NYLC Cancellation and Refund Policy (Russian) Услов

NYLC Cancellation and Refund Policy (Russian)
Условия прекращения договора и компенсации затрат.
1. Возврат денежных средств за обучения возможен в течении трех дней с момента оплаты.
2. В случае расторжения договора до начала обучения оплата полностью возмещается.
а) при отказе в получении визы F-1 оплата за обучение будет полностью возвращена при условии получения документа,
подтверждающего отказ, и оригинала формы I-20.
Прекращение договора до начала обучения (для держателей визы F-1):
3. В случае въезда в США с использованием формы I-20,выданной New York Language Center-ом, и отсутствия на занятиях,
будет взиматься штраф в размере 600 долларов из суммы оплаты за обучение.
Прекращение договора после официального начала посещения занятий (для держателей формы I-20, выданной New York Language
Center-ом):
4. В случае отсутствия на занятиях или перевода в другую школу после
официального начала занятий:
а) средства возвращены не будут, если период обучения составляет
меньше четырех недель.
б) средства будут возвращены, за исключением оплаты, составляющей
сумму официальной недельной стоимости обучения, умноженной на
количество прошедших недель, при условии расторжения договора раньше
половины периода обучения, который должен составлять более четырех
недель, заявленных или оплаченных раннее.
в) средства возвращены не будут при расторжении договора после
половины срока обучения.
Прекращение договора во всех других случаях, кроме перечисленных выше.
5. В случае расторжения договора по прошествии первого дня обучения, но до конца первой недели обучения - 25% оплаты будет
удержано.
6. В случае расторжения договора по прошествии первой недели обучения, но до начала четвертой недели обучения - 50% оплаты
будет удержано.
7. По прошествии более половины периода обучения денежные средства возвращены не будут.
8. В случае расторжения договора в период неполной рабочей недели, оплата будет взиматься за полную неделю.
9. Для получения возмещения денежных средств необходимо письменное заявление.
10. Для получения возмещения денежных средств необходимы оригиналы
чеков за оплату обучения.
11. Денежные средства будут возвращены первоначальному источнику оплаты (физическому/юридическому лицу) или официальному
представителю студента.
12. Денежные средства могут быть получены либо в форме чека, либо переводом на кредитную карту. В случае другого электронного
перевода будет взиматься дополнительная оплата в сумме 35 долларов.
13. Денежные средства будут возвращены в течении 30 дней.
14. В случае отсутствия условий законной компенсации денежных средств, школа может возместить стоимость услуг посредством
предложения будущего обучения.
15. Все денежные возмещения должны быть востребованы до истечения шести месяцев с момента оплаты.
16. Оплата не может быть возмещена, в случае непосещения занятий ведущего к отчислению держателя визы F-1.
NYLC Cancellation and Refund Policy & School Regulations (Russian)
NYLC School Regulations (Russian)
Устав школы
Отказ: Если школа не принимает студента, все денежные средства возмещаются.
Отчисление из школы: Школа имеет право отчислить студента в случае:
Неуплаты за обучение
Поведения не соответствующего регламентам школы
Занятий коммерческой деятельностью в помещении школы
Пропуска двух последовательных недель без уведомления школы
В случае держателя визы F-1, нарушения требований посещения
Отсутствие: Срок отсутствия на занятиях не вычитается из оплаты за обучение.
Расторжение договора со стороны студента: Студент имеет право расторгнуть или отменить договор. Компенсация затрат будет
следовать пунктам перечисленным выше.
Дата отчисления: Школа имеет право отчислить студента, не посещавшего занятия без уведомления в течение двух последовательных
недель. Дата отчисления является последним днем присутствия студента на занятиях.
Ваучер на обучение: Любое предложение будущего обучения действительно в течение шести месяцев с даты последнего посещения с
официальной регистрацией.
Час обучения: Академический час в New York Language Center составляет 50 минут.
Изменение в начальной дате: Все курсы могут подлежать изменению в начальной дате. Студенты будут уведомлены надлежащим
образом. Школа сохраняет за собой право отменить любой запланированный курс если количество студентов не составляет полный
класс.
Студентам будет предложено посещение курсов по другому часовому расписанию или в другой филиал New York Language Center, либо
возмещение денежных средств за оставшуюся учебу. Школа сохраняет за собой право заменять преподавателя если необходимо.
а) регистрация и/или оплаченные вами курсы не допускают передачи другим лицам.
б) в случае стихийного бедствия не позволяющего открыть школу, все занятия отменяются.
в) в случае недействительного чека, будет взиматься штраф в размере 30 долларов.
г) Администрация New York Language Center не несет ответственность за утерянные вещи и за воровство в помещении школы.
д) Все нижеследующие праздничные дни являются официальными выходными:
Новый год
Великая пятница
День независимости (США)
День благодарения — 2 дня
День Мартина Лютера Кинга
Пасха
День труда (США)
Рождество
Президентский день
День памяти (США)
День Колумба
Ваш договор Ваша подпись необходима для заключения договора (в том случае, если студент не достиг 18 лет, договор будет
подписан родителем или попечителем студента).
Я прочитал и принимаю предложенные мне условия оплаты за обучение, стоимости, расторжения договора и компенсации затрат. Я
также прочитал и понял описание всех курсов, на которые я регистрируюсь, и всю остальную изложенную информацию. Удостоверяю,
что вся предоставленная мной информация действительна и написана в полном объеме. Я получил всю информацию требуемую
Министерством образования Штата Нью-Йорк. Удостоверяю, что имею законное право подписывать этот договор.
Подпись агента школы и номер лицензии: ______________________________ Дата: __________
Подпись заявителя: _________________________________________________ Дата: __________
Подпись принимающего договор: _____________________________________ Дата:___________
* Я подтверждаю, что я был зарегистрирован представителем школы расписавшимся выше.
Подпись заявителя: _________________________________________________ Дата: ____________
Я получил копию информации требуемой Министерством образования Штата Нью-Йорк.
Подпись заявителя:__________________________________________________ Дата:____________
NYLC Cancellation and Refund Policy & School Regulations (Russian)
NYLC Cancellation and Refund Policy & School Regulations (Russian)