מינאסה אדון של הנעליים

‫הנעליים של אדון מינאסה‬
‫מאת רונית חכם‬
‫תרגום לרוסית של ההצעות להורים המודפסות בדפים האחרונים של הספר‬
Туфли господина Минаса
Ронит Хахам
Дорогие родители!
Господину Минаса никак не удается избавиться от старых туфель, которые он привез с собой из
далекой страны. Каждый раз он выбрасывает из все дальше и дальше, и каждый раз их ему
возвращают !
Народная эфиопская сказка в забавной форме описывает знакомые всем нам раздумья, как
совместить старое и новое в нашей жизни. Совместное чтение книжки с детьми дает возможность
поговорить о случаях из вашей личной и семейной жизни, связанных с традициями, обычаями и
алией в Израиль.
Уйди из земли твоей, от родни твоей и из дома отца твоего в землю, которую Я укажу тебе. (
Берешит 12:1(
Многие поколения евреев кочевали из страны в страну и каждый раз находили способы
приспособиться к жизни на новом месте. Многие израильские семьи прибыли сюда из других стран и
также, как господин Минаса привезли с собой культуру, язык, обычаи, которые они хотели бы
сохранить в новой стране.
ቤተ እስራኤል Бейта Исраэль – община евреев Эфиопии
Рассказ "Туфли Господина Минаса" – это детский вариант народной сказки, которую писательница
Ронит Хахам слышала от Ишито Амсало, которая, в свою очередь, слышала ее от своих родных.
Община Бейта Исраэль жила в Эфиопии в течение многих поколений и преданно сохраняла
еврейские традиции и обычаи. Большинство членов общины совершили алию в Израиль в ходе
секретных операций (в основном операции Моше и операции Шломо) после долгого и тяжелого
пешего перехода.
Занятия в кругу семьи






Ноа очень привязана к старой кукле, которую сшила для нее бабушка, но также любит и
новые игрушки и новых кукол. Вы можете спросить своих детей, какие игрушки и куклы им
особенно нравятся. Можно также вспомнить вместе, от кого они получили эти игрушки и по
какому случаю.
Господин Минаса хотел избавиться от старых туфель, когда прибыл в новую страну. Можно
поиграть с детьми в игру воображения: если бы вы поехали в далекие места, что бы вы взяли
с собой и что бы вы оставили позади?
Как и бабушка Агернеш, вы тоже можете сами сделать куклу из тряпочек и старых колготок.
Мы приглашаем вас прислать нам фотографию вашей куклы и будем рады поместить ее на
сайте Пижамной библиотечки!
Господин Минаса приехал в новую страну из Эфиопии. Откуда приехала ваша семья? Вы
можете поделиться с детьми рассказами об алие и посмотреть вместе фотографии из вашей
бывшей страны. Может быть, и у ваших детей есть вещи или старая одежда оттуда, можно их
поискать вместе.
Дети и взрослые узнавали старые туфли Господина Минаса и возвращали их ему. Находили
ли вы когда-нибудь чьи-то чужие вещи и возвращали ли их хозяевам? Рады ли были хозяева
получить их назад?
Можно разыграть сценки по рассказу с вашими детьми. Каждый по очереди будет играть
роль господина Минаса и искать, куда он может спрятать туфли, а другой "актер" будет
находить их и объявлять: "О, вот и туфли господина Минаса"!