WORLD HEALTH ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ

WORLD HEALTH ORGANIZATION
A34/B/conf.Paper
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
2 0 мая 1 9 8 1 г.
No.19
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Пункт 4 2 , 3 повестки дня
СОТРУДНИЧЕСТВО С УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОД ИНВАЛИДОВ, 1 9 8 1 г.： СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТ
С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ И РЕАБИЛИТАЦИИ
(Проект резолюции, предложенный делегациями следующих стран»
Алжира, Анголы, Ботсваны, Германской Демократической Республики,
Конго и Кубы)
Тридцать четвертая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,
напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 3 1 / 1 2 3 , в которой 1 9 8 1 год гфовозглашен
"Международным годом инвалидов15
напоминая о резолюции Ш А 3 1 . 3 9 , предложившей Генеральному директору содействовать как можно более широко успешному проведению этого Международного года;
считая, что инвалиды вместо того, чтобы быть бременем для общества и народовf могут получать пользу от усилий, направленных на обеспечение их мерами профилактики, лечения, реадаптации
и реабилитации для того, чтобы эффективно участвовать в нормальной жизни общества;
отмечая, что, кроме несчастных случаев в результате дорожно-трансцортных происшествий и на
производстве, войны и вооруженные агрессии также приводят к росту числа случаев физической и
психической инвалидности и увеличению числа психических травм;
отмечая усилия, предпринимаемые Генеральным директором в интересах инвалидов 9
1.
ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ Генеральному директору за его доклад1 и уже предпринятые действия;
2.
ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору продолжить и активизировать свои усидад Q тем, чтобы
обеспечить успешное проведение Международного года инвалидов；
3.
ПОСТАНОВЛЯЕТ, что ВОЗ должна продолжать вносить эффективный вклад в постоянные программы,
осуществляемые в интересах инвалидов；
4.
ПОСТАНОВЛЯЕТ уделять особое внимание инвалидам, потерявшим трудоспособность в результате
войн и агрессий, происходящих в мире；
5.
ПРИНИМАЕТ РЕШЕНИЕ оказывать поддержку программам, осуществляемым в странах, в особенности
развивающихся, в частности в рамках существующих программ сотрудничества между ВОЗ и региональными межправительственными организациями.
Документ E B 6 7 / 1 9 8 1 / R E C / 1 , Приложение 1 4 .
藝
_
WORLD HEALTH ORGANIZATION
A34/B/conf.Paper No.19 Add.l
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
20 мая 1981 г .
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Пункт 4 2 . 3 повестки дня
СОТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОД ИНВАЛИДОВ, 1 9 8 1 г. : СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВОЗ
С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ
ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПОТЕРИ ТРУДОСПОСОБНОСТИ И РЕАБИЛИТАЦИИ
Делегация Монголии выразила желаниевойти в число соавторов проекта резолюции, содержащего—
ся в документеA 3 4 / B / C o n f . P a p e r N o . 1 9 .
_
WORLD HEALTH ORGANIZATION
A34/B/Conf.Paper No.19
ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ
2 0 мая 1 9 8 1 г.
Rev.1
ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ СЕССИЯ ВСЕМИРНОЙ АССАМБЛЕИ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Пункт 4 2 . 3 повестки дня
СОТРУДНИЧЕСТВО С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ
ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - МЕЖДУНАРОДНЫЙ ГОД ИНВАЛИДОВ, 1 9 8 1 г.
СОВМЕСТНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ВОЗ С ДРУГИМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ СИСТЕМ
ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ ПОТЕРИ
ТРУДОСПОСОШОСТИ И РЕАБИЛИТАЦИИ
(Проект резолюции, предложенный рабочей группой)
Тридцать четвертая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения,
напоминая о резолюции Генеральной Ассамблеи ООН 3 1 / 1 2 3 , в которой 1 9 8 1 год провозглашен
"Международным годом инвалидов"；
напоминая о резолюции W H A 3 1 . 3 9 , предложившей Генеральному директору содействовать как можно более широко успешному проведению этого Международного года;
считая, что инвалиды могут получать пользу от усилий, направленных на обеспечение их мерами профилактики, лечения, реадаптации и реабилитации для того, чтобы эффективно участвовать в
нормальной жизни общества, а не быть бременен для общества и народов;
отмечая, что наряду с недостаточностью питания, инфекционными заболеваниями, плохим уходом,
а также несчастными случаями в результате дорожно-транспортных происшествий и на производстве)
войны, вооруженные агрессии, пытки и подавление основных прав человека также приводят к росту
числа случаев физической и психической инвалидности и увеличению числа психических травм;
отмечая усилия, предпринимаемые Генеральным директором в интересах инвалидов,
1•
ВЫРАЖАЕТ БЛАГОДАРНОСТЬ Генеральному директору за его доклад1 и уже предпринятые действия;
2.
РЕКОМЕНДУЕТ государствам-членам S
1)
продолжить и активизировать свои усилия с тем, чтобы обеспечить успешное проведение
Международного года инвалидов；
2)
создать и развивать на основе этих усилий постоянные программы, осуществляемые в интересах инвалидов и составляющие неотъемлемую часть мероприятий, направленных на достижение
цели - здоровье для всех к 2000 г•；
3.
ПРЕДЛАГАЕТ Генеральному директору：
1)
сотрудничать с государствами-членами в контексте первичной медико-санитарной помощи в
деле поддержки программ по профилактике нетрудоспособности и по реабилитации, особенно в
развивающихся странах;
2)
усилить сотрудничество с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций,
региональными межправительственными организациями и международными неправительственными организациями в вопросах планирования и осуществления указанных программ；
3)
содействовать оценке указанных программ, особенно исходя из их адекватности и эффек-
тивности^
4)
докладывать периодически о прогрессе в осуществлении этих программ Всемирной ассамблее
здравоохранения•
Документ E B 6 7 / 1 9 8 1 / R E C / 1 , Приложение 1 4 .