gmlj_gg_f jugd_
k[_j_`_gbc b \ukhdb_ ijhp_glgu_ iha\heyxl ba[_`Zlv bgneypbb gh
klZ\db
fh]ml
\ul_kgblv
\gmlj_ggb_
bg\_klbpbb
IjZ\bl_evkl\h hkms_kl\ey_l \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby
qlh[u
ba[_`Zlv JZaju\ f_`^m \gmlj_ggbfb b
\ul_kg_gbybg\_klbpbc
fbjh\ufb ijhp_glgufb klZ\dZfb
fh`_lih^hj\Zlv^h\_jb_dh[f_gghfm
Ijhp_glgu_ klZ\db \gmljb kljZgu dmjkmbih\ukblvjbkd^_nhelZ
\ur_q_faZjm[_`hf
<g_rgb_mkeh\by
G_h[oh^bfhklv ih]Zr_gby ^he]Z \ Hlkmlkl\b_^hklmiZgZfbjh\u_jugdb
bghkljZgghc\Zexl_
dZiblZeZ
^ey
j_nbgZgkbjh\Zgby
\g_rg_]h^he]Z
G_h[oh^bfhklv
gZjZsb\Zgby
\Zexlguoj_a_j\h\
Gbadbc mjh\_gv f_`^mgZjh^guo
j_a_j\h\ih\urZ_ljbkd^_nhelZ
Gbadbc gZqZevguc h[t_f \g_rg_]h
^he]Z
AgZqbl_evguc\g_rgbc^he]
<hafh`gu_ihke_^kl\by
AgZqbl_evguc h[t_f \g_rg_]h ^he]Z
klZ\bl ih^ m]jham dj_^blguc j_clbg]
kljZgu
kha^Z_l
^Z\e_gb_
gZ
f_`^mgZjh^gu_
j_a_j\u
b
h]jZgbqb\Z_l
^hklmi
gZ
f_`^mgZjh^gu_ jugdb dZiblZeZ \ l_
fhf_glu dh]^Z j_nbgZgkbjh\Zgb_
\g_rg_]h^he]Zhkh[_gghg_h[oh^bfh
AgZqbl_evguc h[t_f \gmlj_gg_]h
^he]Z fh`_l aZljm^gblv ijh\_^_gb_
^_g_`ghdj_^blghc iheblbdb qlh
fh`_l ijb\_klb d jhklm ijhp_glguo
klZ\hd aZf_^e_gbx wdhghfbq_kdh]h
jhklZ b gZjmr_gbx ihkj_^gbq_kdhc
nmgdpbbnbgZgkh\hckbkl_fu
Ihke_ i_j_oh^Z ih^Z\eyxs_]h qbkeZ _\jhi_ckdbo kljZg d kbkl_f_
?\jhi_ckdh]h fhg_lZjgh]h khxaZ qbkeh l\_j^uo \Zexl \ dhlhjuo
11
^_ghfbgbjh\Zgjhkkbckdbc^he]b\dhlhjuo\hafh`gugh\u_aZbfkl\h\Zgby
agZqbl_evgh khdjZlbehkv < [m^ms_f Jhkkbb ijb^_lky jZkkfZljb\Zlv
\hafh`ghklbaZbfkl\h\Zgbcbh[kem`b\Zgby^he]Z\^heeZjZoKR:_\jhK>J
Hkgh\gZy qZklv \g_rg_]h ^he]Z Jhkkbb ijboh^blky gZ i_j\u_ ^\_ \Zexlu
ihwlhfmJhkkbyg_k_lhkgh\gu_dmjkh\u_jbkdbih^heeZjmb_\jh
Kms_kl\m_l ^\Z ih^oh^Z d mijZ\e_gbx \Zexlguf jbkdhf ijb
hkms_kl\e_gbb gh\uo \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc wlh kljZl_]bq_kdb_
aZbfkl\h\Zgby b kblmZpbhggu_ aZbfkl\h\Zgby \ ©^_r_\uoª k lhqdb aj_gby
ijhp_glghc klZ\db gZ ^Zgguc fhf_gl \ZexlZo k ihke_^mxsbf k\hihf \
gZpbhgZevgmx\ZexlmIjbf_jhf kljZl_]bq_kdh]hih^oh^Z d \Zexlghfm jbkdm
fh`_l kem`blv ijZdlbdZ =_jfZgbb NjZgpbb b Gb^_jeZg^h\ hkms_kl\e_gby
aZbfkl\h\Zgbc lhevdh \ _\jh k g_[hevrbfb bkdexq_gbyfb h[mkeh\e_ggufb
ihlj_[ghklyfb \g_rg_c lhj]h\eb H^gZdh ih kms_kl\m ^Zgguc ih^oh^
wd\b\Ze_gl_gaZbfkl\h\Zgbyf\gZpbhgZevghc\Zexl_hq_f]h\hjbehkv\ur_
Ijbf_gbl_evghdmijZ\e_gbx\Zexlguf^he]hfJhkkbckdhcN_^_jZpbb
l_hj_lbq_kdb ijZ\bevguf [ueh [u o_^`bjh\Zlv jbkdb mdj_ie_gby \Zexl \
dhlhjuo ^_ghfbgbjh\Zg jhkkbckdbc \g_rgbc ^he] hlghkbl_evgh jm[ey k
ihfhsvx k\hih\ b hipbhgh\ H^gZdh jughd ijhba\h^guo bgkljmf_glh\ gZ
hi_jZpbb k jhkkbckdbf jm[e_f g_^hklZlhqgh jZa\bl gb \ Jhkkbb gb aZ
jm[_`hf qlh[u h[_ki_qblv ^hklZlhqgu_ h[t_fu k^_ehd IhdZ _^bgkl\_gguf
bgkljmf_glhf mijZ\e_gby \Zexlghc kljmdlmjhc jhkkbckdh]h ^he]Z b
o_^`bjh\Zgby dmjkh\uo jbkdh\ hklZ_lky \u[hj \Zexl ^ey gh\uo
aZbfkl\h\Zgbc
Ijh[e_fZijbkmlkl\byg_j_ab^_glh\gZjhkkbckdhfjugd_p_gguo[mfZ].
Jhkkbckdbc\gmlj_ggbcjughdp_gguo[mfZ]oZjZdl_jbam_lky_s_h^gbf
ki_pbnbq_kdbf jbkdhf k\yaZgguf k g_iheghc dhg\_jlbjm_fhklvx jm[ey Wlh
nZdlhj ijbkmlkl\by g_j_ab^_glh\ gZ jhkkbckdhf jugd_ < i_j\hf ihem]h^bb
] g_j_ab^_glu bf_eb [he__ jughqgh]h ihjln_ey jm[e_\uo p_gguo
[mfZ] [he__ \gmlj_gg_]h ^he]Z b ijh\_eb hdheh hi_jZpbc gZ
\gmlj_gg_f jugd_ p_gguo [mfZ] >h nbgZgkh\h]h djbabkZ ] ^hey
g_j_ab^_glh\ [ueZ ijb[ebabl_evgh lZdhc `_ b g_j_ab^_glu ihke_ iheghc
12
eb[_jZebaZpbb mkeh\bc dhg\_jlZpbb \eh`_gbc ku]jZeb eb^bjmxsmx jhev \
jZa\blbbdjbabkZgZjugd_=DHHNA
DZd ihdZaZe hiul ij_^u^msbo e_l ^hex g_j_ab^_glh\ gZ jhkkbckdhf
jugd_ g_ m^Z_lky j_]mebjh\Zlv < gZklhys__ \j_fy \hafh`ghklb j_iZljbZpbb
h]jZgbqb\Zxl \u\h^ kj_^kl\ g_j_ab^_glh\ jZaf_s_gb_f ki_pbZevguo
\uimkdh\ =DH < mkeh\byo ijZdlbq_kdhc g_\hafh`ghklb dhg\_jlZpbb b
j_iZljbZpbb kj_^kl\ gZebqb_ agZqbl_evgh]h g_ o_^`bjh\Zggh]h ihjln_ey
g_j_ab^_glh\ Z\lhfZlbq_kdb klZ[bebabjm_l b jughd =DHHNA b \Zexlguc
jughd H^gZdh kblmZpby g_ fh`_l hklZ\Zlvky lZdhc gZ ijhly`_gbb
g_hij_^_e_ggh]h \j_f_gb b IjZ\bl_evkl\m ih^ ^Z\e_gb_f bghkljZgguo
bg\_klhjh\ jZgh beb iha^gh ijb^_lky ihclb gZ eb[_jZebaZpbx ijZ\be
j_iZljbZpbb \eh`_gbc \ =DHHNA Lh]^Z b jbkdb j_nbgZgkbjh\Zgby b
ijhp_glghcklZ\dbbjbkd^_\Zev\Zpbbjm[eyfgh]hdjZlgh\hajZklml
3.2. Jbkdijhp_glghcklZ\db
GZpbhgZevguc ;Zgd >Zgbb bkihevam_l f_lh^ Cost-at-Risk ^ey mijZ\e_gby
jbkdhf ijhp_glghc klZ\db Cost-at-Risk hp_gb\Z_l ³fZdkbfZevguc h`b^Z_fh_
m\_ebq_gb_ klhbfhklb h[kem`b\Zgby ^he]Z p_gljZevgh]h ijZ\bl_evkl\Z k
aZ^Zgghc\_jhylghklvx^eyhij_^_e_ggh]hi_jbh^Z\j_f_gb´WlZf_lh^heh]by
hp_gb\Z_l \_jhylghklv lh]h qlh ijhp_glgu_ klZ\db [m^ml \ur_ beb gb`_
l_dms_]h jughqgh]h mjh\gy \ l_q_gb_ hij_^_e_ggh]h i_jbh^Z gZijbf_j
h^gh]h ]h^Z Ihke_ wlh]h kha^Z_lky \_jhylghklgh_ jZkij_^_e_gb_ ijhp_glguo
jZkoh^h\ Hgh kjZ\gb\Z_lky k kms_kl\mxsbf mjh\g_f jZkoh^h\ ih
h[kem`b\Zgbx ^he]Z qlh[u hp_gblv fZdkbfZevgu_ h`b^Z_fu_ ijhp_glgu_
jZkoh^u b khhl\_lkl\_ggh_ m\_ebq_gb_ ijhp_glh\ MijZ\eyxsb_ ^he]hf
^he`gu bkihevah\Zlv wlm bgnhjfZpby \f_kl_ k hp_gdZfb baf_g_gby ^xjZpbb
^ey lh]h qlh[u ihemqblv ij_^klZ\e_gb_ h jbkd_ k\yaZgghf k hij_^_e_gguf
ihjln_e_f
Wlhl f_lh^ bkihevam_lky dZd ^ey hp_gdb jbkdZ ih ^he]m k i_j_f_gghc
ijhp_glghcklZ\dhclZdb^eyhp_gdbjbkdZ\hafh`gh]hm\_ebq_gbyklhbfhklb
h[kem`b\Zgby^he]Zkgme_\ufbebnbdkbjh\Zggufdmihghf
13
Ihke_
hij_^_e_gby
jbkdZ
ijhp_glghc
klZ\db
hkms_kl\ey_lky
o_^`bjh\Zgb_ ^Zggh]h jbkdZ k ihfhsvx k\hih\ h[f_gZ ihlhdh\ ih jZaguf
bgkljmf_glZfg_aZljZ]b\Zxs_]hhkgh\gmxkmffm^he]ZIjbwlhf\dZq_kl\_
iZjlg_jZijZ\bl_evkl\Zihhi_jZpbbk\hidZdijZ\beh\uklmiZ_lgZpbhgZevgZy
dj_^blgZy hj]ZgbaZpby Wlh \e_q_l aZ kh[hc \hagbdgh\_gb_ gh\h]h jbkdZ ±
jbkdZ iZjlg_jZ IjZ\bl_evkl\Z klj_fylky khdjZlblv ^Zgguc jbkd aZ kq_l
h]jZgbq_gby djm]Z \hafh`guo iZjlg_jh\ ih ^he]h\uf hi_jZpbyf [ZgdZfb k
hij_^_e_ggufj_clbg]hf:beb::b mklZgh\e_gb_febfblh\ gZ hi_jZpbb k
hl^_evgufb[ZgdZfbgZijbf_jg_[he__hlkmffuk\hiZ
JhkkbckdZy [Zgdh\kdZy kbkl_fZ _s_ g_ gZklhevdh wnn_dlb\gZ qlh[u
\uklmiZlv \ dZq_kl\_ iZjlg_jZ Fbgbkl_jkl\Z nbgZgkh\ ih hi_jZpbyf k\hi
Ihwlhfm Fbgbkl_jkl\h NbgZgkh\ klj_fbehkv khdjZlblv jbkd ijhp_glghc
klZ\db gZ \gmlj_gg_f jugd_ aZ kq_l m\_ebq_gby ^heb h[eb]Zpbc k
nbdkbjh\Zgghc ijhp_glghc klZ\dhc HNAI> b kgb`_gby ^heb h[eb]Zpbc k
ieZ\Zxs_c ijhp_glghc klZ\dhc b ^bkdhglguo h[eb]Zpbc ± wlZ iheblbdZ
ijh\h^beZkv \ ]h^m dh]^Z gZ jugd_ keh`bebkv gZb[he__ [eZ]hijbylgu_
mkeh\by GZ jugd_ ?\jhh[eb]Zpbc jZaf_sZebkv bgkljmf_glu lhevdh k
nbdkbjh\Zgghc ijhp_glghc klZ\dhc Hq_\b^gh ih f_j_ \hkklZgh\e_gby
^h\_jby d jhkkbckdbf p_gguf [mfZ]Zf ^ZggZy kljZl_]bq_kdZy ebgby [m^_l
ijh^he`_gZ
3.3. Jbkdj_nbgZgkbjh\Zgby
>ey fbgbfbaZpbb jbkdZ j_nbgZgkbjh\Zgby bkihevam_lky m^ebg_gb_ kjhdh\
h[jZs_gby ^he]Z < lh `_ \j_fy ijb hkms_kl\e_gbb aZbfkl\h\Zgbc
ijbhjbl_lhf qZs_ \k_]h y\ey_lky kgb`_gb_ klhbfhklb h[kem`b\Zgby ^he]Z ±
ijhp_glgZy klZ\dZ Ijb gZebqbb jZa\blh]h \lhjbqgh]h jugdZ p_gguo [mfZ]
djb\Zy ^hoh^ghklb bf__l iheh`bl_evguc gZdehg Ijhp_glgu_ klZ\db ih
djZldhkjhqghfm ^he]m hdZau\Zxlky gZfgh]h ijb\e_dZl_evg__ \f_kl_ k l_f
djZldhkjhqguc ^he] [he__ mya\bf d dhe_[Zgbyf ijhp_glghc klZ\db Ihwlhfm
p_ev kgb`_gby jbkdZ j_nbgZgkbjh\Zgby fh`_l \klmiZlv \ ijhlb\hj_qb_ k
fbgbfbaZpb_cijhp_glguojZkoh^h\\djZldhkjhqghci_jki_dlb\_
14
LZ[ebpZKj_^gyy^xjZpby]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Ze_l
R\_pby
3,5
;_ev]by
3,75
>Zgby
3,8
Gb^_jeZg^u
4,4
=_jfZgby
5,5
BkiZgby
5,5
NjZgpby
6,3
<_ebdh[jblZgby
7,3
BklhqgbdMerrill Lynch
>xjZpby \g_rg_]h ^he]Z Jhkkbb ih gZrbf hp_gdZf khklZ\ey_l e_l
^xjZpby \gmlj_gg_]h ^he]Z [_a mq_lZ ihjln_ey P; ± hdheh e_l b h[sZy
^xjZpby ^he]Z Jhkkbb khklZ\ey_l hdheh e_l Ih wlhfm ihdZaZl_ex Jhkkby
hi_j_`Z_l \k_ _\jhi_ckdb_ kljZgu k\_^_gby h dhlhjuo ijb\_^_gu \ lZ[ebp_
Klhev
agZqbl_evgZy
^xjZpby
y\ey_lky
j_amevlZlhf
g_kdhevdbo
j_kljmdlmjbaZpbc jZaguo qZkl_c ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z < qZklghklb
j_kljmdlmjbaZpby ^he]Z IZjb`kdhfm dem[m dj_^blhjh\ \ ]h^m iha\hebeZ
jZklygmlv ih]Zr_gb_ ^he]Z hnbpbZevguf dj_^blhjZf [u\r_]h KKKJ ^h ]h^Zih\lhjgZyj_kljmdlmjbaZpby^he]Zi_j_^Ehg^hgkdbfdem[hf\]h^m
m\_ebqbeZ fZdkbfZevguc kjhd ih]Zr_gby wlhc qZklb ^he]Z ^h ]h^Z
Gh\Zpby ih =DHHNA b ij_^r_kl\h\Z\r__ _c i_j_hnhjfe_gb_ ^he]Z
ijZ\bl_evkl\Z i_j_^ P_gljZevguf [Zgdhf \ ^he]hkjhqgu_ HNA \ ]h^m
agZqbl_evgh m\_ebqbeb ^xjZpbx \gmlj_gg_]h ^he]Z <f_kl_ k l_f
j_nbgZgkbjh\Zgb_ ^he]Z aZ kq_l jughqguo aZbfkl\h\Zgbc g_ iha\hebeZ [u
h[_ki_qblv lZdmx ^ebl_evghklv ieZl_`gh]h ]jZnbdZ FZdkbfZevguc kjhd
aZbfkl\h\Zgbc gZ \gmlj_gg_f jugd_ khklZ\eye ]h^Z fZdkbfZevguc kjhd
aZbfkl\h\Zgbc gZ jugd_ ?\jhh[eb]Zpbc khklZ\be e_l h^gZdh gZ lZdbo
mkeh\byo[uehjZaf_s_gh?\jhh[eb]ZpbcebrvgZfeg^heeZjh\<p_ehf
kj_^gbckjhdjZaf_s_gguo?\jhh[eb]ZpbckhklZ\behdhehe_l
15
Kha^Zgb_gh\uobgkljmf_glh\
Ihfbfh ljZ^bpbhgguo dmihgguo b [_kdmihgguo h[eb]Zpbc gZ _\jhi_ckdbo
nbgZgkh\uo jugdZo jZkijhkljZg_gu _s_ ^\Z \b^Z bgkljmf_glh\ h^bg ba
dhlhjuoihdZg_bkihevam_lky\Jhkkbb±kljbiubbg^_dkbjm_fu_h[eb]Zpbb
Kljbiu ± h[eb]Zpbb ^himkdZxsb_ jZa^_e_gb_ dmihgh\ b hkgh\gh]h
^he]Z ih h[eb]Zpbb Ij_bfms_kl\h ^Zggh]h \b^Z h[eb]Zpbc \ lhf qlh hgb
jZkrbjyxl ki_dlj \hafh`guo iZjZf_ljh\ bgkljmf_glh\ ^ZlZ ih]Zr_gby
fbgbfZevguch[t_fm\_ebqb\Zyebd\b^ghklvjugdZIjZ\bl_evkl\Z=_jfZgbb
b <_ebdh[jblZgbb klbfmebjmxl jZa^_e_gb_ ]hkm^Zjkl\_gguo h[eb]Zpbc gZ
dmihggu_ \uieZlu b hkgh\ghc ^he] h[t_^bgyy dmihggu_ i_jbh^u <f_kl_ k
l_f lZdb_ h[eb]Zpbb bf_xl h]jZgbq_ggh_ jZkijhkljZg_gb_ ih kjZ\g_gbx k
ljZ^bpbhggufb^bkdhglgufbbdmihggufbh[eb]Zpbyfb
Bg^_dkbjm_fu_ h[eb]Zpbb ihemqbeb [he__ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ b
bkihevamxlky ^Z`_ \ kljZgZo k gbadhc bgneypb_c Mkeh\by \uimkdZ ^Zgguo
h[eb]Zpbc fh]ml ij_^iheZ]Zlv bg^_dkZpbx dmihgh\ bbeb hkgh\gh]h ^he]Z \
khhl\_lkl\bb k l_fihf bgneypbb dmjkhf bghkljZgghc \Zexlu beb p_ghc
dZdh]heb[h lh\ZjZ < Jhkkbb dhjihjZlb\gu_ h[eb]Zpbb bg^_dkbjh\Zggu_ ih
dmjkm ^heeZjZ \uimkdZebkv gZqbgZy k ] Z ]hkm^Zjkl\_ggu_
bg^_dkbjh\Zggu_h[eb]ZpbbH[eb]Zpbb]hkm^Zjkl\_ggh]hg_jughqgh]haZcfZ
± _s_ jZgvr_ ijZ\^Z hgb jZaf_sZebkv b ijh^he`Zxl jZaf_sZlvky qZklguf
h[jZahf Ij_bfms_kl\h lZdh]h jh^Z h[eb]Zpbc k lhqdb aj_gby wfbl_glZ ± \
hij_^_e_gbbj_ZevghcklhbfhklbaZbfkl\h\Zgbcklhqdbaj_gby^_j`Zl_ey±\
hlkmlkl\bbbgneypbhggh]hbebdmjkh\h]hjbkdZ
B^_yjZkrbj_gby\uimkdZ]hkm^Zjkl\_gguobg^_dkbjm_fuoh[eb]Zpbc\
Jhkkbb h[km`^Z_lky m`_ g_ i_j\uc ]h^ Djm] ihl_gpbZevguo ^_j`Zl_e_c
]hkm^Zjkl\_gguo bg^_dkbjh\Zgguo h[eb]Zpbc \dexqZ_l b gZk_e_gb_ b
xjb^bq_kdbo ebp hl^Zxsbo ij_^ihql_gb_ gZ^_`ghklb b ^he]hkjhqghklb
\eh`_gbc lZdbo dZd kljZoh\u_ dhfiZgbb b i_gkbhggu_ nhg^u <uimkd
jughqguo
]hkm^Zjkl\_gguo
h[eb]Zpbc
bg^_dkbjm_fuo
ih
bg^_dkm
ihlj_[bl_evkdbo p_g fh] [u ^Zlv lheqhd jZa\blbx g_]hkm^Zjkl\_gguo
i_gkbhgguonhg^h\lZddZd^hg_^Z\g_]h\j_f_gbjZa\blb_GINk^_j`b\Zehkv
hlkmlkl\b_f h[t_dlh\ ^ey ^he]hkjhqguo gbadhjbkdh\uo \eh`_gbc < p_ehf
16
\uimkdbg^_dkbjh\Zgguoh[eb]Zpbc`_eZl_e_g ih kljmdlmjguf khh[jZ`_gbyf
^ey jZa\blby k_dlhjZ g_[Zgdh\kdbo nbgZgkh\uo hj]ZgbaZpbc <f_kl_ k l_f k
lhqdb aj_gby wfbl_glZ bg^_dkbjh\Zggu_ h[eb]Zpbb mklmiZxl ljZ^bpbhgguf
h[eb]Zpbyf\gZpbhgZevghc\Zexl_lZddZd\_kvbgneypbhggucdmjkh\hcjbkd
eh`blky gZ wfbl_glZ < wlhf kfuke_ bg^_dkbjh\Zggu_ h[eb]Zpbb fh]ml [ulv
ijbjZ\g_gu d ^he]m \ bghkljZgghc \Zexl_ b ^he`gu mqblu\Zlvky ijb
hij_^_e_gbbjbkdZdj_^blgh]hihjln_eyZgZeh]bqgufh[jZahf
=hkm^Zjkl\_gguc^he]bi_gkbhggZykbkl_fZ
Fgh]b_ aZiZ^gu_ wdhghfbklu \ujZ`Zxl haZ[hq_gghklv klZj_gb_f gZk_e_gby
dhlhjh_\ujZ`Z_lky\jhkl_^hebi_gkbhg_jh\\h[s_cqbke_gghklbgZk_e_gby
b khhl\_lkl\_ggh ijb\h^bl d m\_ebq_gbx h[yaZl_evkl\ i_gkbhgghc kbkl_fu
khdjZs_gbx
gZpbhgZevguo
k[_j_`_gbc
b
fZkrlZ[Zo
kgb`_gbx
Ihwlhfm
ijhba\h^bl_evghklb
^hklZlhqgh
qZklh
ljm^Z
\
ij_^eZ]Z_lky
jZkkfZljb\Zlv ]hkm^Zjkl\_gguc ^he] \f_kl_ k h[yaZl_evkl\Zfb i_gkbhgghc
kbkl_fu lZd dZd b lh b ^jm]h_ ij_^klZ\eyxl kh[hc gZdZieb\Zxsb_ky
h[yaZl_evkl\Z Hkgh\ghc jbkd khklhbl \ lhf qlh ibdb jZkoh^h\ ih \uieZl_
i_gkbcbj_nbgZgkbjh\Zgby^he]Zfh]mlkh\iZklv\h\j_f_gbb\ua\Zlvj_adh_
ih\ur_gb_ ijhp_glguo klZ\hd =hkm^Zjkl\_gguc ^he] b h[yaZl_evkl\Z
i_gkbhgghc kbkl_fu ^he`gu jZkkfZljb\Zlvky kh\f_klgh qlh[u \ujZ[hlZlv
]eZ^dbc ]jZnbd ih]Zr_gby wlbo h[yaZl_evkl\ b ih \hafh`ghklb ba[_]Zlv
djZldhkjhqguoaZbfkl\h\Zgbc
17
4.
H[t_fbkljmdlmjZ]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]ZJN
KljmdlmjZ]hkm^Zjkl\_ ggh]h^he]ZgZ
dhg_ p]
Jm [ e_\u c^h e]
<Zex lgu c^h e]
IhkhklhygbxgZyg\Zjy]hkm^Zjkl\_gguc^he]IjZ\bl_evkl\ZJN
khklZ\eye<<Ibadhlhjuo\gmlj_ggbcjm[e_\uc^he]khklZ\eye ebrv
<<I Z \g_rgbc \Zexlguc ^he] ± <<I Ijb wlhf hlghr_gb_
\g_rg_]h ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z d <<I j_adh \hajhkeh \ ] dZd baaZ
j_Zevghc^_\Zev\Zpbbjm[eybkgb`_gby<<IlZdbbaaZfZkrlZ[guo\g_rgbo
aZbfkl\h\Zgbc < dhgp_ ] \gmlj_ggbc ^he] [_a H<<A khklZ\eye <<IZ^he]\bghkljZgghc\Zexl_±<<I
W\hexpbykljmdlmju]hkm^Zjkl\_ggh]h\gmlj_gg_]hjm[e_\h]h^he]Z
KljmdlmjZ\gmlj_gg_]h^he]Z
P_ggu_[mfZ]b
<_dk_ey
>he]KKKJbJKNKJ
=jZglbb
AZ^he`_gghklv
18
>\_bklhjbq_kdbgZb[he__djmiguokhklZ\eyxsbo\gmlj_gg_]h^he]ZJN
±wlhaZ^he`_gghklv i_j_^P_gljZevguf[ZgdhfJNbp_ggu_[mfZ]b
AZ^he`_gghklv ± \ ^Zggmx dZl_]hjbx \oh^bl g_ i_j_hnhjfe_ggZy \
\_dk_ey aZ^he`_gghklv ij_^ijbylbc i_j_^ [ZgdZfb ih p_gljZebah\Zgguf
dj_^blZfH^gZdhhkgh\gmxqZklv^ZgghcdZl_]hjbb\]]khklZ\eyeZ
aZ^he`_gghklv IjZ\bl_evkl\Z JN ih dj_^blZf P; gZ ihdjulb_ [x^`_lgh]h
^_nbpblZihemq_gguf\]]
P_ggu_ [mfZ]b ± wlh =DH HNA h[eb]Zpbb k[_j_]Zl_evgh]h aZcfZ
h[eb]Zpbb g_jughqguo aZcfh\ ]hkm^Zjkl\_gguc \ub]jurguc aZ_f ]
ahehlu_k_jlbnbdZlubdZagZq_ckdb_h[yaZl_evkl\Z
>he] KKKJ b JKNKJ \dexqZ_l \k_ jm[e_\u_ aZcfu jZaf_s_ggu_ ^h
]
=ZjZglbb ± ]hkm^Zjkl\_ggu_ ]ZjZglbb ih [Zgdh\kdbf dj_^blZf
ij_^ijbylbyfbhj]ZgbaZpbyf
<_dk_ey ± \_dk_ey Fbgbkl_jkl\Z NbgZgkh\ JN \uims_ggu_ \
j_amevlZl_ i_j_hnhjfe_gby \ ]hkm^Zjkl\_ggu_ h[yaZl_evkl\Z aZ^he`_gghklb
ij_^ijbylbc ih p_gljZebah\Zgguf dj_^blZf gZ ih^^_j`dm :ID b K_\_jgh]h
aZ\haZ aZ^he`_gghklb ih nhjfbjh\Zgbx fh[bebaZpbhggh]h j_a_j\Z b ^j
\b^h\ aZ^he`_gghklb Ihwlhfm hgb \u^_e_gu \ hl^_evgmx dZl_]hjbx Z g_
\dexq_gu \ khklZ\ p_gguo [mfZ] >Zggu_ h[yaZl_evkl\Z \dexqZebkv \h
\gmlj_ggbc^he]ebrvgZfhf_gli_j_hnhjfe_gbyaZ^he`_gghklb
Baf_g_gb_ kljmdlmju \gmlj_gg_]h ^he]Z hljZ`Z_l dhehkkZevgh_
baf_g_gb_ iheblbdb nbgZgkbjh\Zgby ]hkm^Zjkl\_ggh]h [x^`_lZ b ^_g_`gh
dj_^blghciheblbdbijhbahr_^r__\]]>h]^_nbpbl[x^`_lZ
nbgZgkbjh\Zeky\hkgh\ghfaZkq_ldj_^blh\P_gljZevgh]h[ZgdZ>h]h^Z
aZ^he`_gghklv IjZ\bl_evkl\Z i_j_^ P; khklZ\eyeZ [hevrmx qZklv
]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z ijb wlhf ^hey aZ^he`_gghklb ih dj_^blZf P; gZ
nbgZgkbjh\Zgb_ ^_nbpblZ [x^`_lZ kgbabeZkv k ]hkm^Zjkl\_ggh]h
\gmlj_gg_]h ^he]Z \ ] ^h \ ] >Zevg_cr__ mf_gvr_gb_ wlhc
khklZ\eyxs_c ]hkm^Zjkl\_ggh]h \gmlj_gg_]h ^he]Z [ueh lZd`_ h[mkeh\e_gh
h[_kp_g_gb_fklZjh]h^he]Z\j_amevlZl_bgneypbbZ djhf_ lh]h m\_ebq_gb_f
19
aZbfkl\h\ZgbcgZjugd_=DHHNAbi_j_hnhjfe_gb_fhklZ\r_]hky^he]ZP;b
ijhp_glh\ihg_fm\h[eb]Zpbbn_^_jZevgh]haZcfZ\]h^m
IZjZee_evgh k wlbf \\h^bebkv gh\u_ bgkljmf_glu i_j_hnhjfeyeZkv \
]hkm^Zjkl\_ggu_
h[yaZl_evkl\Z
b
ih]ZrZeZkv
klZjZy
dj_^blhjkdZy
aZ^he`_gghklv < ] Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ gZqZeh \uimkd jm[e_\uo
h[eb]Zpbc ^ey gZk_e_gby \ ] dmihgguo h[eb]Zpbc k i_j_f_gguf
dmihghf < ] [ueZ ih]Zr_gZ aZ^he`_gghklv I_gkbhgghfm nhg^m ih
dhfi_gkZpbb jZkoh^h\ gZ \uieZlm i_gkbc b ihkh[bc \ ] [ueZ
i_j_hnhjfe_gZ \ \_dk_ey FbgnbgZ aZ^he`_gghklv ih :H D:F:A < p_ehf
fh`gh kdZaZlv qlh d ] Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ i_j_reh d ghjfZevghc
ijZdlbd_aZbfkl\h\ZgbchibjZykvgZjughqgu_bgkljmf_glu
Ihke_^kl\b_f `_kldhc ^_g_`ghdj_^blghc iheblbdb \ ] klZeh
j_adh_ kgb`_gb_ bgneypbb b jhkl ijhp_glguo klZ\hd \ j_Zevghf \ujZ`_gbb
G_wnn_dlb\ghklv jhkkbckdhc [Zgdh\kdhc kbkl_fu lZd`_ kihkh[kl\h\ZeZ
khojZg_gbxijhp_glguoklZ\hdgZ\ukhdhfmjh\g_bdjZldhkjhqghfmoZjZdl_jm
aZbfkl\h\Zgbc AZbfkl\h\Zgby ih \ukhdbf j_Zevguf ijhp_glguf klZ\dZf \
]] ijb\h^beb d [ukljhfm gZjZsb\Zgbx \gmlj_gg_]h ^he]Z Hkh[_ggh
iZ]m[gmx jhev ku]jZeh m\_ebq_gb_ ]hkm^Zjkl\_gguo jZkoh^h\ \ ]
gZdZgmg_ij_ab^_glkdbo\u[hjh\<j_amevlZl_ohlyh[t_f\gmlj_gg_]h^he]Zb
g_[ueba[ulhqguf^Z`_ihf_jdZf?\jhi_ckdh]hfhg_lZjgh]hkhxaZ^he]ih
=DHHNAkhklZ\eyeebrv<<I\j_f_ggZykljmdlmjZ\gmlj_gg_]h^he]Z
oZjZdl_jbah\ZeZkvdhgp_gljZpb_cagZqbl_evguoh[t_fh\ih]Zr_gby\ij_^_eZo
]h^ZIeZl_`guc]jZnbdihkhklhygbxgZgZqZeh]m`_ij_^mkfZljb\Ze
jZkoh^u ih h[kem`b\Zgbx b ih]Zr_gbx =DHHNA gZ mjh\g_ khihklZ\bfhf k
^hoh^Zfb[x^`_lZ
Fbgbkl_jkl\hnbgZgkh\hkhagZ\Zehm]jhauk\yaZggu_kdjZldhkjhqguf
oZjZdl_jhf \gmlj_gg_]h ^he]Z b \ ] ijbeZ]Zeh mkbeby ih m^ebg_gbx
kjhdh\aZbfkl\h\Zgbc<bxe_][uehgZqZlhjughqgh_jZaf_s_gb_^\mo
b lj_oe_lgbo h[eb]Zpbc k nbdkbjh\Zgghc ijhp_glghc klZ\dhc Kj_^gbc kjhd
jZaf_sZ_fuojm[e_\uop_gguo[mfZ]HNA\]m\_ebqbekykf_kyp_\\
^_dZ[j_ ]h^Z ^h f_kyp_\ \ bxe_ ]h^Z < bxe_k_gly[j_ ]
ijhp_glgu_klZ\dbgZjugd_=DHHNAkgbabebkv^hZ[khexlgh]hfbgbfmfZ±
kj_^gyy^hoh^ghklvjm[e_\uoh[eb]Zpbc\wlhli_jbh^khklZ\eyeZf_g__
20
GZqZehfbjh\h]hnbgZgkh\h]hdjbabkZagZqbl_evgh mf_gvrbehk\h[h^m
fZg_\jZ\mijZ\e_gbb\gmlj_ggbf^he]hfMiZekijhkgZ=DHbHNAZh[t_fu
ih]Zr_gby \ f_kyp [ueb khihklZ\bfu k ^hoh^Zf [x^`_lZ I_j\uf hl\_lhf
IjZ\bl_evkl\Z b P_gljZevgh]h [ZgdZ gZ baf_g_gb_ jughqghc dhgtxgdlmju
[ueh khdjZs_gb_ kjhdh\ aZbfkl\h\Zgbc b h[t_fh\ aZbfkl\h\Zgbc gZ jugd_
m\_ebq_gb_
jZaf_s_gby
^he]hkjhqguo
p_gguo
[mfZ]
K[_j[Zgdm
b
P_gljZevghfm [Zgdm, b aZf_s_gb_ \gmlj_ggbo aZbfkl\h\Zgbc \g_rgbfb Wlb
f_ju iha\heyeb hlh^\b]Zlv^_nhel ih \gmlj_gg_fm ^he]m \iehlv ^h e_lZ ]dh]^Zijhp_glgu_klZ\dbgZ\gmlj_gg_fjugd_^hklb]ebbijh^he`Zeb
ih^gbfZlvky
>ey lh]h qlh[u h[e_]qblv ieZl_`guc ]jZnbd ih =DH \ bxe_ ]
Fbgbkl_jkl\h
nbgZgkh\
\uklmibeh
k
ij_^eh`_gb_f
d
^_j`Zl_eyf
djZldhkjhqguo =DH b HNA h[f_gylv wlbp_ggu_ [mfZ]b gZ ?\jhh[eb]Zpbb kh
kjhdZfb ih]Zr_gby \ b ] < j_amevlZl_ wlhc hi_jZpbb =DH
ghfbgZevghc klhbfhklvx fej^ jm[ [ueh h[f_g_gh gZ ?\jhh[eb]Zpbb
ghfbgZevghc klhbfhklvx fej^ ^heeZjh\ <k_]h ih khklhygbx gZ bxey
]\h[jZs_gbbgZoh^behkv \uimkdh\ =DH gZ kmffm fej^ jm[e_c ih
ghfbgZevghcklhbfhklblh _klv bg\_klhju h[f_gyeb gZ ?\jhh[eb]Zpbb f_g__
bf_\rboky =DH Ijb wlhf hdheh iheh\bgu hi_jZpbb ijbrehkv gZ
K[_j_]Zl_evguc[Zgd
Eh]bdZ h[f_gZ =DH gZ ?\jhh[eb]Zpbb ykgZ ± \ bxe_ ] \
IjZ\bl_evkl\_ b ;Zgd_ Jhkkbb _s_ \_jbeb qlh fh`gh ba[_`Zlv ^_\Zev\Zpbb
jm[ey aZ kq_l khdjZs_gby djZldhkjhqgh]h ^he]h\h]h [j_f_gb b ijb\e_q_gby
fZkrlZ[gh]h\Zexlgh]hdj_^blZF<NWlbfh[tykgy_lky\ukhdZyp_gZdhlhjZy
[ueZ aZieZq_gZ aZ h[f_g djZldhkjhqgh]h ^he]Z ih =DH gZ ?\jhh[eb]Zpbb
<f_kl_ k l_f wlh hagZqZ_l qlh ijb hkms_kl\e_gbb h[f_gZ \hafh`gZy
^_\Zev\Zpbyg_[ueZmql_gZ^Z`_kfbgbfZevghc\_jhylghklvx
< j_amevlZl_ h[f_gZ h[t_f b kljmdlmjZ \gmlj_gg_]h ^he]Z baf_gbebkv
g_agZqbl_evgh±^he]khdjZlbekyaZkq_l^Zgghchi_jZpbbgZ^hey=DH\h
\gmlj_gg_f^he]_mf_gvrbeZkvk^h<g_rgbc^he]m\_ebqbekylZd`_
ijb[ebabl_evgh gZ h^gZdh ijb wlhf h[t_f ?\jhh[eb]Zpbc \ h[jZs_gbb
m\_ebqbekykjZamgZ
21
Mf_gvr_gb_ \uieZl ih \gmlj_gg_fm ^he]m \ Z\]mkl_ b k_gly[j_
hdZaZehkvg_^hklZlhqgufbZ\]mklZ][ueh h[ty\e_gh h ij_djZs_gbb
\uieZlih=DHHNAkhkjhdZfbih]Zr_gby^h^_dZ[jy]Wlhj_r_gb_
[ueh h[mkeh\e_gh iZ^_gb_f \Zexlguo j_a_j\h\ P_gljZevgh]h [ZgdZ \
j_amevlZl_ dhg\_jlZpbb kj_^kl\ hl _`_g_^_evgh]h ih]Zr_gby =DH b HNA \
\ZexlmdZdj_ab^_glZfblZdbg_j_ab^_glZfb<lhjbqgu_lhj]bih=DHbHNA
[uebijbhklZgh\e_guihmdZaZgbxP_gljZevgh]h[ZgdZ
Hj_kljmdlmjbaZpbbgh\Zpbbih=DHbHNAkhkjhdZfbih]Zr_gby^h
^_dZ[jy ] gZibkZgh hq_gv fgh]h Ke_^m_l hlf_lblv qlh wlZ f_jZ
jZ^bdZevgh memqrbeZ \j_f_ggmx kljmdlmjm \gmlj_gg_]h ^he]Z JN b
mf_gvrbeZ ijhp_glgu_ jZkoh^u gZqbgZy k ] ijb wlhf khhlghr_gb_
p_gguo [mfZ] b ijhqbo dhfihg_gl \gmlj_gg_]h ^he]Z ijZdlbq_kdb g_
baf_gbehkv >he] kh kj_^gbf kjhdhf ^h ih]Zr_gby f_kyp_\ [ue
i_j_hnhjfe_g\lj_o -iylbe_lgb_h[eb]Zpbb
=jZnbdih]Zr_gby=DHbHNA^hbihke_
gh\Zpbb
>hgh\Zpbb
^_d
Z\]
Zij
^_d
Z\]
Zij
^_d
Z\]
Zij
^_d
Z\]
Zij
^_d
Z\]
Zij
^_d
Z\]
Ihke_gh\Zpbb
Bklhqgbd<_klgbdb;ZgdZJhkkbb
GZ ]jZnbd_ g_ hljZ`_gu \uieZlu gZebqgufb \ oh^_ gh\Zpbb Z
ih]Zr_gb_ p_gguo [mfZ] \uims_gguo \ jZfdZo j_kljmdlmjbaZpbb ihjln_ey
P_gljZevgh]h[ZgdZijboh^blkygZ[he__iha^gb_kjhdb
22
4.2.
KljmdlmjZ\g_rg_]h\Zexlgh]h^he]Z.
>bgZfbdZ]hkm^Zjkl\_ggh]h^he]Z
\bghkljZgghc\Zexl_
>he]b[u\r_]hKKKJ\k_]h
>he]bJN\k_]h
Bklhqgbdb Ijhki_dl wfbkkbb ?\jhh[eb]Zpbc JN hl bxgy ] H[ahj
wdhghfbq_kdhc iheblbdb Jhkkbb aZ ]h^ IeZl_`guc [ZeZgk b \g_rgyy
aZ^he`_gghklvJNaZd\ZjlZe]h^Z
Ihke_ jZkiZ^Z KKKJ JhkkbckdZy N_^_jZpby dZd ijZ\hij__fgbpZ
Kh\_lkdh]h KhxaZ ijbgyeZ gZ k_[y \g_rgbc ^he] [u\r_]h KKKJ b ihemqbeZ
ijZ\Z gZ kh[kl\_gghklv KKKJ aZ jm[_`hf b ^he]b ^jm]bo kljZg Kh\_lkdhfm
Khxam <g_rgbc ^he] [u\r_]h KKKJ \ dhgp_ ]h^Z ij_\urZe fej^
^heeZjh\ b ohly h[yaZl_evkl\Z ^he`gbdh\ KKKJ ± ij_bfms_kl\_ggh [_^guo
jZa\b\Zxsboky kljZg ± nhjfZevgh [ueb _s_ [hevr_ gZ ijZdlbd_
\ha\jZsZ_fhklv wlbo ^he]h\ hdZaZeZkv hq_gv gbadhc b JhkkbckdZy N_^_jZpby
\klmibeZ\nZamwdhghfbq_kdboj_nhjfh[j_f_g_ggZyagZqbl_evguf\g_rgbf
^he]hf Ih khklhygbx gZ dhg_p ] \g_rgbc ^he] JN \dexqZy ^he]
[u\r_]h KKKJ khklZ\eye [he__ <<I ijb wlhf kh\_lkdbc ^he] [ue \
hkgh\ghf kj_^g_ b djZldhkjhqguf LZdhc mjh\_gv \g_rg_]h ^he]Z g_ fh]
h[kem`b\Zlvky < ]] JhkkbckdZy N_^_jZpby gZqZeZ i_j_]h\hju k
dhff_jq_kdbfbbhnbpbZevgufbdj_^blhjZfb[u\r_]hKKKJ±Ehg^hgkdbfb
IZjb`kdbf dem[Zfb dj_^blhjh\ ± h j_kljmdlmjbaZpbb \g_rg_]h ^he]Z
I_j_]h\hjukEhg^hgkdbfdem[hfaZ\_jrbebkv\hdly[j_]ih^ibkZgb_f
<g_rwdhghf[Zgdhf b ;Zgdh\kdbf dhgkmevlZlb\guf dhfbl_lhf Ehg^hgkdh]h
dem[ZiZd_lZ^hdmf_glh\h^he]hkjhqghcj_kljmdlmjbaZpbb
< jZfdZo j_kljmdlmjbaZpbb hkgh\gh]h ^he]Z [ueb \uims_gu ^he]h\u_
bgkljmf_glu PRIN gZ fej^ ^heeZjh\ kh kjhdhf ih]Zr_gby ^h ^_dZ[jy
23
]h^Z Ih]Zr_gb_ hkgh\ghc kmffu ^he]Z ^he`gh [ueh hkms_kl\ey_lky
^\Z`^u \ ]h^ gZqbgZy k ]h^Z AZ^he`_gghklv ih ijhp_glguf ieZl_`Zf
Ehg^hgkdhfm dem[m [ueZ i_j_hnhjfe_gZ \ h[eb]Zpbb IAN gZ fej^
^heeZjh\khkjhdhfih]Zr_gby^h^_dZ[jy]h^Z<uieZluihhkgh\ghfm
^he]m lZd`_ gZqbgZebkv \ ]h^m Ijhkjhq_ggu_ ijhp_glgu_ ieZl_`b
Ehg^hgkdhfm dem[m \ kmff_ fej^ ^heeZjh\ [ueb ih]Zr_gu ihke_
aZ\_jr_gbyk^_edb
>jm]ZyagZqbl_evgZyqZklv^he]Z[u\r_]hKKKJ±aZ^he`_gghklvi_j_^
IZjb`kdbfdem[hf±[ueZhdhgqZl_evghj_kljmdlmjbjh\ZgZ\Zij_e_]Ih
mkeh\byf j_kljmdlmjbaZpbb ih]Zr_gb_ hkgh\gh]h ^he]Z khklZ\b\r_]h hdheh
fej^^heeZjh\jZkly]b\Zehkv^h]h^Zijbwlhfih]Zr_gb_\±
]][uehg_agZqbl_evguf
< j_amevlZl_ j_kljmdlmjbaZpbb [hevr_c qZklb ^he]Z [u\r_]h KKKJ
\j_f_ggZykljmdlmjZ]hkm^Zjkl\_ggh]h\g_rg_]h^he]ZjZ^bdZevghmemqrbeZkv
IhkhklhygbxgZgZqZeh]h^Z\l_q_gb_[eb`Zcrboe_lih]ZrZehkvebrv
hdheh\g_rg_]h^he]Z
LZ[ebpZ Ijh]gha h[kem`b\Zgby \g_rg_]h ^he]Z \ jZa[b\d_ ih
dj_^blhjZfihkhklhygbxgZfZjl]1
fZjl] 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
Hkgh\ghc^he]
3,11
7,38
5,86
5,46
4,71
8,21
5,31
4,59
<g_rgbc
^he]
IjZ\bl_evkl\ZJN
Fgh]hklhjhggb_
dj_^blhju
H[eb]Zpbb
HnbpbZevgu_dj_^blhju
Dhff_jq_kdb_dj_^blhju
<g_rgbc ^he] [u\r_]h
KKKJ ijbgyluc gZ k_[y
ijZ\bl_evkl\hfJN
Fgh]hklhjhggb_
dj_^blhju
H[eb]Zpbb
HnbpbZevgu_dj_^blhju
2,77
4,44
4,32
4,30
2,92
2,53
2,80
1,46
1,00
3,42
3,19
1,43
1,54
1,67
1,35
1,23
0,89
0,88
0,34
0,92
0,10
2,94
1,12
0,01
1,54
1,00
1,61
0,26
1,16
1,38
1,79
0,86
5,68
1,11
0,34
2,51
0,23
3,13
-
-
-
-
-
-
-
-
0,07
0,27
1,32
1,62
1,54
1,16
1,42
3,46
1,48
1,77
1,93
>Zggucijh]ghag_y\ey_lkyieZl_`guf]jZnbdhflZddZd\dexqZ_lij_^iheh`_gbyhgh\uo
aZbfkl\h\Zgbyo
1
24
Dhff_jq_kdb_dj_^blhju
Ijhp_glgu_ieZl_`b
<g_rgbc
^he]
IjZ\bl_evkl\ZJN
Fgh]hklhjhggb_
dj_^blhju
H[eb]Zpbb
HnbpbZevgu_dj_^blhju
Dhff_jq_kdb_dj_^blhju
<g_rgbc ^he] [u\r_]h
KKKJ ijbgyluc gZ k_[y
ijZ\bl_evkl\hfJN
Fgh]hklhjhggb_
dj_^blhju
H[eb]Zpbb
HnbpbZevgu_dj_^blhju
Dhff_jq_kdb_dj_^blhju
<k_]h
-
-
-
-
0,37
0,74
0,74
1,20
6,62
1,97
6,49
1,78
6,68
1,55
6,90
1,36
6,98
1,08
6,71
0,94
6,33
0,83
5,84
0,63
0,96
0,87
0,70
0,57
0,49
0,42
0,34
0,26
0,54
0,40
0,07
4,66
0,54
0,35
0,02
4,72
0,54
0,29
0,02
5,14
0,54
0,23
0,02
5,55
0,45
0,14
5,91
0,45
0,07
5,78
0,45
0,04
5,51
0,35
0,02
5,22
-
-
-
-
-
-
-
-
0,23
2,64
1,79
0,23
2,61
1,88
0,19
2,84
2,11
0,19
2,78
2,58
0,19
2,72
3,00
0,19
2,63
2,96
0,09
2,52
2,90
0,09
2,41
2,72
9,73 13,88 12,54 12,36 11,69 14,93 11,64 10,43
BklhqgbdIjhki_dlwfbkkbb_\jhh[eb]ZpbcZij_ey
Ijh[e_fm \ kemqZ_ \g_rg_]h ^he]Z Jhkkbb ij_^klZ\eye g_ ieZl_`guc
]jZnbd qlh [ueh kijZ\_^eb\h ^ey \gmlj_gg_]h ^he]Z Z ba[ulhqguc h[t_f
^he]Z G_kfhljy gZ lh qlh \Zexlguc ^he] JN g_ kgb`Zeky \ ghfbgZevghf
\ujZ`_gbb ^h ]h^Z _]h hlghr_gb_ d <<I khdjZlbehkv ^h d dhgpm
] ^h d dhgpm ] b ^h d dhgpm ] \ j_amevlZl_
mdj_ie_gbyjm[ey\j_Zevghf\ujZ`_gbb<dhgp_]]hkm^Zjkl\_gguc^he]
JN [ue [ebahd ddjbl_jbx ^ey kljZg ?\jhi_ckdh]h fhg_lZjgh]h khxaZ ± ^he]
n_^_jZevgh]h IjZ\bl_evkl\Z khklZ\eye <<I \ lh \j_fy dZd
FZZkljbolkdbc djbl_jbc khklZ\ey_l g_ [he__ <<I ^ey ^he]Z
jZkrbj_ggh]h ijZ\bl_evkl\Z ba gbo <<I ijboh^behkv gZ \g_rgbc
^he] >\mdjZlgZy j_ZevgZy ^_\Zev\Zpby jm[ey \ ] hl[jhkbeZ Jhkkbx ih
wlhfm ihdZaZl_ex d mjh\gx ]h^Z >h djbabkZ ihdZaZl_ev hlghr_gby
\g_rg_]h^he]Zd wdkihjlm lZd`_ [ue kj_^gbf ih f_`^mgZjh^guf f_jdZf ± \
]h^mwlhhlghr_gb_khklZ\behhdheh>eykjZ\g_gby±ZgZeh]bqguc
ihdZaZl_ev ^ey jZa\b\Zxsboky jugdh\ \ kj_^g_f khklZ\ey_l hdheh <f_kl_ k l_f hlghr_gb_ ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z d ^hoh^Zf n_^_jZevgh]h
[x^`_lZ aZ ] ij_\urZeh L_i_jv hq_\b^gh qlh ihegh_
h[kem`b\Zgb_lZdh]h^he]Z[uehg_\hafh`gufgh\]dZdbg\_klhjulZd
25
b ij_^klZ\bl_eb bkihegbl_evghc \eZklb JN h`b^Zeb jhklZ <<I b
kh[bjZ_fhklbgZeh]h\bg_kqblZeb^he]h\h_[j_fyba[ulhqguf
>hey ^he]Z [u\r_]h KKKJ \h \g_rg_f ^he]_ JN ihke_^h\Zl_evgh
mf_gvrZeZkv \ j_amevlZl_ gh\uo \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc Jhkkbckdhc
N_^_jZpbbHkh[_gghj_adh^hey^he]ZJNb\_kv\g_rgbc^he]m\_ebqbebkv\
] dh]^Z baaZ \ukhdbo ijhp_glguo klZ\hd gZ \gmlj_gg_f jugd_
ijZ\bl_evkl\hijh\h^behiheblbdm aZf_s_gby \gmlj_gg_]h ^he]Z \g_rgbf AZ
]\g_rgbc^he]\ujhk[he__q_fgZfej^^heeZjh\\lhfqbke_aZkq_l
jZaf_s_gby ?\jhh[eb]Zpbc gZ jugd_ b dhg\_jlZpbb qZklb =DH \
?\jhh[eb]Zpbb±gZfej^^heeZjh\baZbfkl\h\ZgbcmFNHgZfej^
^heeZjh\
AZbfkl\h\Zgby Jhkkbckdhc N_^_jZpbb \ ± ]] fh`gh hlg_klb d
dZl_]hjbb kj_^g_ b ^he]hkjhqguo Kjhd ih]Zr_gby dj_^blh\ F<N khklZ\eye
^ey [hevrbgkl\Z \b^h\ dj_^blh\ g_ [he__ e_l kj_^gbc kjhd h[jZs_gby
?\jhh[eb]Zpbc jZaf_s_gguo \ ]] khklZ\be hdheh e_l >hey
?\jhh[eb]Zpbc\]hkm^Zjkl\_gghf\g_rg_f^he]_ij_\ukbeZ\gZqZe_
] >he] ih ?\jhh[eb]Zpbyf bf__l [he__ \ukhdbc klZlmk q_f ^jm]b_ \b^u
\g_rg_]h ^he]Z Hi_jZpbb ih _\jh[hg^Zf j_]mebjmxlky f_`^mgZjh^guf
aZdhgh^Zl_evkl\hf b kms_kl\m_l \hafh`ghklv djhkk^_nhelZ ij_^ty\e_gby d
ih]Zr_gbx \k_o \uimkdh\ ?\jhh[eb]Zpbc \ kemqZ_ aZ^_j`db ieZl_`_c ih
h^ghfmbagboDjhf_lh]hijhp_glgZyklZ\dZih?\jhh[eb]Zpbyf[ueZ\ur_
q_fihdj_^blZfFNHbj_kljmdlmjbjh\Zgghfm^he]m[u\r_]hKKKJ
>\mdjZlgZy j_ZevgZy ^_\Zev\Zpby jm[ey kiZ^ ijhba\h^kl\Z b kgb`_gb_
kh[bjZ_fhklb gZeh]h\ \ ± gZqZe_ ] k^_eZeb g_\hafh`guf
h[kem`b\Zgb_ \g_rg_]h ^he]Z IjZ\bl_evkl\hf [ue \u[jZg dmjk gZ
j_kljmdlmjbaZpbx \g_rg_]h ^he]Z [u\r_]h KKKJ Ijbqbgu lZdh]h \u[hjZ
ih^jh[gh ZgZebabjmxlky \ H[ahj_ wdhghfbq_kdhc iheblbdb \ Jhkkbb aZ ]h^\]eZ\_ ©<g_rgbc^he]ªgZibkZgghcwdki_jlZfbWW=H>uggbdh\hcb?
=mj\bq_f I_j_]h\hju k Ehg^hgkdbf b IZjb`kdbf dem[Zfb dj_^blhjh\
ijb\_eb d ^hklb`_gbx kh]eZr_gbc ± hdhgqZl_evgh]h k Ehg^hgkdbf dem[hf
dj_^blhjh\ b ijhf_`mlhqgh]h k IZjb`kdbf dem[hf Ih kh]eZr_gbx k
IZjb`kdbfdem[hfdj_^blhjh\ieZl_`b]\hkgh\ghfijhp_glgu_
ih ]jZnbdm khklZ\ey\rb_ fej^ ^heeZjh\ [ueb khdjZs_gu ^h feg
26
^heeZjh\ HdhgqZl_evgh_ j_r_gb_ ih j_kljmdlmjbaZpbb ieZl_`_c Jhkkbckdhc
N_^_jZpbbIZjb`kdhfmdem[mhleh`_gh^h\lhjhciheh\bgu]
Mkeh\by \lhjbqghc j_kljmdlmjbaZpbb ^he]Z i_j_^ Ehg^hgkdbf dem[hf
h[gZjh^h\Zggu_ n_\jZey k_]h ]h^Z m`_ g_h^ghdjZlgh h[km`^Zebkv
gZijbf_j \ im[ebdZpbb ;xjh wdhghfbq_kdh]h ZgZebaZ b \ klZlv_ W
FbljhnZgh\hc2 \ `mjgZe_ Jughd p_gguo [mfZ] H[eb]Zpbb 35,1 b ,$1
h[f_gb\Zxlky gZ e_lgb_ ?\jhh[eb]Zpbb k ^bkdhglZfb b H[t_f
\uimkdZ
h[eb]Zpbc
khklZ\ey_l
fej^
^heeZjh\
jZkq_lguc
kj_^g_\a\_r_gguc kjhd h[jZs_gby ± e_l jZkq_lgZy kj_^g_\a\_r_ggZy
ijhp_glgZy klZ\dZ ± Ijb\_^_ggZy klhbfhklv ieZl_`_c ih ^he]m
Ehg^hgkdhfm dem[m khdjZsZ_lky gZ ih hp_gd_ W FbljhnZgh\hc qlh
h[_ki_qb\Z_lky g_ lhevdh aZ kq_l kibkZgby ^he]Z gh b aZ kq_l
agZqbl_evgh]hmf_gvr_gbyieZl_`_c\]]bi_j_ghkZ[hevrhcqZklb
ieZl_`_cihhkgh\ghfm^he]mgZ]]
Ihqlb h^gh\j_f_ggh k ih^ibkZgb_f kh]eZr_gby k Ehg^hgkdbf dem[hf
Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ him[ebdh\Zeh mkeh\by j_kljmdlmjbaZpbb lj_lv_]h
ljZgrZH<<A H[eb]Zpbb ih \u[hjm \eZ^_evpZ h[f_gb\Zxlky ih ghfbgZem gZ
h[eb]Zpbb ]hkm^Zjkl\_ggh]h \Zexlgh]h h[eb]Zpbhggh]h aZcfZ ] kh
kjhdhfh[jZs_gbye_lbklZ\dhcdmihgZbbebgZh[eb]Zpbbn_^_jZevgh]h
aZcfZ kh kjhdhf h[jZs_gby ]h^Z b klZ\dhc dmihgZ ijhp_glh\ ]h^h\uo \
i_j\uc ]h^ b ijhp_glh\ ]h^h\uo \ihke_^kl\bb Ijb h[f_g_ h[eb]Zpbc
lj_lv_]h ljZgrZ H<<A gZ HNAN> ghfbgZevgZy klhbfhklv \Zexlguo
h[eb]Zpbc dhg\_jlbjm_lky ih kj_^g_fm hnbpbZevghfm dmjkm ^heeZjZ KR: aZ
i_j\mxjZ[hqmxg_^_exghy[jy]h^ZkhklZ\b\r_fmjm[aZ^heeZj
D dhgpm i_j\h]h d\ZjlZeZ ] \ Fbgbkl_jkl\h nbgZgkh\ ihklmibeh
aZy\hd gZ j_kljmdlmjbaZpbx H<<A lj_lv_]h ljZgrZ gZ kmffm feg
^heeZjh\Baijbgyluodgh\ZpbbH<=<Alj_lv_]hljZgrZhdhehh[f_g_gh
gZ h[eb]Zpbb ]hkm^Zjkl\_ggh]h \Zexlgh]h aZcfZ ]h^Z b ihjy^dZ gZ
h[eb]Zpbbn_^_jZevgh]haZcfZknbdkbjh\Zggufdmihgguf^hoh^hf
FbljhnZgh\ZW GZa^jZl_gdh; Dmavf_gdh: I_j_hnhjfe_gb_ aZ^he`_gghklb JN
Ehg^hgkdhfmdem[mdj_^blhjh\\pbnjZoJughdp_gguo[mfZ]‹
2
27
5.
J_amevlZlu fh^_ebjh\Zgby ^bgZfbdb ]hkm^Zjkl\_ggh]h
^he]Z\^he]hkjhqghci_jki_dlb\_
< ij_^u^msbo ^\mo jZa^_eZo baeZ]Zebkv \u\h^u hlghkbl_evgh kljmdlmju
]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z b iheblbdb ]hkm^Zjkl\_gguo aZbfkl\h\Zgbc \
hkgh\ghf m`_ klZ\rb_ h[s_ba\_klgufb =hjZa^h keh`g__ ^Zlv ijh]gha b
j_dhf_g^Zpbb gZ [m^ms__ >ey lh]h qlh[u ihemqblv ij_^klZ\e_gb_ h
^Zevg_cr_c w\hexpbb kljmdlmju ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z JN fu ijh^_eZeb
kp_gZjgu_jZkq_lukbkihevah\Zgb_ffh^_ebjZajZ[hlZgghcWW=
;ueh k^_eZgh q_luj_ \ZjbZglZ kljZl_]bb aZbfkl\h\Zgbc lhevdh
\gmlj_ggb_ aZbfkl\h\Zgby lhevdh \g_rgb_ aZbfkl\h\Zgby m f_`^mgZjh^guo
nbgZgkh\uo hj]ZgbaZpbc lhevdh \g_rgb_ aZbfkl\h\Zgby gZ f_`^mgZjh^guo
jugdZo dZiblZeZ h]jZgbq_ggu_ \g_rgb_ aZbfkl\h\Zgby k ijb\e_q_gb_f
hklZevgh]hnbgZgkbjh\ZgbygZ\gmlj_gg_fjugd_Ijbwlhf\h\k_o\ZjbZglZo
ij_^iheZ]Zehkv qlh \ ]] [x^`_l hklZ_lky k[ZeZgkbjh\Zgguf
bkihegy_lkykijhnbpblhf\]h^uagZqbl_evghcgZ]jmadbihih]Zr_gbx^he]Z
]] L_fi jhklZ <<I wg^h]_gguc \h \k_o \ZjbZglZo jZkq_lZ
khklZ\be \ kj_^g_f aZ mdZaZgguc i_jbh^ <h \k_o \ZjbZglZo jZkq_lZ
ijhbkoh^beh ihkl_i_ggh_ ih\ur_gb_ j_Zevgh]h h[f_ggh]h dmjkZ jm[ey
ijbf_jgh ^h hl mjh\gy ] d ] b aZl_f g_agZqbl_evgh_
kgb`_gb_j_Zevgh]hdmjkZjm[eyijbf_jgh^hhlmjh\gy]<h\k_o
\ZjbZglZo jZkq_lZ \ dZq_kl\_ bklhqgbdZ nbgZgkbjh\Zgby [ueb aZeh`_gu
^hoh^u hl ijb\ZlbaZpbb gZ fej^ ^heeZjh\ _`_]h^gh g_^he]h\h_
nbgZgkbjh\Zgb_ Qlh lZd`_ g_fZeh\Z`gh \h \k_o \ZjbZglZo jZkq_lZ kj_^gyy
fbjh\Zyp_gZgZg_nlvkhklZ\ey_lhdheh^heeaZ[Zjj_ev
28
LZ[ebpZ
J_amevlZlu
fh^_ebjh\Zgby
jZaebqguo
kljZl_]bc
aZbfkl\h\Zgby
<g_rgb_
b <g_rgb_
JZaf_s_gb_
Lhevdh
\gmlj_ggb_
aZbfkl\h\Zgby ?\jhh[eb]Zpbc \gmlj_ggb_
aZbfkl\h\Zgby lhevdhmFNH
aZbfkl\h\Zgby
Kj_^gbc l_fi jhklZ <<I
%
Kj_^gbc j_Zevguc dmjk
jm[ey\d]
3,5
3,6
3,6
3,5
72,1
79,0
76,3
71,9
Ijb\_^_ggu_ ieZl_`b ih
h[kem`b\Zgbx^he]Z
=hk^he] \ ] \ hl
<<I
\g_rgbc
2824
2364
2775
2708
29%
34%
34%
26%
16%
34%
35%
13%
\gmlj_ggbc
13%
0%
0%
13%
Kj_^gb_ \Zeh\u_ \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby
fej^
^heeZjh\\]h^
2,7
15,3
15,3
0,0
Kj_^gb_
\Zeh\u_
\gmlj_ggb_ aZbfkl\h\Zgby
hl<<I
5,3%
1,0%
1,0%
5,3%
JZkq_luihdZaZebqlhijblZdbomkeh\byo]hkm^Zjkl\_gguc^he]JNijb
ex[hc kljZl_]bb aZbfkl\h\Zgbc gZoh^blky gZ mklhcqb\hc ljZ_dlhjbb
(sustainable path). IjZ\^Z\fh^_ebk_jv_aghg_mqblu\ZebkvaZ\bkbfhklbf_`^m
h[t_fZfb aZbfkl\h\Zgbc b mjh\g_f ijhp_glghc klZ\db gZ \gmlj_gg_f jugd_
qlh ^_eZ_l j_amevlZlu jZkq_lh\ g_kdhevdh kf_s_ggufb \ klhjhgm
[eZ]hijbylgh]h bkoh^Z <f_kl_ k l_f ba wlbo mkeh\guo j_amevlZlh\ fh`gh
k^_eZlvke_^mxsb_\u\h^u
<[eb`Zcrb_]h^u]hkm^Zjkl\_gguc^he][m^_lkgb`Zlvky\ijhp_glghf
hlghr_gbbd<<IaZkq_lj_Zevgh]hmdj_ie_gbyjm[eybjhklZ<<IWlhl\u\h^
ij_^klZ\ey_lky ^hklZlhqgh h[hkgh\Zgguf ijb mkeh\bb qlh IjZ\bl_evkl\h
[m^_l ke_^h\Zlv iheblbd_ k[ZeZgkbjh\Zggh]h [x^`_lZ Bgl_j_kgh qlh wlhl
\u\h^ hklZ_lky kijZ\_^eb\uf ijb [he__ gbadhf l_fi_ jhklZ <<I gZ mjh\g_
\ ]h^ b [he__ \ukhdbo ijhp_glguo klZ\dZo gZ \gmlj_gg_f jugd_ \
[eb`Zcrb_ e_l gh ^he] \ ijhp_glghf hlghr_gbb d <<I ijb wlhf
_kl_kl\_gghkgb`Z_lkyf_^e_gg__
29
>hey ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z \ bghkljZgghc \Zexl_ [m^_l kgb`Zlvky \
j_amevlZl_ mdj_ie_gby jm[ey b \hafh`ghc kljZl_]bb aZbfkl\h\Zgbc Ijb
k[ZeZgkbjh\Zgghf [x^`_l_ l_hj_lbq_kdb \hafh`gh j_nbgZgkbjh\Zgb_
\g_rg_]h b \gmlj_gg_]h ^he]Z lhevdh aZ kq_l \g_rgbo bklhqgbdh\ H^gZdh
lZdhc kp_gZjbc ihlj_[m_l _`_]h^guo \Zeh\uo \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc \
kj_^g_f jZ\guo fej^ ^heeZjh\ \ ]h^ aZ ]] < l_q_gb_ \k_]h
i_jbh^Z h[t_fu aZbfkl\h\Zgbc \hajZklZxl LZdhc mjh\_gv aZbfkl\h\Zgbc g_
ij_^klZ\ey_lky \hafh`guf ^ey Jhkkbb b agZqbl_evgh m\_ebqb\Z_l jbkd
j_nbgZgkbjh\Zgby Ihwlhfm \ dZq_kl\_ \hafh`guo kp_gZjb_\ fh`gh
jZkkfZljb\Zlv lhevdh kp_gZjbb k h]jZgbq_gguf beb gme_\uf \g_rgbf
nbgZgkbjh\Zgb_f H^gZdh ^Z`_ \ kemqZ_ gme_\uo \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc k
ih]\g_rgbc^he]g_kgb`Z_lkyf_g__q_f^h]hkm^Zjkl\_ggh]h
^he]Z
<ZjbZglu\g_rgboaZbfkl\h\Zgbclhevdhmf_`^mgZjh^guonbgZgkh\uo
hj]ZgbaZpbc b \g_rgbo aZbfkl\h\Zgbc lhevdh gZ f_`^mgZjh^guo jugdZo
dZiblZeZ [ueb jZkkqblZgu ^ey kjZ\g_gby klhbfhklb h[kem`b\Zgby ^he]Z <
kemqZ_ nbgZgkbjh\Zgby aZ kq_l jZaf_s_gby ?\jhh[eb]Zpbc ijb\_^_ggZy
klhbfhklv h[kem`b\Zgby ^he]Z hdZau\Z_lky gZ \ur_ q_f \ kemqZ_
aZbfkl\h\ZgbcmFNHWlh^hklZlhqgh[hevrZyjZagbpZdhlhjZybeexkljbjm_l
lhl nZdl qlh hl nbgZgkh\uo dj_^blh\ FNH g_ ke_^m_l hldZau\Zlvky
^h[jh\hevgh
GZdhg_p ihke_^g__ ml\_j`^_gb_ dhlhjh_ fh`gh ijhbeexkljbjh\Zlv
j_amevlZlZfb jZkq_lh\ ohly wlh k\hckl\h fh^_eb FZkrlZ[gu_ \g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby ijb\h^yl d mkdhj_gghfm mdj_ie_gbx dmjkZ jm[ey aZ kq_l
m\_ebq_gby ij_^eh`_gby bghkljZgghc \Zexlu LZd \ kp_gZjbb k gme_\ufb
\gmlj_ggbfbaZbfkl\h\Zgbyfbkj_^gbcj_Zevgucdmjkjm[eyaZ]]
khklZ\ey_l hl ^h hl mjh\gy ] lh]^Z dZd ijb gme_\uo \g_rgbo
aZbfkl\h\Zgbyo dmjk jm[ey khklZ\ey_l ijbf_jgh hl mjh\gy ] Wlh
^h\hevgh
[hevrZy
jZagbpZ
k
lhqdb
aj_gby
dhgdmj_glhkihkh[ghklb
hl_q_kl\_gghcijhfure_gghklbKijZ\_^eb\hklbjZ^bke_^m_lhlf_lblvqlh\
fh^_eb
ijZdlbq_kdb
g_
mql_g
wnn_dl
\ul_kg_gby
]hkm^Zjkl\_ggufbaZbfkl\h\ZgbyfbgZ\gmlj_gg_fjugd_
30
bg\_klbpbc
Ih j_amevlZlZf jZkq_lh\ hilbfZevghc kljZl_]b_c k lhqdb aj_gby
fbgbfbaZpbb hlghr_gby ]hkm^Zjkl\_ggh]h ^he]Z d <<I \ ^he]hkjhqghc
i_jki_dlb\_
y\ey_lky
j_nbgZgkbjh\Zgb_
^he]Z
aZ
kq_l
\gmlj_ggbo
aZbfkl\h\Zgbc k lhqdb aj_gby fbgbfbaZpbb klhbfhklb h[kem`b\Zgby ^he]Z ±
j_nbgZgkbjh\Zgb_^he]ZaZkq_laZbfkl\h\Zgbc m f_`^mgZjh^guo nbgZgkh\uo
hj]ZgbaZpbcHq_\b^ghqlh\lhjZykljZl_]by_^\Zebj_Zebam_fZ\qbklhf\b^_
Djhf_
lh]h
j_amevlZlu
jZkq_lh\
h[mkeh\e_gu
ihfbfh
ijhq_]h
ij_^iheh`_gbyfbhijhp_glguoklZ\dZogZ\gmlj_gg_fjugd_p_gguo[mfZ]b
gZ jugd_ ?\jhh[eb]Zpbc Ihwlhfm emqrZy ba \hafh`guo kljZl_]b_c
aZbfkl\h\Zgbc
ij_^iheZ]Z_l
mf_j_ggu_
\g_rgb_
aZbfkl\h\Zgby
ij_bfms_kl\_gghmf_`^mgZjh^guonbgZgkh\uohj]ZgbaZpbckijb\e_q_gb_f
hklZevguo kj_^kl\ g_h[oh^bfuo ^ey j_nbgZgkbjh\Zgby ^he]Z gZ \gmlj_gg_f
jugd_
< kj_^g_kjhqghc i_jki_dlb\_ IjZ\bl_evkl\h JN gZf_j_gh ijh\h^blv
iheblbdm k[ZeZgkbjh\Zggh]h [x^`_lZ b hkms_kl\eylv aZbfkl\h\Zgby gZ
\gmlj_gg_f jugd_ ebrv ^ey ihdjulby dZkkh\uo jZaju\h\ Wlh ijb\_^_l d
m\_ebq_gbx ^heb p_gguo [mfZ] ijb khdjZs_gbb lZdbo khklZ\eyxsbo dZd
]hkm^Zjkl\_ggu_ ]ZjZglbb \_dk_ey b ^he] KKKJ b JKNKJ aZ kq_l bo
ih]Zr_gby >\Z nZdlhjZ dhlhju_ fh]ml ih\ebylv gZ kljmdlmjm \gmlj_gg_]h
^he]Z \ [m^ms_f ± wlh \hah[gh\e_gb_ aZbfkl\h\Zgbc gZ \gmlj_gg_f jugd_ b
mj_]mebjh\Zgb_ijh[e_fudj_^blhjkdhcaZ^he`_gghklbn_^_jZevgh]h[x^`_lZ
<]mFbgbkl_jkl\ZnbgZgkh\g_[uehg_h[oh^bfhklbijb[_]Zlvd
aZbfkl\h\Zgbyf gZ \gmlj_gg_f jugd_ ^ey nbgZgkbjh\Zgby [x^`_lZ ±
agZqbl_evguc ijhnbpbl h[mkeh\e_gguc \ukhdbfb p_gZfb gZ g_nlv jhklhf
fhg_lbaZpbb wdhghfbdb b memqr_gb_f kh[bjZ_fhklb gZeh]h\ ihdju\Ze
ihlj_[ghklb \ j_nbgZgkbjh\Zgbb \gmlj_gg_]h b \g_rg_]h ^he]Z JZaf_s_gby
=DH \ ] [ueb gZijZ\e_gu gZ k\yau\Zgb_ ba[ulhqghc ebd\b^ghklb
[Zgdh\kdhc kbkl_fu GZb[he__ ^he]hkjhqguc ba jZaf_s_gguo \ i_j\hf
ihem]h^bb ] gZ Zmdpbhg_ \uimkdh\ =DH ^ey j_ab^_glh\ bf_e kjhd
h[jZs_gby f_kypZ Ij_`^_ q_f klZg_l \hafh`guf jZaf_s_gb_
kj_^g_kjhqguo jm[e_\uo p_gguo [mfZ] g_ba[_`gu wlZiu jZaf_s_gby
ihem]h^h\uo ^_\ylbf_kyqguo b ]h^h\uo \uimkdh\ =DH Wlh m\_ebqbl ^hex
djZldhkjhqgh]h^he]Z>xjZpbym`_bf_xs_]hky^he]ZkhdjZsZ_lkykl_q_gb_f
31
\j_f_gb LZdbf h[jZahf d fhf_glm gZqZeZ j_Zevguo aZbfkl\h\Zgbc ^ey
nbgZgkbjh\Zgby [x^`_lZ gZ \gmlj_gg_f jugd_ \j_f_ggZy kljmdlmjZ
\gmlj_gg_]h
^he]Z
[m^_l
kgh\Z
oZjZdl_jbah\Zlvky
[hevrhc
^he_c
djZldhkjhqgh]h^he]Zohlyijbkms_kl\mxs_fh[t_f_\gmlj_gg_]h^he]Zwlhl
nZdlhjg_ij_^klZ\ey_lhiZkghklb
GZ k_]h^gyrgbc ^_gv agZqbl_evgZy qZklv dj_^blhjkdhc aZ^he`_gghklb
IjZ\bl_evkl\Z
hklZ_lky
g_mj_]mebjh\Zgghc
>h
g_^Z\g_]h
\j_f_gb
dj_^blhjkdZy aZ^he`_gghklv IjZ\bl_evkl\Z \dexqZeZkv \ ]hkm^Zjkl\_gguc
^he] ebrv gZ fhf_gl hnbpbZevgh]h ijbagZgby beb i_j_hnhjfe_gby
\dexqZeZkvgZfbeb[h\dZl_]hjbx\_dk_eyeb[h\dZl_]hjbxaZ^he`_gghklv
<[m^ms_f_kebijh[e_fZdj_^blhjkdhcaZ^he`_gghklbn_^_jZevgh]h[x^`_lZ
[m^_l j_r_gZ aZ kq_l __ i_j_hnhjfe_gby \ p_ggu_ [mfZ]b wlh baf_gbl dZd
kljmdlmjm \gmlj_gg_]h ^he]Z lZd b _]h h[t_f KZf ihdZaZl_ev \gmlj_gg_]h
^he]Z jZkkfZljb\Z_fuc \ hlju\_ hl dj_^blhjkdhc aZ^he`_gghklb g_kdhevdh
mkeh\_g
Hlghkbl_evgh baf_g_gby kljmdlmju \g_rg_]h ^he]Z JN fh`gh kdZaZlv
ke_^mxs__<j_amevlZl_ih\lhjghcj_kljmdlmjbaZpbb^he]Zi_j_^Ehg^hgkdbf
dem[hf b j_kljmdlmjbaZpbb aZ^he`_gghklb ih H<<A lj_lv_]h ljZgrZ
agZqbl_evgh m\_ebqblky ij_^eh`_gb_ ?\jhh[eb]Zpbc JN Klhbfhklv
h[kem`b\Zgby khklZ\bl b ^ey ?\jhh[eb]Zpbc \uims_gguo \ kq_l
i_j_hnhjfe_gby ^he]h\ i_j_^ Ehg^hgkdbf dem[hf b ^ey ?\jhh[eb]Zpbc
\uims_gguo \ h[f_g gZ H<<A lj_lv_]h ljZgrZ Bkoh^y ba mkeh\bc
j_kljmdlmjbaZpbbh[t_f?\jhh[eb]ZpbcJN\h[jZs_gbbfh`_l\ujZklb\^\Z
jZaZ b bo ^hey \h \g_rg_f ^he]_ m\_ebqblky ^h d dhgpm ]h^Z Ih
ml\_j`^_gbyf ij_^klZ\bl_e_c IjZ\bl_evkl\Z Jhkkby \uc^_l gZ jughd
?\jhh[eb]Zpbcg_iha^g__dhgpZ]Kmq_lhfjhklZ^heb?\jhh[eb]Zpbc\h
\g_rg_f ^he]_ JN
\
j_amevlZl_
j_kljmdlmjbaZpbb b
j_amevlZlh\
fh^_ebjh\Zgby ^hihegbl_evgu_ aZbfkl\h\Zgby gZ jugd_ ?\jhh[eb]Zpbc
ij_^klZ\eyxlky [he__ jbkdh\Zggufb q_f \gmlj_gg__ nbgZgkbjh\Zgb_ b
aZbfkl\h\Zgbymf_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbc
32
Похожие документы
Скачать