2011 – год выдающихся достижений для компании John Deere

ПОСЛАНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА ДИРЕКТОРОВ
2011 – год выдающихся
достижений для
компании John Deere
После завершения невероятно удачного года компания
John Deere готовится к празднованию своего 175-летия. С
момента своего создания Компания достигла исключительно
высокой эффективности работы. И все же в 2011 году Компания
вышла по этому показателю на качественно новый уровень.
Среди достижений Компании следует отметить то, что мы достигли
рекордных финансовых результатов, сохранили консервативную
структуру капитала и вывели на рынок небывало большое число
новых продуктов. Кроме того, мы укрепили свои позиции в
стремлении достичь репутации Компании с высоким уровнем
гражданской ответственности и сделали еще один большой шаг на
пути становления предпочтительным работодателем.
В результате Компания сохраняет все шансы с максимальной
выгодой использовать будущий рост мировой экономики и в
долгосрочном плане получить значительные преимущества от
использования основных экономических тенденций,
обеспечивающих многообещающие перспективы на будущее.
По результатам 2011 финансового года объявленная прибыль
компании John Deere составила 2,8 млрд долларов США при чистом
доходе от продаж и выручки в 32,0 млрд долларов США. Оба этих
показателя значительно превзошли высокие показатели прошлого
года. По сравнению с предыдущим годом прибыль увеличилась
более чем на 50 процентов, а доход от продаж и выручки – на 23
процента. Все бизнес-сегменты компании John Deere отчитались о
резком росте прибыли по сравнению с 2010 г.
Показатели деятельности Компании за этот год отражают
качественное выполнение ее бизнес-планов, нацеленных на
согласованную работу и продуманный подход к управлению
активами и затратами. Неукоснительное выполнение этих планов
способствует достижению высоких уровней экономической
прибыли, или SVA (добавленная акционерная стоимость*), и
потоков наличности. В 2011 г. показатель SVA достиг рекордной
суммы – 2,53 млрд долларов США, а денежный поток от основной
деятельности Компании – 2,33 млрд долларов США. Эти средства
помогли Компании обеспечить финансирование основных
капитальных проектов, выплату рекордных дивидендов
акционерам, а также продолжить выкуп акций на общую сумму
почти 1,7 млрд долларов США.
Благодаря такой эффективности работы Компания смогла
сохранить стабильное финансовое положение. Подразделения
John Deere, производящие оборудование, завершили год
фактически без долгов в нетто-выражении, в то время как
подразделение финансовых услуг по-прежнему поддерживает
стабильный уровень капитализации. На конец года компания
John Deere заработала около 4,4 млрд долларов США в виде
наличности и ликвидных ценных бумаг.
Модель D
Трактор 7280R, названный редакторами
европейских сельскохозяйственных журналов
лучшим трактором года, обеспечивает
необходимые клиентам уровень мощности,
эффективность расхода топлива и
скорость транспортировки. Тракторы
John Deere уже давно работают в полях
Европы, в том числе и трактор модели D,
впервые появившийся здесь в 1926 г.
* Финансовый показатель, не используемый в системе GAAP. Подробнее см. стр. 11.
3
Самое крупное подразделение задает темп
Лидером по показателям работы стало подразделение
Agriculture & Turf (A&T), для которого этот год стал еще одним в
череде выдающихся. Рост продаж, составивший 4,2 млрд
долларов США, оказался одним из самых больших за всю
историю Компании. Самое крупное подразделение компании
John Deere продемонстрировало эффективность управления
активами, вывело на рынок рекордное количество новой
техники и расширило свою клиентскую базу.
Достижению отличных результатов A&T способствовали
благоприятные условия в сельском хозяйстве и значительный
объем продаж крупной техники, в частности в США и Канаде.
Значительно увеличился объем продаж на основных рынках в
таких регионах, как Западная и Центральная Европа, Бразилия и
Россия.
Что касается других направлений нашей деятельности, то
подразделение Construction and Forestry (C&F) достигло
впечатляющих показателей, а именно: более чем трехкратного
увеличения операционной прибыли при 45-процентном росте
дохода от продаж. Подразделение C&F представило новую
усовершенствованную продукцию, расширило географию своей
деятельности и восстановило свою долю на рынке по основным
категориям. Но даже несмотря на стабильный рост – лишь за
последние два года продажи подразделения увеличились
вдвое – объем продаж далеко не достиг того уровня, который
традиционно считался приемлемым.
Свой положительный вклад в результаты деятельности
Компании внесло и подразделение John Deere Financial, которое
отчиталось о значительном повышении показателей прибыли и
продолжило финансирование покупателей нашего
оборудования, предлагая им конкурентоспособные условия.
Прибыль подразделения финансовых услуг выросла на 26
процентов в основном за счет увеличения портфеля почти до 3
млрд долларов США. Качество кредитования оставалось
достаточно высоким, поскольку резерв для покрытия потерь по
ссудам опустился до всего лишь 4 долларов на каждые 10 тысяч
долларов США средней стоимости портфеля.
Благоприятные условия, помогающие в разработке планов
Мощные тенденции, отмечаемые во всем мире, оказывают
поддержку нашей текущей деятельности и планам на будущее.
Численность мирового населения продолжает расти, в этом году
оно превысило 7 млрд человек. Не менее важен и тот факт, что
повышение уровня благосостояния, особенно в странах с
развивающейся экономикой, таких как Бразилия, Россия, Индия
и Китай, приводит к повышению спроса на продукты питания и
источники энергии. В результате соотношение мировых
запасов и потребляемых объемов основных
сельскохозяйственных продуктов сохраняется почти на
своих исторических минимумах. Ответом стало резкое
повышение цен на зерно и увеличение доходов
сельхозпроизводителей.
4
Мнение подрядчиков, выполняющих землеройнотранспортные работы, и дорожных строителей
помогло Компании в создании бульдозера John Deere
850K. Двигатель стандарта IT4 мощностью 205 л. с. и
двухконтурная гидростатическая трансмиссия
позволяют регулировать мощность и скорость
бульдозера в соответствии с нагрузкой. Инновационная
система охлаждения обеспечивает высокую
производительность бульдозера 850K на больших
Бульдозер 40C рабочих площадках. Мнение клиентов учитывалось
при проектировании и более ранних моделей машин
John Deere, например модели 40C, выпущенной в 1953 г.
Рисовая жатка-сноповязалка
Уборочные машины John Deere, такие как жаткисноповязалки для уборки риса, появившиеся в 1920-х годах,
применяются для уборки риса на протяжении многих
десятилетий. Новый гусеничный миникомбайн R40,
выпускаемый на заводе в Нинбо (Китай), предназначен для
уборки урожая риса-сырца, однако может быть использован
также для уборки пшеницы и других мелкозерновых культур.
Этот комбайн оснащен модернизированными сепаратором
и системой очистки, а также гидростатическим приводом.
Многие эксперты считают, что для удовлетворения спроса
необходимо удвоить объем сельскохозяйственного
производства к середине текущего века, причем сделать это,
имея в распоряжении почти те же площади сельхозугодий и
даже меньший объем водных ресурсов. Увеличение объемов
производства в таких масштабах никак нельзя назвать
беспрецедентным. Тем не менее, как и раньше, это потребует
дальнейшей механизации и увеличения производительности в
сельском хозяйстве.
При этом все больше и больше людей покидают зоны
земледелия и перебираются в города. Такая миграция вызовет
потребности в новой инфраструктуре – дорогах, мостах и
зданиях, а также в технике для их строительства.
Подобные достаточно устойчивые тенденции благоприятны для
компании John Deere. По нашему мнению, они должны помочь
обеспечить в будущем спрос на инновационную
сельскохозяйственную, строительную, лесозаготовительную,
садово-парковую технику и связанные с ней решения.
Расширение своего присутствия на мировых рынках
Благоприятные условия – это лишь одна из составляющих,
второй же является неотступное выполнение напряженных
планов для оптимального использования этих условий. С этой
целью компания John Deere ускоренными темпами реализует
долгосрочную стратегию по расширению своего присутствия на
основных мировых рынках. Для осуществления основной
задачи плана – достижения к 2018 г. объема продаж в 50 млрд
долларов США в среднем за цикл – требуются значительные
инвестиции для расширения производственных мощностей,
каналов распространения продукции, оказания кредитной и
послепродажной поддержки.
В течение прошлого года компания John Deere объявила о
планах строительства семи заводов на рынках, критически
важных для ее будущего роста. Эти инвестиции оказались
возможными благодаря более ранним вложениям, которые в
значительной мере и позволили нам увеличить мощности и
расширить свое присутствие на мировых рынках.
Что касается новых заводов, то три из них будут построены в
Китае для производства строительной техники, двигателей и
крупных моделей сельскохозяйственных машин; два завода по
производству строительной техники будут возведены в
Бразилии, и один завод сельскохозяйственных тракторов
появится в Индии. Только в ноябре было объявлено планах
строительства в России завода по производству
почвообрабатывающей, посевной техники и техники для
внесения веществ в почву.
5
Трелевочный трактор 440A
Колесная валочно-пакетирующая машина 843K отличается высокой
производительностью и надежностью благодаря мостам повышенной
прочности и надежным гидравлической и электрической системам.
Опциональная система JDLink отслеживает рабочие характеристики
и производительность машины, а также своевременно предупреждает
оператора о необходимости проведения техобслуживания. Компания
John Deere уже давно занимается производством лесозаготовительных
машин, таких как трелевочные тракторы 440A, выпуск которых был
начат в 1966 г.
Помимо этого, в течение года были открыты новые и расширены
существующие центры по распределению запчастей в Германии,
Швеции, Канаде и России. В Китае начала работать финансовая
компания, подобные же планы существуют и в России.
В то же время наша Компания продолжает объемное
финансирование своей производственной базы и в США. В
2011 г. продолжилась крупномасштабная модернизация заводов
в Давенпорте, Де-Мойне и Уотерлу. Штат Компании в США
увеличился на 2500 сотрудников.
Несмотря на наше стремление к продвижению на новые
мировые рынки, для нас по-прежнему жизненно важным
является присутствие на рынках США и Канады. За прошлый год
на данный регион пришлось 60 процентов выручки и около 75
процентов прибыли Компании. Кроме того, здесь же было
сделано более половины капиталовложений Компании.
В будущем компания John Deere станет более глобальной по
своему масштабу и более международной по характеру. Помимо
этого, мы твердо намерены достичь значительного роста на
рынках Северной Америки, поскольку нам удалось найти новые
и более эффективные способы обслуживания тех наших
клиентов, которым мы обязаны успехом нашей Компании.
Рекордный год по выпуску новой продукции
Расширение ассортимента продукции и освоение новых рынков
также является значительной составляющей планов роста
Компании. В прошлом году компания John Deere представила
рекордное количество новых продуктов, большая часть
которых отличается увеличенной мощностью, повышенным
удобством и улучшенными рабочими характеристиками.
Многие машины оснащены двигателями John Deere с
технологией значительного снижения объемов выбросов
выхлопных газов, которые отвечают требованиям клиентам по
мощности и эффективности.
Среди новой продукции следует отметить комбайны Premium,
ставшие новым эталоном по показателям грузоподъемности и
производительности, а также линейку самых мощных на
сегодняшний день тракторов John Deere. Помимо этого, на
рынок были выведены самые крупные из выпускаемых сейчас
Компанией самоходные опрыскиватели, в том числе и модель со
6
Хлопкоуборочная
машина №8
Хлопкоуборочная машина 7760 кардинальным образом изменила
ситуацию в сельском хозяйстве; она позволила сократить
трудозатраты и потребность в другом уборочном
оборудовании. Эта машина спрессовывает хлопок в
2270-килограммовые кипы, покрытые защитной пленкой.
Это позволяет продолжить сбор урожая, и одновременно
перевозить эти кипы к месту загрузки. Более ранние модели
хлопкоуборочных машин, например модель №8, выпущенная в
1951 г., способствовали механизации уборочных работ.
штангой 36,6 м. В числе новых моделей строительной техники
появились усовершенствованные экскаваторы,
высокопроизводительные бульдозеры и погрузчики с
гибридно-электрической трансмиссией.
Компания John Deere, известная благодаря своим инновациям
еще с тех пор, как ее основатель создал первый стальной плуг,
в 2011 г. получила несколько наград в области технологий.
Среди наград следует отметить пять серебряных медалей,
которые были вручены на крупнейшей в Европе выставке
сельскохозяйственного оборудования, восемь наград,
присужденных группой ведущих производителей агротехники
США, а также золотую медаль, завоеванную на международном
конкурсе во Франции. Среди отмеченных технологий –
усовершенствованная система рулевого управления,
автоматизация пары «трактор-агрегат» и логистика уборочной
техники. Кроме того, трактор John Deere 7280R был назван
редакторами европейских сельскохозяйственных журналов
лучшим трактором года.
Наши ценности нас объединяют и отличают от других. Они
позволяют нам поддерживать лояльность своих клиентов на
протяжении уже нескольких поколений и являются мощным
источником вдохновения для тысяч наших невероятно
талантливых сотрудников, поставщиков и дилеров. Они же в
течение многих лет помогают обеспечивать солидный доход
нашим инвесторам.
Компания John Deere расширяет свою деятельность по всему
миру, а мы, как и прежде, подтверждаем свою приверженность
основным ценностям Компании – честности, качеству,
преданности делу и новаторству. Мы признаем, что они играют
важную роль в успехе нашей Компании.
Подтверждение гражданской ответственности
Репутация Компании с высокой гражданской ответственностью
и прогрессивного работодателя очень важна. Именно такой
репутацией и пользуется компания John Deere на протяжении
всей истории своего существования.
Приверженность вечным принципам
Независимо от прочности наших позиций на рынке или
масштабов наших инвестиций будущее компании John Deere
основано на вечных принципах. Именно они формировали
характер компании John Deere на протяжении 175 лет ее
существования и позволяют ей выделяться на фоне других
предприятий.
7
Новый минитрактор общего назначения 1026R был
создан в ответ на желание клиентов иметь
универсальную и простую в использовании машину. На
него можно одновременно установить агрегатируемое
оборудование трех видов, что позволяет экономить
время на его перестановке. Для установки или снятия
агрегатируемого оборудования инструменты не нужны.
Универсальные компактные тракторы, такие как
модель LA, выпущенная в 1941 г., были самыми
востребованными тракторами общего
назначения на небольших фермах.
Модель LA
В течение года Фонд John Deere оказывал постоянную
поддержку организациям, деятельность которых направлена на
подъем уровня сельского хозяйства в развивающихся странах. К
таким организациям относится группа Opportunity International,
оказывающая услуги по микрофинансированию фермеров в
Африке, которая остается основным реципиентом Фонда.
Сотрудники John Deere также активно участвуют в
волонтерской работе на благо своих сообществ. В 2011 г. в
рамках запуска компанией John Deere официальной
программы волонтерства группа из 20 ее руководителей,
включая меня, побывала в Индии, где отработала несколько
дней в небольших фермерских хозяйствах. В результате Фонд
предоставил грант этим фермерским хозяйствам, чтобы помочь
им выращивать и собирать более богатые урожаи и увеличить
доход.
Помимо всего прочего, Фонд John Deere продолжает
поддерживать образовательные программы по таким основным
направлениям, как сельское хозяйство, естественные науки,
технологии, проектирование и бизнес. В сотрудничестве с
одним из ведущим немецких университетов Фонд спонсировал
внедрение обучающей программы по развитию сельского
хозяйства в пяти школах России и Украины.
Показателем гражданской ответственности, помимо прочего,
является степень заботы о своих сотрудниках и проявление
уважения к ним. Так, например, предприятия John Deere
являются одними из самых безопасных в мире, и в течение
2011 г. эти исключительные показатели безопасности только
улучшились. Резко снизилась частота травм с временной
потерей трудоспособности, оказавшись на уровне самых низких
за историю Компании показателей. Более чем на половине
объектов Компании в течение года не было зарегистрировано
ни одного случая получения травм с потерей трудоспособности.
Что касается других важных достижений, то, согласно оценке
журнала Fortune, по показателю развития лидерских навыков
сотрудников Компания заняла девятое место в США и 14-ое – в
8
мире. Кроме того, по результатам опроса, компания
John Deere была названа одной из лучших компаний,
работающих в Бразилии. Это является наглядным
подтверждением нашего умения находить, обучать и
воспитывать талантливых сотрудников.
175 лет с перспективой на будущее
Компания John Deere готова к дальнейшему развитию и имеет
все шансы на достижение в будущем еще более значительных
успехов. Прекрасная работа в 2011 г. позволила Компании
сохранить отличные позиции для эффективного
использования основных экономических тенденций,
обеспечивающих многообещающие перспективы.
Благодаря неутомимым усилиям и самоотдаче сотрудников
John Deere, ее дилеров и поставщиков по всему миру наши
планы по оказанию помощи в удовлетворении мирового
спроса на современную сельскохозяйственную и
строительную технику успешно реализуются и
последовательно воплощаются ускоренными темпами. Это
основная причина нашей непреходящей уверенности в
успешном будущем Компании и нашей способности принести
значительную пользу своим клиентам и инвесторам в
предстоящие годы.
На протяжении 175 лет компания John Deere устанавливает
стандарты, на которые следует ориентироваться при
достижении поставленных целей. Все эти годы мы работаем с
расчетом на будущее, которое, по нашему мнению, открывает
как никогда много перспектив и возможностей для тех, кто
заинтересован в успехе нашей Компании.
Именно поэтому мы уверенно заявляем, что сейчас самое
подходящее время гордиться своей принадлежностью к
компании John Deere! Мы благодарим за постоянную помощь
и поддержку всех, кто разделяет наше стремление служить
интересам тех, кто работает на земле, и наш оптимизм в
решении сложных задач, которые могут возникнуть в будущем.
От имени команды John Deere,
19 декабря 2011 г.
Samuel R. Allen
9