Ñåêöèÿ ¾Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ðåãèîíîâåäåíèå¿ Сильные позиции в

Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
Ñåêöèÿ ¾Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ðåãèîíîâåäåíèå¿
Ñèëüíûå ïîçèöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå
Êîíäðàòüåâà Þëèÿ Àëåêñàíäðîâíà
Ñòóäåíò
Ñòàâðîïîëüñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò, Ðîìàíî-ãåðìàíñêèõ ÿçûêîâ,
Ñòàâðîïîëü , Ðîññèÿ
E-mail: [email protected]
 íàøåé ñòðàíå ó èñòîêîâ òåîðèè ñèëüíûõ ïîçèöèé òåêñòà ñòîÿëà È.Â.Àðíîëüä â
70-å ãã. XX â.  êà÷åñòâå ñèëüíûõ ïîçèöèé îíà ðàññìàòðèâàåò çàãëàâèå, ýïèãðàô, íà÷àëî è êîíåö òåêñòà. [Àðíîëüä 1978, ñ. 23-31]. Ñîãëàñíî È.Â.Àðíîëüä, òåêñò íå ÿâëÿåòñÿ ñóììîé ñìûñëîâ ñîñòàâëÿþùèõ åãî åäèíèö, çàâèñèìîñòü ìåæäó íèìè çíà÷èòåëüíî
ñëîæíåå è ìåñòî òåõ èëè èíûõ åäèíèö â ïðåäëîæåíèè âëèÿåò íà èõ çíà÷åíèå. Ïîíèìàíèå è çíà÷åíèå ñîäåðæàíèÿ ñèëüíûõ ïîçèöèé ïîÿâëÿåòñÿ â ïðîöåññå âçàèìîäåéñòâèÿ
ñ îñòàëüíûì òåêñòîì. Ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ, ïðåæäå âñåãî, ðàññìàòðèâàåò òåêñò
êàê èñòî÷íèê èíôîðìàöèè äëÿ ÷èòàòåëÿ, êàê âîçáóäèòåëü åãî ìûñëåé è ÷óâñòâ. Êëþ÷åâûìè ñëîâàìè ÿâëÿþòñÿ ëåêñèêî-ñåìàíòè÷åñêèå äîìèíàíòû, îáðàçóþùèå öåëîñòíîå
åäèíñòâî õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Â.È. Êîðîáêî, ññûëàÿñü íà ìíåíèå Ý.Ê. Ðîçåíîâà,
îòìå÷àåò, ÷òî çîëîòîå ñå÷åíèå ïîä÷åðêèâàåò êóëüìèíàöèîííûé ïóíêò âîçðàñòàþùåãî
íàïðÿæåíèÿ ÷óâñòâ è âûäåëÿåò îñíîâíóþ ìûñëü ïðîèçâåäåíèÿ. Ñòàòóñ òî÷å÷íûõ àòòðàêòîðîâ ïîëó÷èëè ãàðìîíè÷åñêèå öåíòðû, êîòîðûå áûëè èññëåäîâàíû êàê ïîçèöèè, â
ïðîöåññå èíòåãðàöèè ñèíåðãåòèêè è ëèíãâèñòèêè, òàê êàê â ýòèõ ïîçèöèÿõ íåèçìåííûå
ñòðóêòóðû òåêñòà, íàáëþäàþò ýëåìåíòû ñèììåòðèè.
Ñîãëàñíî ïðåäëàãàåìîé Ã.Ã. Ìîñêàëü÷óê ïîçèöèîííîé ñòðóêòóðå òåêñòà, ìû ïðîàíàëèçèðîâàëè è âûÿâèëè ñèëüíûå ïîçèöèè, â ñòèõîòâîðåíèè ¾The Fly¿ è ïðîñëåäèëè èõ
ñìûñëîâóþ âçàèìîñâÿçü. Òàê, â äàííîì ñòèõîòâîðåíèå íàñ÷èòûâàåòñÿ 51 ñëîâîôîðìû
(ïðåäëîãè, àðòèêëè, ñîþçû, è ñî÷åòàíèå ¾my thoutless¿, ¾not thou¿, ¾my wing¿, ¾and
the want¿ íå ó÷èòûâàëèñü â êà÷åñòâå îòäåëüíîé ñëîâîôîðìû). Ñìûñëîâîé öåïî÷êîé
ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùàÿ:
(¾the y¿ ¾little y¿ ¾my thoughtless¿ ¾à y¿ ¾thought¿ ¾die¿).
Çàãëàâèå (¾The Fly¿) ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé ñèëüíîé ïîçèöèåé äàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ, ãäå
îíî âûäåëÿåò îñíîâíóþ òåìó ñòèõîòâîðåíèÿ è íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííî ñ ñþæåòîì.
¾Ìîòûëåê¿ ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ãëàâíûõ ãåðîåâ äàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ.
THE FLY (1)
Àáñîëþòíûì íà÷àëîì â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè áóäåò ÿâëÿòüñÿ ïåðâàÿ ñëîâîôîðìà
¾Little Fly¿. Íà÷àëî â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè ÷åòêî óêàçûâàåò íà ãëàâíîãî ãåðîÿ â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè, ïîêàçûâàåò îòðàæåíèå òîãî ìèðà, êîòîðûé áóäåò ðàçâîðà÷èâàòüñÿ
ïåðåä ÷èòàòåëåì. Èìåííî çäåñü íà÷èíàåòñÿ ðàçâèòèå ãëàâíîãî ñîäåðæàíèÿ òåêñòà íà
ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðîå îòâå÷àåò íà âîïðîñ ¾êòî?¿.  äàííîì ñòèõîòâîðåíèåì îòâåòîì íà ýòîò âîïðîñ ÿâëÿåòñÿ ¾Ìàëåíüêèé Ìîòûëåê¿, òâàðü Áîæüÿ.
Áëàãîäàðÿ ïåðâîé ñëîâîôîðìå ìû ìîæåì ïðåäïîëîæèòü, ÷òî àâòîð áóäåò îáðàùàòüñÿ
êî âòîðîìó ëèöó åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ò.å. ¾òû¿ èëè ¾âû¿.
Little Fly(2)
Äàëåå ñëåäóåò çà÷èí, êîòîðûé ðàñïîëàãàåòñÿ íà ðàññòîÿíèè 0,136 îò íà÷àëà òåêñòà,
ÿâëÿåòñÿ 6 ñëîâîôîðìà ¾my thoughtless¿ ( 51 * 0,136 = 6). Ñëîâîôîðìà ¾ìîÿ áåçáðåæ1
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
íàÿ¿, äàåò íàì ïîíÿòü, ÷òî êðîìå ìîòûëüêà çäåñü ïðèñóòñòâóåò åùå êòî-òî è âîçìîæíî
äàæå ìåæäó íèìè ïðîèñõîäèò äèàëîã. Äàííàÿ ñòðîôà âûðàæàåò ýêñïðåññèþ, êîòîðàÿ
èìååò ñìûñëîâóþ öåïî÷êó ñ ïåðâîé ñëîâîôîðìîé ¾Little Fly¿. Ïîçæå ïî êîíòåêñòó ìû
óáåæäàåìñÿ, ÷òî ýòîò ¾êòî-òî¿ è åñòü ñàì àâòîð, êîòîðûé ðàçâèâàåò ìûñëü î çåìíîé
æèçíè, ãäå óñìàòðèâàåòñÿ â ñìåðòè áåñïîâîðîòíûé êîíåö, êîòîðûé ðàâíî òðàãè÷åí è
äëÿ ÷åëîâåêà, è äëÿ ìîòûëüêà, è â ýòîì âñå òâàðè Áîæèé ðàâíû:
Thy(3) summers(4) play(5),
My thoughtless(6) hand(7)
Has brushed(8) away(9).
Am not(10) I(11)
Ãàðìîíè÷åñêèì öåíòðîì çîíû íà÷àëà ñòèõîòâîðåíèÿ (òî÷å÷íûì àòòðàêòîðîì), êîòîðûé íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè 0,236 îò íà÷àëà òåêñòà, ÿâëÿåòñÿ 12 ñëîâîôîðìà ¾A y¿
(51 * 0,236 = 12).  ýòîì ñëó÷àå ïåðâàÿ ñëîâîôîðìà ¾A little y¿ íåðàçðûâíî ñâÿçàíà
ñ òðåòüåé ñëîâîôîðìîé ¾A y¿, ÷òî ïîäòâåðæäàåò íàøè äîãàäêè êàñàòåëüíî ãëàâíîãî
ãåðîÿ, ïðèäàåò äèíàìèçì è âíîñèòü ýêñïðåññèþ ñòèõîòâîðåíèþ:
A y(12) like(13) thee(14)?
Or art(15) not thou(16)
A man(17) like(18) me(19)?
For I(20) dance(21)
And drink(22) and sing(23):
Till(24) some(25) blind(26) hand(27)
Shall(28) brush(29) my wing(30).
Ãàðìîíè÷åñêèì öåíòðîì ñòèõîòâîðåíèÿ, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè 0,618 îò
íà÷àëà òåêñòà, ÿâëÿåòñÿ 32 ñëîâîôîðìà ¾thought¿ ( ÃÖ 51 * 0,618 = 32). Èç ýòîãî ìû
ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî èìåííî çäåñü íàõîäèòüñÿ êîíöåïòóàëüíî âàæíûé ñìûñë. Ïîñëå ýòîé ñëîâîôîðìû ìû ìîæåì íàáëþäàòü ðèòìè÷åñêèå è ñîäåðæàòåëüíûå èçìåíåíèÿ.
Áîã äàðóåò æèçíü è ÷åëîâåêó, è ìîòûëüêó îí æå ïðåäíàçíà÷àåò îáîèì óìåðåòü, è â
ýòîì æðåáèé èõ îäèíàêîâ. Íî ìåæäó íèìè åñòü ëèøü îäíî ðàçëè÷èå - ÷åëîâåêó äàíà
, òî åñòü Ðàçóì: If(31) thought(32) is(33) life(34)
And strength(35) and breath(36):
And the want(37)
Of thought(38) is(39) death(40);
Then(41) am(42) I(43)
A happy(44) y(45),
Ïîñëåäíåé ñèëüíîé ïîçèöèåé â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíûé êîíåö.
Ñëîâîôîðìà ¾Die¿ ÿâëÿåòñÿ ôèíàëüíîé òî÷êîé â äàííîì ñòèõîòâîðåíèè, êîòîðàÿ âûäåëÿåò ñêðûòûé ñìûñë ñòèõîòâîðåíèÿ ¾Ñìåðòü¿. À òàì ãäå ¾Ñìåðòü¿ êîíåö ÷åãî-ëèáî,
òàì ðÿäîì è ¾Æèçíü¿ - íà÷àëî. Èìåííî çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ ðàçâÿçêà ñîáûòèéíîé ëèíèè. È îáîáùàåò îñíîâíîé ñìûñë ñþæåòà äàííîãî ñòèõîòâîðåíèÿ.If(46) I(47) live(48),
Or if(49) I(50) die(51).
Äàííûì ïîçèöèîííûì àíàëèçîì ìû äîêàçàëè, ÷òî õóäîæåñòâåííûå òåêñòû äåéñòâèòåëüíî ñòðîÿòñÿ ïî çàêîíàì ãàðìîíèè, êîòîðûå âûðàæàþòñÿ ïîñðåäñòâîì çîëîòîãî ñå÷åíèÿ, ÷òî è ïðèíÿòî íàçûâàòü ïðîÿâëåíèåì ôóíêöèîíàëüíîãî è ñòðóêòóðíîãî ñîâåðøåíñòâà öåëîãî è åãî ÷àñòåé â ëèòåðàòóðå, èñêóññòâå, ïðèðîäå è íàóêè.
Ìûñëü
2
Êîíôåðåíöèÿ ¾Ëîìîíîñîâ 2011¿
Ëèòåðàòóðà
1. Àðíîëüä È.Â. Çíà÷åíèå ñèëüíîé ïîçèöèè äëÿ èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà // Èíîñòðàííûå ÿçûêè â øêîëå. 1978. 4. Ñ.23-31.
2. Àðíîëüä È.Â. Ñòèëèñòèêà ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà: ñòèëèñòèêà äåêîäèðîâàíèÿ. Ë.: Ïðîñâåùåíèå, 1981.Ñ.295.
3. Áëàçíîâà Í.À. Òî÷å÷íûå àòòðàêòîðû êàê ýëåìåíòû ïîçèöèîííîé ñòðóêòóðû òåêñòà // Îáùèå è ÷àñòíûå ïðîáëåìû îíòîëîãèè ÿçûêà: Ìàòåðèàëû êðóãëîãî ñòîëà.
Áèéñê. 2002. Ñ.17-22.
4. Ãðèáà÷ Í.À. Ñåìàíòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè òî÷å÷íûõ àòòðàêòîðîâ è ïðîöåññ ñàìîîðãàíèçàöèè òåêñòà // Ëèíãâèñòè÷åñêèå è ýñòåòè÷åñêèå àñïåêòû àíàëèçà òåêñòà.
Ïåðìü,1999. Ñ.33-36.
5. Ìîñêàëü÷óê Ã.Ã. Ñòðóêòóðà òåêñòà êàê ñèíåðãåòè÷åñêèé ïðîöåññ. Ì.: Åäèòîðèàë
ÓÐÑÑ, 2003.Ñ 23-45.
3