Лангенштейн, декабрь 2015 Уважаемые дамы и господа

Лангенштейн, декабрь 2015
Уважаемые дамы и господа,
дорогие друзья,
2015 год приближается к концу и мы хотим приобщить ретроспективный взгляд на уходящий
год к нашим новогодним пожеланиям.
В проходящем году мы простились с бывшим узником Раймонд Зоулас из Франции, с
Катариной Хилькман, вдовой бывшего Цвиберге- узника Антона Хилькмана, с Грит Гроэн,
невесткой Эверта Гроэна, и с Магдой Убагс, племянницей Франса Коббенхагена. Голландцы
Эверт Гроэн и Франс Коббенхаген погибли оба в Цвиберге. Мы выражаем всем близким их
семей наше сердечное участие и наше искреннее соболезнование.
Наши организационный год начался всефедеральным днём памяти жертвам национального
социализма, прошедшего 27-го января. Ученицы и ученики 5 и 12-ых классов гимназии имени
Кэте Кёльвиц города Хальберштадта продолжили сложившуюся годами традицию, по
которой старшие ученики сопровождают младших учеников по территории бывшего лагеря и
рассказывают им о лагере и в то время в нём заключенных людей.
В заключении оба класса приняли участие в мероприятии посвящённого памяти жертвам и
возложению венка на место шести массовых захронений, на котором обербюргермайстер
города Хальберштадта Андреас Хенке произнёс речь-напоминание.
Вечером по приглашению мемориального фонда и академии имени Мозеса Мендельссона
города Хальберштадта состоялся читательский вечер с участием Ренаты Заттлер. Автор и
председатель союза писателей Саксонии-Ангальт читала отрывки из одной главы её
манускрипта романа «Трещины на лице», в котором протагонистка романа между всем
прочим передаёт впечатления школьного посещения мемориального памятника ЛангенштейнЦвиберге в 1980-ых годах.
С 9 по 13 апреля состоялись традиционные «Дни встреч» посвящённые дню 70- ти летия
освобождения КЦ Лангенштейн-Цвиберге. Желание молодых людей из нашего региона,
лично познакомиться с выжившими узниками, как и прежде огромно.
Именно поэтому, бывшие узники Жорж Пети из
Франции и Ричард Козински предоставляют
себя в распоряжение молодёжи и отвечают на
многочисленные вопросы, которые касаются не
только тематики времени национального
социализма и пережитого в концентрационном
лагере, но и заключают в себе тревогу и заботу
молодых людей перед лицом актуальных
кризисов в мире. К сожалению в следствии
пожилого возраста на диалоги со свидетелямисовременниками смогли приехать только
малочисленные бывшие узники. Поэтому вот
уже три года группа 2-го поколения усиленно
проводит диалоги, и в этом году в беседах с
учениками и ученицами тематизировала время
заключения в концентрационном лагере их
отцов и дедов, а так-же связанные с этим
переживания внутри их семей.
Публичное торжество посвящённое памяти
началось 12-го апреля с «Акции 2015» по идее
группы 2-го поколения на тему «Марш смерти».
Для этого молодые люди из региона сначала
ознакомились с текстами выживших. Эта тема
была
переложена
в
сценическое
представление, для чего они в преддверии
акции установили на бывшей площади для
апелля в лагере таблички с указанием имен и
расстояний. В сам день акции молодые люди
символизировали- в этот раз они были
поддержаны французскими учениками и
ученицами из региона-партнёра Бельфорд
региона Гарц, внучкой одного бывшего узника
из Латвии и внуком одного солдатасвободителя армии США - продвижение
узников между станциями марша. В группах
или по отдельности они удалялись всё дальше
и дальше от таблички изначального пункта,
задумывались, шли дальше или совсем
отставали, чтобы потом разными путями
вернуться к изначальному пункту и минутой
молчания почтить память жертв «марша
смерти». И как знак их надежды на мир без
«страха», «изгнания», «террора» и «миллионов
беженцев» в следствии «ненасытности»,
«ненависти», «стремлении к власти» и
«эксплуатации» ими были выпущены в заключении акции над бывшей площадью для апелля
70 голубей .
В течении последующего торжества посвящённого памяти, французский выживший Жорж
Пети, Андре Бо из Франции в качестве представителя группы 2-го поколения, Ноэль Марч ,
сын одного из американских солдат, освободивших лагерь и Детлеф Гюрт, президент
земского совета Саксонии-Ангальт, произнесли слова воспоминаний и памяти.
О музыкальном сопровождении позаботились Констанце Яйзер и Яша Пампуч из Берлина
вместе с Ноэлем Марч и его семьёй.
23-го апреля в кооперации с головным обществом «Reichenstraße Quedinburg e.V» мы снова
участвовали в «Кведлинбургских весенних чтениях » с публичным чтением из воспоминаний
бельгийского Цвиберге - выжившего Бернарда Клигера «Путь, который мы прошли».
С 2 по 11 мая, вновь, в этом году нас поддержали абитуриенты евангелического школьного
центра города Лейпцига в работе по уходу за внешней территорией, в рамках акции символ
искупления – служба миру.
Немецкое профсоюзное общество и профсоюз металлургической индустрии 8-го мая
рассылали приглашения на торжество ко дню 70-летия освобождения от национального
социализма в мемориальный комплекс. Секретарь немецкого профсоюзного общества
Райнер Штраубинг и профессор Райнер О. Нойгебауэр из со-совета общества поддержки
держали речи. Программу вели лирик Торстен Штэльцнер и гитарист Яша Пампуч.
30-го мая был организован музеем в бельгийском Бигэн, «день посвящённый памяти»,
который был посвящён воспоминаниям о 83-ей дивизии инфантерии, к 70-летию
освобождения немецких концентрационных лагерей. Служащие 83-ей дивизии инфантерии
освободили во время Второй мировой войны не только Бигэн, но так-же были первыми
американцами, вступившими 11-го апреля в концентрационных лагерь ЛангенштейнЦвиберге. Гезине Дайфи, сотрудница мемориального комплекса, вместе с близкими семей
бывших бельгийских узников приняла участие в этом мероприятии.
В рамках Берлинских заседаний «Воспоминания- контроверсии» 9–го и 10-го июля,
мемориальный комплекс имел возможность подробно представить во время одного из
семинаров различные аспекты работы группы 2-го поколения. Участники семинара
констатировали, что эта модель является почти уникальной в работе мемориальных
комплексов по всей федеральной республике и должна послужить примером .
С 3 по 16 сентября мемориальный комплекс показал специальную выставку «В поиске
следов». Были выставлены документы интернационального «Tracing Service (ITS) Bad Arolsen»,
на которых запечатлены марши смерти. По поводу открытия выставки члены головного
общества «Reichenstraße Quedinburg e.V» – как и на «Кведлинбургских весенних чтениях » читали из воспоминаний бельгийского Цвиберге-выжившего Бернарда Клигера «Путь,
который мы прошли». Бельгиец пережил не только лагерь, но так-же и «марш смерти»
исходящий с Лангенштейн-Цвиберге.
В рамках читательской серии «Писатели против фашизма», мемориальный комплекс и союз
писателей Саксонии-Ангальт приглашали 28-го октября учеников и учениц секундарной и
общей школы «Хагенберг» из Гернроде на чтение с Юргеном Янковским, читавшего из своей
книги для молодёжи «Ноябрьская оттепель», в которой идёт речь о вопросах насилия в
(школьных) буднях и о роли виновников, жертв и последователей.
С 5 по 8 ноября группа 2-го поколения встретилась на свой 18-ый семинар и обсудила между
всем остальным, вместе с руководством фонда, мемориального комплекса и
председательства общества поддержки будущие проекты, а так-же идеи для «Акции
посвящённой памяти 2016».
В публикации «Вспомнить!» фонда мемориальных комплексов Саксонии-Ангальт были
опубликованы в этом году две статьи о Лангенштейн-Цвиберге. В статье под названием
«Воспоминания о моём отце» отражает Жан-Пьер Валантин свои побуждения, исследовать
историю своего отца Пьера, который между всем прочим пережил концентрационных лагерь
Лангенштейн-Цвиберге. Вторая статья информирует о годовых мероприятиях группы 2-го
поколения. Интересующихся этой публикацией (которая, к сожалению, имеется только на
немецком языке) просим обращаться в мемориальный комплекс.
Предобзор
Следующие «Дни встреч» состоятся с 7 по 11 апреля 2016. Просьба ко всем бывшим
узниками и их близким до 10-го января 2016 сообщить нам (по электронной почте:
[email protected], по почте: Gedenkstätte Langenstein-Zwieberge, Vor den
Zwiebergen 1, 38895 Halberstadt OT Langenstein), будут ли они нашими гостями.
В заключении я хотел бы от имени всего коллектива мемориального комплекса пожелать Вам
в грядущем году здоровья, радости, счастья и нам всем, больше мира на земле. Мы рады
дальнейшему сотрудничеству и посылает Вам сердечный привет.
Др. Кай Лангер
исполняющий обязанности руководителя мемориального комплекса
Посвящённые памяти, в 2015 году были расположены в КЦ Лангенштейн-Цвиберге 100 табличек с именами
жертв, этим в общей сложности по сегодня 517 человек заново приобрели свою идентификацию.
Мемориальный комплекс и общество поддержки просят и в дальнейшем о переводе пожертвований на
изготовление дальнейших табличек на лицевой счёт пожертвований общества поддержки:
Кредитный институт
Harzsparkasse
Назначение
Grabplatten
IBAN
DE 05810 520 000 301 75 1668
BIC-Code
NOLADE21HRZ
Контакт: Мемориальный комплекс жертвам КЦ Лангеншейн-Цвиберге, Gedenkstätte für die Opfer des KZ
Langenstein-Zwieberge, Vor den Zwiebergen 1, 38895 Halberstadt OT Langenstein, тел. / факс: 03941 / 30248 :
эл.почта : [email protected]
(фото 1-4: архивный фонд мемориального комплекса жертвам КЦ Лангеншейн-Цвиберге, фото 5-7; 9-11:
Мартина Лухт, фото 8: Джени Беккер)