- ДУХ ЯПОНСКОГО НАРОДА

Реклама
дипломатический
курьер
- ДУХ ЯПОНСКОГО НАРОДА
Япония удивляет и восхищает. Страна с высочайшей культурой. Сегодня, наряду со сверхточными приборами и сверхнадежными машинами, на фоне
самых современных зданий и прочих мировых достижений, в Японии сохраняется духовная основа всего сущего, поскольку это - способ существовать в мире природы, в ладу со всем окружающим. Выход Японии на
второе место в капиталистическом мире по уровню экономического развития предопределил ей особую роль, отводимую во внешнеполитической
стратегии, задачах обеспечения её экономических интересов практически
во всех регионах. Об отношениях между нашими странами, проектах настоящих и будущих, о том, как Японии удалось пережить недавние жесточайшие природные катаклизмы и что лежит в основе этического мировоззрения жителей Страны восходящего солнца – в интервью с Чрезвычайным и
Полномочным Послом Японии в Молдове Саката ТОИЧИ.
- Господин посол, несколько лет назад Япония заявила, что одной из основных доминант ее внешней политики будет создание
так называемой “Арки свободы и процветания”, которая охватит страны Ближневосточного региона и ГУАМ (Грузия, Украина,
Азербайджан, Молдова).
Какова реальная основа
для сотрудничества столь
разных стран и как удается воплощать в жизнь эту
идею?
- Основа японской дипломатии - это укрепление
японско-американского
альянса и международное
сотрудничество начиная с
Организации Объединенных Наций, а также с Китаем, Кореей, Россией и другими соседними странами.
Мы считаем важным быть
вместе со странами, которые, так же как и Япония,
берут за основу «универсальные ценности» - демократию, верховенство закона, гарантию
свобод и основных человеческих прав, продвижение рыночной
экономики, формирование свободного и развитого общества –
то есть создание именно «Арки свободы и процветания».
РаботАЙ!
• 6 •
август-сентябрь 2012 года
Страны, которые входят в так называемую «Арку свободы и процветания», - это, кроме Республики Молдова, еще Скандинавские
и Прибалтийские страны, государства Центральной и Восточной
Европы, Центральной Азии и Кавказа, Среднего Востока, Индийского субконтинента, а
также расположенные на
всей территории, что простирается от Юго-Восточной до Северо-Восточной
Азии. Сотрудничество с
этими странами для Японии очень важно.
На сегодняшний день результатом этого сотрудничества, помимо общения
на межправительственном
уровне, взаимодействия в
рамках ОПР (официальная
помощь в целях развития),
стало активное налаживание
контактов в области образования, страхования здоровья,
поддержания процесса развития демократизации, инфраструктурной и законодательной поддержки, а также тесное сотрудничество в зоне торговли и инвестиций.
Сюда также можно отнести и регулярные приглашения должностных
лиц от стран ГУАМ для обмена опытом по развитию бизнеса.
- Говорилось и о том, что при создании
«Арки» Япония будет играть роль «сопровождающего бегуна» для молодых стран.
А вот насколько быстро «бежит», на Ваш
взгляд, Молдова, и «бежит» ли она в правильном направлении? В чем наши сильные и слабые стороны?
- Для того чтобы каждый человек мог жить
мирно и счастливо, играть существенную роль в системе верховенства права
и демократии, должны формироваться
именно «универсальные ценности». Рождение свободного народа ведет к долговременной политической стабильности и
экономичному процветанию. Я считаю, что
об этом ясно свидетельствует ситуация в
послевоенной Японии 1965 года.
Что касается Молдовы, то её действующий
проект с Евросоюзом по отмене визового
режима, который является частью реформы европейской интеграции, абсолютно
полностью отвечает европейскому стандарту и никакого негативного влияния на
другие страны не оказывает. Подписанные в июне текущего года соглашение с
Евросоюзом о едином воздушном про-
странстве и соглашение о сертификате
происхождения
сельскохозяйственной
продукции и продуктов питания также являются доказательством того, что Молдова
очень ценит стандарты Евросоюза. Кроме
этого, сейчас активно проходят переговоры Молдовы и Евросоюза о подписании
соглашения по свободной зоне торговли,
что говорит об уверенном движении Молдовы к вступлению в ЕС. Япония и Евросоюз - партнеры в плане основных ценностей - демократии, человеческих прав и
верховенства закона, поэтому такой курс
Молдовы мы оцениваем очень высоко.
достигшего процветания в рамках «Арки
свободы и процветания», поэтому мы
хотим вместе творить, формируя такое
общество для народа.
Видя такие усилия вашей страны, можно
сказать, что Молдова «бежит» в правильном направлении и с хорошей скоростью,
а Япония в роли «сопровождающего бегуна» станет для нее попутным ветром и
будет продолжать сотрудничество с Молдовой. Но, с другой стороны, есть необходимость твердо противостоять коррупции
и организованной преступности в государственных кругах и добиваться ее искоренения. Япония и Молдова разделяют
мнение о построении на основе «универсальных ценностей» богатого общества,
- После разрушительного землетрясения
и цунами 11 марта 2011 года Япония
понесла многомиллиардные убытки. Однако, несмотря на трагедию, ни один из
совместных молдо-японских проектов закрыт не был. Особо хочется отметить Программу помощи роста производства продовольственных товаров (2KR), благодаря которой тысячи молдавских фермеров
уже получили реальную помощь. Какие
еще проекты планируется реализовать в
ближайшем будущем?
Одним из этапов этого процесса является поддержка, которую оказывает правительство Японии в сферах сельского
хозяйства и охраны здоровья, а также
усиление действий по улучшению общественной среды в Молдове. На сегодня
общий размер финансовой поддержки
в этом направлении составил 6,5 млрд.
японских йен.
август-сентябрь 2012 года
• 7 •
РаботАЙ!
- После Великого восточнояпонского землетрясения мы получили много тёплой
поддержки как от Молдовы, так и от международного сообщества. Эта поддержка
свидетельствует о дружеских связях и тесном сотрудничестве, которое мы реализовали до этого трагического момента. Такая
поддержка является символом «кидзуна»
(дружбы) с международным сообществом.
Для реконструкции страны понадобится
время, и уже используется огромное количество средств на её восстановление, но
Правительство Японии, тем не менее, считает важным активно продолжать сотрудничество с международным сообществом.
Прогресс сельскохозяйственных стран, таких как Молдова, конечно же, зависит от
развития аграрного сектора. Поэтому мы
надеемся, что, благодаря японской программе 2KR, производство продуктов питания в Молдове улучшится, показатели
работы сельскохозяйственного сектора, соответственно, вырастут, что, в свою очередь,
поможет снизить уровень бедности в стране.
На сегодняшний день, в рамках грантовой
помощи по проектам человеческой безопасности программы «Кусанонэ», реализуется проект обновления медицинского
оборудования в больницах разных регионов, а также учебных материалов для
младших классов в школах. Помимо этого
в процессе подготовки находится проект
по разработке цифровых карт и сотрудничества на научно-техническом уровне. Разработка цифровых карт для развития инфраструктуры крайне необходима как незаменимый геопространственный ресурс.
Мы рассчитываем, что базы данных, которые предстоит разработать в рамках этого
проекта, будут использоваться в широком
спектре в различных сферах – к примеру,
в городском планировании, строительстве,
транспорте, прогнозе погоды, управлении
земельными ресурсами, политике сельского хозяйства, менеджменте экологической
среды, мониторинге чрезвычайных ситуаций и во многих других направлениях.
Мы надеемся, что это будет полезным для
успешного развития Молдовы.
Конечно же, развитие страны зависит от
человеческих ресурсов. Поэтому мы считаем, что обучение таких людей является
очень важным. Потому каждый год мы
приглашаем множество стажеров в Японию для обучения, тренировки и приобретения навыков в самых различных
сферах. Например, в Молдове часто происходят наводнения, что приводит к большим повреждениям. Для предупреждения
этого в Японии организовано специальное обучение по управлению рисками,
связанными с водными бедствиями. Мы
хотим, чтобы с помощью таких стажировок как можно больше граждан Молдовы
РаботАЙ!
• 8 •
август-сентябрь 2012 года
прикоснулись к японской культуре и углубили свои знания о Японии.
Касательно будущих потенциальных проектов в рамках Программы грантовой
помощи нами был предложен «Проект
установления биомассовой системы отопления в сельской местности». Согласно
этому проекту, в таких общественных помещениях, как школы и больницы, будет
введена новая система отопления – биомассой. Реализация данного проекта сможет обезопасить не только окружающую
среду, гарантировать безопасность при
использовании энергии, но и повлияет на
процесс сокращения бедности, диверсификацию промышленности.
- Насколько Вас удовлетворяет уровень
экономического сотрудничества Молдовы и Японии? С одной стороны, у нас
позитивный торговый баланс. С другой
стороны – объемы совсем невелики. Какие резервы не задействованы и что для
этого нужно сделать?
- Общий годовой торговый оборот между
Японией и Молдовой за 2010 год достиг
почти 35 миллионов долларов, и я хочу
увеличить этот объем. Для этого необходимо, чтобы японские компании как можно больше узнали о Молдове и увеличили
объемы торговли и инвестиций.
В связи с этим с 11 по 13 июня текущего
года вместе с представителями 7 японских
компаний я посетил Молдову, где встречался с премьер-министром Республики
Молдова господином Филатом, а также господином Кику, представителем Торговой
палаты Молдовы. Для японских компаний
этот визит был очень значительным, потому что они смогли понять систему рынка
Молдовы и, надеюсь, сумеют поддержать
уровень своего интереса к Молдове, а
также увеличить усилия для расширения
бизнес-отношений между нашими странами в будущем. Пользуясь случаем, хотел
бы обратиться к молдавской стороне с
пожеланием, чтобы и она приложила свои
усилия для всестороннего ознакомления
японских компаний со своим рынком.
ны весь японский народ приложил большие усилия. В первую очередь, для того
чтобы достичь экономического богатства
страны, мы работали изо всех сил. Вовторых, изучали экономику и технологии
западных стран. В-третьих, для обучения
человеческих ресурсов в основном применили американскую систему образования и решительно приступили к этому
процессу. И последнее - политики нашей
страны приложили все усилия к созданию
как можно более равного общества.
Воплощение в реальность планов создания экономически богатого, равного
общества является особенной целью страны, точно так же, как и жизненной целью
людей и деятельности компаний. Поэтому
можно сказать, что правительство вместе с
народом прикладывало огромные усилия.
Через 30-40 лет после окончания войны, в
1970–80-х годах, около 80-ти процентов
японцев стали относить себя к среднему
классу. Благодаря этому чувство доверия
народа к стране возросло. В свою очередь, увеличение среднего класса в стране ускорило технологическую революцию,
и, кроме того что враз вознесло внутриэкономическую ситуацию в стране, это стало поводом для усиления позиции Японии
как торговой страны. Лично я считаю, что
период второй половины двадцатого века
в истории японского экономического прогресса есть некий пример для дальнейшего развития Молдовы.
- Как в Японии наказывают за коррупцию?
мического мира с политикой и политиками.
- Японская правительственная система
построена так, что три ветви власти - судебная, исполнительная и законодательная не зависят друг от друга. Кроме того,
система общественного устройства Японии очень строго относится к этому вопросу, что с каждым годом приводит к снижению уровня коррупции в стране.
В то же время надо отметить, что народ
очень строго относится к коррупции. Следовательно, японские средства массовой
информации все время наблюдают за деятельностью политиков, ни в коем случае
не допуская коррупции. В нашей стране
сама общественная система играет главную роль в преодолении коррупции.
Например, государственные должностные
лица, согласно закону, имеют определенные обязательства и ответственность. Также существуют этический и моральный кодексы для государственных должностных
лиц, соответственно которому имеется
определенная этика поведения – скажем,
во время еды с гражданским представителем. Есть обязательство о публичном сообщении о полученных пожертвованиях
и другое. Человека, который нарушил эти
правила, ждут дисциплинарные меры наказания либо же взыскания иного типа.
- Почему в Молдове мало японских туристов? Им неинтересна наша республика
или они не знают о ней? Как ответит рядовой японец на вопрос, что он слышал
о Молдове?
Согласно Закону о политическом управлении финансами, любые пожертвования
или подаренные политикам средства находятся под строгим контролем. Согласно
сегодняшней правовой системе, дарение
политику лично каких-либо денег строго
воспрещено. Но, с другой стороны, в Законе о финансовой поддержке политических
партий говорится о возможности получения ими такой поддержки из бюджета
страны. Это предупреждает слияние эконо-
- Я думаю потому, что японцы мало знают
о вашей стране. После распада Советского
Союза прошло уже больше 20 лет. Молдова стала независимым государством, но
за всё это время, из-за ее географической
удаленности от Японии, у японцев не было
возможностей узнать больше о вашей
стране. Но многие из них знают о Молдове как о родине замечательного вина. Благодаря деятельности ГУАМ японцы стали
знакомиться с туристическими регионами
Молдовы. Мы считаем своим долгом приложить все усилия для увеличения числа
японских туристов в Молдову.
- Где японцы больше всего любят отдыхать, в каких странах?
- Типичный период отпуска японцев - это
- Известный современный философ
Фрэнсис Фукуяма в своей книге под красноречивым названием “Доверие” одной
из причин успешного развития странлидеров современного мира называет
высокую степень социального доверия в
обществе – между бизнесом и государством, между работодателями и рабочими. В частности, этим объясняет он успех
Японии. Что могла бы посоветовать в этом
смысле Япония Молдове?
- Инфраструктура Японии, после поражения во Второй мировой войне, пережила
полный розгром. Для реконструкции стра-
август-сентябрь 2012 года
• 9 •
РаботАЙ!
Воплощение в реальность планов создания экономически богатого, равного
общества является особенной целью страны, точно так же, как и жизненной целью
людей и деятельности компаний. Поэтому
можно сказать, что правительство вместе с
народом прикладывало огромные усилия.
Через 30-40 лет после окончания войны, в
1970–80-х годах, около 80-ти процентов
японцев стали относить себя к среднему
классу. Благодаря этому чувство доверия
народа к стране возросло. В свою очередь, увеличение среднего класса в стране ускорило технологическую революцию,
и, кроме того что враз вознесло внутриэкономическую ситуацию в стране, это стало поводом для усиления позиции Японии
как торговой страны. Лично я считаю, что
период второй половины двадцатого века
в истории японского экономического прогресса есть некий пример для дальнейшего развития Молдовы.
- Как в Японии наказывают за коррупцию?
мического мира с политикой и политиками.
- Японская правительственная система
построена так, что три ветви власти - судебная, исполнительная и законодательная не зависят друг от друга. Кроме того,
система общественного устройства Японии очень строго относится к этому вопросу, что с каждым годом приводит к снижению уровня коррупции в стране.
В то же время надо отметить, что народ
очень строго относится к коррупции. Следовательно, японские средства массовой
информации все время наблюдают за деятельностью политиков, ни в коем случае
не допуская коррупции. В нашей стране
сама общественная система играет главную роль в преодолении коррупции.
Например, государственные должностные
лица, согласно закону, имеют определенные обязательства и ответственность. Также существуют этический и моральный кодексы для государственных должностных
лиц, соответственно которому имеется
определенная этика поведения – скажем,
во время еды с гражданским представителем. Есть обязательство о публичном сообщении о полученных пожертвованиях
и другое. Человека, который нарушил эти
правила, ждут дисциплинарные меры наказания либо же взыскания иного типа.
- Почему в Молдове мало японских туристов? Им неинтересна наша республика
или они не знают о ней? Как ответит рядовой японец на вопрос, что он слышал
о Молдове?
Согласно Закону о политическом управлении финансами, любые пожертвования
или подаренные политикам средства находятся под строгим контролем. Согласно
сегодняшней правовой системе, дарение
политику лично каких-либо денег строго
воспрещено. Но, с другой стороны, в Законе о финансовой поддержке политических
партий говорится о возможности получения ими такой поддержки из бюджета
страны. Это предупреждает слияние эконо-
- Я думаю потому, что японцы мало знают
о вашей стране. После распада Советского
Союза прошло уже больше 20 лет. Молдова стала независимым государством, но
за всё это время, из-за ее географической
удаленности от Японии, у японцев не было
возможностей узнать больше о вашей
стране. Но многие из них знают о Молдове как о родине замечательного вина. Благодаря деятельности ГУАМ японцы стали
знакомиться с туристическими регионами
Молдовы. Мы считаем своим долгом приложить все усилия для увеличения числа
японских туристов в Молдову.
March 2012 – © Fotolia
ны весь японский народ приложил большие усилия. В первую очередь, для того
чтобы достичь экономического богатства
страны, мы работали изо всех сил. Вовторых, изучали экономику и технологии
западных стран. В-третьих, для обучения
человеческих ресурсов в основном применили американскую систему образования и решительно приступили к этому
процессу. И последнее - политики нашей
страны приложили все усилия к созданию
как можно более равного общества.
The big-screen TV guide 2012
Great FootBall
on BiG sCreens
- Где японцы больше всего любят отдыхать, в каких странах?
- Типичный период отпуска японцев - это
Dreaming of having spectacular picture in your living room? /This is why Sharp
( ОСТАНОВКА
Б - Р. РЕНАШТЕРИЙ,
ЦИРК ) ТЕЛ: 204-808
is revolutionising
television by 30
giving
it another dimension.
РаботАЙ!
• 10 • август-сентябрь 2012 года
август-сентябрь 2012 года • 11 • РаботАЙ!
время накануне и в начале Нового года,
конец апреля и начало мая, а также середина августа. Три раза в год японцы могут
отдохнуть немного дольше. В это время
большинство из тех, кто живет и работает
в городе, возвращаются домой – туда, где
родились. И, конечно же, немало людей,
которые путешествуют как по Японии, так
и за её рубежом.
В общем, японцы очень любят путешествовать. Об этом свидетельствует цифра
– около 180 миллионов человек, которые
ежегодно выезжают за границу. К примеру, они путешествуют на Южный полюс, в
страны Азии, американские Гавайи или в
Гоа.
Но Европа остается одним из самых популярных и интересных туристических регионов для японских путешественников.
- А где любит отдыхать господин посол?
- Я нахожусь с миссией в Киеве с 10 октября 2011 года. Пока в Украине или в Молдове нормально отдохнуть не удалось.
По возможности я хотел бы посетить как
можно больше исторических, культурных
мест и в Молдове и в Украине, а также
регионы с богатой природой, которые невозможно увидеть в Японии.
Хоть это и не отпуск, но во время рабочих поездок я уже успел посмотреть довольно много городов и мест Украины,
где имел возможность насладиться общением с людьми и посмотреть местность. В
Молдове я побывал четыре раза, а весной
этого года мне удалось путешествовать
по Италии и один раз побывать на съезде
послов Японии в западных странах у себя
на родине. В выходные играю в теннис, с
удовольствием гуляю по городу.
- Как Вы относитесь к мегаполисам? Вы
живете в Киеве или за городом?
- В Украине я живу в Киеве. В Японии я
жил в Токио – получается, вот уже очень
долгое время живу в больших городах.
Но в Японии мы с супругой часто любили
бывать в горах – времени в выходные на
родине было больше.
адекватны по качеству реальной японской кухне? А в Кишиневе заходили в
наши «японские» заведения?
- В начале моего пребывания в Киеве я
был сильно удивлён огромным количеством ресторанов японской кухни, особенно ресторанов суши. Одновременно я
очень благодарен многим украинцам, за
то что они с таким пониманием относятся
к традициям японской кухни. Что касается вкуса суши, то мне кажется, что между
ними и суши в Японии нет явных отличий.
Единственная разница - в Японии намного
больше видов рыбы. Что же касается вкуса разных видов лапши, то она показалась
мне немного слаще, чем в Японии. Шефповар моей резиденции – специалист в
японской кухне, поэтому дома я обычно
наслаждаюсь японскими блюдами. А вот
в Молдове, к сожалению, пока не удалось
посетить ресторан японской кухни.
- Находите ли время для хобби?
- Да, я люблю прогулки, теннис и путешествия. В Киеве мне иногда по воскресеньям удаётся заниматься теннисом. Очень
нравится ездить в горы, поэтому я обязательно хочу однажды поехать или в Карпаты, или в Крымские горы.
- Расскажите о книге, которая за последнее время произвела на Вас сильное впечатление.
- Книга Нитобэ Инадзо «Бусидо». Но она
произвела на меня впечатление лишь когда я перечитал ее во второй раз, в Киеве.
Нитобэ Инадзо – человек, который родился накануне революции Мейдзи в 1862
году. Он жил в эпоху Мейдзи, Тайсьо, в
начале эпохи Сьова и умер в 1933 году.
Он был преподавателем университетов в
Токио и Киото. С 1920 по 1926 годы работал Главным секретарём международной
федерации. Для своего времени он был
редким космополитом. Кстати говоря, в
современной Японии его портрет изображен на купюре в 5 тысяч йен.
Книга «Бусидо» была опубликована в
1899 году на английском языке. На вопрос,
почему он написал эту работу английским
языком, можно ответить так: у него была
цель рассказать иностранцам о том, каким
образом в Японии того времени, где не
было религиозного образования, формируется моральное сознание и что является основой системы мышления японцев.
Кроме того, он написал это как объяснение для своей супруги-американки.
В прошлом году, во время случившегося
Великого землетрясения, весь мир был
удивлён тем, что японцы, пострадавшие от
катастрофы, не паниковали, а наоборот –
действовали спокойно и терпеливо, соблюдая достоинство. Читая эту книгу, я вновь
понял, что в основе такого поведения лежат
именно наша система мышления, мораль,
этическое мировоззрение, а также чувство
ответственности того, что каждый является
членом этого общества и гражданином. А
это и есть остатки духа «бусидо».
Японское «буси», что значит воин, происходит от сословной системы, которая существовала во время феодализма с XVII
до XIX века. Это так называемая система
«Си-но-ко-сьо», в которой воины (самураи)
занимали самое высокое место, а «бусидо» - это кодекс поведения и накопленные
знания о той роли, которую они выполняли в тогдашнем обществе. Сохраненные и
унаследованные с тех пор японским обществом национальные качества и принципы
ярко проявилось во время прошлогоднего
землетрясения. В чём я еще раз убедился,
задумываясь о том, кто же такие японцы.
И это послужило хорошим примером для
ответа.
Марина ЗАБОЛОТНЮК
- Какой кухне отдаете предпочтение? Как
оцениваете молдавскую – появилось любимое блюдо?
- Мне нравится разнообразие в еде. Конечно же, я люблю японскую кухню, но довелось в своей жизни попробовать блюда
разных стран Запада и Азии. Каждый раз,
когда я приезжал в Молдову, я пробовал
молдавские блюда. В недавней командировке в вашу страну я попробовал фирменные молдавские блюда в ресторане
«La Taifas».
- Любите заходить в «японские» рестораны в Киеве? Кстати, насколько там блюда
РаботАЙ!
• 12 • август-сентябрь 2012 года
август-сентябрь 2012 года • 13 • РаботАЙ!
Скачать