Концерт Шампетр ре-диез

ДавенпортГай
ДавенпортГай
КонцертШампетрре-диез
ГАЙДАВЕНПОРТ
КОНЦЕРТШАМПЕТР(1)РЕ-ДИЕЗ
Изсборника"Кардиффскаякоманда"
ДЖИНСЫВКРАСНУЮСТРОЧКУ
ФруОверсковсмотреланаджинсыснедовериемитрепетом.Ихнужнобылоотмочить
водноммоющемсредствепрежде,чемотстирыватьвдругом.Смазка,грязь,песок,траваи
безымянныепятна-какрастительного,такиминеральногопроисхождения.
-Правда,оникакбысамипосебестоятьмогут?заметилАдам.Ивоняютзоопарком.
-Да,мрачно.
-Зеленоенатрусах-эторяскаспруда.
-АэтотДжеремайасвсеещесмотриттвоикомиксы?
-ЕмуПитерпомогает.Оннеоченьхорошоумеетчитать.
-Богсуществует,посколькунасветеестьматери.
ВТОРОЙЗАВТРАК
- Наша корневая проблема, сказал Расмус Фру Оверсков за кофе в кухне,
низкопробность, нехватка моральных черт. Он не развратит Адама и Кристиана, те
необратимо цивилизованны, и, разумеется, Питера тоже, поскольку у него чистое сердце.
Выпокупаетеемурубашки,аонидетипродаетих.Вретон,какактер.
Ворует.Единственное,начтоямогуоперетьсявэтойскользкойситуации,-этонаего
способностькподражанию.Онначинаетупотреблятьслова,которыми,каконутверждает,
пользуетсяАдам,вродеconspue(2).
-Божевсемогущий!вздохнулаФруОверсков.
-Игеологическаяэпоха.
МАТЬИСЫН
- Ну что, сказал Адам, я вымок. Шел дождь. Я пытался высушить белье на палке над
костром.Отсюда-подпалины,запахдымаивсякиймусор.
-Иктопослеэтогозахочетбытьматерью?
-Чтокасаетсямоихволос,Кристианменяподстригалсвоимскаутскимножом.Какбы
пилил,правда,похоже?
-Давайлучшеперейдемктвоемуколену.
-Ну,этомынадереволезли.
-Палец.
-ЕгоХьюгобинтовал.Япришивалобратнопуговицу.Хьюгооченьпривередливнасчет
оторванныхпуговиц,ияегоиголкойпроткнул.
-Проткнулпалециголкой.
-Да.
-Чтокасаетсякомиксов,которые,каксчитаетТропсфёрерТвемундинг,самуюмалость
опережают твой возраст, это твое дело. Я не любопытствую. Есть родители, которые
вскрываютписьмасвоихдетей,лезутносомвихдневникииподслушиваютихтелефонные
разговоры.
-Яникогданемогудолгодневниквести.
- И слушают сплетни. Но я не варвар. Можешь хоть с Епископом Гренландии
переписываться.Мыдаженестанеминтересоваться,неноютлиунеговянварешишкина
пальцах.
БЕЛЫЕНОСКИ
Воняютдрожжамииликислымтестом.
ТЕРРИТОРИЯ
О которой пастор Ингеборг, поглядывая на Питера после чаепития с Мамой внизу,
сказал, что это интересный предмет, позаимствовав его из учебника биологии на столе и
никак не отметив книжку комиксов рядом, - что у всех живых существ есть одно сильное
ощущение, чувство собственности и защиты территории, ничего трагичнее лишения этой
собственности нет, свидетелями чему - наши первобытные предки, евреи и американские
индейцы. Комната Питера и Адама представляется ему очаровательным примером общей
территории, гнездом дружелюбия, детства как некоего рая, так сказать. Однако пастор
Ингеборг не вчера родился и может себе вообразить, что даже здесь, в комнате, настолько
изобилующейкнигами,картами,спортивнымиснарядами,плакатами,сцветамивоконном
ящике,содинаковымикроватямирядомдруг с дружкой,могутвременами -разумеется,не
часто - возникать разногласия по поводу территориальности, но, вполне возможно, что и
нет, памятуя о явной благорасположенности обоих обитателей друг к другу, а также об
отличном воспитании, которое обоим по счастью довелось получить от столь опытных и
очаровательныхродителей.
При этих словах Питер расплылся в улыбке, закивал головой и ответил: O jo! в то же
времяпоражаясьнепроходимомуневежествупасторов,ибочтомогутбезмозглыевзрослые
знать, скажем, о территориальности постелей, о потере возможности и дальше спать с
Адамом,илижеобарахтаньеводнойкроватиилидругойдопредписанноговременисна,о
точномотсчетевремени,покаможнобудетсноваскользнутькАдаму,еслислишкомскоро,
то тебя спихнут, или о том, на сколько в ней можно будет остаться, и мама снова
раздраженно вздохнет, когда увидит их наутро в одной постели, или о том, как узнать, что
Адам,лицемернонакрытыйдоушейвсвоейпостелиибыстрозаснувший,повернувшиськ
Питеру спиной, вдруг решит к нему присоединиться - сплошные длинные ноги, колени,
локти, толкающийся нос, и гавканье в самое ухо, и вольные руки, и милые разговоры
шепотомовещах,которыхпасторИнгеборгникогдавжизнинеслыхал.
ТРУСЫ
Купленные Фру Гандруп в универмаге "Дэллс" для ее сына Кристиана, размер
маленький, из белого чесаного хлопка с синей широкой резинкой, fabriccato in Italia(3),
преходяще - во владении Адама, по дружественному обмену или ласковой ссудой,
приобретениесовершеновберезовойроще,гдеониприслониликстволамсвоивелосипеды,
чтобы завести сложную беседу о географии, луне, кольцах Сатурна, шведской королевской
семье, совах и подводных лодках, а также попрактиковать пифагорейскую сдержанность,
стоя лицом к лицу с расстегнутыми джинсами и спущенными трусами, гениталии
соприкасаютсяижмутсядругкдругу,носразнойточностьюпопаданияиз-заблуждающих
опаданий и биений, дружески обнимаясь, продолжая беседу, воодушевляя друг друга на
героическое терпение и задаваясь вопросом, по крайней мере - со стороны Кристиана,
занималисьликогда-либочем-нибудьподобнымпифагорейцыилидажеСвенсРасмусом,а
Адамотвечал,чтоврядли,носмыслтутвтом,чтобыоткладыватькакможнодольшето,в
чемвсеравносебеоткажешь.
ЭЛЬФ
Слышно было, как он тараторил в тонких молчаньях глубочайшей ночи. На нем была
красная шинель. Он завязывал узлами их волосы, перепутывал им шнурки, заклинивал
молнии, крал носки, чихал под кроватью, переписывал им с ошибками домашнюю работу,
тибрилпуговицы.Присутствиеегоопределялосьпознакам,анеповиду.
Подобно Диогену он жил, как мышь, питался огрызками из холодильника и кладовой,
изрюкзаковпередпоходами.Онстоялуваснаносах,когдавыспали,откручивалкран,когда
его тщательно закрывали, шептал в уши. Одной его особенностью было разбрасывать
повсюдукнижкикомиксов,непредназначенныедляпостороннихглаз.
СПАЛЬНЫЙМЕШОК
Однаждыднем,когдаснегшелволнамииквантами,будтосвет,вокругкоторогогавкала
слякотная мука, Адам стянул через голову свитер у деревянной скамьи с подушками под
широким окном, сложил его квадратом, за свитером свернул рубашку, сложил майку,
джинсы, разгладил носки и комком сверху на всю стопку положил трусы. Отряхнув снег с
паркиирасстегнувистянувссебясапоги,онобнялмать.
Толькопокрошивчетыреовсяныхпеченюшкивстаканмолока,выпивидожевывая,он
принес отцовский спальник - не свой, весь легкий и водонепроницаемый, плоский
скаутский sovepose на молнии, а полотняное одеяло с подкладкой из овчины,
застегивающееся на защелки. На материнское снег прекрасен, но ужасен он счастливо
улыбнулся,авответнаееБогзнает,гдесейчасПитерткнулрукойвсебя.
-ТебязовутАдам,сказаламать.
- Самое четкое - когда уютно, и на тебе никакой одежды, и в семейном походном
спальнике,инаснегможносмотреть,икакаякнижкасюдасгодится?
Надо,однако,заметить,чтоноваяпирогасовершеннонеподходиладляосуществления
моегопервоначальногонамерения,котороеуменябыло,когдаясооружаллодку:онабыла
так мала, что нечего было и думать переплыть на ней те сорок миль или больше, которые
отделялимойостровотterrafirma(4).Такимобразом,мнепришлосьраспроститьсясэтой
мечтой.Ноуменяявилсяновыйплан-объехатьвокругострова.Яужепобывалоднаждына
противоположномберегу(очембылорассказановыше),иоткрытия,которыеясделалвэту
экскурсию, так заинтересовали меня, что мне еще тогда очень хотелось осмотреть все
побережьеострова.Ивоттеперь,когдауменябылалодка,ятолькоидумалотом,какбы
совершитьэтупоездку.
Чтобыосуществитьэтонамерение,разумноиосмотрительно,ясделалдлясвоейлодки
маленькуюмачтуисшилсоответствующийпарусизкусковкорабельнойпарусины,которой
уменябылбольшойзапас.
Когдатакимобразомлодкабылаоснащена,япопробовалееходиубедился,чтопарус
действуетотлично.Тогдаясделалнакормеинаносупобольшомуящику,чтобыпровизия,
зарядыипрочиенужныевещи,которыеясобиралсявзятьвдорогу,неподмоклиотдождя,и
отморскихбрызг.Дляружьяявыдолбилвднелодкиузкийжелобидляпредохраненияот
сыростиприделалкнемуоткиднуюкрышку.
Затем я укрепил на корме раскрытый зонтик в виде мачты, так, чтобы он приходился
надмоейголовойизащищалменяотсолнца,подобнотенту.Ивотявремяотвременистал
предпринимать небольшие прогулки по морю, но никогда не выходил в открытое море,
стараясь держаться возле бухточки. Наконец желание ознакомиться с границами моего
маленького царства победило, и я решил совершить свой рейс. Я запасся в дорогу всем
необходимым,начинаяспровизииикончаяодеждой.Явзялссобойдвадесяткаячменных
хлебцев (точнее лепешек), большой глиняный горшок поджаренного риса (обычное мое
блюдо), бутылочку рома и половину козьей туши; взял также пороха и дроби, чтобы
пострелять еще коз, а из одежды две куртки из упомянутых выше, которые оказались в
перевезенных мною с корабля матросских сундуках; одной из этих курток я предполагал
пользоватьсявкачествематраца,другой-укрываться.(5)
СОВЕЩАНИЯ
-О,яневыносим,сказалРасмус.Мненравитсяегомыть.Мневсегданравилосьчистить
дома серебро. Мои скауты знают, что я сущая мегера по поводу гигены, показухи,
безопасности,чести,моралиидикарскогохорошегоздоровья.Ктомуже,имизвестно-по
крайнеймере.АдамуиКристиану-онашейсоСвеномпродолжительнойпост-юношеской
золотой дружбе и о том, что мы с ним придерживаемся противоположных мнений
относительно того, как друзьям следует быть друзьями, Джонатан и Дэйвид в штанишках
хакиигольфахврезиночку.
- Сродство дружбы, сказала фру Оверсков. Мне кажется, ты прав. А я тем временем
учусь ломать пальцы и и тырить ровно столько банкнот из бумажника, чтобы создавалось
впечатление,чтонепропалоничего.
ПЛАКАТ
Сорок сантиметров в ширину, шестьдесят в длину, een vierkleuren fotoposter, из
Амстердама,прикнопленныйпочетыремугламкстенемеждуэтажеркойикомодом,через
весь верх сансерифом Байер - надпись: BAAS IN EIGEN BROEKJE, и изображены двое
обнаженных светловолосых симпатичных хорошо сложенных паренька с открытыми
взглядами, рука одного - на плече другого, оба еще неполовозрелые, но уже с надеждой
пробивается явный микропушок. Их отец сказал, что они убеждены, что кто-то где-то
понимает,какделаобстоят.
ПЛАКАТНавнутреннейсторонедверивчулан,сорокдванашестьдесятсантиметров,
также vierkleuren, с надписью JONG GELEERD и текстом, о котором у них было лишь
смутное представление, поскольку в голландском ни бум-бум, изображен встрепанный
голубоглазый мальчишка, спустивший джинсы и трусики до середины бедер, а тремя
пальцамиоттянувшийкрайнююплотьсвоегонапряженногоизагибающегосявверхпениса.
НОЧЬ
Бубенэльфа.
ДЕНЬНАИСХОДЕ
Длинные планки мягкого света на стене, поперек карты мира. Продолговатое озерцо
света на коврике. Электронные часы подмигивают и меняют цифру. Паук в заднем углу
чуланаплететсвоюпаутину.
ДВЕРЬ
Мамастучала,еслидверьбылазакрыта,спрашиваяразрешениявойти,незнаятолком,
чегомогланеувидеть,Папа-временами,еслинезабывал,Адам-никогда.ПоэтомуПитер
на кровати игрался с самим собой, довольный, как мило и без сучка и задоринки это
происходит, когда Адам с Кристианом ввалились, наигравшись до одури в футбол, все
растрепанные, в одних носках, неся заляпанные грязью башмаки в руках. Здорово, Питер!
пропели они оба, и Кристиан, нагнувшись поближе посмотреть, заметил, какая
представительная у Питера писька, с розовым набалдашником, а яйца тугие, точно
нектарины.Ачто,добавилон,еслибоннебылнами?Намможно,сказалАдам,раздеваясь
переддушем.Давайвымоемизушейглинуи,каксможем,отскребемколени.Мамаговорит,
что ее не следует приглашать, если нам надо что-то сделать одним. Папа называет это
пускатьмышкурысьюиговорит,чтосейчасэтоивполовинунетакхорошо,какбудет.Под
душвместепойдем,jo?Такдружелюбнее.
LEMONTGOLFIERAVAPEURJULESVERNE(6)
-Тыбы,спросилКварк,жуяяблоко,невзглянулвотнаэто?
- Еще одна распечатка, ответил Конский Каштан(7), читая вслух. ХИЗКИЙЯ НАБЛ
ВОЗДШАРКАЛОХОРТКОСТУНЦОТНМИНИМВОСПРПОЛЯВОТНЭЛЕМЕНТАРНОЙ
ПРОПОЗИЦИИ ВИТГЕНШТЕЙНА БЕЗНАДЕЖНО НЕПРАВ ОБЪЯСН ВОСПРО ГЛАЗА
МУЖЕСТВАСИНЕРГИИ.
-Скомкайивыкинь,заборт.
-Расмусучится.Тутсказалибы,номыжевидимсовсемнетак,-ибылибыправы.
- Может, у Джеремайаса научится, как за углы заглядывать, и как в темноте видеть, и
какглазаназатылкесебеотрастить.
БАДЕДРАГТ
Удавка-этовообще-тогалстук,новоФранцииудавка-этокупальныйкостюм,столь
ничтожный, крохотный и минимальный, что седалище его прикрывает какую-то часть
вашегозада,ачашеобразныйизгибспередиcкласснойтоненькойподкладкой-длябейцали
вафли, фирма, напрочь дорогущий, но папин подарок, поскольку Адам алчно о нем
заговаривал, сизый с оранжевой резинкой, вручен в машине, когда они с Папой ехали
окунутьсявзакрытыйбассейнсподогревом,кудадавнообещалосьегосвозить,несмотряна
мамины сомнения, пустят ли его туда по возрасту. Но с толку сбивало то, что у Папы в
оздоровительномклубениктовообщеничегоненосит,дажевбутылочно-зеленомбассейне
сподогревомистекляннойкрышейсверху,инезнакомыелюдибеседуют,отмокают,плавают
исидятнабортике.
Нам незнакомые не нравятся, правда? говорил Папа, зная, что Адам в людях ценит
хорошее знакомство, или же ничего не выйдет. Поэтому сохраняй самообладание, мы с
тобой-вместе,ихотяямогузаговариватьстемилиинымприятелем,покамытам,я-твой
друг. Одежду сложишь в мою корзину. Скоро сможешь надеть свои скандальные
французские cache-sexe(8). Нам всем хочется тебя в них увидеть, да и Питеру тоже такие
можнобудетдостать,еслионпроявитинтересилинайдетсяегоразмер.Ивотонивсе-с
голой задницей, грозной эрекцией, на трамплине, что слишком высоко, и волосатые
мужчины,ипузатые,идваподростка,похожиенашведов.Однако,этосовсемнеэротично,
повсюду - незнакомцы, все это было бы сплошной неловкостью, если не считать того, что
сначала они с Папой обмывались в душе, вместе, и Папа сидел с ним на краю бассейна
после заплыва: Папа - взад и вперед по всей длине, Адам - с ним рядом только там, где
мельче, папина рука на плече. Жалеет ли он, что пришел, - когда столько намекал,
напрашивался?Ну,нет,нежалею,ноянеэтогоожидал.Туткак-тошумно,иводапополамс
хлоркой,должнобыть,илюди,наверное,вконцеконцов,лучшеводеждевыглядят.АПапа
говорил,чтоонимелввиду,чтовчеммамародилаподжарыезагорелыескаутыировесники
лучшесмотрятся,анебанкирыиторговцынедвижимостью.ААдамсказал,чтоПапавчем
мама родила хорошо выглядит, и сколько же ему лет? Двадцать девять. Я зачал тебя, когда
мне было семнадцать, и зачинать тебя было восхитительно прекрасно, да и Питера тоже.
Кстати, о Питере: его надо забрать с его занятий по завязыванию узлов или плетению из
собачьей шерсти, или чем там они занимаются, и они все вместе поедут ужинать, Мама
сегоднязаседаетвкомитете,аПитер,безсомнения,естьбудетнаоборот,надевфригийский
колпак,которыйотцыразрешают,аматеринет,-отбанановогосплитакпиццесанчоусами
и оливками. Мы на тебя в твоих французских трусиках полюбуемся, как только до дому
доберемся.
СОВЕЩАНИЕ
-Вдействительности,сказалафруОверсков,мнекажется,комиксы-отлютеранского
синода. Несмотря на всю свою графическую недвусмысленность, они подозрительно
предостерегающи.
-Весьопытпобуждаемморалью.
-ПитерихчитаетДжеремайасу,атотоспариваетиисправляетслова,окоторыхпотом
уменяспрашивает.Янеподслушиваю.Удетейголосавдесятьразгромче,чемувзрослых.
Их,наверное,ишведамслышно.
СЕВЕРНЫЙЛУГСДИКИМИЦВЕТАМИ
МеждуПтицамиИзраиляиSpejderlivнанижнейполке-Fjallflora.Э-эй!Кристианна
луговом склоне - Питеру к березам на горизонте вдоль ручейков, поросших дикой яркости
осокой, что кажется нарисованной, и Адаму возле валунов, затянутых иззелена-золотыми
лишайниками с серебристыми бушпритами побегов, небо - полуденно голубое, все они
достаточно далеко друг от друга, чтобы голоса доносились поло, но хорошо видны друг
другу.
Неухоженные летние волосы Кристиана буйны и по-шетландски лезут в глаза, в уши,
каштаново-смуглый нос шелушится после недели в походе, Хьюго и стайка веснушчатых
костлявых щенков, полуспятивших от геологии где-то внизу у подножья, а остальные
спортивно ориентируются на местности и носятся туда-сюда, словно бекасы. Кристиан
подаетсигнал:стойте,гдестоите,-расстегиваясь.Зачем?
Смотрите.
Тетеревинаяосокавзъерошенаветерком.Кристианрассупонивается.
Трреск.Ullvide.
Адам в поисках мышиных гнезд и муравьиных царств и, быть может, pysslinger
величиной с большой палец, не обращая внимание на предсказуемую непредсказуемость
Кристиана, который, тем не менее, расстегнул ремень, пока Питер тем временем стягивал
своикороткиесиниебрючкиоднойрукой,адругойразмахивалкепчонкой,Питервтолстых
белыхносках,съехавшихкучкойналодыжки,стоитпосредиивнякаиисландскихлютиков,
Ojo!
Чтоделать-то?просемафорилАдам,когдаувидел,чтоКристианпочтисовсемнагишом,
а стащив через голову рубашку, и вовсе оголился, а Питер пытается снять свои синенькие
штанишкиибельепрямочерезпоходныебашмакиинеможет.
Бледно-желтаябабочка.
Одежда, сообщил Адам муравьям, - для того, чтобы вещи носить. Поднеся ладони
рупором,онпозвалКристиана,писавшегозолотойаркой,чтобтотзасвидетельствовал,как
Питернезнает,чтоемуделатьсоштанамииботинками.
Его собственные брюки содержали фляжку, швейцарский складной нож армейского
образца,компасибандану,обмотаннуювокругремня,неговоряужеобовсякихсокровищах
вкарманах.Гологрудый,оннаправилсякКристиану.
Сладкийвоздух,сароматомлуга.
Питер волочил за собой башмаки, одежду и ранец, роняя то носок, то трусики, и
нагибаясьзаними.Эльфперетаскиваетпожитки.
Треугольник, промолвил Кристиан. Если мы сохраним это расстояние, то сможем
такимтреугольникомпередвигатьсяповсемулугу.Любойуголможетпойти,аостальныезаним.УКристианавафлявстала,сказалПитер,азачемтреугольником?
-Этопотому,чтоятебялюблю,наверное,знаешь?
Бабочки.
Питер задумался,почесываяколено.Мошкара.Ялюблю Адама,сказалПитер,правда,
Адам?
СОВЕЩАНИЕ
-Неспатьснимневозможно,сказалРасмус.Онникогданевиделпижамуитщательно
и молча наблюдал, как я покупаю ему две пары, пока не сказал, что носить их не станет.
Когдажеяуговорилегонадеть,оннанеесмотрелвсевремятак,будтоязаставилегоносить
платье.Какбытонибыло,пижамуонснял,толькомысталиукладываться.Сказал,чтоне
хочет,чтобыонамялась.
-Тебежевсеэтонравится,развенетак?спросилафруОверсков.Мнетоже.
ГОДНАТБЕСЁГ
Папаухмылялся.Можновгости?Мамапишет,чтобыуспетьксроку.Нечитатьсказочку
на сон грядущий, нет, а ради дружбы в такой пасмурный вечер, с тучами из Лапландии, в
теплой комнатке, полной сыновей. В своем пестром коротком кимоно с болтающимся
малиновымпоясомитрусикахтолькочтоизсушилки,волосывлажные.
Что они читают? А Питер может пускать свою мышку рысью лишь столько-то раз в
день,ужтаковаприрода.
-Но,сказалАдам,уступаякусоксвоейпостелииобхвативПапурукамизаплечи,как
называется, когда ни остановиться, и ни начать? Не дразнись, сказал Питер,
катапультируясь, чтобы проскакать галопом по папиным ляжкам, балансируя, точно
гимнаст,ираскачиваясь.Расскажинамещераз,какФрэнкЛлойдРайт(9)
протекает, а Ле Корбюзье(10) трескается и разваливается на кусочки, а Роджерса и
Пиано(11) нужно постоянно подкрашивать, как мост Золотые Ворота, а стеклянные
небоскребыМиса(12)должнымытьсверхудонизулюдинаверевке.АдамиКристиансвоих
мышектожерысьюпускают.
- Если б Адам дал ему немного места на Папе, Питер по Папе мог бы пройтись,
осторожно-отколендоплеч,инетянименязалодыжки.Папасказал,чтоподержитегоза
лодыжки и направит, куда нужно, а с таза на ребра переступай полегче. Маленькими
шажками.Авызнаете,чтообародилисьсэрекциями?Нянечкихихикали.Врачсказал,что
этодовольнообычноедело,природатамитогдаиспытываетоднуиз своихсистем.Легче,
легче.
-Чувствуешьсердцеподмоейправойногой.Сквозьволосы.
Плечи. Смотрит вниз, Папа смотрит вверх. Спай мошонки Питера походил на рубец
афинской бутылочки для масла, шестого века. Оливковое масло атлета с ароматом укропа,
бутылочка в форме того, на что я сейчас уставился, беспомощно, ящерка маленького
мальчикаипараяичек.УПитераониподаютбольшиенадежды.
- Свен и Расмус в нашем скаутском отряде много всего про греков знают. И сами на
грековпохожи.УРасмусаужебольшой,какуПапы.ОнисоСвеномлучшиедрузья,онидруг
в друга влюблены. Ничего себе не позволяют, знаешь, потому что говорят, что
контролировать себя - хорошее свойство характера. Поэтому они ведут себя прилично, по
крайней мере - говорят, что ведут себя прилично. Им бы с Питером познакомиться краснетьтогданеделюбудут.
Папасказал,чтознаетотцаитетюРасмуса.
Питер, размахнувшись одной ногой и крутнувшись на другой, спрыгнул на пол,
спружинив.Наколенях,уперевлоктивпостель,засунувголовуАдамумеждуног,атоттем
временем снова полез обниматься одной рукой, в то же время стаскивая все ниже и ниже
пижамные штаны, чтобы быть Ариэлем, пока Папа говорил, что Питер - милый эльф,
помогаяемустянутькуртку,однако,Адам-АриэльизШекспира,илиЧерубиноизМоцарта,
Ариэль Гуннара Рунга в Брандес-Центре, оттянул большим пальцем резинку папиных
плавок, комментируя, что волосы, которые, точно коврик у двери, лежат на груди и
спускаютсяповсейсередине,изакручиваютсявокругпупка,заходятивотвэтоткустарник,
воттут,утебявтрусах,аялыскакмладенец,отсамыхбровейкюгу.УАдамапушоккоекакой прорастает. Ну как я могу верх пижамы сбросить, если Адам меня ногами, как
ножницами,обхватил?Он,правда,тожессебяштанынеможетснять.Унеготожерубчик
есть.
- Если этот клубок из жуликов распутать, сказал Папа, то они могли бы
депижамироватьсяибытьпоприветливеедругкдругу,большедатскости,выпутываярукииз
рукавовкимоно.
- Есть один рассказ, сказал Папа, изумленно уставившись на Адама, который одними
глазамииспрашивалдозволенияосвободитьегоотплавок,вкоторомстаршийбратскрывает
свою любовь к младшему тем, что дразнит и мучает его, поскольку он дорос уже до той
стадии, когда его нежность и то, что он уже так долго маринуется в своем тестостероне,
сталкиваютсядругсдругом,ионначинаетзамечатьдевочекиподкачиватьмускулатуру,ив
трусикахунегозаводятсяволосы,ипохоть,тщеславиеилюбовьужеполностьюпоработили
его.Вотвсеэтоипроисходитврассказ.
-Ктоегонаписал?спросилАдам.
-Тебяэтонекасается.Младшийбратишканесчастен.Егоненавидятипрезирают.
Онсовсемничегонепонимает,посколькуонисбратомведьбылилучшимидрузьями.
Рассказ, тем не менее, очень мудр, и у Старшего Брата достаточно мозгов и сердца,
чтобы понять, что боится он своего отрочества. Он решает больше не пугаться своих
половых возбуждений, наяву направленных на все на свете. Поэтому он принимает и
МладшегоБратишку,исвоихдрузей,икомпанейскихдевчонок,ишведскиекомиксы.
Папа,помнениюПитера,придумалэтуисториюсам.
-Но,возражаетАдам,яжедействительнолюблюПитера.
-Аисториянаша-отом,чтождетихвпереди.
Поэтому смотрите. Как обнимать младшего брата, как давать на себя взбираться и
садиться верхом. Эрика дала мне посмотреть свои грудки, а другая девчонка, подружка
Карлотты, как-то днем стянула перед Кристианом, Полом и мной трусики, чтобы мы
хорошенько посмотрели, очень познавательно. Там все было нормально, потому что с нею
былаКарлотта,ионасказала,чтоможно.Мысиделиводинрядназемле,аонастоялаперед
нами.
-Frelseren,сказалПапа.
-ПоэтомуябудулюбитьПитераидажепомогатьемукачатьегонасосик,когдаунего
рукаустанет,иМамусПапойтожелюбитьбуду,ивволосыемугавкать,воттак,хотьони
такойпугливый.Почемуможнокупатьсяизагоратьголышом,авдоменельзя?
-Традиция,ответилПапа,иприличия,ноесливысчитаете,чтотакпо-товарищески.
-Товсебудетсовсемодинаково,сказалПитер.
-Обнимисвоегобрата,Адам,поцелуйеговухоипередайсюда.
СОВЕЩАНИЕ
- А ты знаешь, спросила фру Оверсков Расмуса, на каком диалекте говорит
Джеремайас? Он утверждает, что не хочет говорить, как всякие снобы, однако же, как ты
заметил,ончемдальше,тембольшеначинаетговорить,какАдамиКристиан.
- Он как-то употребил слово изысканный, описывая бутерброд с помидором и
майонезом. Я спросил, где он его услышал, а он ответил, что так часто говорит Лейбгвардеец.
-КакаяопасностьотЛейб-гвардейца?
-Мнекажется,мысэтимсправитьсянесможем.Всепойдетсвоимчередом.
Биология Джеремайаса берет начало еще до Грехопадения. Я уверен, у Яхве были
отличныепричины,покоторымстоилолишитьнашихпервобытныхродителейдетства.
Еслибдетствоунихбыло,однако,урокионимоглибыбратьуДжеремайаса.
NaturanaturansСпинозы(13)тутинепахнет.Руссо(14)быгрохнулсявобморок.
-Адам,КристианиПитер?
- Джеремайас говорит, они ничего ни о чем не знают, ему непонятно, люди ли они
вообще.
ПЛАКАТ
ИзображающийвневинномголубомнебеДанииlemongolfieravapeurJulesVerne,или
жеАэростатЮлийПримавера(филологическаябеседасРекторомХьюгоТвемундингом,в
которой было решено элегантности ради, что vernus, раб, родившийся в поместье, с таким
жеуспехомможетпроисходитьиотвесны),вкоторомсиделКувырок,десятилет,вфинском
свитере, норвежском шарфе и американских джинсах, возложив одну руку на румпель,
другую-наплечоКварка,растираяего.
-ОкаменелыеЭобактерииМатабелеландскогоФиговогоДерева,произнесКварк.
Прокариотичны.Какие-тоеще.Тримиллиардалетназад.ПочемуХизкийяпродолжает
насгипостазировать,какквазиполовозрелыхмужскихособей?
-Онзнает,чтоэтоприятно.
- По приказу изнутри, что вероятнее. Как только пускаешься во все это ну, обычное
время проходит, в любом случае, - взрывающиеся звезды там, большой волчок, кошачьи
колыбельки из флогистоновых струн, со временем на устоявшейся скорости, кроме тех
моментов,когдавсесумасходитвозленаружногокрая,авместоначинки-космос,самое
интересное - комариные личинки, но по мне, так лучше пускаться в эти дела голенькими,
как тритоны, чтоб нужно было снаряжение красть и жратву, они были бы современнее
паровогошара.
-СовремениМоцарта.
-ИзрассказаВиллемаБильдердейка(15).
-ЭдгарАлланПо.
-ЖюльВерн.
ЭЙДЕРДАУН
Спутанныеволосыиноскартошкой-состороныподушки,маленькаязагорелаяногас
поджатымипальчиками-надругомконце.Питерспит налевомбоку.Адам,проснувшись,
едва заря начала сереть, продрогнув под своим покрывалом, выскользнул из постели и
забрался к Питеру, наощупь удостоверившись, что рука бладшего братишки - там, где он и
ожидал,обхватилаегомышку.
СОВЕЩАНИЕ
-Тактика,сказалРасмус.Нужнобудетпридерживатьсяоченьширокихвзглядов.Мыне
можемвыдернутьДжеремайасаизегомира-этобудетсродникиднэппингу.Оностаетсяу
меня всякий раз, когда я могу его застать. Остается с Лейб-гвардейцем. Мы с тобой его
кормим.ОнтерпитАдамаиКристиана,ибываютдни,когдаониемунравятсянеимоверно.
Делобудетвтом,чтобызавоеватьего.
-Япробовалазастольныеманеры,сказалафруОверсков,возведяглазакпотолку.
Якакбынеумышленноболталаснимотом,чтознатькакие-топростыеповседневные
вещи-легче,чемневежество.Морякзнаетсвоиузлыилини,солдат-команды,амолодой
человек - свои застольные манеры. Я говорила, что у нас с Питером и Адамом такое
правило:покатычему-тоучишься,этосамоеважноенасвете,поканестанеттвоейвторой
натурой. Мы это в игру превратили - с карточным столиком, приборами и тарелками.
Ломоть морковного пирога у нас был бифштексом. Меня вдохновение посетило, и я
предложилаемуменяться:онменянаучитчему-нибудьвобменнато,чемуяегонаучу.
-Ичему,Гертруд,тынаучилась?
-Вороватьвмагазине"Ирма".
ПАЛАТКА
Синий нейлоновый "Спейдерспост" с алюминиевой рамой, вместимость - два,
способна отсечь самую унылую папоротниковую пустошь Швеции. Освещается лампой,
уютная, частично сухая. Подогрев осуществляется дружбой. Что глядит из папоротников
волчьимсеребрянымвзором,икомарыэскадрильямисмертисгуломнадвигаютсяотозера,
иКристиансбелымволдыремнапятке,иночьмолочно-темная,словнопрозрачныйтуман,
и палатку их почти не разглядеть от соседней, играют парами в выживание, но не совсем,
посколькуСвензнает,гдеонивсе.Расмусбодросказал,чтоеговолноватьэтосовершенноне
будет,посколькумаленькиезасранцыгораздоумнееего,аонможетотразитьнаступление
русскойармии,медведиотнегоежатся,абарсуковонобращаетвбегство,неговоряужео
ползучейжелтойслизиизоткрытогокосмоса.АсгариПедеротнасслева,ТомиПол-Бог
знаетгде.Местныеникогдабольшенестанутпокупатьбилетынапоезд,предварительноне
удостоверившись,небудетливнемскаутовсрюкзакаминарамахразмеромсхолодильник.
На первом привале, рассматривая карту, компас называя клоуном, разминая
натруженные мускулы, Кристиан и Адам прижались друг к другу передом своих джинсов,
глядядругдругупрямовглаза.
- Почему это глупо? спросил Расмус Асгара, сказавшего, что это глупо. Они - друзья,
ониэкспериментируют.Ясчитал,чтоособенныеираскрепощенныедрузьявызвалисьидти
снами.Предварительнаяиграмерзкаинуеенафиг,сказалСвен.
Это естественно и это весело. Ладно, ответил Асгар. Я так же раскрепощен, как и
Педер,нонераскрепощеннее.Ха,ответилПедер.
-Spejderlyst,илижеhvalpseks,сказалСвен,возбуждаетгораздобольше,еслисостоитиз
однихобжиманийипоставленвнезакона.ПолсТомомприходяткомне,когдаихчестные
головыкружитбогЭрос,дляТомапритворяющийсяПолом,тискающимчерезджинсысвои
яйцаиулыбающимсясприщуром,адляПола-замаскированныйподТома,расстегивающего
молнию и скашивающего глаза, пихают друг друга на мою постель, одежду во всех
направлениях раскидывают. В их возрасте пружину у меня в хуе все что угодно спускало.
Поможешь еле знакомому пацану цепь на велике натянуть - и простыни уже три раза
желтеют,можетдажечетыре.
Орляк.
Грязнаясеростьозеравыползаетпропитатьоседающийтуман.
Мы поставили палатку, на вид - домашнюю и уютную, теперь нужно было раздобыть
себеужин,хотяясклонялсяксушенымяблокам.
- Этот сиротливый огонь, сказал Кристиан, сплошной дым и вонь. Почему мы все
вместепоестьнеможем,чтобРасмусприготовил,аогоньнасамомделегорел.
Посторонамглядетьбылобоязно:карликовыйлес,ястребсидитнамертвойвалежине.
-Страшно,произнесКристиан.
- Жутко, угнетает и совершенно непрошенно. Я вспоминаю березовые рощипрошлым
летом, где вся земля подо мхом, небо голубое, вода в озере искрится, и все мы голышом,
загорелыеиздоровые.Мыпелиискакалижеребцами.
- Поскачи тут жеребцом - мигом в болото угодишь. А ты раздувай, раздувай огонь из
трубки. Поставь сковородку прямо на ветки и это месиво из листьев. Хлеб, сыр, масло.
Терпение,парупальцевобожжешь-иунасбудутпеченыебутербродыссыром.
-Иоливками.Яоливкизахватил.
-Вселучшеилучше.Тыгавкаешьмневзатылок.
-Аунасчто,впалаткусеткаоткомаровневстроена?
-Вшовзакатана,сзастежками,оченьклевая.Апочемутыкнамнасекомыхпускатьне
хочешь?Чтотыпротивжучковимеешь?Хлебжаритсяуже,клянусьСвятымОлафом,исыр,
мнекажется,ужетает.Нанихнемногопеплабудет,обогащенногостронцием-90израядля
рабочих.Полезнодляздоровья.
Не выпуская из рук шоколадных батончиков, они начали складывать одежду вглубь
палатки,ботинкииноскипередавалАдам,джинсы,шорты,рубашки,трусы,снаружипросто
легчераздеваться.
-Нетащизасобойкомаров.Япоссалнаогонь.Аздеськакаялампакаклетнийтуман
иликактошнотныесумерки,которыевэтихместахбывают?
-Смотри,чтоотлампывнутристановится.Мывесьденьдругсдругомдуракаваляли.
Почемуэротичнеерукойподрубашкутебелазитьвпоезде,языктебевухосовать-натропе,
а тут - только гаденько друг на друга посматривать, а не завалиться вместе под одеяло
одетымитольковсветотлампы,ичтобымеждунами-никакойморали.
-Чушьсобачья.РасмуссоСвеном,наверное,ужетискаютдругтак,чтодухзахватывает,
сопятигреческуюпоэзиючитают.Тыслышишьчто-нибудь?
-Медведь.
-КомарытащатАсгараксебевберлогунаболотах.
-ИмПедернедаст.Кактыдумаешь,чемтапарочказанимается?
-Асгарнаурокахсебявтрансвводит,играясьсосвоеюписькойчерездыркувкармане.
Его милый взгляд, что так чарует Сигурджонссона, эти бобриные зубки в округлости
полуоткрытых губ, кокетливая копёнка волос, скрывающая рожки, - все это от греческих
полукозликов.Паны.
-Фавны.Skovguden.
Снаружи,вметреилиоколотогоотпалаткитихийголосСвена.Адам?Кристиан?
Кактутувас,уплутишек?
-Хо!Свен?
Тут у вас славно, сказал Свен, сунувшись лицом в противомоскитную сетку. Все в
сперме и палатку вымазали, нет? У всех остальных лампы погашены, только чавканье
раздается,дамычание.
-Давайкнам,подальшеоткомаровитумана,отлетучихмышей-кровососовиночных
сов.
-Можно?Акажется,чтовыдовольно-такизанятыдругдругом.
-Ну,немножкодружескойлюбви,которую,есливсепойдеттакжехорошо,каксейчас,
мы намереваемся продолжать примерно до завтрашнего полудня, или же совсем рассудок
потерять, смотря что раньше наступит. А в журнал можешь записать: Оверсков и Гандруп
дрочилидругдругувсюночьнапролетичастьследующегодня,мытебескажем,сколькораз
получилось,еслисосчетанесобьемся.
- Приятное общество, сказал Свет. Agape(16) в гармонии с Эросом. На нем была
хлопковаямайка,изкоторойонужевырос,ипоношенныетрусики,протертыевгульфике.
- Меня Расмус с обходом отправил, посмотреть, скольких из вас уже медведи съели.
Тогдаувидимсявполдень,свывалившимисяязыкамииошалевшимиглазами.
Отвасхорошопахнет.
ОТЦОВСКАЯКОЖАНАЯКУРТКА
Куртка Августа Оверскова на молнии, какие носят авиаторы и философ Витгенштейн,
обещаннаяАдамутогда,когдастанетвпору.Онавыдерживалазимы,промозглыескважины
весны, свободу лета и осенние спокойные воспоминания о времени. Она, как выражаются
японцы,-wabi,привычноезнакомоеодеяние,удобное,какносок.
ПовечерамАдамунравитсяноситьеенапо-домашнемуголоетело,рукаваболтаются,
талияпочтиуколен.Козлинаякожа-такаяжекоричнево-крапчатая,какдубовыйлистокв
ноябре,шелковыйподкладвыдержалдосихпор.Проскальзываярукамивмягкостьрукавов,
Адамсмакуетееудобство,мужественность,силу.
Племенноеодеяло,говоритегомать,иеслионмолниейкрайнююплотьсебезащемит,
тоейзавнукамикПитеруобращатьсяпридется.Ипочемуонееноситбезовсего?Онакак
спальник.Ееблаговтом,чтоонадолжнаприлегатьктебецеликом.
БОГ
Ктоестьинеесть,дальшесамыхдальнихзвезд,однакожевнутринас,ктонаселяетни
пространство,нивремявобители,коювыстроилон,строитинестроиткакобительнашуи
дниее,событиевнепрерывности,чтоможетвиныхглубинахбытияиметьиболеестранные
складкипространства,идругиескоростивремени,илиженескольковременодновременно,
с судорожными переменами, в которых старый медведь может вдруг оказаться юным
медвежонком или вообще ничем, и проистекать взад и вперед в белом свете шести лун от
старостикмладенчеству.
ПЛАКАТ
Изображаетлюфтшиффе(17)"РойалВоксхоллНассау",пилотируемыйЧарлзомГрином,
с почтенным Робертом Холландом, членом Парламента, и Томасом Монк-Мэйсоном в
качестве пассажиров, который пролетел 7-го и 8-го ноября 1836 года из Воксхолла в
ЛондонедоВайльбургавГерцогствеНассау,480мильзавосемнадцатьчасов.
Грушевиднойформы,"РойалВоксхоллНассау"былсделаниздвухтысячярдовбелогои
малиновогошелка,сшитыхчередующимисяклиньями,исодержал70.000кубическихфутов
газа. Переименованный в "Великий Нассау", он служил еще тридцать пять лет под
капитанствомГенриКоксвелла.
ОТКРЫТКА
Recto, пятеро светловолосых скаутов, каждый на девять десятых наг в хиленьких
badebukserнакамняхсредиотмелейзеленойреки,чахлыесубарктическиеберезынаберегу
позадиних.Verso,kaereАдам!ТутРайкомариный,имынасамомделепочтинеснимаем
рубашек с длинным рукавом, на Свене же - ничего. Пифагор по-мужски выстоял перед
Уитманом,воттолькорецидивслучилсяоткрасотпейзажаиизумительносымитированной
Свеномневинности.Осторожно-ангельскиеухмылочки.ВашпоклонниквоХрстеРасмус.
СОВЕЩАНИЕ
-ЭторисункиДжеремайаса.ВотЛейб-гвардеец,валомкителеибольшеничего.
-Царюнебесный!
-Вотто,чтомывзоопаркевидели.Этолетучаямышь.Вотэто,ядумаю,-тюлень.
-Тыкупилемутакуюдорогуюбумагу?
-Икарандашисакварельютоже.
ХОРОШЕЕКРЕСЛОУОКНА
Доставшееся по наследству после ремонта в большой спальне, подушка сиденья и
спинказановообитылиственно-бурым(раньшебылипестрыми),обитаяжескамеечкадля
ног,правозаниматьегочастооспаривается.ЗдесьисиделАдамводномсвитереитрусиках,
уперевпяткивуглымягкогосиденья,разглядываяцветныелитографиивкнигеПьераШаба
"La Brique et la Terre Cuite"(18), и отвечая на питеровы а скажи еще, сам же Питер,
подперевшись подушками, в желтой пижаме на постели забавлялся сам с собой, ладно? я
orden, и, ну, в общем, Свен, который большой и высокий. Я знаю, кто они такие, сказал
Питер.Свенразрабатываетсебехуйдотехпор,покатотнестанеттакимчувствительными
здоровым,чтоскользнешьхотьещеразок,исокпобежитотносадоколеней,ибросает-с
точностью до секунды. Затем, очень осторожно он втискивается в узенькие спортивные
трусы и идет искать Расмуса, вычитает спортивные трусы, стискивает зубы и начинает
сначала, только теперь уже Расмус командует, радостно, поскольку дальше его очередь, и
тоженекончает.Когдаонилишьнаодинсчетотстоятоттого,чтобыостатьсяимбецилами
навсюжизнь,онинесутсякбассейнуиплюхаютсявнегоплавать,илибегуткросс,илив
снегу валяются. Но главным образом они тискаются, как ненормальные, не запуская лапы
другдругувжелтыепижамки.
СОВЕЩАНИЕ
-Если,сказалафруОверсков,бымирбылещечудеснее,ябыэтогоневынесла.
Пессимистыедятназавтрактухлыеяйца?Нотыправ:усыновитьДжеремайаса-этоне
то, как ему следует развиваться. Адаму и Питеру понравится сестренка, которую они
непременнополучат.
-Да,чудненько!ответилРасмус.Ачтобудет,еслияпопробуюДжеремайасаусыновить?
-Такпопробуй.
ПОЛУДЕННАЯВЕЛОСИПЕДНАЯПРОГУЛКА
Адам,КристианиРасмус,кдальнемуозерузатем,чтосутками.Ивы,зарослиизящной
спартины,тропа,ведущаякнимсмощенойдороги,покоторойбольшениктонеездит.
- Приятная глушь, сказал Расмус. Некоторые развитые души забредают сюда на
философические пикники. Я видел здесь доктора Расвинге с таким странным сборищем
студентов и коллег, какое только можно отыскать во всей цивилизации. Помню японца в
роговых очках и костюме-тройке - он обсуждал какие-то глубокие материи с загорелой до
бронзы блондинкой в одном лишь сообразно прилаженном треугольничке суровой марли.
Отсюда нам по высокой траве придется вести велосипеды, чтобы влюбленные парочки не
переехать.
-Ого!воскликнулКристиан.Слеваявижудвухдевчонок,которыевсемисобойвитамин
Двпитывают.Розовые,каквареныекреветки.Сиськипрямовверхторчат.
Расмус, через десять минут после звонка подкативший на своем велосипеде, к
изумлениюАдама,атакжеКристиана,одетбылвкороткиештанишки,из-закоторыхноги
его казались вдвое длиннее, и которые из-за сжатости своей являли в промежности белые
сегменты нижнего белья, когда он садился. У Адама бриджи были голубые, у Кристиана белые.
Подивойнамылопесчануюстрелку.Чутьдальшепоотмелямссачкамибродилагруппа
мальчишек.
-Болотнаязоология,сказалАдам.Мнеунихприкидынравятся:одинголый,другойв
маечкенабретельках,аснизуничего,двоевмокрыхтрусах,аодинприятель,кажется,одет
полностью,включаяботинки.
-Вонзанамидвоемальчишекдругдругуширинкирасстегивают.
-БожокЭрос,сказалРасмус,пометилэтотучастокозера,каккот-своютерриторию.
Похоже на северную оконечность одного острова, который мы со Свеном знаем, где
тщательноподдерживаетсявидимостьневидимости,посколькуместатамнеоченьмного,и
любовникитамвстречаютсяпримернонакаждомквадратномметре-словносредневековая
картина рая земного, Джек и Джилл блаженно ебутся тут, Тристан с Изольдой - там,
слившисьвомногочасовомпоцелуе,подросткивовсевозможныхсопряжениях.
-АвытамсоСвеномборолись,стараясьдругдругапоубиватьиз-заразностисвоих,в
смысле,из-завашихидей?
-Изсотниилиоколотоговедущихпричин,покоторымсчеловеческимиотношениями
может быть что-то не так, сказал Расмус, закрепляя велосипед на подставке, одна - не
доверятьлюдямлюбитьнастак,какмысчитаем,наснужнолюбить.ЯдоверяюСвену,ион
этознаетидоверяетмне.Онсчитает,чтосексдлянас-этоважно,ая-чтоважнылюбовьи
доверие, и только когда две эти вещи совпадают, я люблю его так, как он хочет, чтобы его
любили. Для этого нам нужно махнуться своими я. Свену, видите ли, хочется заниматься
любовьюссамимсобой,имнеприходитсястатьдлянегоэтимсобой,какемуприходится
становитьсямной,итолькотогдамынакакое-товремяпрекрасны.
-Сумасойти!сказалКристиан.
-Истиннотак,возразилАдам.Именнопоэтомумысюдаизабрались?
- Это экскурсия на велосипедах, сказал Расмус. Разве этого мало? Я пригласил вас
просторазвлечься.
-Мынегундим,сказалКристиан.Попутитыерошилнамволосыипохлопывалнаспо
попкам.ЭтиштанишкиизСрейдерспорта?
-ЭтоСвена.
-БедныйСвен,сказалКристиан.Высним-абсолютносамыечудныелюдинасвете.
- Самые дружелюбные, подтвердил Адам. Наши кореша в тех вещах, о которых, как
считается,намзнатьещеслишкомрано.Нельзялыбитьсянатехмальчишексзади,правда?
Им,кажется,всеравно,ктонанихсмотрит.
-Еслибунасбылсачокдляголовастиков,можнобылобыяйцавболотеостудить.
-Вгрязипоколена.
Расмусстаскивалбашмаки.
-Давайтенаразведкусхожу.Мыизучаемзеленолапыхдатскихкуропаток,правда?
Расмуспобрелпрямовозеро,проваливаясьипокачиваясьдляравновесия,покаводана
несколькосантиметровнедошладоегокороткихштанишек.
- Неглубоко, сказал он, но между пальцами чавкает. Плавать тут нельзя, плескаться
тоже. Вода пресная, но ужасно насыщена отстоем, лиственным перегноем и водорослями.
Какпроходитмедитация?
- Мы стараемся, ответил Адам. Мама воздела одну бровь при виде соломенной
подстилки,хотьмыееисамикупили,Кристиания,сделановШри-Ланке.Онасказала,что
большепохоженасделановПольше.Ясказал,чтомыбудемнанейсидеть,воднихтрусах,и
опустошатьсеберазум.Онаответила,чтонадеяласьнато,чтомыегонаоборотнаполним.
Сам знаешь, какие матери. Я сказал, что мы собираемся наши разумы очистить, а она
сказала,чтосделатьэтонеполучится,хотьнашеусердиеонаиодобряет.ПоэтомуКристанс одного конца, я - с другого, руки на коленях, пятки вместе. Питера из комнаты выгнать
никакнеудается.
-Явхожувтранс,сказалКристиан,ипускаюсьвчисла.Берупять,суммудвухитрех,
четырех и одного, половину и, следовательно, младшего братца десяти, саму систему от
единицы до девяти, развернув приставленный ноль так, чтобы получилось десять, а на
самом деле - все время замаскированная девятка, где бы она ни находилась, число чисел.
Когдасхлопываешьлюбоечислокоднойцифре,всегдавычитаешьдевять,хотьиприходится
делатьэтосноваиснова.
- Я пытаюсь помнить те места, где бывал, сказал Адам, до мельчайшей детали, время
суток,ощущениеоткакого-точасанапрошлойнеделеилипрошлымлетом.Атызнаешь,что
когда вы со Свеном боролись, как идиоты, среди сосновых шишек, в тот день, когда ты
посадилнассКристианомдругдругунаколени,чтобынашикраникиперепихивались,унас
надголовойвсевремялеталястребинаблюдал?
-Егоподослали,ответилРасмус,широкимшагомвыбираясьизболотаирастягиваясь
вовесьростнапескестрелки.
-Труднеевсего,сказалКристиан,неразговаривать.МысАдамомжевсевремяболтаем.
Онвсегдаподаетмнесигналы,чегоожидать.
-Унасвстает,сказалАдам.Кристиансмотритнамоитрусики.
- А у меня все зудит и чешется от того, что я ничего не делаю. Мама права, когда
говорит,чтояидесятиминутспокойноусидетьнемогу.
- Я знал, что вытащить вас вдвоем на прогулку будет этого стоить, произнес Расмус.
Могбыидевчонкупозвать,толькоотнеетруднеесмыться,амнеещенадопочитать,илиже
Свена, от которого улизнуть еще труднее. А вы - свободные духи, вам легко угодить, и вы
полнынеожиданностей.
-ВродеАдама,которыйссебятрусыстягивает,какяпогляжу.
-Этоненеожиданность,анеизбежность.Неожиданнымбылобы,еслибонихнасебе
оставил.
-Мальчишкипозадинаснатраве,сообщилАдам,ужесовсемвнейраспластались.
Девчонкисадятся.Зоологисобраливсехголовастиков,которыххотели,иуходят.
Расмус,смеясь,всталирасстегнулштаны,сбрасываяихвкомическойспешкевместес
трусамиирубашкой.
-Дружелюбияради,сказалон.
-Хорошаявода,сказалАдам.
- Слизь озерная, ответил Кристиан. Вся твоя. Но я тоже буду дружелюбен. Может,
Расмуснасснованаколенкидругдругупосадит,еслитыссебяряскусотрешь.
-Заходи.Прохладныевлажныеяйца-этохорошо.
Изниоткуда,из-поднизкихветвейивы-мальчик.Самоепоразительноевнем-густые
черныересницы,несочетавшиесясторчащимибуйнымиволосами,темно-русымитам,где
мокро, соломенными - там, где уже подсыхало. На нем были насквозь мокрые дешевые
трусики, провисавшие под гениталиями, размерами больше напоминавшими Расмуса, чем
КристианаилиАдама.Оннесссобойсвернутыегрязныеджинсы,замызганнуюнательную
майкуиизношенныетенниски.
Остановился,готовыйбежать.
-Привет,сказалРасмус.
МальчикогляделРасмусасголовыдопят,потом-КристианаиприщурилсянаАдама,
стоявшегопосредиболота.Расмусзаметил,чтоемунужныочки.
-Явастутвидел,сказалмальчик.Яснимибыл,вонтам,жабьияйцаловил.Онименя
врядлихватятся.Мыизгородапришли.
-Наэкскурсию?спросилРасмус.
-Точно,наэкскурсию.Онитакисказали.Авытоже?
-Мыпростонавеликахпоехаликататься,встрялКристиан,иподурачиться,поболтатьо
томосем.
-Этаводапротивная,сказалмальчик.Можноятут,этосамое,свамипотусуюсь,если
они мне начнут орать, на меня орать будут, то вы, типа, я вас давно знаю и тут случайно
встретились?Учительдаетпонять,чтояемунравлюсь,аэтимголовастикам-нет,ионидо
меня докапываются, когда он не смотрит. Он тоже меня не любит, но ему приходится
притворяться,чтолюбит.
-МенязовутРасмус.
-Апочемунавасодеждынет?
- А вот это - Кристиан, а вон там - Адам, делает вид, что его интересует экология
болота.Мыголые,потомучтонамнравится.Милостипросим.
Расмуспротянулруку.Еенеприняли.
- Я б себе трусы выжал, произнес мальчик, раз уж вы такие. Повешу их на велик
сушиться,есливынепротив.
-Гипертрофия,прошепталРасмус.
Стволунегобылгусто-розовсголубоватымоттенком,крайняяплотьдлиннаивздута,
волосыналобке-редкиидевственны.
-Нихуясебе!несдержалсяАдам.
Мальчик, возякончиком языка поподъемуверхнейгубы, примерялнасебя различные
фразы,ниоднойизкоторыхнепроизнесвслух.
-УАдамаманерыкакучестногопса,сказалРасмус.
-Недразнитесьнадомной,какэтиголовастики.
-Скажинам,кактебязовут,имынедразнимся,авосхищаемся.
-Джеремайас.Авашияужезабыл.
-ВонтамКристиан,тутАдам,аяРасмус.Тебескольколет,Джеремайас,десять?
-Двенадцать.
-Утебякрасивыеглаза.
Джеремайаспровелпальцемсебепощеке,обозначиввуглуртаскладку.
-Ивы,значит,тут,типа,времяпроводите,а?Навеликах,свежийвоздух,разделись.Я
здесьсоднимЛейб-гвардейцембывал,мыснимдрузья,ноеслибяучителюпроэтосказал,
онбыменявообщезаклевал.
-СЛейб-гвардейцем,повторилКристиан.
- А у вас член, Мистер Расмус, такой же здоровый, как у меня, был, когда вам было
двенадцать?
-Врядли,нет.
-Ой-ё-ёй!
Расмусоткинулсянаспинуисталрассматриватьоблака.
Джеремайаснеожиданнопересталрасхаживатьвзад-впередиподселкКристиану,вчьи
глазаизаглянул.
-Авыохотитесьнаголовастиков?
-Нет,каквидишь.
- А как, спросил Расмус вроде как у неба, тебя угораздило связаться с экскурсией, с
которойтысбегаешь?
- Тетка из инспекции для несовершеннолетних заставила. Она ничего такая,
нормальная.Взяласменяслово,чтопойду.Тутделовтом,чтояникакнемогузаставитьее
понять,чтоменятутнехотят.
-Атвоиродителичтоговорят?
Молчание.НедоверчивыйвзглядДжеремайаса.
-Этовыихсюдапривезли,какихтамзовут,Адамаи?
-Кристиана.
-Илионивас?
-Мывседрузья.Яунихспросил,нехотятлионисъездитьсюданавелосипедах,иони
обрадовались.
Джеремайасзадумалсянадэтим,загребаявгорстьпесокипропускаяегочерезпальцы.
Адам начал было что-то говорить, но умолк после того, как в него ткнулся большой
палецногиКристиана.
-Ятутвамтожемешаю,да?
- Пока нет, ответил Расмус, садясь. Мы прячем тебя от зануд и зубрил, разве нет?
Кристиан с Адамом еще толком ничего не решили. У мальчишек оборона не так-то легко
падает.Ты-приятныйсюрприз.Милостипросимкнам.
Джеремайаспосмотрелсещебольшимподозрением.
-Вы,должнобыть,длячего-товсюодеждусняли.
-Намнравитсяходитьголыми,сказалКристиан.
-Тытакойжеголый,какимы,апоказатьтебеестьгораздобольше,сказалАдам.
-Янесобиралсяходитьповодевджинсах,аонисказали,чтонадо.Ивсетрусысебе
вымочил,онисейчассушатся.
1.Champetre(фр.)-сельский,деревенский.
2.Освистанный,поднятыйнасмех(фр.)
3.СделановИталии(ит.)
4.Материк(лат.)
5. Отрывок из романа Даниэля Дефо "Робинзон Крузо" (1719) в переводе
М.ШишмаревойподредакциейА.В.Франковского.
6.Паровойшар"ЖюльВерн"(фр.)
7.Также-жительштатаОгайо,которыйшутливоназывают"Каштановымштатом".
8.Плавки(фр.)
9. Фрэнк Ллойд Райт (1869-1959) - выдающий американский архитектор, чей стиль,
основанный на использовании природных форм и сил стихии, коренным образом повлиял
на всю современную архитектуру. Здесь - намек на законченный им в 1937 году дом
торгового магната Эдгара Кауфманна "Падающая вода", выстроенный над водопадами в
Беар-Ран,Пенсильвания.
10. Ле Корбюзье (настоящее имя Шарль-Эдуард Жаннере, 1887-1965) великий
французский архитектор швейцарского происхождения, сторонник модернистской школы,
создатель множества функциональных зданий из бетона и многоэтажных жилых
комплексов.
11. Сэр Ричард Джордж Роджерс (род. 1933 во Флоренции) - британский архитекторурбанист, один из создателей так называемого стиля "хай-тек" Вместе с итальянским
архитектором Ренцо Пиано (род. 1937), известным своими изобретательными формами и
новаторским использованием материалов, разработал проект Центра Помпиду в Париже
(1971-1977).
12. Людвиг Мис ван дер Роу (1886-1969) - американский архитектор немецкого
происхождения, считается родоначальником "интернационального стиля". Среди его
творений из стальных каркасов и стекла - здание компании "Сигрэм" в Нью-Йорке (19561959)иЧикагскийФедеральныйЦентр(1963-1968).
13. Барух (Бенедикт) Спиноза (1632-1677) - голландский философ-рационалист и
религиозный мыслитель. Спиноза объяснял уникальность вещей, будь то физические тела
илиидеи,двумяформамисуществованиясубстанции:naturanaturata(природапорожденная)
илиприродавомножествесвоихпроявлений,иnaturanaturans(природапорождающая)или
природавсвоемтворческойцелостности,выступающаяопределителемэтихформ.
14. Жан-Жак Руссо (1712-1778) - французский философ, социальный и политический
теоретик,музыкант,ботаникиодинизсамыхкрасноречивыхораторовэпохиПросвещения.
Средиосновныхеговоззрений-веравто,чтопервобытноеприродноесостояниеморальнее
цивилизации,посколькунауки,искусствоиобщественныеинститутыразложиличеловека.
15. Виллем Бильдердейк (7 сентября 1756 - 18 декабря 1831) голландский поэт, чьи
работы выражали как античную романтику готического возрождения, так и личные
монархическиепристрастияавтора.
16.Братскаялюбовь(гр.)
17.Luftschiff(нем.)-дирижабль.
18."Кирпичитерракота"(фр.)